D’habitude il y a que des jeunes filles qui se présentent pour ce travail.

通常只有女孩子会自做这份工作。

Elle s'est proposée pour ce poste.

她自担任这一职位。

Il se propose comme chauffeur.

他自当司机。

Il se réjouit que le Gouvernement suisse se propose d'être l'hôte de cette rencontre.

他很高兴瑞士政府自担任该会议东道国。

Mao Sui est réputé pour son courage, parce qu'il s'est proposé comme conseiller auprès d'un prince local.

毛遂勇气而闻名，为他自做一个地方王子顾问。

Pourriez-vous vous présenter ? Pourriez-vous parler un peu de vous ? Vous présenter brièvement ?

您能做一下毛遂自么？您可以和我说一下您小我私人情况么？对本身做一下归纳综合地介？

Il suffit que leur candidature soit présentée par 10 membres du parti.

根据现行法律涵义，这应该是指毛遂自，在社会协会支持下可以实施。

La proposition de participation doit émaner d'une entité autre que celle dont la candidature est présentée et les candidatures personnelles ne sont pas admises.

名得由非被名机构本身另一个实体出，毛遂自名概不接受。

Dans un pays où les gens sont réticents à reconnaître leurs capacités, de peur de passer pour prétentieux, seuls quelques-uns osent proposer eux-mêmes leur candidature.

在一个人们保守看待自己能力，生怕被别人认为自负国家，很少有人敢自。

Encore aujourd'hui, son nom circule, non seulement dans les livres d'histoire, mais également par le proverbe Mao Sui zi jian qui signifie proposer sa candidature comme l'a fait Mao Sui.

就算到了今天，他名字不仅在历史书中记载，也在言语中传播。毛遂自意思是像毛遂所做那样推自己作为候选人。

À cet égard, j'ai proposé de faire tout mon possible pour assister toutes les parties, afin de contribuer à régler cette question de longue date, qui risque d'être oubliée par la communauté internationale.

在这方面，我毛遂自，准备以任何可能方式协助各方解决这个可能被国际社会忽视长期问题。

Dans certains districts comme celui de Lautem, où le soutien à la participation des femmes est relativement fort, des femmes se sont présentées à des responsabilités locales, avant de retirer leur candidature par la suite.

有些地区（如：劳滕）对妇女参与公共生活支持力度较大，但是即使妇女毛遂自应聘地方职位，但结果也会在后期阶段取消其候选人资格。

Tout parlementaire peut demander à être membre d'une commission (spéciale) qui correspond à ses intérêts et à ses compétences mais la décision finale appartient aux groupes parlementaires et l'Assemblée nationale la ratifie au moyen d'une résolution parlementaire.

与后者相关，议员有机会和权利依其个人兴趣和资格毛遂自担任(特别)委员会成员，但最后决定由议会各小组作出，而国会则通过议会决议作出决定。

À cet égard, réaffirmant un élément de la résolution historique, je demande instamment que le Secrétaire général nomme davantage de femmes aux postes de représentant spécial et d'envoyé spécial et que les noms des femmes qualifiées soient inscrits sur la liste centralisée.

在这方面，我促请秘书长任命更多妇女为他特别代表或特使，并呼吁有资格妇女毛遂自，将名字给中央名册。