L'absorption d'eau des plantes est rendue plus efficace, et le rendement général amélioré.

这样就可以大大改进作物汲水量和产量。

De plus, il apporte un soutien financier à des projets d'extraction et de transport d'eau.

此外，旨在支持汲水和运水项目也得到列支敦士登财政支助。

Les populations doivent en effet aller puiser de l'eau et couper du bois sur leurs propres parcelles.

这些必须到他们自己土地上汲水和砍柴。

Il faut reconnaître que les femmes, auxquelles revient essentiellement la corvée de l'eau, dans le monde entier, doivent jouer un rôle essentiel dans la prise de décisions.

作为世界各地主要汲水者，必须承认妇女作为决策过程中主要利益有关者。

Nombreuses sont les filles qui ne vont jamais à l'école parce que leur journée est obligatoirement consacrée à parcourir de longues distances pour aller chercher l'eau pour leur famille.

许多女孩未上过学，因为这些女孩不得不整天徒步路程，为其家庭汲水。

Dans les campagnes, 40 % seulement de la population ont accès aux puits traditionnels, source principale d'eau potable, et la plupart des pompes à eau sont en très mauvais état.

在农村地区，仅有40％口可以主要水源，即传统水井汲水，而大多数水泵均破旧失修。

S'agissant de leur participation à la vie économique, la plupart d'entre elles effectuent des travaux ménagers (entretien des enfants; cuisine; nettoyage, blanchissage; approvisionnement en eau et bois de chauffe, etc.).

至于她们在经济生活中作用，大部分妇女事家务劳动（照看孩子、做饭、浆洗衣服、汲水打柴等）。

Dans les environnements dégradés, les femmes consacrent davantage de temps à la collecte d'eau et de bois de chauffe, tandis que les enfants souffrent davantage de maladies respiratoires et gastro-intestinales.

在退化环境中，妇女不得不花更多时间汲水和捡柴，儿童感染更多呼吸和消化系统疾病。

En dehors des forages équipés de pompes à motricité humaine et quelques puits à ciel ouvert pérennes et aménagés, les populations puisent dans les marigots et les puits aux eaux polluées.

除了一些有工打水凿井、以及几个经系统规划露天永久井之外，当地民多是一些热带乾枯支流或是已受污染井水中汲水。

Quant aux femmes, elles s'occupent des travaux domestiques (cuisine, soins des enfants, lessive, entretien de la maison, corvées d'eau et de bois de chauffe) et du petit commerce de denrées alimentaires.

至于妇女，她们则负责家务（做饭、看孩子、洗衣、打扫房间、汲水和打柴）和出售食品。

Dans le cadre de son Projet global d'enseignement et d'apprentissage, le Département a lancé un projet mondial intitulé « Pumped Up for Peace » afin de faciliter l'accès des communautés de toutes les régions à l'eau potable.

新闻部全球教学项目发起了“汲水支持和平”活动，这是帮助全世界各社区取得安全饮水全球活动。

Dans la plupart des cas, c'était aux femmes et aux filles de sortir pour aller chercher du bois et de l'eau étant donné que les hommes et les garçons risquaient davantage de se faire tuer en cas d'attaque.

多数情形下，到营地外采薪汲水多为妇女和女孩，因为她们遇到袭击存活机率大于男子和男孩——男性有可能被杀。

Les mines terrestres ont des effets massifs et terribles. Les déplacements les plus simples, ceux par exemple qui sont nécessaires pour cultiver la terre, faire paître le bétail, recueillir de l'eau, du bois, du fourrage ou d'autres plantes, deviennent très dangereux.

地雷所造成影响是广泛而可怖，一个地方到另一个地方去简单行动，也因而险象环生；种田、放牧、汲水、捡柴、采集饲料和其他植物，同样如此。

Dans le Rapport mondial sur la violence à l'égard des enfants, il est indiqué que «dans les bidonvilles et les camps de réfugiés, l'accent doit être mis en particulier sur la sécurité des routes qui mènent à des points d'eau collectifs, ainsi qu'aux installations de bain et d'hygiène personnelle».

《关于暴力侵害儿童问题世界报告》具体表明，“在一些诸如贫民窟和难民营之类地点，[必须]特别强调，须建造前往公共汲水站和澡堂及共厕设施安全通道”。

Les centrales à combustibles fossiles et les centrales nucléaires ont besoin de grandes quantités d'eau de refroidissement pour fonctionner, en sorte que des poissons et d'autres organismes aquatiques sont souvent tués lorsque ces centrales prélèvent de l'eau dans un lac ou un cours d'eau ou en élèvent la température.

化石燃料热能和核工厂需要大量水用于冷却作业，而鱼类和其他水生生命常常会在这些工厂湖泊或河流中汲水或提高其温度时被杀死。

Ce qui unit ces gens c'est qu'ils sont en butte à une douloureuse discrimination - ségrégation, interdiction de pénétrer dans des établissements publics comme les restaurants et les coopératives laitières, ou impossibilité d'avoir accès à l'eau, aux écoles et aux temples d'une part et, de l'autre, absence de droits, de chances et des moyens donnés à d'autres d'améliorer leur sort.

促使他们抱成一团原因是，他们遭到痛苦歧视—— 在各种公共机构、诸如旅馆、餐厅和牛奶生产合作社遭到隔离、排斥，甚至被剥夺汲水、就学和进入庙寺自由，而另一方面他们又不能与其他一样获得改善其境况权利、设施和机会。

Le Comité est également préoccupé par les effets directs du conflit armé : lourdes pertes en vies humaines, déplacement massif d'enfants et de familles à l'intérieur du pays et destruction de l'infrastructure dans le domaine de l'enseignement et de la santé, des systèmes de collecte d'épuration et de distribution d'eau, de l'économie nationale, et notamment de l'agriculture, et des moyens de communication, situation qui a une incidence désastreuse sur le développement des enfants et constitue un obstacle majeur à l'exercice de nombreux droits par la plupart d'entre eux.

委员会还对武装冲突、大量死亡数、儿童及其家在国内大规模流离失所，对教育和保健设施破坏以及对汲水、净水和配水系统、国民经济和农业生产、和通讯设施破坏造成直接影响表示关切。 所有这些都对儿童发育具有极为消极影响，并且严重地妨碍了该缔约国大多数儿童许多权利实现。