J'aime écouter les radios étrangères, regarder des séries télévisées étrangères etc. etc.

喜欢听外国广播，看外国的电视剧……等等。

Si c'est à droite... Attendez-moi !

是啊，她在右边……等等！

Mais l'Accord d'Alger dispose que « les Parties prient l'Organisation des Nations Unies de faciliter le règlement des problèmes », etc.

但《阿尔及尔协定》的这项规定是：“……各当事方请求联合国进行调解，以解决……问题……”等等。

Nous suggérons donc de formuler ce point de la manière suivante « Nécessité de développer des méthodes fiables et pratiques pour l'évaluation des risques et des techniques pour contrôler… (le texte qui suit restant inchangé) ».

因此于这一点提出另一种写法,例如:“需要制定可靠和切实的危险评估方法和技术来监督…(等等)”。

Pour étayer cette conclusion, le Rapporteur se fonde essentiellement sur différentes rumeurs et suppositions, et ses données factuelles sont rares, voire inexistantes (« … semble-t-il… », « il est question aussi que », « il est fort possible… » etc., etc.).

为支持其结论，报告主要依赖各种传闻及臆测，而几乎有或根本有任何事实证明（如“似乎……”，“还有人说……”，“非常可能的情况是……”等等）。

Il est dès lors évident que les efforts en matière d'extension de l'offre de foyers de jour, de crèches, de cantines scolaires, d'internats pour élèves du primaire, d'aide aux devoirs à domicile, etc., doivent être continués.

本着这种精神，政府已经出进一步的努力，以提供更多的日托中心、托儿所、学校饭堂、小学生宿舍、业辅导等等(……)。

M. Wiwen-Nilsson suggère par conséquent de conserver la recommandation 1 sous la forme modifiée qui a été proposée et d'amender la recommandation 2 de sorte qu'elle se lise comme suit: "Le pays hôte peut souhaiter adopter des dispositions législatives portant sur les questions suivantes: a) présélection des soumissionnaires (voir les paragraphes 39 à 56) ", etc.

因此，他建议保留拟议修改的建议1，并将建议2的内容改成“所在国似宜通过有关如下专题的立法规定：(a)投标人的预选（见第39－56）……”，等等。

De plus, les longues distances à parcourir sur des voies défectueuses pour sortir des zones excentrées et aller vers les lieux d'activités (marchés, plantations, etc.…), les lieux de prestations de services publics (écoles, centres de santé, mairies, etc.…), sont autant de facteurs qui rendent la vie au quotidien difficile pour ces femmes et ces filles.

此外，去往郊区地带和通向劳地区（市场、种植园，等等……）以及公共服务部门（学校、医疗中心、市政府，等等……）的路程遥远，而且道路崎岖，这些客观因素同样给妇女和他的女儿的日常生活带来了诸多不便。

L'article 79-1 conditionne l'exonération de responsabilité au fait que l'inexécution par une partie de ses obligations est due à un « empêchement », lequel doit présenter certaines qualités (il doit être indépendant de la volonté de la partie en cause ; on ne pouvait raisonnablement attendre de cette partie qu'elle le prenne en considération au moment de la conclusion du contrat, etc.).

为免责的先决条件，第七十九条第（1）款要求，一方当事人不履行义务是由于存在一种“障碍”，它符合某种补充要求（例如，这种障碍是当事人不能控制的，有理由预期当事人在订立合同时能考虑到，等等……）。

J'aime écouter les radios étrangères, regarder des séries télévisées étrangères etc. etc.

我喜欢听外国广播，看外国的电视剧……等等。

Si c'est à droite... Attendez-moi !

是啊，她在右边……等等我！

Mais l'Accord d'Alger dispose que « les Parties prient l'Organisation des Nations Unies de faciliter le règlement des problèmes », etc.

但《阿尔及尔协定》的这项规定是：“……各当事方请求联合国进行调解，以解决……问题……”等等。

Nous suggérons donc de formuler ce point de la manière suivante « Nécessité de développer des méthodes fiables et pratiques pour l'évaluation des risques et des techniques pour contrôler… (le texte qui suit restant inchangé) ».

