They have just been pulling our legs.

们是跟我们开玩笑。

Some of the boys were ragging him about his haircut.

有些男孩拿发型开玩笑。

The remark was made half in jest.

这话是半开玩笑说。

It’s a programme that likes to poke fun at the royal family.

这个节目总爱拿王室开玩笑。

The joke is a nasty hit at him.

这个玩笑对而言是个讽刺。

Don't play jokes on the poor girl.

别再开这可怜女孩玩笑了。

Didn’t you know I was joking, you sap?

你难道不知道我是在开玩笑吗？瓜。

You may be joking but she's simple enough to believe you.

你也许是在开玩笑, 但她却愚蠢得信以为真。

He mingled freely with other delegates, trying to make small talk and little jokes.

无拘无束地跟其搞在一起, 试图跟们随便聊聊、开开玩笑。

You mustn't joke with him about religion.

有关宗教事你绝不可和开玩笑。

Come on, lighten up! It was only a joke.

喂，别紧张！这只不过是开玩笑。

Ruthie "Pigface" Draper.Mom, Dad, what, are you kidding?

|露茜·“猪脸”·德雷帕， 爸，妈，你们，开什么玩笑呢？

Trying to find a place to live is no laughing matter.

找地方住可不是个开玩笑事。

She nudged him playfully in the ribs.

她开玩笑地用胳膊肘触了触肋骨。

I know she is joking because she has a big grin on her face.

我知道她是在开玩笑, 因为她满脸笑容。

In the intervening years he became something of a jokester and goofball.

。其间多年，变成了一个乱开玩笑怪人。

She was offended at that person's joke.

她被那人玩笑触怒了。

Eleanor was never one to be trifled with.

埃莉诺绝不是那种可以开玩笑人。

He must be teasing,or else he’s mad.

一定是在开玩笑,不然就是疯了。

He showed great self-control when they were teasing him.

别人开玩笑,现出极大自制。

They have just been pulling our legs.

他们是跟我们开玩笑。

Some of the boys were ragging him about his haircut.

有些男孩拿他发型开玩笑。

The remark was made half in jest.

话是半开玩笑。

It’s a programme that likes to poke fun at the royal family.

个节目总爱拿王室开玩笑。

The joke is a nasty hit at him.

个玩笑对他而言是个恶毒讽刺。

Don't play jokes on the poor girl.

别再开可怜女孩玩笑了。

Didn’t you know I was joking, you sap?

难道不知道我是在开玩笑吗？瓜。

You may be joking but she's simple enough to believe you.

也许是在开玩笑, 但她却愚蠢得信以为真。

He mingled freely with other delegates, trying to make small talk and little jokes.

他无拘无束地跟其他代表搞在一起, 试图跟他们随便聊聊、开开玩笑。

You mustn't joke with him about religion.

有关宗教绝不可和他开玩笑。

Come on, lighten up! It was only a joke.

喂，别紧张！只不过是开玩笑。

Ruthie "Pigface" Draper.Mom, Dad, what, are you kidding?

|露茜·“猪脸”·德雷帕， 爸，妈，们，开什么玩笑呢？

Trying to find a place to live is no laughing matter.

找地方住可不是个开玩笑。

She nudged him playfully in the ribs.

她开玩笑地用胳膊肘触了触他肋骨。

I know she is joking because she has a big grin on her face.

我知道她是在开玩笑, 因为她满脸笑容。

In the intervening years he became something of a jokester and goofball.

。其间多年，他变成了一个乱开玩笑怪人。

She was offended at that person's joke.

她被那人玩笑触怒了。

Eleanor was never one to be trifled with.

埃莉诺绝不是那种可以开玩笑人。

He must be teasing,or else he’s mad.

他一定是在开玩笑,不然他就是疯了。

He showed great self-control when they were teasing him.

别人开他玩笑,他表现出极大自制。

They have just been pulling our legs.

他们是跟我们。

Some of the boys were ragging him about his haircut.

有些男孩拿他的发型。

The remark was made half in jest.

这话是半说的。

It’s a programme that likes to poke fun at the royal family.

这个节目总爱拿王室。

The joke is a nasty hit at him.

这个对他而言是个恶毒的讽刺。

Don't play jokes on the poor girl.

