1.Le milieu de la classe est rempli de tables qui son lisses.

1.教室的中间放着那些可以滑动的桌子。

2.Les éléments arrières de la batterie ont été montés sur une glissière commandée par un servo.

2.后面的电池被安装在一个滑动制的伺服。

3.L'idée d'appliquer un coefficient mobile, proposée au paragraphe 117 du rapport, mérite aussi qu'on s'y arrête.

3.报告第117段建议采用滑动梯度的想法也值得考虑。

4.L'approche dite «de l'échelle mobile» rend en outre difficile d'évaluer a priori la «contribution» de chaque pays.

4.所谓的“滑动范围”办法还使得失先天就难于确定每个国家的“贡献”。

5.Et quand je le glisse dans mon sac à main pour mes voyages business, j’apprécie son poids plume et sa discrétion.

5.当我用手在包里为我的商业旅行滑动它的时候，我欣赏它羽毛般的重量和它的判断力。

6.Elle a pris acte des préoccupations de certaines Parties au sujet de l'échelle mobile proportionnelle de cofinancement adoptée dans le cadre du Fonds spécial.

6.会议注意的一些对气候变化特别基金共同供资滑动比额所示的关注。

7.Un petit prix offrant la simplicité...Optez pour la console informatique Prima, en métal laqué noir, offrant sa tablette coulissante, idéale pour le clavier à bonne hauteur.

7.一个极小的代价提供简单...制台计算机首要，黑色金属漆，其滑动货架，理想的键盘在一个很好的高度。

8.S'agissant de l'option B, le Comité a pris acte des observations présentées par les Bahamas, qui ont apporté des éclaircissements sur le coefficient d'abattement mobile qui y est mentionné.

8.至于建议B，委员会注意到巴哈马的说明澄清了该决议第4(b)段所指的滑动的梯度的性质。

9.Les propositions tendant à instituer un coefficient mobile ou une formule à deux seuils pour traiter différemment les pays selon la taille de leur économie méritent un examen attentif.

9.关于建立一种能区分大型经济体和中小型经济体的滑动梯度或双层次梯度的建议，理应得到认真审查。

10.Note : La rubrique 1.B.3.b.3 ne s'applique pas aux systèmes de mesure à interférométrie, sans rétroaction à boucle ouverte ou fermée, comprenant un laser pour mesurer les erreurs de mouvements des chariots des machines-outils, des machines de contrôle dimensionnel ou équipements similaires.

10.1.B.3.b.3.项不制测量用干涉仪系统，该系统无闭环或开环反馈，装有“激光器”，用以测量工具机、尺寸检验机或类似设备的滑动误差。

11.Du fait de la politique comptable du programme relative aux intérêts sur les prêts, le montant comptabilisé pour ces prêts est le montant du principal en attente de remboursement diminué du montant d'une provision pour pertes sur prêts, calculé en fonction de l'ancienneté de la dette.

11.因此，小额供资和微型企业案贷款利息的会计政策，实际上把贷款看成是所欠本金，再减去一定的贷款损失，而这又是根据债务人的账龄详细情况、按滑动费率加以计算的。

12.La délégation des États-Unis considère en outre qu'il convient de réduire la durée de la période de référence pour qu'elle corresponde mieux aux réalités économiques actuelles, et d'élargir l'assiette fiscale de l'Organisation en introduisant un coefficient d'abattement mobile, tenant mieux compte de la capacité de paiement des pays en développement les plus dynamiques.

12.此外，美国代团认为，应缩短基期，以更好地反映当前的经济现实，而且应采用更多考虑到世界发展中强国支付能力的滑动梯度，以扩大联合国的税收基础。

13.Un autre membre a proposé d'appliquer la méthode actuelle, mais avec une période de référence de six ans, un ajustement au titre de l'endettement fondé sur la méthode du flux de la dette, des coefficients d'abattement mobiles aux fins du dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant situés entre 60 et 85 %, sur la base du RNB par habitant par rapport à la moyenne mondiale, ainsi que des plafonds de 22 ou 25 %.

13.另一名成员提出使用现行比额法，但采用6年基期；使用债务流量法进行债务负担调整；根据人均国民总收入与世界平均值的相对关系，对低人均收入调整采用70％至85％的滑动梯度；22％或25％的最高比率。