Seulement un peuple civilisateur doit rester un peuple mâle.

但一个传播文化的民族应该是的。

Mon Dieu ! quel rigoriste vous faites, mon cher ami !

“嗯！您，我的好人！”

C’est que j’ai du caractère, moi, et le curé l’a bien vu.

“这是因为我性格，本堂神甫已经领教过了。

Les plus forts, les plus tendres, les plus logiques ont leurs heures de défaillance.

最、最柔和、最讲逻辑的人有时也会迷惘。

Marius, tout songeur qu’il était, était, nous l’avons dit, une nature ferme et énergique.

马吕斯尽管是那么神魂颠倒，但是，我们已经提到，他具有坚的性格。

Où est-il, le ministère vraiment fort et d'un patriotisme sage, qui osera tout y refondre et tout y renouveler ?

什么地方才能找到、明智又爱国，且胆敢彻底改革整个制度、从头再开始的政府部门？

Sans qu’il s’en rendît clairement compte et sans qu’il songeât à se l’expliquer à lui-même, cette nature chaste, saine, ferme, droite, dure, candide, le charmait.

这个束身爱、健康、坚、正直、、淳朴的性格常使他依依舍，这是他清楚也想对分析清楚的。

Nab, c’était le dévouement personnifié. Adroit, intelligent, infatigable, robuste, d’une santé de fer, il s’entendait quelque peu au travail de la forge et ne pouvait qu’être très-utile à la colonie.

纳布是热诚的化身。他聪明、机智、、健壮，有着钢铁一般的体格，而且还懂得一些打铁的常识，在小队里一有很大用处。

Marius, qui avait toujours présent à l’esprit l’inflexible grand-père de ses premières années, vit dans ce silence une profonde concentration de colère, en augura une lutte acharnée, et augmenta dans les arrière-recoins de sa pensée ses préparatifs de combat.

在马吕斯的脑海中一直保留着早年外祖父那屈的形象，因此认为这种沉默是烈怒火的集中表现，这预示着一场激烈的斗争，他在思想深处增了战斗的准备。

Dantès le suivit : toutes les lignes de son visage s’étaient remises et avaient repris leur place accoutumée ; mais avec une raideur et une fermeté, si l’on peut le dire, qui accusaient une résolution prise. L’abbé le regarda fixement.

他脸上那种紧张的表情已经消失了，现在已恢复了常态，但仍带着一种坚毅的神色，可以看得出，他的决心可动遥法利亚用他尖锐的目光盯住他。