Désormais, il ne devrait plus qu'augmenter de manière extrêmement minime.

如今，这项记录只能以小的幅度增长。

La chapelle dorée à neuf était fort petite, mais très élevée.

新涂了金的殿堂小，但是位置很高。

Tout près de la porte, au mur, on peut voir une toute petite fenêtre.

紧挨着大门的墙上，能看到一扇小的窗户。

Les responsables sont de minuscules microbes.

其罪魁祸首便是小的微物。

Il y eut un silence total, bientôt rompu par un petit cri apeuré.

一片沉默，然后有小的、吓坏了的声音打破了沉默。

C'est vrai, mais cette glace ne représenterait qu'une infime partie des ressources en eau présentes sur la Lune.

是的，但是冰川只代表了月球上水源的小一部分。

Il y était entré avec une espérance bien petite ; il en sortait avec un désespoir immense.

他进去时，原只抱着小的一点希望，出来时，失望却是大了。

" Infinitésimal" : adjectif, " extrêmement petit, infime" . Très petit.

" Infinitesimal" 是个形容词，表示“小，微小”。就是很小的意思。

Ce n'est qu'une très petite partie des salariés.

这只是员工中小的一部分。

Elle s'en tire avec très peu de dégâts.

她逃脱了，只受到了小的伤害。

Ils prennent des insectes extrêmement petits, des vers, des choses comme ça.

- 它们捕食小的昆虫、蠕虫之类的东西。

C’était un homme de trente-six ans, timide de toutes les façons, et qui craignait également les chutes et le ridicule.

此人三十六岁，胆子小，既怕从马上摔下来，又怕惹人笑话。

31. Le maximum plus ou moins le minimum ne fait qu'une différence minuscule.

最大值加上或者减去最小值只小的差异。

Seule une infime partie de cet héritage est autorisée au public, la plupart de leurs accomplissements sont scellés et interdits d'accès.

你能看到的只是小一部分，大部分都被封存禁阅了。

Après avoir monté un long escalier, on parvint à une porte extrêmement petite, mais dont le chambranle gothique était doré avec magnificence.

登上一段很长的楼梯之后，他们来到一扇门前，门小，但哥特式的门框涂得流金溢。

Enjolras quitta vivement le gamin et murmura quelques mots très bas à un ouvrier du port aux vins qui se trouvait là.

安灼拉立即离开了那野孩，旁边正有一个酒码头的工人，他以小的声音对那工人说了几句话。

Mais le plus remarquable, c'étaient les points minuscules qu'on voyait bouger ici ou là, chacun accompagné d'un nom écrit en lettres minuscules.

但是，真正值得注意的东西是沿着地图移动的小小的墨水点，每个墨水点都用小的字母标出一个姓名。

Mais ce n’est qu’une différence de forme, car l’iceberg n’est en fin de compte qu’une infime partie de la gigantesque entité qu’est l’océan.

只是由于其形态不同而已，而它实质上只不过是这整个巨大水体中小的一部分。

Néanmoins, même les gravimètres les plus précis ne purent rien déterminer, ce qui laissait supposer que la masse du post-it était très faible, voire nulle.

但在引力测定仪的最高精度上没有任何显示，所以纸条的质量可能小，甚至为零。

On était tous à peu près convaincus qu'Apple allait faire pareil avec l'iPhone 16e, c'est-à-dire faire du stockage très petit qui ne convient à personne.

我们几乎都确信苹果会对iPhone 16e采取同样的策略，即提供小的存储空间， 根本无法满足任何人的需求。