Papa va être vraiment fier, n'est-ce pas ?

爸爸会很自豪的，不是吗？

Il faut qu’elle soit fière de quelque chose.

反正是她有点足堪自豪的东西。”

Permets-moi d'ajouter que, à mon avis, Sirius aussi aurait été fier de toi.

请允许我说一句，我认为小天狼星也会为你感到自豪的。”

Ce film dont j'étais fière, qui avaient vu mon travail, qui l'appréciaient.

这我感到自豪的电影，他们都认可我的工作，欣赏我的演技。

Lui faire peur ! se répétait-il fièrement, et il avait raison d’être fier.

“她害怕！”他自豪地重复道，而他是有理由自豪的。

Nous avons eu aussi, comme promis, il y a un an, des moments de grande fierté.

正如一年前所承诺的那样，我们也无比自豪的时刻。

C'est vrai qu'en Europe, il y a moins de personnes qui sont fières de se dépigmenter.

的确，在欧洲，为自己的色素脱颖而自豪的人很少。

Je crois qu’il eut ce jour-là la plus grande joie, la plus grande fierté de sa vie.

我猜那天肯定是他生命中最开心最自豪的一天。

Il chercha à bien exprimer par son ton fier qu’il ne demandait rien.

他试图通过自豪的口气清楚地表明他不求什么。

Remplissant de fierté son père elle intègre la Grande École Normale d'institutrice à l'écart du centre-ville.

令她父亲感到自豪的是，她考取远离市中心的师范学院。

" Cocorico" , c'est pour montrer la fierté nationale.

“Cocorico”是用来表达名族自豪感的。

Et puis, je suis fière aussi que notre pays soit désormais doté d'une planification écologique concrète et solide.

然后，我也感到自豪的是，我们的国家现在有具体而扎实的生态规划。

Le débat est donc très chaud, alimenté par les fiertés nationales.

因此，在民族自豪感的推动下，辩论非常激烈。

Quel bonheur, quelle fierté tu en tirais !

你为此感到无比的自豪和幸福！

Néfertiti devient une icône africaine, symbole de fierté pour les communautés noires, bref elle a une sacrée responsabilité !

娜芙蒂蒂成为非洲的一个图标，对黑人社区来说是一种自豪的象征，之她有着巨大的责任！

C'est le train très rapide dont nous sommes très fiers, qui est souvent en retard, mais qui va très vite.

这是我们非常自豪的高速火车，常晚点，但是速度非常快。

Au contraire, il regardait Harry avec une fierté manifeste.

相反，他望着哈利的目光中带着明显的自豪。

J'ai une idée dont je suis un peu fier c'est la main.

我有一个想法，我有点自豪的是手。

Donc, c'est ça qui me rend très fier.

所以，这就是我感到非常自豪的原因。

Une manière de bien nous montrer qu'elles sont fières d'être russes.

一种向我们展示他们为成为俄罗斯人而自豪的方式。