因此我们对于这一点提出另一种写法,例如:“需要制定可靠和切实的危险评估方法和技术来监督…(等等)”。

Pour étayer cette conclusion, le Rapporteur se fonde essentiellement sur différentes rumeurs et suppositions, et ses données factuelles sont rares, voire inexistantes (« … semble-t-il… », « il est question aussi que », « il est fort possible… » etc., etc.).

为支持其结论，报告主要依赖各种传闻及臆测，而几乎有或根本有任何事实证明（如“似乎……”，“还有人说……”，“非常可能的情况是……”等等）。

Il est dès lors évident que les efforts en matière d'extension de l'offre de foyers de jour, de crèches, de cantines scolaires, d'internats pour élèves du primaire, d'aide aux devoirs à domicile, etc., doivent être continués.

本着这种精神，政府已经出进一步的努力，以提供更多的日托中心、托儿所、学校饭堂、小学生宿舍、家庭业辅导等等(……)。

M. Wiwen-Nilsson suggère par conséquent de conserver la recommandation 1 sous la forme modifiée qui a été proposée et d'amender la recommandation 2 de sorte qu'elle se lise comme suit: "Le pays hôte peut souhaiter adopter des dispositions législatives portant sur les questions suivantes: a) présélection des soumissionnaires (voir les paragraphes 39 à 56) ", etc.

因此，他建议保留拟议修改的建议1，并将建议2的内容改成“所在国似宜通过有关如下专题的立法规定：(a)投标人的预选（见第39－56）……”，等等。

De plus, les longues distances à parcourir sur des voies défectueuses pour sortir des zones excentrées et aller vers les lieux d'activités (marchés, plantations, etc.…), les lieux de prestations de services publics (écoles, centres de santé, mairies, etc.…), sont autant de facteurs qui rendent la vie au quotidien difficile pour ces femmes et ces filles.

此外，去往郊区地带和通地区（市场、种植园，等等……）以及公共服务部门（学校、医疗中心、市政府，等等……）的路程遥远，而且道路崎岖，这些客观因素同样给妇女和他们的女儿的日常生活带来了诸多不便。

L'article 79-1 conditionne l'exonération de responsabilité au fait que l'inexécution par une partie de ses obligations est due à un « empêchement », lequel doit présenter certaines qualités (il doit être indépendant de la volonté de la partie en cause ; on ne pouvait raisonnablement attendre de cette partie qu'elle le prenne en considération au moment de la conclusion du contrat, etc.).

为免责的先决条件，第七十九条第（1）款要求，一方当事人不履行义务是由于存在一种“障碍”，它符合某种补充要求（例如，这种障碍是当事人不能控制的，有理由预期当事人在订立合同时能考虑到，等等……）。

J'aime écouter les radios étrangères, regarder des séries télévisées étrangères etc. etc.

我喜欢听外国广播，看外国的电视剧……等等。

Si c'est à droite... Attendez-moi !

是啊，她在右边……等等我！

Mais l'Accord d'Alger dispose que « les Parties prient l'Organisation des Nations Unies de faciliter le règlement des problèmes », etc.

但《阿尔及尔协定》的这项规定是：“……各当事方请求联合国进行调，……问题……”等等。

Nous suggérons donc de formuler ce point de la manière suivante « Nécessité de développer des méthodes fiables et pratiques pour l'évaluation des risques et des techniques pour contrôler… (le texte qui suit restant inchangé) ».

因我们对于这一点提出另一种写法,例如:“需要制定可靠和切实的危险评估方法和技术来监督…(等等)”。

Pour étayer cette conclusion, le Rapporteur se fonde essentiellement sur différentes rumeurs et suppositions, et ses données factuelles sont rares, voire inexistantes (« … semble-t-il… », « il est question aussi que », « il est fort possible… » etc., etc.).

为支持其结论，报告主要依赖各种传闻及臆测，而几乎有或根本有任何事实证明（如“似乎……”，“还有人说……”，“非常可能的情况是……”等等）。

Il est dès lors évident que les efforts en matière d'extension de l'offre de foyers de jour, de crèches, de cantines scolaires, d'internats pour élèves du primaire, d'aide aux devoirs à domicile, etc., doivent être continués.

