Et j'ai été surprise qu'on me vouvoie.

当有以您称呼，到很意外。

Très souvent, savoir si on tutoie ou vouvoie, c'est lié à la personnalité.

知道说平语还是敬语常常和性格有关。

Même aujourd'hui, je préfère qu'on me vouvoie, c'est quand même beaucoup plus élégant.

即使在今天，也更喜欢别称呼用" 您" 称呼，这样更优雅。

Oui c'est normal parce qu'elle avait ta mère au téléphone donc elle la vouvoyait et elle faisait l'inversion.

嗯这是正常的，因为她和你妈妈在电话中应该用您并且要倒。

Mauvaise réponse. En général, il vaut mieux vouvoyer votre patron.

答案错误。通常还是称呼老板为“您”比较好呢。

Ça vous ennuierait de me vouvoyer, parce qu’on se connaît pas.

能用“您”来称呼吗？因为真的不认识。

À Versailles, on se vouvoyait, ce qui est très romantique.

在凡尔赛宫里，使用“您”来称呼，这非常浪漫。

Une banque, même s'il a 15 ans, on va le vouvoyer, oui.

一家银行，就算他只有15，都要用您来称呼他，没错。

Et enfin, par exemple dans une école, les élèves vouvoient normalement leurs professeurs.

最后，在学校里，学生要用“您”来称呼老师。

Ça va être difficile, parce que j'ai pas l'habitude de vouvoyer les gens.

但这对来说好难，因为不习惯以“您”称呼对方的方式和打交道。

Est-ce que tu as tutoyé au lieu de vouvoyer ou vouvoyer au lieu de tutoyer ?

你是不是说平语了，而没有说敬语；或者你是不是说敬语了，而没有说平语？

Puis, maintenant, en tant que professeur, quand les élèves me vouvoient, j'ai l'impression qu'ils pensent que j'ai 65 ans.

现在，是一名老师，当学生和以“您”相称的候，觉在他眼里是个65岁的老年。

En général, quand tu ne connais pas quelqu'un, il faut le vouvoyer, lui dire Vous ; on vouvoie les inconnus.

当你不认识某，你通常得使用“您”来称呼对方。用“您”来称呼陌生。

Dis-toi que les francophones eux-mêmes ont des problèmes, ne savent pas toujours si on doit tutoyer, vouvoyer.

告诉自己，法语自己都会遇到问题，并非总是知道要用平语还是敬语。

Par contre, s’ils rentrent dans une… je ne sais pas, une banque par exemple, le banquier va le vouvoyer.

然而，如果他进入某家，比如银行，银行工作员会用您来称呼他。

Là, c’est intéressant parce qu’on voit que Xavier ne sait pas s’il doit vouvoyer ou tutoyer cet homme

这里很有趣，因为看到，Xavier不知道他对这个男该以你相称，还是以您相称。

C'est dur de savoir si on doit tutoyer ou vouvoyer.

知道得说你还是您，很难。

Deuxièmement, on va voir quand est-ce qu'on peut tutoyer quelqu'un ou quand est-ce qu'on doit " vouvoyer" quelqu'un.

接下来，来看看什么候用你来称呼对方，什么候用您来称呼对方。

Ensuite, si vous vous adressez à une personne âgée, en général, on la vouvoie par respect.

接下来，如果你对某位老说话，通常出于尊敬，也要以您来称呼对方。

En tout cas en général, quand on ne connait pas une personne adulte, on la vouvoie, d'accord ?

不管怎样，通常情况下，要用您来称呼不认识的成年，明白吗？