Son pont était revêtu d'une moquette verte sur laquelle se promenaient des touristes aux tenues bariolées.

铺着的甲板上，有几名穿得花花的游客在闲逛。

La robe de chambre bariolée, le pantalon du matin, tout, jusqu’aux pantoufles brodées, était correct et merveilleusement soigné.

花花的睡袍，晨裤，切，甚至绣花拖鞋，都是合乎规矩的，收拾得丝不苟。

C'est de l'argent ? demanda le petit Yanyan en remarquant les bouts de papier sur lesquels étaient imprimées des fleurs vertes.

“这是钱吗？”小延延看着摞花花的小纸片说。

Il prit le sac des mains de Passepartout, l’ouvrit et y glissa une forte liasse de ces belles bank-notes qui ont cours dans tous les pays.

他从路路通手中接过旅行，打开口，顺手塞进大叠花花的钞票，这些钞票在世界各都能通用。

Un sac de bonbons venait de tomber de sa poche en répandant son contenu par terre – de grosses et appétissantes pralines enveloppées de papiers aux couleurs vives.

糖果从弗雷德的口里滑落出来，里面的糖滚得到处都是——又大又圆的太妃奶糖，包着花花的糖衣。

Harry, stupéfait, s'aperçut qu'il s'agissait tout simplement de la langue de Dudley – et qu'un des papiers aux vives couleurs qui enveloppaient les pralines était tombé par terre devant lui.

哈利只纳闷刹就明白，尺来长的东西是达力的舌头——达力面前的板上有张花花的太妃糖纸。

La nef se mirait dans les bénitiers pleins, avec le commencement des ogives et quelques portions de vitrail. Mais le reflet des peintures, se brisant au bord du marbre, continuait plus loin, sur les dalles, comme un tapis bariolé.

大殿的屋顶，尖形的弯窿，彩画玻璃窗的部分，都倒映在满满的圣水缸里。五彩光线反射在大理石台面上，但是到边沿就折断，要到更远的石板上才又出现，好像张花花的。

Certes, le digne garçon se sentit tout piteux, quand — triste souvenir de sa jeunesse — il eut endossé son costume du moyen âge, orné d’ailes multicolores, et qu’un nez de six pieds lui eut été appliqué sur la face !

说实在话，当路路通穿上这套中古服装，装上两只花花的假翅膀，脸上又给安上个六英尺长的鼻子的时候，这个正派的小伙子不禁想起年轻时代些艰苦的岁月，心里自然有无限感慨！