本着这种精神，政府已经作出进一步的努力，提供更多的日托中心、托儿所、学校饭堂、小学生宿舍、家庭作业辅导等等(……)。

M. Wiwen-Nilsson suggère par conséquent de conserver la recommandation 1 sous la forme modifiée qui a été proposée et d'amender la recommandation 2 de sorte qu'elle se lise comme suit: "Le pays hôte peut souhaiter adopter des dispositions législatives portant sur les questions suivantes: a) présélection des soumissionnaires (voir les paragraphes 39 à 56) ", etc.

因，议保留拟议修改的议1，并将议2的内容改成“所在国似宜通过有关如下专题的立法规定：(a)投标人的预选（见第39－56）……”，等等。

De plus, les longues distances à parcourir sur des voies défectueuses pour sortir des zones excentrées et aller vers les lieux d'activités (marchés, plantations, etc.…), les lieux de prestations de services publics (écoles, centres de santé, mairies, etc.…), sont autant de facteurs qui rendent la vie au quotidien difficile pour ces femmes et ces filles.

外，去往郊区地带和通向劳作地区（市场、种植园，等等……）及公共服务部门（学校、医疗中心、市政府，等等……）的路程遥远，而且道路崎岖，这些客观因素同样给妇女和们的女儿的日常生活带来了诸多不便。

L'article 79-1 conditionne l'exonération de responsabilité au fait que l'inexécution par une partie de ses obligations est due à un « empêchement », lequel doit présenter certaines qualités (il doit être indépendant de la volonté de la partie en cause ; on ne pouvait raisonnablement attendre de cette partie qu'elle le prenne en considération au moment de la conclusion du contrat, etc.).

作为免责的先条件，第七十九条第（1）款要求，一方当事人不履行义务是由于存在一种“障碍”，它符合某种补充要求（例如，这种障碍是当事人不能控制的，有理由预期当事人在订立合同时能考虑到，等等……）。

J'aime écouter les radios étrangères, regarder des séries télévisées étrangères etc. etc.

我喜欢听外国广播，看外国的电视剧……等等。

Si c'est à droite... Attendez-moi !

是啊，她在右边……等等我！

Mais l'Accord d'Alger dispose que « les Parties prient l'Organisation des Nations Unies de faciliter le règlement des problèmes », etc.

但《阿尔及尔协定》的定是：“……各当事方请求联合国进行调解，以解决……问题……”等等。

Nous suggérons donc de formuler ce point de la manière suivante « Nécessité de développer des méthodes fiables et pratiques pour l'évaluation des risques et des techniques pour contrôler… (le texte qui suit restant inchangé) ».

因此我们对于一点提出另一种写法,例如:“需要制定可靠和切实的危险评估方法和技术来监督…(等等)”。

Pour étayer cette conclusion, le Rapporteur se fonde essentiellement sur différentes rumeurs et suppositions, et ses données factuelles sont rares, voire inexistantes (« … semble-t-il… », « il est question aussi que », « il est fort possible… » etc., etc.).

为支持其结论，报告主要依赖各种传闻及臆测，而几乎有或根本有任何事实证明（如“似乎……”，“还有人说……”，“非常可能的情况是……”等等）。

Il est dès lors évident que les efforts en matière d'extension de l'offre de foyers de jour, de crèches, de cantines scolaires, d'internats pour élèves du primaire, d'aide aux devoirs à domicile, etc., doivent être continués.

本着种精神，政府已经作出进一步的努力，以提供更多的日托中心、托儿所、学校饭堂、小学生宿舍、家庭作业辅导等等(……)。

M. Wiwen-Nilsson suggère par conséquent de conserver la recommandation 1 sous la forme modifiée qui a été proposée et d'amender la recommandation 2 de sorte qu'elle se lise comme suit: "Le pays hôte peut souhaiter adopter des dispositions législatives portant sur les questions suivantes: a) présélection des soumissionnaires (voir les paragraphes 39 à 56) ", etc.

