1.Les deux instruments ont été ouverts à la signature le 30 mars.

1.这两项文书于330开放供签署。

2.Le 2 mai 2008, ils ont soumis le projet de résolution à l'analyse des États Membres.

2.今年52提交决议草案供会员国研究。

3.Le solde de trésorerie actuel ne représente donc qu'environ trois mois de disponibilités.

3.因此，目的现金余额只能供三个使用的手头现金。

4.La Convention sur les armes à sous-munitions sera ouverte à la signature le 3 décembre à

4.《集束弹公约》将于123在奥斯陆开放供签署。

5.Mais il a décidé d'approuver une augmentation de 1 000 gallons à 2 770 gallons pour le Directeur général.

5.相反，他们决定将总裁供燃料从1 000加仑增至2 770加仑。

6.11 Le 6 mars, le requérant a soumis une troisième demande à la Commission de recours pour les étrangers.

6.11 36，申诉人提交了第三份申请书供外国人上诉委员会审议。

7.Toutefois, de l'avis du Comité, le nombre de semaines pendant lesquelles le SIG accepte les ajustements importe peu.

7.但是，审计委员会认为，1231之后，综系统账目开放供调整的星期数并不重要。

8.Ces recommandations ont été soumises à la réunion au sommet de l'Union qui s'est tenue à Conakry le 8 mai.

8.联安委提出了一些建议，供预定于58在科纳克里举行的马诺河联盟首脑会议审议。

9.Le corps de M. Bockarie a été renvoyé en Sierra Leone le 1er juin pour y être identifié par la Cour.

9.博卡里的尸体于61运回塞拉利昂供法庭辩认。

10.Elle est chargée de présenter au Conseil de sécurité pour examen des rapports bimensuels et annuels sur les violations graves.

10.工作队负责提交关于严重侵犯案件的双报告和年度报告，供安全理事会审议。

11.Avant le 30 novembre, ils peuvent aussi soumettre une nouvelle demande de subvention pour examen à la prochaine session du Conseil.

11.受益者亦可在1130提交一份新的补助金申请，供董事会下届会议审查。

12.Toutefois, les ressources fournies par le Fonds central d'intervention devaient être utilisées rapidement (dans un délai de trois à six mois).

12.但是，中央应急基金是供立即使用（在3至6个的期间内）。

13.Elle élaborera à l'intention du Comité, en décembre au plus tard, un document de synthèse sur les meilleures pratiques actuellement appliquées.

13.执行局将至迟于12就现有最佳做法拟订一份一般概述文件，供委员会审议。

14.Ces mesures seront prises sous réserve des recommandations que le COMKFOR doit soumettre à l'approbation du Conseil aux environs du 20 mars.

14.这种步骤的执行要视驻科指挥官在320左右向理事会提出供批准的建议而定。

15.En moyenne, environ 55 activités nouvelles sont présentées à des fins de validation par mois et l'on observe une légère tendance à l'augmentation.

15.提交供审定的新个案平均大约每个有55项，有稍微增加的趋势。

16.La liste des orateurs pour tous les points renvoyés à la Troisième Commission sera ouverte pour inscription le lundi 1er octobre 2001.

16.涉及分配给第三委员会的所有项目的发言人名单定于101星期一开放供登记。

17.À la 10e séance, le 17 novembre, le Président a signalé que ces consultations avaient débouché sur un projet de décision soumis pour adoption.

17.在1117第10次会议上，主席报告说，这些磋商产生了供通过的一项决定草案。

18.M. Hynes (Canada) (parle en anglais) : Le 3 décembre, il y a aura cinq ans que la Convention d'Ottawa a été ouverte à la signature.

18.海因斯先生（加拿大）（以英语发言）：123将是《渥太华公约》开放供签署五周年的子。

19.Le 21 novembre, des Ossètes ont fait sauter dans le village de Chorchana (district de Khashuri) une station-relais qui servait au fonctionnement de l'oléoduc Bakou-Supsa.

19.1121，奥赛梯人炸毁Khashuri区Chorchana村无线电发射塔和电台。 发射塔和电台原是供Baku-Supsa油作业使用。

20.L'objectif est de parvenir à un texte auquel les derniers amendements puissent être apportés avant adoption à la réunion que le Comité tiendra en septembre.

20.目标是提出供委员会9会议最后修和通过的案文。