别再这可怜的女孩了。

Didn’t you know I was joking, you sap?

你难道不知道我是在吗？瓜。

You may be joking but she's simple enough to believe you.

你也许是在, 但她却愚蠢得信以为真。

He mingled freely with other delegates, trying to make small talk and little jokes.

他无拘无束地跟其他代表搞在一起, 试图跟他们随、。

You mustn't joke with him about religion.

有关宗教的事你绝不可和他。

Come on, lighten up! It was only a joke.

喂，别紧张！这只不过是。

Ruthie "Pigface" Draper.Mom, Dad, what, are you kidding?

|露茜·“猪脸”·德雷帕， 爸，妈，你们，什么呢？

Trying to find a place to live is no laughing matter.

找地方住可不是个的事。

She nudged him playfully in the ribs.

她地用胳膊肘触了触他的肋骨。

I know she is joking because she has a big grin on her face.

我知道她是在, 因为她满脸容。

In the intervening years he became something of a jokester and goofball.

。其间多年，他变成了一个乱的怪人。

She was offended at that person's joke.

她被那人的触怒了。

Eleanor was never one to be trifled with.

埃莉诺绝不是那种可以的人。

He must be teasing,or else he’s mad.

他一定是在,不然他就是疯了。

He showed great self-control when they were teasing him.

别人他,他表现出极大的自制。

They have just been pulling our legs.

是我开。

Some of the boys were ragging him about his haircut.

有些男孩拿的发型开。

The remark was made half in jest.

这话是半开说的。

It’s a programme that likes to poke fun at the royal family.

这节目总爱拿王室开。

The joke is a nasty hit at him.

这对而言是恶毒的讽刺。

Don't play jokes on the poor girl.

别再开这可怜的女孩了。

Didn’t you know I was joking, you sap?

你难道不知道我是在开吗？瓜。

You may be joking but she's simple enough to believe you.

你也许是在开, 但她却愚蠢得信以为真。

He mingled freely with other delegates, trying to make small talk and little jokes.

无拘无束地其代表搞在一起, 试图随便聊聊、开开。

You mustn't joke with him about religion.

有关宗教的事你绝不可和开。

Come on, lighten up! It was only a joke.

喂，别紧张！这只不过是开。

Ruthie "Pigface" Draper.Mom, Dad, what, are you kidding?

|露茜·“猪脸”·德雷帕， 爸，妈，你，开什么呢？

Trying to find a place to live is no laughing matter.

找地方住可不是开的事。

She nudged him playfully in the ribs.

她开地用胳膊肘触了触的肋骨。

I know she is joking because she has a big grin on her face.

我知道她是在开, 因为她满脸容。

In the intervening years he became something of a jokester and goofball.

。其间多年，变成了一乱开的怪人。

She was offended at that person's joke.

她被那人的触怒了。

Eleanor was never one to be trifled with.

埃莉诺绝不是那种可以开的人。

He must be teasing,or else he’s mad.

一定是在开,不然就是疯了。

He showed great self-control when they were teasing him.

别人开,表现出极大的自制。

They have just been pulling our legs.

他们是跟我们玩笑。

Some of the boys were ragging him about his haircut.

有些男孩拿他的发型玩笑。

The remark was made half in jest.

这话是半玩笑说的。

It’s a programme that likes to poke fun at the royal family.

这个节目总爱拿王室玩笑。

The joke is a nasty hit at him.

这个玩笑对他而言是个恶毒的讽刺。

Don't play jokes on the poor girl.

这可怜的女孩玩笑了。

Didn’t you know I was joking, you sap?

你难道不知道我是在玩笑吗？瓜。

You may be joking but she's simple enough to believe you.

你也许是在玩笑, 但她却愚蠢得信以为真。

He mingled freely with other delegates, trying to make small talk and little jokes.

他拘跟其他代表搞在一起, 试图跟他们随便聊聊、玩笑。

You mustn't joke with him about religion.

有关宗教的事你绝不可和他玩笑。

Come on, lighten up! It was only a joke.

喂，紧张！这只不过是玩笑。

Ruthie "Pigface" Draper.Mom, Dad, what, are you kidding?

|露茜·“猪脸”·德雷帕， 爸，妈，你们，什么玩笑呢？

Trying to find a place to live is no laughing matter.

