Maintenant, on va séparer selon les préfixes, c'est-à-dire selon le début du mot.

现在，我们按照前缀来划分，也就是按照单词头来划分。

Cette semaine, il n'y a plus de brigade qui tienne.

这周不再有队伍划分。

Pourquoi la France est-elle divisée en départements?

为什么法国被划分为省？

Renaud, un petit mot sur la régionalisation.

勒诺，简单说说区域划分吧。

Ce découpage n'a rien de fondé dans la nature absolue des choses.

这种划分并不是基于事物绝对本质依据。

Il divise tous les salariés en deux blocs de 50%.

它所有职工划分两个50%版块。

L’idée, c’est de diviser les salariés en cinq blocs de 20%.

这个想法就是职工划分为五个20%版块。

En fait, c'est découpé en pays.

实际上，它是按地区划分。

Et d'ailleurs cette répartition est la base du clivage géographique VOVF qui existe encore aujourd'hui.

此外，这种分布仍是现在原版片和字幕片地域划分基础。

Sinon, nous ne saurions pas ce qui sépare les mauvais jours des bons.

否则，我们就不知道是什么好子与坏子划分来。

On le découpe sous forme de in – té – res – sant.

它划分in – té – res – sant。

En 1949, l’Allemagne est divisée en deux pays.

1949年，德国被划分为两个国家。

Pour le découpage, la façon de couper la nourriture : en tranches, en morceaux.

表示划分，切割食物方式：切片，切块。

Je nous vois nous diviser pour tout et parfois perdre le sens de notre Histoire.

我看到我们一切都划分，有时候会失去对我们历史认知。

À l'origine, l'Égypte est une terre divisée en petites cités-Etats, appelées des nomes.

起初，埃及是一个被划分为几个小城邦国度，这些城邦被称为诺姆斯。

Quand on artificialise, on fragmente l’espace et une partie de cet espace est imperméabilisée.

当我们进行人工化处理时，土地被划分几个部分，个部分都进行了防水处理。

Le mur de Berlin était un mur construit pour diviser la ville de Berlin, en Allemagne.

柏林墙是为划分德国柏林市而修建墙。

Parfait. Parlons d’abord de l’Océanie, puisque nous y sommes en ce moment. Quelles sont ses principales divisions ?

“对极了。我再问你，大洋洲划分几部分？”

Et quoi qu'on pense de la chasse, c'est ainsi que les nazis la percevaient, et la sectorisaient.

不管我们对狩猎持何种看法，纳粹就是这样看待它并加以划分。

La naissance arrive deuxième, citée par 19 % des élèves, contre 4 % en 2002.

有19%学生认为划分精英阶层第二条标准是出生，而2002时候这一数据只有4%。