Bref, je n'avais rien sur moi, qu'un couteau, une pipe à tabac, et un peu de tabac dans une boîte.

我身上除了把小刀、个烟小匣烟，别无他物。

Les autres étaient fautifs, voilà ! Enfin, il donna trois francs, gardant les sept sous pour son tabac du lendemain.

这完全是众人的罪过！终于，他掏出了三个法郎，留下那七个铜币预备着明天买烟。

Et tout ça va encore faire renchérir le tabac. C’est une infamie ! Et certainement, j’irai te voir guillotiner, malfaiteur.

这切又得抬高烟的价钱。真不要脸！总有天，我会看见你上断头台的，坏蛋！”

Je pris le cigare qui m’était offert, et dont la forme rappelait celle du londrès ; mais il semblait fabriqué avec des feuilles d’or.

我接过船长递给我的雪茄烟，它的形状令人想起种伦敦式雪茄，而且烟似乎也是种金色烟。

Il filait, il allait acheter son tabac à la Petite Civette, rue des Poissonniers, où il prenait généralement une prune, lorsqu’il rencontrait un ami.

他出门去，先到鱼市街“小麝香猫”酒店里去买些烟，如果遇见某个朋友，便又是聚在起喝些酒。

Ne disons rien à Pencroff, prenons le temps de préparer ces feuilles, et, un beau jour, on lui présentera une pipe toute bourrée !

“我们暂时不告诉潘克洛夫，我们先把烟制好了，等到有那么天我们再把烟装得满满的给他！”

Et Gervaise, penchée, sentait monter une odeur de tabac, une odeur d’homme malpropre, qui soigne seulement le dessus, ce qu’on voit de sa personne.

当热尔维丝俯下身去时，股烟气味直冲鼻腔，这是不清洁男人的气味，可见他只讲究自己的外观。

Par la même flotte mes curateurs m'expédièrent 1200 caisses de sucre, 800 rouleaux du tabac, et le solde de leur compte en or.

这支船队还运来了我两位代理人的后代给我的千二百箱糖，八百箱烟；同时，他们还把我账上所结存的全部财产折合成黄金金，也给我起运来了。

Qu’est-ce que tu en dis, toi ? demanda Étienne, en s’asseyant près de Souvarine, à une table, où, pour unique consommation, se trouvait un paquet de tabac.

“你有什么想法，你？”艾蒂安说着走到苏瓦林那张桌子前，挨着他坐下来，桌子上摆着包烟，这是他唯的消耗。

C’est ici qu'on a trouvé le traitement de tous les espoirs. Il s'appelle le ZMapp, un cocktail de trois anticorps développés sur des feuilles de tabac.

正是在这里，我们找到了所有希望的治疗方法。它被称为ZMapp，种在烟上开发的三种抗体的混合物。

Les Coupeau la traitèrent simplement de rosse, parce qu’ils attendaient les poires. Sans doute elle rentrerait ; l’autre hiver, elle était bien restée trois semaines pour descendre chercher deux sous de tabac.

古波夫妇只骂她正不中用，因为，他们等来等去不见她把梨拿来，大约她还会回来的；去年冬天，差她去买两个铜币的烟，三个星期之后才买了回来。

Après cette prière brusque et incomplète, je bus le rum dans lequel j'avais fait tremper le tabac ; mais il en était si chargé et si fort que ce ne fut qu'avec beaucoup de peine que je l'avalai.

我的祈祷断断续续，话不成句。作完了祈祷，我就喝了点浸了烟的甘蔗酒。烟浸过之后，酒变得很凶，且烟味刺人，几乎无法喝下去。

Le zingueur avait fini par se remettre au travail ; et, comme son chantier était alors à l’autre bout de Paris, elle lui donnait tous les matins quarante sous pour son déjeuner, sa goutte et son tabac.

古波终于又开始做锌工了；眼下干活儿的地方在巴黎城的另头，所以每天早上热尔维丝给他两个法郎，用来吃午饭、喝酒、买烟。