Nous ne notons pas les fleurs, dit le géographe.

“我们是不记载花卉的。”地理学家说。

Parce que les fleurs sont éphémères.

“因花卉是短暂的。”

Un petit jean, un petit polo à florins, une petite coupe sur le côté.

条牛仔裤，件印有花卉图案的短袖Polo衫，还有侧边修剪的发型。

A Saint-Galmier, On a réduit la part de fleurs annuelle.

在圣加尔米尔，花卉的比例有所降低。

Dans les Pyrénées-Orientales, les particuliers passionnés de fleurs économisent la ressource.

在东比利牛斯山脉，热爱花卉的人们节约了资源。

Au milieu des fruits et légumes, il a créé une parcelle dédiée aux fleurs comestibles.

在水果和蔬菜中间，他开辟了块专门种植食用花卉的地块。

Le métier de parurier floral, c'est partir d'un tissu, l'ennoblir, pour après, en faire une fleur.

花卉产仔的工作是从织物开始，将其高贵，然后制作朵花。

En souvenir du sang versé à Fourmies, les manifestants décident de porter une églantine écarlate, fleur traditionnelle du Nord.

了纪念Fourmies公社的牺牲者，示威者决定戴上猩红色的犬蔷薇，这是北部的传统花卉。

En Inde, près de 200 000 t de ces précieuses fleurs blanches sont cultivées chaque année.

- 在印度，每种植近 200,000 吨这些珍贵的白色花卉。

A ce moment là, des courtiers en fleurs proposent dans le quartier d'Haarlem des bulbes à la vente qui ne trouvent pas preneurs.

当时，哈勒姆区的花卉经纪人提供可出售的球茎，但没有人愿意接手。

Hildebranda, en effet, avait mentionné Florentino Ariza comme un des poètes inconnus qui, d'après elle, avaient une chance de gagner les jeux Floraux.

事实上，希尔德布兰达曾提到弗诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 是有机会赢得花卉运动会的不知名诗人之。

A la place, ils vont devoir planter de l'herbe, des arbustes et des fleurs avec, à la clé, selon les autorités, de nombreux bienfaits pour l'environnement.

相反，他们将不得不种植草、灌木和花卉，根据当局的说法，对环境有很多好处。

Avoir un goût plus ombré sur la gousse de vanité, on va avoir quelque chose de très floral, avec des notes de caramel, un petit peu de réglisse.

在虚荣心吊舱上有种更阴郁的味道，我们将有些非常花卉的东西，有焦糖的音符，点甘草。

Comme il contemplait avec un ravissement désespéré ce jardin du couvent, plein de fleurs ignorées et de vierges enfermées, où tous les parfums et toutes les âmes montent droit vers le ciel !

他怀着失望的爱慕心情瞻望修院，那满了不足外人道的花卉，关满了与世隔绝的处女，所有的香气和所有的灵魂都能齐直上天国！

Ils sont enrichis çà et là par de superbes bâtisses aux ornementations florales et aux lignes courbes que l'on doit au mouvement Art nouveau dont le précurseur fut le célèbre architecte belge, Victor Horta.

社区到处都有美丽的花卉装饰品和归功于新艺术运动的曲线装饰品的建筑物新艺术运动的先驱是著名的比利时建筑师维克多奥何塔。

En revanche, Fermina Daza, son épouse, qui était alors âgée de soixante-douze ans et avait perdu sa démarche de biche des temps anciens, était une idolâtre irrationnelle des fleurs équatoriales et des animaux domestiques.

相比之下，他的妻子费尔米娜·达扎（Fermina Daza）当时已经七十二岁了，已经失去了古代鹿样的步态，她是个赤道花卉和家畜的非理性偶像崇拜者。

Le magazine de protection des consommateurs évoque, ainsi, une mise en péril des personnes qui manipulent, qui touchent ces fleurs. Alors, les acheteurs sont concernés, mais, surtout, ce sont les professionnels du secteur – les fleuristes – qui sont concernés.

消费者保护杂志因此提到了接触这些花卉的人所面临的风险。因此，购买者受到影响，但主要是该行业的专业人士——花商——受到影响。