找方住可不是个玩笑的事。

She nudged him playfully in the ribs.

她玩笑用胳膊肘触了触他的肋骨。

I know she is joking because she has a big grin on her face.

我知道她是在玩笑, 因为她满脸笑容。

In the intervening years he became something of a jokester and goofball.

。其间多年，他变成了一个乱玩笑的怪人。

She was offended at that person's joke.

她被那人的玩笑触怒了。

Eleanor was never one to be trifled with.

埃莉诺绝不是那种可以玩笑的人。

He must be teasing,or else he’s mad.

他一定是在玩笑,不然他就是疯了。

He showed great self-control when they were teasing him.

人他玩笑,他表现出极大的自制。

They have just been pulling our legs.

们是跟我们开玩笑。

Some of the boys were ragging him about his haircut.

有些男孩拿发型开玩笑。

The remark was made half in jest.

这话是半开玩笑说。

It’s a programme that likes to poke fun at the royal family.

这个节目总爱拿王室开玩笑。

The joke is a nasty hit at him.

这个玩笑对而言是个恶刺。

Don't play jokes on the poor girl.

别再开这可怜女孩玩笑了。

Didn’t you know I was joking, you sap?

你难道不知道我是在开玩笑吗？瓜。

You may be joking but she's simple enough to believe you.

你也许是在开玩笑, 但她却愚蠢得信以为真。

He mingled freely with other delegates, trying to make small talk and little jokes.

无拘无束地跟表搞在一起, 试图跟们随便聊聊、开开玩笑。

You mustn't joke with him about religion.

有关宗教事你绝不可和开玩笑。

Come on, lighten up! It was only a joke.

喂，别紧张！这只不过是开玩笑。

Ruthie "Pigface" Draper.Mom, Dad, what, are you kidding?

|露茜·“猪脸”·德雷帕， 爸，妈，你们，开什么玩笑呢？

Trying to find a place to live is no laughing matter.

找地方住可不是个开玩笑事。

She nudged him playfully in the ribs.

她开玩笑地用胳膊肘触了触肋骨。

I know she is joking because she has a big grin on her face.

我知道她是在开玩笑, 因为她满脸笑容。

In the intervening years he became something of a jokester and goofball.

。间多年，变成了一个乱开玩笑怪人。

She was offended at that person's joke.

她被那人玩笑触怒了。

Eleanor was never one to be trifled with.

埃莉诺绝不是那种可以开玩笑人。

He must be teasing,or else he’s mad.

一定是在开玩笑,不然就是疯了。

He showed great self-control when they were teasing him.

别人开玩笑,表现出极大自制。

They have just been pulling our legs.

他们是跟我们开玩笑。

Some of the boys were ragging him about his haircut.

有些男孩拿他的发型开玩笑。

The remark was made half in jest.

这话是半开玩笑说的。

It’s a programme that likes to poke fun at the royal family.

这个节目总爱拿王室开玩笑。

The joke is a nasty hit at him.

这个玩笑对他而言是个恶毒的讽刺。

Don't play jokes on the poor girl.

别再开这可怜的女孩玩笑了。

Didn’t you know I was joking, you sap?

你难道不知道我是在开玩笑吗？瓜。

You may be joking but she's simple enough to believe you.

你也许是在开玩笑, 但她却愚蠢得信以为真。

He mingled freely with other delegates, trying to make small talk and little jokes.

他无拘无束跟其他代表搞在一起, 试图跟他们随便聊聊、开开玩笑。

You mustn't joke with him about religion.

有关宗教的事你绝不可和他开玩笑。

Come on, lighten up! It was only a joke.

喂，别紧张！这只不过是开玩笑。

Ruthie "Pigface" Draper.Mom, Dad, what, are you kidding?

|露茜·“猪脸”·德雷帕， 爸，妈，你们，开什么玩笑呢？

Trying to find a place to live is no laughing matter.

住可不是个开玩笑的事。

She nudged him playfully in the ribs.

她开玩笑用胳膊肘触了触他的肋骨。

I know she is joking because she has a big grin on her face.

我知道她是在开玩笑, 因为她满脸笑容。

In the intervening years he became something of a jokester and goofball.

