Marie alors le regarda comme Didon regarda Énée aux Champs élyséens, farouche et dédaigneuse.

玛丽看着他，就像狄多看着极乐世界里埃涅阿斯一样，凶狠而轻蔑。

Oh ! reine, reine ! oh ! vous ne savez pas tout ce qu’il y a de félicités du ciel, de joies du paradis enfermées dans un moment pareil.

啊！王后，王后！啊！您不知道，在那样时刻，我感受到了极乐，堂欣悦。

Je souhaitais vivement de pouvoir ramener à Paris ce superbe spécimen des paradisiers, afin d’en faire don au Jardin des Plantes, qui n’en possède pas un seul vivant.

我十分希望，能把这只美丽极乐鸟带到巴黎去，赠给植物园，目前，园里还没有一只这样活鸟呢。

Dans les salles du rez-de-chaussée on entendait bruire la musique et tourbillonner la valse et le galop, tandis que des bandes éclatantes de lumière passaient tranchantes à travers les ouvertures des persiennes.

大厅里传出华尔兹和极乐舞乐曲，百叶窗窗缝里透出灿烂灯光。

Après une vie d’amour, une éternité d’amour, c’est une augmentation en effet ; mais accroître en son intensité même la félicité ineffable que l’amour donne à l’âme dès ce monde, c’est impossible, même à Dieu.

在爱一生之后，有爱永生，那确是一种增益；但是，如果要从此生开始，便增加爱给予灵魂那种无可言喻极乐强度，那是无法做到，甚至帝也做不到。

Outre le mot " mout" qu'on vient de voir, les défunts étaient « ceux qui se reposent » , « ceux qui sont en paix » , ou encore « les Occidentaux » .

除了我们刚刚看到“mout”之外，死者同样可以用“休息人”，“安息人”或者“西方极乐世界人”。