Contemplez le Vittoriano, cet imposant édifice de marbre blanc, siégeant sur la Piazza Venezia.

看一下这座位于威尼斯广场的维托里亚诺纪念堂，这是一座雄伟的白色理石建筑。

Et la dynastie chinoise des Song, au sud, qui siégeait à Hangzhou.

南方的中国宋朝，设立在杭州。

Mais serait-elle vraiment la première ouvrière française à siéger au Parlement ?

但是她真的会成为第一个进入议会的法国工人吗？

Le roi siégeait, habillé de pourpre et d'hermine, sur un trône très simple et cependant majestueux.

国王穿着紫袍和白鼬皮衣，坐在一个很简单却又十分威严的宝座上。

Des femmes siègent aussi au conseil d’administration de près de 20% des sociétés à l’échelle mondiale.

在全世界范围内，女性在将近20%的公司董事会中任职。

C'est ici que siègent la plupart des institutions de l'Union européenne ainsi que de nombreuses organisations internationales.

这是欧的所在地也是许国际组织的所在地。

La France est divisée en 577 circonscriptions pour 577 parlementaires qui siégeront à l'Assemblée.

法国分为577个选区，577名议员将参加议会。

L'enceinte de l'Assemblée nationale où siègent les députés du pays a été entièrement détruite.

该国代表所在的国民议会场地被完全摧毁。

Neil Gorsuch pourra siéger à la Cour suprême.

尼尔·戈萨奇（Neil Gorsuch）将能够在最高法院任职。

Mais, en réalité, rien ne l'empêche de revenir siéger plus tôt comme député non-inscrit.

但是，实际上，没有什么能阻止他更早地以非注册代表的身份返回席位。

Nous avons interrogé 2 députés qui siègent depuis longtemps.

我们采访了 2 位久坐的国会议员。

Alors, de quoi sera-t-il question, et pourquoi le tribunal siégera-t-il ?

那么，它将是关于什么的，为什么法院会开庭呢？

Ces trois partis siègent ensemble à Bruxelles dans le groupe des Conservateurs et réformistes européens.

这三个政党在布鲁塞尔的欧洲保守派和改革派团体中坐在一起。

A l'extérieur du Palais Bourbon où siègent les sénateurs, des opposants manifestaient.

在参议员们坐的波旁宫外，反对者正在示威。

Quel symbole renvoie-t-il en siégeant à l'Assemblée alors qu'il a reconnu être l'auteur de violences conjugales?

- 当他承认自己是家庭暴力的始作俑者时，他坐在议会中会发回什么标志？

Pour protester contre l'inaction des Nations-Unies en Syrie, le pays refuse de siéger au Conseil de sécurité.

为了抗议联合国在叙利亚的无所作为，叙利亚拒绝参加安全理事会。

Jérôme Cahuzac l'a dit ce soir: il ne siégera plus à l'assemblée nationale.

杰罗姆·卡胡扎克今晚说过：他将不再参加国民议会。

Les deux hommes s'étaient assurément connus: ils siégeaient sur les mêmes bancs.

这两个人当然认识：他们坐在同一张长椅上。

Officiellement parce que le patronat et les syndicats y siègent et qu'il est difficile d'être juge et partie.

官方的，因为雇主和工会都坐在上面，很难成为法官和陪审团。

A une assemblée réduite à Sparte à un rôle consultatif, s'oppose l'Ecclesia d'Athènes ou près de 40.000 citoyens siègent.

在斯巴达举行的一个减少为咨询角色的集会上，反对近4万公民参加的雅典教会。