Notre participation à la présente séance va au-delà du symbolique acte de présence.

我们参加本次议远不只是出席这一象征性行动。

Je déplore que la situation au Kosovo soit bien moins encourageante.

科索沃的局势远不令人鼓舞，这使我感到难过。

Il en a résulté une inadéquation des efforts et un financement qui laisse fortement à désirer.

这导致了努力不足和资金发放远不理想的情况。

L'évaluation de ce qui a été réalisé au cours de ces années est loin d'être satisfaisante.

评估我们这几年中所取得的绩，结果远不令人满意。

Le contexte actuel des négociations multilatérales dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération n'est en rien encourageant.

裁军和不扩散多边谈判现状远不令人鼓舞。

L'Asie n'est pas si loin de l'Afrique, pas plus que les autres continents.

亚洲距离非洲并不那么远，其他任何大陆也一样。

Bien qu'il puisse être renforcé par la croissance économique, le développement humain est beaucoup plus qu'une simple croissance économique.

虽然经济增长可以推动人类发展，但人类发展远不只是经济增长，因为人类发展意味着增强人作为个人和社的能力，其方包括：采取措接受能够使人改善境况的教育和更好的保健和交通服务的机，使人能够参与尊重人格尊严、鼓励谨慎利用资源及促进和扩大每个人履行的基本义务和权利的经济和文化。

Globalement, le volume d'assistance humanitaire continue d'être négligeable par rapport aux besoins réels, et sa répartition est loin d'être équitable.

总的来说，人道主义援助的数额与对其的需求相比仍然太小，援助的分发也远不公平。

Et malheureusement, surtout dans les pays ou les régions affligés par des conflits armés, les résultats laissent encore davantage à désirer.

遗憾的是，尤其是在受武装冲突之苦的国家和区域中，取得的绩远不尽如人意。

Il ressort de ces exemples que, si le terme “gênant” est clair et sans ambiguïté, le terme “publicitaire” l'est beaucoup moins.

从上述例子似乎可以看出，尽管“侵扰性”一词是明确和不含糊的，但“广告”的定义却远不那么明晰。

Les Tokélaou avaient dû, des années durant, s'accommoder d'une liaison maritime, loin d'être idéale, avec leur voisin le plus proche, Samoa.

多年来，托克劳一直不得不依赖一个虽然可用，但远不理想的航运服务，他们与临近岛屿萨摩亚之间就靠这种海运联系。

S'il y a eu incontestablement des progrès, force est de reconnaître que la situation d'ensemble du désarmement l'année dernière est loin d'être satisfaisante.

确实取得了一些进展，但去年裁军事务的总体情况远不令人满意。

Parmi les groupes aux revenus les plus faibles, le logement est inférieur aux normes, son implantation est spontanée et souvent non autorisée.

在最低收入群体中，住房远低于标准，不正规，而且往往是违章建筑。

Nos cœurs et nos prières les accompagnent en permanence, mais je suis sûr que cela ne leur suffit pas, et ce, à juste titre.

我们永远与他们同在，时时为他们祷告，但是我知道他们所要的远不只此，但是他们完全有权出这些要求。

L'accès aux terres agricoles est gardé par des portes qui sont très éloignées les unes des autres et ne sont pas toujours ouvertes.

进入土地取决于进出的门口是否可能关闭，各个门的距离都非常远，并且并不经常开着。

Dans les rapports antérieurs, nous avons été informés de résultats mêlés - une coopération dans la forme, mais loin d'être satisfaisante quant au fond.

我们已在前几份报告中获悉好坏参半的结果——在程序上合作，但在实问题上的合作远不令人满意。

Je tiens à souligner que si quelques progrès appréciables ont été enregistrés dans un certain nombre de domaines importants, la situation est loin d'être satisfaisante.

我愿强调，尽管在若干重要领域取得某些可观进展，局势远不令人满意。

La Commission a estimé que les dégâts environnementaux causés par les bombardements intensifs de l'armée israélienne ne se réduisaient pas à la marée noire de Jieh.

委认为，因以色列密集轰炸而造的环境损害远不只吉耶赫溢油的事件。

Les industries agroalimentaires, représentées par l'Agri-Food Network font beaucoup plus que développer des produits ayant des fonctions primaires, tout en veillant à protéger la santé et l'environnement.

国际农粮网所代表的农粮企业所作的远不只是开发能发挥基本功能的产品,同时维护人类健康和保护环境。

Les conséquences humanitaires, institutionnelles et économiques de la plupart des conflits actuels nous montrent que l'instauration de la paix et la réconciliation durable exigent beaucoup plus qu'un cessez-le-feu.

目前大多数冲突的人道主义、机构和经济后果已经教导我们：实现持久和平与和解所需的远不只是一场停火。