Comme je l'ai déjà dit, les faits sont obstinés.

正如我以前说过的那样，事实坚如磐。

Ils sont déterminés; nous devons l'être encore plus.

恐怖义分子贼心不死，但我们战之必胜的信念坚如磐。

Sa raison d'être - le fait que le sort de chacun est l'affaire de tous - est incontournable.

其理由—— 个人的命运是个人的事情—— 坚如磐。

À l'invitation du Président, Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) prend place à la table des pétitionnaires.

的邀请，Lenz女士（耶稣如磐社区教会）在请愿人专就座。

Le Président invite Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) à prendre place à la table des requérants.

邀请，Lenz 女士(耶稣如磐社区教会）在请愿者议就座。

Les ressources extraordinaires ont certainement un rôle à jouer dans le financement ultérieur du PNUD, mais les ressources ordinaires restent fondamentales.

显而易见，尽管非核心基金是新开发计划署的必要分，核心资源仍是开发计划署依赖的磐。

Ils sont restés solides face aux défis, et nous sommes convaincus qu'en promouvant leurs calendriers au niveau international nous pouvons promouvoir effectivement la paix et la sécurité dans le monde.

它们在重重挑战中坚如磐，因此我们深信，通过在国际一级推进其各项议程，我们正在有效地促进世界和平与安全。

Il est indispensable également de garder présent à l'esprit que l'Accord de paix global est le fondement de tous les accords signés par la suite, notamment de l'Accord de paix pour le Darfour.

还必须牢记，《协定》是其后所有协定的磐基础，包括《达尔富尔和平协议》在内。

Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) dit ne pouvoir se détourner de la tragédie humaine dont elle a été témoin au Sahara occidental, car elle a, pour sa part connu, mené une existence privilégiée dans un climat de sécurité.

Lenz 女士（耶稣如磐社区教会）说，虽然她自己的生活是一种安全而优越的生活，但是她不能对她在西撒哈拉亲眼目睹的人类悲剧漠然处之。

Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) dit que les huit années pendant lesquelles elle a travaillé dans les camps de réfugiés sahraouis lui ont permis de savoir que des promesses non tenues contraignent le peuple du Sahara occidental à endurer des conditions inhumaines dans l'attente du droit à l'autodétermination.

Lenz女士（耶稣如磐社区教会）说，在撒哈拉难民营工作的八年中，她越来越认识了那些背弃的诺言，正是这些诺言迫使西撒哈拉人民在等待自决权的同时，却陷入不人道的条件中而困苦不堪。