Et pourtant, longtemps à l’avance, MmeSauton et le curé avaient prévenu qu’ils attendaient leurs « voyageurs » .

其实索东太太也好，本堂神甫也好，都早就有言在先，说他们正盼望远门的亲人回来呢。

Et puis ils apprennent aussi à découvrir une région, parce que pour certains c'est la première grande sortie sans leurs parents.

然后他们会学会发现一个地区，因为对有人来说这是他们第一次没有父母的陪伴远门。

Dans ce temps-là, ils n'étaient pas fréquentés. Mme Aubain prit des renseignements, consulta Bourais, fit des préparatifs comme pour un long voyage.

那时候，到土镇洗海浴的并不多。欧班太太四处打听，请教布赖，筹划一切，就一趟远门一样。

Il tâchait cependant de s’exciter à la dévotion, de s’élancer dans l’espoir d’une vie future où il la reverrait. Il imaginait qu’elle était partie en voyage, bien loin, depuis longtemps.

然而他也想激起自己对宗教的虔诚信仰，希望来生还可再见到她。他又幻想她是远门去了，己经去了好久。