Personne n'est surhumain avec une motivation infinie.

没有是具有无限动力的。

Cette imitation de la vie a quelque chose d'assez surhumain, voire de divin.

这种对生命的模仿具有一种的、甚至是神圣的意味。

Elle donne à Arthur une force surhumaine.

它赋予亚瑟的力。

Il iit un effort surhumain pour respecter sa volonté et rester à table.

强自镇定，想要遵守和苏珊的约定，这张桌子旁等她。

Une joie surhumaine épanouissait les yeux du vieillard, levés au ciel avec une expression de reconnaissance infinie.

一种无法形容的喜悦充满了老的眼睛。带着一种无限感激的神情抬头望天。

Le Cabuc essaya de résister, mais il semblait qu’il eût été saisi par un poing surhumain.

勒·卡布克试图抗拒，但是感到自己已被一只的巨掌抓住了。

Il les pressentait inévitables, et, pour les écarter, il se décida à des efforts surhumains d’énergie et d’activité.

认识到这是回避不了的，决定要使出的精力和活动去摆脱它们。

Alors le capitaine Nemo grandissait démesurément dans ce milieu étrange. Son type s’accentuait et prenait des proportions surhumaines.

而尼摩船长这个奇异的境界里无限地放大，的形象突出。

Mais qui décrira les mille moyens inventés pour éteindre le moccoletto, les soufflets gigantesques, les éteignoirs monstres, les éventails surhumains ?

但谁能列举出那成千上万种熄灭长生烛的方法呢？巨似的口风，奇形怪状的熄烛，用的扇子。

Il lui faudrait une résistance surhumaine aux implants.

需要的抗拒力来抵御这些植入物。

Le monstre sacré a quelque chose de presque surhumain.

神圣的怪物有一些近乎的东西。

Ce qui donne l’idée d’une beauté parfaite, légère, presque surhumaine.

这给一种完美美的想法，轻，几乎。

T'es pas une superwoman avec des pouvoirs surhumains.

不是一个拥有能力的女。

Le Draugr, un ancien guerrier viking dont le nom signifie « celui qui marche après la mort » , est doté d'une force vraiment surhumaine.

尸鬼是一位古代维京战士， 名字的意思是“死后行走的”，拥有真正的力。

On disait qu'ils s'ouvraient les veines du poignet avant de passer ce bracelet, et en retiraient une force surhumaine.

据说，们戴上这条手镯之前，切开了手腕的静脉，并从中汲取了的力。

Je fendais les lames avec une vigueur surhumaine. J’approchais du yacht, et trente brasses m’en séparaient à peine, quand il vira de bord !

我以的力与波涛作斗争。我渐渐接近游船了，哪知道相距不到30米的时候，船偏偏掉过头去了！

Elle se jeta à genoux. Le souvenir de Boniface de La Mole et de Marguerite de Navarre lui donna sans doute un courage surhumain.

她跪下了。显然，对博尼法斯·德·拉莫尔和玛格丽特·德·纳瓦尔的回忆给了她的勇气。

Soudain, le large disque de la lune s'éleva et éclaira la silhouette terrifiante et difforme, fuyant à une vitesse surhumaine.

突然， 宽大的月圆盘升起， 照亮了那个可怕的、畸形的身影，以的速度逃跑。

Pourtant, lorsque Ursula mourut, le zèle surhumain de Sainte Sophie de la Piété, son extraordinaire capacité de travail commencèrent à faiblir.

然而，当乌苏拉去世时，虔诚的圣索菲亚大教堂的热情，她非凡的工作能力开始减弱。

À peine avais-je prononcé ces mots que j'aperçus à quelques distances la silhouette d'un homme s'avançant vers moi à une vitesse surhumaine.

我还没说出这些话，就看到远处有一个男的身影以的速度向我走来。