La publicité pour les cigarettes était interdite, et le message sanitaire renforcé sur les paquets.

禁止香广告，强化香盒上卫生内容文字说明。

La publicité qu'il avait sélectionnée recouvrit ensuite tout le paquet.

接着被选择广告画面占满了整个盒。

Oh, bah, dis donc, il est tombé ton paquet, Jigmé. Faut-il le ramasser. Humm.

啊看 你香盒掉了要把它捡起来呀。

Le paquet est vide, tu fumes trop ! Qu’est-ce qu’on fait jusqu’à jeudi ?

盒都空了，你抽太多了！周四前这段时间我们？

C'est… c'est en quelque sorte une espèce de membrane d'affichage, dit Luo Ji en examinant le paquet.

“这… … 也就是一种能显示图像贴膜吧。”罗辑看着盒说。

Soit le tueur qui se promène avec un paquet piégé qu'il distribue un peu partout...

或凶手拿着有毒香盒处移动。

Il jeta la boîte dans le sac où ils rassemblaient le bric-à-brac trouvé dans les armoires.

他把鼻盒扔进了专门放柜里垃圾袋子里。

Soit il a empoisonné le paquet d'une des victimes en particulier, c'est ça ?

或他给事先设定好了受害盒下毒 是这样?

Ah oui, ça, c'est un porte-cigarettes, c'était pour la première collection de Tom Ford chez Saint Laurent et j'avais travaillé dessus.

哦，对，这是一个盒，这是Tom Ford为Saint Laurent设计第一个系列我也参与其中。

Je lui ai dit que vous en étiez jaloux. Et elle tira d’un étui des cigarettes couvertes d’inscriptions étrangères et dorées.

我跟大公爵说了，您也馋那种卷，”说着，她从盒里掏出好几支印有金色外文字样纸。

Mais à la troisième ou quatrième fois, il s’est mis à rire et m’a pris le paquet des mains... pour prendre une cigarette !

但是第3次或第4次时候，他开始笑，拿过我手中盒，点上了一支！

Ils utilisent aussi des morceaux de journaux, des paquets de cigarettes, du sable ou des morceaux de bois qui sont parfois collés sur la toile.

他们还使用报纸碎片、香盒、沙子或木片，有时将它们粘在画布上。

Swann avait oublié son étui à cigarettes chez Odette. « Que n’y avez-vous oublié aussi votre cœur, je ne vous aurais pas laissé le reprendre. »

斯万把盒丢在她家里了。她写道：“您为不连您心也丢在这里呢？如果是这样话，我是不会让您收回去。”

Le professeur McGonagall les regarda transformer une souris en tabatière— elle ajoutait des points si la tabatière était particulièrement belle mais elle en enlevait si on y décelait des moustaches.

麦格教授看着他们把一只老鼠变成一个鼻盒——盒子越精美，分数就越高；如果盒子上还留着老鼠胡须，就要扣分。

Tout à coup un petit garçon le prit, et le jeta au feu sans la moindre raison ; c’était sans doute le sorcier de la tabatière qui en était la cause.

忽然，一个小男孩把锡兵拿起来扔进了火炉。他毫无理由这样，因此这一定是鼻盒里那个黑妖精捣鬼。

Aussitôt qu'il prit le paquet dans ses mains, Luo Ji vit s'afficher une fenêtre dynamique à sa surface où se trouvaient quelques vignettes qui semblaient être les choix d'une carte de restaurant.

罗辑刚把盒拿手中，就看上面开始显示动态图像，是几幅缩略图，好像是一个选择界面。

Il se dirigea d'un pas claudiquant vers l'extérieur. Peut-être retournait-il chez lui, mais il revint étonnamment vite avec une lamelle de quelque chose, de la taille d'un paquet de cigarettes, qu'il posa sur la table.

迈着已经不太利落步子走出去。可能是回了趟自家，他很快又回来了，把一片盒大小薄片放在桌子上。

Quand on touche cette tabatière anatomique, on sent, sous son doigt, certains des os du poignet, dont le rôle est essentiel dans son mouvement. On y sent également battre une artère spécifique.

当你触摸这个解剖学上鼻盒时，你会感觉，在你手指下，手腕一些骨头，它们作用在其运动中至关重要。您还可以感觉特定动脉跳动。

Luo Ji ramassa sur la table le paquet de cigarettes roulé en boule, il le déplia et constata que l'image était toujours affichée, elle était simplement un peu décolorée. Elle repassait en boucle la publicité du groupe Greenleaves.

罗辑拿起桌上那个揉成团盒，展开来，发现上面图像还能显示，只是有些变色，正在重播绿叶集团广告。