C’était comme si elle avalait de la braise à chaque déglutition.

咽下一口唾沫感觉像咽下一块火炭。

Harry avala son triton au gingembre et la regarda dans les yeux.

哈利咽下嘴里的生姜蝾螈饼干，不解地瞪着她。

Ensuite, il se forçait à avaler la partie violette du bonbon et les vomissements cessaient aussitôt.

然后又强咽下紫色的一头，呕吐立刻停止。

Je suis en train d'être déglutie, je suis en train de suivre le chemin d'un étron tout simplement

我正被它咽下，沿着粪便的道路前进。

Pourtant, la dernière bouchée avalée, il redescend l'escalier quatre à quatre et, hop, il saute dans un autobus.

然而，咽下最后一口饭，就又大步跨下楼梯，噌地跳上一辆公共汽车。

Quand vous l'avez avalée, vous avez dans le palais après... un... comme si vous aviez mangé de l'amande.

当您咽下去的时候，它颚处，然后... 一个... 就像是吃了杏仁一样。

Il vaut mieux qu'elles sortent, dit Hagrid d'un ton joyeux en posant une grande bassine de cuivre devant Ron.

“吐出来比咽下去，”快地说，找了只大铜盆搁罗恩面前。

Il a donc fallu que le Président des Etats-Unis ravale son mépris et avale son chapeau pour que l'Europe suive.

因此，统不得不忍气吞声， 咽下帽子，让欧洲效仿。

Le petit groupe de chercheurs commença par pousser un soupir de soulagement, mais très vite, les scientifiques remarquèrent que Hynes se tenait la gorge.

众人开始松了一口气，但接下来们迟迟没有看到希恩斯咽下水时喉部的动作。

Il renaudait à propos de tout, renâclait sur les potées de pommes de terre, une ratatouille dont il ne pouvait pas manger, disait-il, sans avoir des coliques.

开始对什么都求全责备，嫌马铃薯做得不，这种粗劣的烩菜是无法咽下去的，一定会闹出肠绞痛的毛病。

Elle avait les bras croisés, les lèvres pincées et semblait mâchonner sa langue comme si elle s'efforçait de retenir la furieuse diatribe qu'elle brûlait de prononcer contre Harry.

她抱着双臂，噘着嘴唇，似乎咀嚼着自己的舌头，就像把她希望扔给哈利的愤怒谴责咀嚼碎了咽下去似的。

Nab s’élança, et, effectivement, il aperçut Top dévorant avec avidité un quadrupède, et que, dix secondes plus tard, il eût été impossible de reconnaître dans l’estomac de Top.

纳布跟着它冲进去，马上就看见托普拼命地吞食一只小动物，再晚去十秒钟，这只小动物就要整个被它咽下肚去了。

Il se souvint de son arrivée dans l’île, de sa présentation à un chef de contrebandiers, d’un palais souterrain plein de splendeurs, d’un souper excellent et d’une cuillerée de hatchis.

想起了自己是怎样到达这个小岛，怎样被介绍给了一个走私贩子的首领，怎样进入了一座富丽堂皇的地下宫殿，怎样享用了一顿山珍海味的晚餐，怎样咽下了一匙大麻。

Cinq mois, jour pour jour, après avoir été séparé de son fils, et presque à la même heure où il avait été arrêté, il rendit le dernier soupir entre les bras de Mercédès.

和的儿子分离五个月以后，几乎也可以说就儿子被捕的那一刻，就茜蒂丝的怀里咽下了最后一口气。

La réalité, c'est qu'en poussant son dernier soupir en 1012, Roger le Vieux était loin de se douter que 600 ans plus tard un de ses descendants deviendrait le plus puissant souverain d'Europe.

现实情况是，当老罗杰1012年咽下最后一口气时，不知道600年后的一个后代会成为欧洲最强大的统治者。

C’est à cause de maman que ça m’ennuie d’avoir été mis à la rue, dit-il après avoir avalé une bouchée. Maman n’est pas heureuse, et je lui envoyais de temps à autre une pièce de cent sous.

“我是为了妈妈才对被开除感到烦恼，”咽下一口面包，然后说， “妈妈可真不幸啊，我以前还不时地寄给她五个法郎。”

Mac Nabbs serra les lèvres, comme s’il eût voulu retenir des paroles prêtes à lui échapper. Glenarvan, Mangles, lady Helena semblaient attendre qu’il complétât sa pensée, mais le major se tut, et se dirigea vers le chariot qu’Ayrton examinait.

少校咬咬嘴唇，仿佛有话要说，但又咽下去。大家等着少校说下去，但是反住了口，向艾尔通那边走去。这时，艾尔通正检修车子。

A deux ans de là, nouveau drame, le père de Marie-Joseph, Auguste, Auguste III, rend également son dernier souffle et dans la tombe, il est suivi quelques semaines plus tard par son propre fils Frédéric, Frédéric IV.

两年后，一个新的悲剧发生了，玛丽-约瑟夫的父亲奥古斯都，奥古斯都三世，也咽下了最后一口气，几周后，自己的儿子弗雷德里克·弗雷德里克四世 （Frederick IV） 也紧随其后。