À ce moment-là, il satisfaisait une curiosité voluptueuse en connaissant les plaisirs des gens qui vivent par l’amour.

在那时，他尝到那些除了爱情别无他事人们种种乐趣，肉欲追求也得以满足。

Une espèce de grimace voluptueuse est venue habiter le côté droit de la bouche et le côté gauche restait mort.

一种妖娆鬼脸占据了嘴巴右侧，而左侧则死气沉沉。

Avec sa voix voluptueuse, éthérée, et fougueuse ou scintillante, Fatma Said enjambe les genres et habite les personnages sans jamais se perdre.

Fatma Said 拥有性感、空灵、火热或闪烁声音，跨越各种流派，融入角色，从不迷路。

Vous parliez de jouissance de la vie, etc. Il est aussi beaucoup question d'intimité, de sexualité, étant dans son versant voluptueux, extraordinaire, sacré presque.

你在谈论生活愉悦等。还大量涉及了亲密和性爱，特别是其享乐、非凡、几乎是神圣。

Comment allez-vous ? (qu’ils prononçaient tous deux « commen allez-vous » sans faire la liaison du t, liaison qu’on pense bien qu’une fois rentré à la maison je me faisais un incessant et voluptueux exercice de supprimer).

“您近来可好？（他们说这句话时，从不将字母t作联诵，所以，你们可以想象，我一回家便快活地做这种取消联诵练习）。

Le regard d’un homme accoutumé à tirer de ses capitaux un intérêt énorme contracte nécessairement, comme celui du voluptueux, du joueur ou du courtisan, certaines habitudes indéfinissables, des mouvements furtifs, avides, mystérieux qui n’échappent point à ses coreligionnaires.

一个靠资金赚惯大利钱人，象色鬼，赌徒，或帮闲清客一样，眼风自有那种说不出神气，一派躲躲闪闪，馋痨，神秘模样，决计瞒不过他同道。

Le regard d'un homme accoutumé à tirer de ses capitaux un intérêt énorme contracte nécessairement, comme celui du voluptueux, du joueur ou du courtisan, certaines habitudes indéfinissables, des mouvements furtifs, avides, mystérieux qui n'échappent point à ses coreligionnaires.

一个习惯于从他资本中获得巨大利益人目光必然会收缩，就像那些性感人、赌徒或朝臣目光一样，某些难以言喻习惯、偷偷摸摸、贪婪、神秘运动，这些都逃不过他同教徒们眼睛。

Sa beauté voluptueuse avait fait d'elle le fantasme de toute une génération.

Il est devenu célèbre avec des oeuvres reconnaissables dès le premier coup d'oeil avec des personnages aux formes voluptueuses.

Je m'étais levé à mon tour, mais il était trop tard: le Corse émit un petit gémissement voluptueux et soudain il écrasa son poing sur le nez de l'Autodidacte.