Elle peut se traduire par des fractures spontanées ou des fractures après des blessures minimes.

骨质疏松症可能导致自骨折，或稍微伤即可造成骨折。

Les discours écrits sont utiles certes mais il est souvent bon d'être spontané et créatif.

当然，讲稿没有什么好，但我们应该使圆桌会议上的言有自，有创造。

Vous adorerez les rencontres organisées par le hasard, ces jeux avec l'imprévu ;vous les accueillerez comme des cadeaux du Ciel.

你喜欢突然组织起来的聚会，自的游戏，你感到这是种上天的礼物。

On a également progressé dans l'évaluation du risque de maladies multifactorielles telles que les cardiopathies coronariennes, le diabète et l'hypertension essentielle.

在评价冠状心脏病、糖尿病和自高血压等多因子疾病的风险度方面也取得了进展。

Une autre source d'incertitude se rapporte au transfert des estimations de risque de cancer radio-induit entre des populations ayant des taux de cancers spontanés différents.

另个确定来源与辐射诱的癌症风险估计在自癌症病率同的人群间的转移有关。

Cela permettrait d'éviter les retours spontanés malavisés qui risquent de surcharger les structures gouvernementales compétentes et de compromettre le bon déroulement du processus de réadaptation.

这样可避免明实况的自返回潮，以免政府主管机构接应暇，从而有损于恢复过程的顺利进行。

Au cours de la période considérée, la pratique condamnable des lynchages et autres actes de violence collective s'est poursuivie, tant de façon spontanée que préméditée.

在本报告所述期间，可耻的私刑做法和暴徒暴力事件继续生，有是自的，有是予谋的。

Les lynchages et violences collectives, aussi bien spontanés que planifiés, se poursuivent, ce qui compromet sérieusement la gestion des affaires publiques dans différentes communes du pays.

私刑和暴徒暴力行为继续生，有是自的，有是预谋的，它们严重影响了各市镇的治理工作。

En soi, cette vaste recommandation dépasse la compétence de tout organisme régional ou international, parce qu'il faudrait maîtriser un tant soit peu la spontanéité de l'accumulation capitaliste.

这种建议本身所涉范围广泛，超出了任何区域或国际机构的工作范围，因为资本主义累积有自，必须管制。

Plusieurs institutions spécialisées des Nations Unies ont récemment entrepris pareils examens et évaluations approfondis des besoins, de leur propre initiative ou pour donner suite à une recommandation du CCI.

若干联合国专门机构最近才进行了类似的全面审查和需求评估，有是自的举措，有则是根据联检组建议而进行的。

Les codes de conduite étant de nature volontaire, des délégations se sont interrogées sur les incitations qui pourraient porter les scientifiques à en respecter les principes et les dispositions.

行为守则有自，因此代表团询问鼓励科学家遵循行为守则原则和条款的激励措施。

En retour, il serait bon de voir l'ensemble des États Membres utiliser les possibilités accrues que leur offre le Conseil de débattre de questions de façon plus spontanée et interactive.

相形之下，我们很高兴看到有更多的会员国利用种种新的机会，在安理会上就辩论议题言，更自，更多相互影响。

Cela aidera l'effort que nous devrions tous déployer au cours des années à venir pour trouver la vérité ou les vérités d'aujourd'hui afin de pouvoir commencer à changer véritablement le monde.

在今后的岁月里，我们必须努力寻找和实现今天会议的真谛，真正开始改变这个世界，上述自和创造对于我们的努力也非常重要。

En contrepartie, il serait bon que l'ensemble des Membres de l'Organisation utilisent les plus grandes possibilités qui leur sont offertes de prendre la parole au Conseil pour un examen plus spontané des questions.

希望更多的会员国利用更大的机会在安理会上言，就各种问题自地积极地进行辩论。

La situation concernant les services d'aide proposés aux réfugiés spontanés qui attendent une décision sur leur cas, et les conditions de détention des demandeurs d'asile dans des prisons a été jugée préoccupante en Nouvelle-Zélande.

关于为等待裁决的自难民提供支持服务和狱中庇护寻求者的拘押条件，已经在新西兰作为问题而提出。

Un acte juridique est nécessairement lié à des règles antérieures, en particulier à des règles de droit international général, mais on ne peut s'appuyer sur une idée aussi générale pour déterminer l'autonomie de l'acte.

固然,项单方面行为与先前的规范有关,尤其是与般国际法规范有关,但这么广泛的个焦点,能用作确定行为自的基准。

À l'ONU, en dépit de la diversité des régions, des religions, des cultures et des valeurs, ainsi que des systèmes économiques et politiques que nous représentons ici, notre réaction a été spontanée et rapide.

在联合国，尽管我们在这里所代表的地区、宗教、文化和价值观念以及经济和政治制度各相同，但我们的反应是自的、迅速的。

Les nombreux abonnés de la Chronique des Nations Unies, par exemple, continuent de recevoir les exemplaires imprimés du trimestriel, tandis que ses éditions en ligne lui attirent un fort lectorat spontané et lui permettent de bénéficier de l'interactivité d'Internet.

例如，期刊《联合国纪事》继续以硬拷贝向大批用户提供服务，并使用因特网使《联合国纪事》网上版吸引定数量的自读者并作互动反应。

Face à la demande croissante d'aides ménagères dans les pays développés, les initiatives et les accords visant à faciliter la migration de femmes se destinant à des emplois domestiques se sont multipliés, de même que les flux migratoires spontanés de femmes.

鉴于达国家对家庭帮工的需要日益增多，便利女移徙以应聘家佣的行动和协议数量有所增加，而且妇女自移徙的数量也增加了。

Dans une période où il y a de nombreux retours spontanés dans des régions difficiles, comme à Prijedor et à Gorazde, notre rôle est un complément essentiel à l'excellent travail accompli par le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

在大批自地返回诸如普里耶多尔和戈拉日德等困难地区时期，我们的作用是对联合国难民事务高级专员办事处极为出色的工作提供极为重要的补充。