À toutes les civilisations recevant ce message, attention !

收到上信的世界请注意！

Salutations amicales aux habitants du monde qui reçoit ce message.

向收到该信的世界致美好的祝愿。

Les photographes de presse, eux, racontent le monde à travers leurs objectifs et leurs clichés.

另方面，新闻摄影师通过他们的镜头和胶片向世界传达信。

C'était un équipement assez rare et encore coûteux, même sur une Terre déjà hautement informatisée.

这已经超信化的地球世界都很少见，因为那里，全显示也很昂贵的东西。

Grâce à la fréquence et aux coordonnées que vous m'avez indiquées, nous avons reçu un message de Trisolaris.

“按照你给定的频率和方位，我们收到了三体世界的信。

Ça peut être aussi un message de soutien, par exemple à un peuple opprimé dans le monde.

它也可种支持的信，例如向世界上受到压迫的人民传达的信。

On considère ces reporters comme des héros, mais eux estiment faire seulement leur métier : informer en toute circonstance.

这些记者被看作英雄，但他们觉得己只己的工作：任何情况下都要把战争的信告诉世界。

SB : Et l'on referme ce tour du monde de l'information en passant par Cardiff.

SB：我们结束了这次通过卡迪夫的世界信之旅。

Et notre grand manitou à nous, ce soir, à l’information Monde, c’est Benoit de Solminihac !

LM：今晚，世界信中心，我们的大马尼图Benoit de Solminihac！

Selon nos informations, les locaux du programme alimentaire mondial et de l'ONG Caritas ont été pillés aux Gonaïves.

根据我们的信，世界粮食计划署和非政府组织明爱的场地戈纳伊夫被洗劫空。

J'ai eu l'horreur de découvrir sur son écran le message de Trisolaris que j'avais reçu la veille au soir.

我看到，他办公桌上的终端屏幕上黯然显示着昨夜收到的来三体世界的信。

Et puis cette information économique à présent : le numéro un mondial des magasins de jouet Toys R Us est en faillite, Florent.

然后这个经济信现：世界第玩具R Us玩具店破产，弗洛伦特。

C'est celle que nous avons chaque jour, quand nous regardons très naturellement le monde à travers les écrans, et où on voit arriver l'information instantanément.

这正我们每天所经历的，当我们非常然地通过屏幕观察世界，信即时地呈现我们眼前。

Le partage de l’information, c’est primordial dans le vivant, pour une raison assez simple, c’est uniquement l’information qui peut permettre d’économiser de l’énergie, d’économiser du risque.

分享信生活世界中必不可少的，原因很简单，只有信才能节省精力和规避风险。

L'Iran cache des informations au monde et enrichit de l'uranium au-delà du seuil autorisé, et il a enlevé des caméras de surveillance de ses sites nucléaires.

伊朗正向世界隐瞒信，并超出授权阈值的情况下浓缩铀，并且它已经从其核设施中移除了监控摄像头。

La source de cette transmission avait cependant volontairement envoyé cet appel vers l'univers, il y avait donc de grandes chances qu'ils répondent après réception d'un message de Trisolaris.

但既然这个发射源主动向宇宙中发出呼唤，那他们接到三体世界的信后有很大可能会回答的。

Et puis, au passage, on cherche à faire une exposition dite " universelle" , donc un message adressé au monde entier : on veut prouver que la France, c'est une grande puissance, coloniale, civilisatrice, porteuse de progrès technique.

顺便说下，法国还想举办所谓的“世界”博览会，向全世界传达信：我们想证明法国个伟大的殖民大国，具有文明化、技术进步的推动力。

Deux jours après ces recommandations, le ministre de l'environnement uruguayen a délivré un message cryptique écrit la journaliste du MONDE : " L'eau n'est pas potable, mais elle est buvable et consommable." Lourdès ne s'embarasse pas avec les mots.

提出这些建议两天后，乌拉圭环境部长传达了条神秘的信，《世界报》的记者写道：“这些水不能饮用， 但可饮用和消耗。 ” 卢尔德不屑于言语。

" Notre but est d'envoyer un message aux deux délégations syriennes et au peuple syrien pour dire que le monde veut une fin immédiate du conflit" , a noté le secrétaire général de l'ONU, soulignant la nécessité de " saisir cette chance fragile" .

" “我们的目标向两个叙利亚代表团和叙利亚人民发出个信，即世界希望立即结束冲突，”联合国秘书长指出，并强调需要“抓住这个脆弱的机会”。