– C'est moi qui ai été blessé, dit-il, un hippogriffe m'a fait une entaille au bras.

“是我，”他说，“我被一只鹰头马身有翼兽伤了。”

Je l'ouvrirai plus tard, quand je pourrai mettre des gants épais pour me protéger des bords coupants du papier.

我稍后再打开它，那时我可以戴上厚手套，防止纸张边缘锋利伤我。

Il ne faut surtout pas gratter.

不要伤。

Tout le monde veut gratter le compte de tout le monde !

每个人都想伤每个人帐户！

C'est le sillage de la balle qui vient de lui érafler l'oreille.

是刚刚伤他耳朵子弹。

D'autres pouvaient être rayés ou comporter des motifs.

其他人可能会被伤或有图案。

L'invention suivante, ça serai un détecteur d'endroit où ça gratte dans le dos.

下一个发明，它将是一个探测器，它在哪里伤背部。

C'est...t'as gratouillé et ça regratouille et là, par là aussi, et t'as jamais fini.

它。。。你抓挠了，它又伤了，那里，那里，你永远不会完成。

Mais il faut gratter tout ce qu'on peut en choisissant le plus miteux des hôtels miteux.

但是你必须通过选择最破旧酒店尽可能地伤。

C'était une petite pièce qui sortait de la montre et qui venait lui gratter le doigt pour la réveiller.

这是一个小片，从手，伤他手指。

Et aussi, parfois, quand c'est trop sec, y a moyen que ça gratte un peu sur les bords, quoi.

而且，有时，当它太干时，有一种方法会在边缘伤一点，什么。

On ne peut pas dire si la coque est cassée ou s'il est rayé car il est dans les arbres.

- 我们不能说船体是否破损或是否被伤， 因为它在树上。

En conjuguant leurs efforts, ils avaient réussi à récupérer et attacher neuf des dix Scroutts, au prix de nombreuses brûlures et écorchures.

他们齐心协力，总算制服了九条炸螺，把它们捆了起，但他们也付了惨重代价，身上被烧伤和伤了无数处。

– Et en quoi, demanda Monck, en quoi le coup d'épingle qui égratigne autrui peut-il vous chatouiller la peau ?

“那么，”蒙克问道，“那根伤别人针刺能让你皮肤发痒吗？

Il faut jamais prendre l'huître comme ça, parce que là, on se défonce. Tandis que là, placer comme ceci, on ne risque rien !

不应该这样打开牡蛎，因为那样会伤自己。但如果这样安放，那就没有任何风险了!

Le capitaine et Zenaida dansèrent serrés l'un contre l'autre les premiers boléros qui, à cette époque, avaient déjà égratigné plus d'un coeur.

船长和 Zenaida 紧紧地靠在一起跳舞，第一支 boleros 到那时已经伤了不止一颗心。

La peau, éraillée par l'extraction et le frottement des papiers, apparaissait sans pudeur aux yeux de l'intendant, fort intrigué de ces préliminaires étranges.

被抽和摩擦纸张伤皮肤，在管家眼里显得无耻，他对这些奇怪初步结果非常感兴趣。

Neuvième erreur, ça m'a toujours beaucoup, j'ai trouvé que c'était très bizarre, vous dites, ça me gratte, alors que le verbe gratter, c'est faire ça. - Exactement !

错误九，我也总是用错，我觉得这很奇怪，你们说，它伤了我，动词gratter（伤），是这样。-确如此！

L'ex-première dame qui n'hésite pas également à égratigner l'image du Président, son image, vous le savez, d'un Président sympa en le présentant comme un goujat.

这位前第一夫人也毫不犹豫地伤了总统形象，如你所知，他形象是一位好总统，把他描绘成一个古贾特。

Et comment expliquer que les serviteurs accourus avec notre père l'avaient retrouvé avec ses caleçons en lambeaux, comme s'ils avaient été lacérés par les griffes d'un tigre ?

我们又该如何解释，跟我们父亲一起跑仆人发现他穿着破烂内裤，仿佛被老虎爪子伤了一样呢？