Vous pouvez m'indiquer où est-ce qu'elles sont? Parce que alors là...je vois plus rien.

您能给我指那种烟在哪吗？因为烟...我啥都看不到啊。

La fumée de pipe qui flottait dans l'air comme des volutes au-dessus d'un champ de bataille laissait voir les contours menaçants de lourdes casseroles et de marmites ventrues, suspendues au plafond baigné de ténèbres.

管子里冒出烟在空气中，如同战场上硝烟，黑乎乎天花板上沉甸甸铁锅铁盆，在烟中显得面目狰狞，阴森可怖。

Bientôt on aperçut la gigantesque coque du Mongolia, passant entre les rives du canal, et onze heures sonnaient quand le steamer vint mouiller en rade, pendant que sa vapeur fusait à grand bruit par les tuyaux d’échappement.

十一点正，蒙古号一面从排汽管噗噗地冒出蒸气，一面就在这烟港湾里抛了锚。