Je ne m'étale pas. Pourquoi je ne m'étale pas ?

我不会自夸的，我不自夸？

Odin est choqué par la vantardise de Magni.

奥丁对曼尼的自夸感到震惊。

Sans vouloir me vanter, bien sûr.

当然，我不想自夸啦。

Les Lorilleux, sans aller manger le bon Dieu dans les églises, se piquaient d’avoir de la religion.

罗利欧大妇虽然也不到教堂去，却自夸自己是信仰宗教的人。

Du reste, il ajoutait qu’il prenait l’offre sur lui, que rien n’était résolu, qu’il se flattait pourtant d’obtenir à Paris cette concession.

另外，他补充说这只是他个人的提议，不能作定，不过他自夸能使巴黎方面同意这种让步。

Vous pensez comme cela ce soir, parce que vous avez le vin triste, mais vous n’auriez pas la patience dont vous vous vantez.

“今儿晚上您这样想，那是因您酒后伤感，但是，您自夸的那份耐心您是不会有的。”

D'abord, il a cette tendance à se montrer, à dire c'est moi, c'est moi qui ai fait ça, à s'en vanter parce qu'il en est fier.

首先，他有一种倾向， 喜欢展示自己，说“这是我做的”，自夸， 因他对感到自豪。

Et après, je joue avec eux, et je vais pas me vanter mais j'ai quand même un bon niveau, et après ils sont un petit peu... pas choqués mais...

后来，我就和他们一起踢球，我不是自夸我踢球水平丝毫不逊色。然后，男生们就会有点...也不是说惊到了吧。

Oh ! dit maître Pastrini en souriant, je puis me vanter de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour satisfaire les nobles étrangers qui m’honorent de leur confiance.

“先生，”旅馆老板微笑着答道，“我想，我或许可以自夸一句，我不敢丝毫怠慢，以致辜负贵客惠顾小店的雅意。”

On n'arrivera  jamais à se dire : « Ça fait 10 ans que je n'ai pas du tout pêché ou je n'ai pas du tout  manqué une de mes vertus » .

人们永远无法自夸：“我已经整整十年没有犯过任何错误，也没有违背过任何美德。”这是绝对不可能的。