Quel calme dans ce temps-là ! comme elle enviait les ineffables sentiments d’amour qu’elle tâchait, d’après des livres, de se figurer !

从前这里是多么安静！那些从书中读到的，使她想入非非、只可意会、不可言传的恋心情，多么令人神往呵！

Alors, Coupeau la poussa à louer, en voyant sa grande envie ; pour sûr, elle ne trouverait rien de propre, à moins de cinq cents francs ; d’ailleurs, on obtiendrait peut-être une diminution.

古波看她这般有意，便极力劝她去租；看来低于五百法郎，不找到可意的地方；再说，也许还可以侃些价呢。