。其间多年，他变成了一个乱开玩笑的怪人。

She was offended at that person's joke.

她被那人的玩笑触怒了。

Eleanor was never one to be trifled with.

埃莉诺绝不是那种可以开玩笑的人。

He must be teasing,or else he’s mad.

他一定是在开玩笑,不然他就是疯了。

He showed great self-control when they were teasing him.

别人开他玩笑,他表现出极大的自制。

They have just been pulling our legs.

他们跟我们笑。

Some of the boys were ragging him about his haircut.

有孩拿他的发型笑。

The remark was made half in jest.

这话半笑说的。

It’s a programme that likes to poke fun at the royal family.

这个节目总爱拿王室笑。

The joke is a nasty hit at him.

这个笑对他而言个恶毒的讽刺。

Don't play jokes on the poor girl.

别再这可怜的女孩笑了。

Didn’t you know I was joking, you sap?

你难道不知道我在笑吗？瓜。

You may be joking but she's simple enough to believe you.

你也许在笑, 但她却愚蠢得信以为真。

He mingled freely with other delegates, trying to make small talk and little jokes.

他无拘无束地跟其他代表搞在一起, 试图跟他们随便聊聊、笑。

You mustn't joke with him about religion.

有关宗教的事你绝不可和他笑。

Come on, lighten up! It was only a joke.

喂，别紧张！这只不过笑。

Ruthie "Pigface" Draper.Mom, Dad, what, are you kidding?

|露茜·“猪脸”·德雷帕， 爸，妈，你们，什么笑呢？

Trying to find a place to live is no laughing matter.

找地方住可不个笑的事。

She nudged him playfully in the ribs.

她笑地用胳膊肘触了触他的肋骨。

I know she is joking because she has a big grin on her face.

我知道她在笑, 因为她满脸笑容。

In the intervening years he became something of a jokester and goofball.

。其间多年，他变成了一个乱笑的怪人。

She was offended at that person's joke.

她被那人的笑触怒了。

Eleanor was never one to be trifled with.

埃莉诺绝不那种可以笑的人。

He must be teasing,or else he’s mad.

他一定在笑,不然他就疯了。

He showed great self-control when they were teasing him.

别人他笑,他表现出极大的自制。

They have just been pulling our legs.

他们是跟我们开玩笑。

Some of the boys were ragging him about his haircut.

有些男孩拿他的发型开玩笑。

The remark was made half in jest.

这话是半开玩笑说的。

It’s a programme that likes to poke fun at the royal family.

这个节目总爱拿王室开玩笑。

The joke is a nasty hit at him.

这个玩笑对他而言是个恶毒的讽刺。

Don't play jokes on the poor girl.

别再开这可怜的女孩玩笑了。

Didn’t you know I was joking, you sap?

你难道不知道我是在开玩笑吗？瓜。

You may be joking but she's simple enough to believe you.

你也许是在开玩笑, 但她却愚蠢得信以为真。

He mingled freely with other delegates, trying to make small talk and little jokes.

他无拘无束跟其他代表搞在一起, 试图跟他们随便聊聊、开开玩笑。

You mustn't joke with him about religion.

有关宗教的事你绝不可和他开玩笑。

Come on, lighten up! It was only a joke.

喂，别紧张！这只不过是开玩笑。

Ruthie "Pigface" Draper.Mom, Dad, what, are you kidding?

|露茜·“猪脸”·德雷帕， 爸，妈，你们，开什么玩笑？

Trying to find a place to live is no laughing matter.

方住可不是个开玩笑的事。

She nudged him playfully in the ribs.

她开玩笑用胳膊肘触了触他的肋骨。

I know she is joking because she has a big grin on her face.

我知道她是在开玩笑, 因为她满脸笑容。

In the intervening years he became something of a jokester and goofball.

。其间多年，他变成了一个乱开玩笑的怪人。

She was offended at that person's joke.

她被那人的玩笑触怒了。

Eleanor was never one to be trifled with.

埃莉诺绝不是那种可以开玩笑的人。

He must be teasing,or else he’s mad.

他一定是在开玩笑,不然他就是疯了。

He showed great self-control when they were teasing him.

别人开他玩笑,他表现出极大的自制。