因此，他建议保留拟议修的建议1，并将建议2的成“所在国似宜通过有关如下专题的立法定：(a)投标人的预选（见第39－56）……”，等等。

De plus, les longues distances à parcourir sur des voies défectueuses pour sortir des zones excentrées et aller vers les lieux d'activités (marchés, plantations, etc.…), les lieux de prestations de services publics (écoles, centres de santé, mairies, etc.…), sont autant de facteurs qui rendent la vie au quotidien difficile pour ces femmes et ces filles.

此外，去往郊区地带和通向劳作地区（市场、种植园，等等……）以及公共服务部门（学校、医疗中心、市政府，等等……）的路程遥远，而且道路崎岖，些客观因素同样给妇女和他们的女儿的日常生活带来了诸多不便。

L'article 79-1 conditionne l'exonération de responsabilité au fait que l'inexécution par une partie de ses obligations est due à un « empêchement », lequel doit présenter certaines qualités (il doit être indépendant de la volonté de la partie en cause ; on ne pouvait raisonnablement attendre de cette partie qu'elle le prenne en considération au moment de la conclusion du contrat, etc.).

作为免责的先决条件，第七十九条第（1）款要求，一方当事人不履行义务是由于存在一种“障碍”，它符合某种补充要求（例如，种障碍是当事人不能控制的，有理由预期当事人在订立合同时能考虑到，等等……）。

J'aime écouter les radios étrangères, regarder des séries télévisées étrangères etc. etc.

我喜欢听外国广播，看外国的电视剧……等等。

Si c'est à droite... Attendez-moi !

是啊，她在右边……等等我！

Mais l'Accord d'Alger dispose que « les Parties prient l'Organisation des Nations Unies de faciliter le règlement des problèmes », etc.

但《阿尔及尔协定》的项规定是：“……各当事方请求联合国进行调解，以解决……问题……”等等。

Nous suggérons donc de formuler ce point de la manière suivante « Nécessité de développer des méthodes fiables et pratiques pour l'évaluation des risques et des techniques pour contrôler… (le texte qui suit restant inchangé) ».

因此我们对点提出另种写法,例如:“需要制定可靠和切实的危险评估方法和技术来监督…(等等)”。

Pour étayer cette conclusion, le Rapporteur se fonde essentiellement sur différentes rumeurs et suppositions, et ses données factuelles sont rares, voire inexistantes (« … semble-t-il… », « il est question aussi que », « il est fort possible… » etc., etc.).

为支持其结论，报告主要依赖各种传闻及臆测，而几乎有或根本有任何事实证明（如“似乎……”，“还有人说……”，“非常可能的情况是……”等等）。

Il est dès lors évident que les efforts en matière d'extension de l'offre de foyers de jour, de crèches, de cantines scolaires, d'internats pour élèves du primaire, d'aide aux devoirs à domicile, etc., doivent être continués.

本着种精神，政府已经作出进步的努力，以提供更多的日托中心、托儿所、学校饭堂、小学、家庭作业辅导等等(……)。

M. Wiwen-Nilsson suggère par conséquent de conserver la recommandation 1 sous la forme modifiée qui a été proposée et d'amender la recommandation 2 de sorte qu'elle se lise comme suit: "Le pays hôte peut souhaiter adopter des dispositions législatives portant sur les questions suivantes: a) présélection des soumissionnaires (voir les paragraphes 39 à 56) ", etc.

因此，他建议保留拟议修改的建议1，并将建议2的内容改成“所在国似宜通过有关如下专题的立法规定：(a)投标人的预选（见第39－56）……”，等等。

De plus, les longues distances à parcourir sur des voies défectueuses pour sortir des zones excentrées et aller vers les lieux d'activités (marchés, plantations, etc.…), les lieux de prestations de services publics (écoles, centres de santé, mairies, etc.…), sont autant de facteurs qui rendent la vie au quotidien difficile pour ces femmes et ces filles.

此外，去往郊区地带和通向劳作地区（市场、种植园，等等……）以及公共服务部门（学校、医疗中心、市政府，等等……）的路程遥远，而且道路崎岖，些客观因素同样给妇女和他们的女儿的日常活带来了诸多不便。

L'article 79-1 conditionne l'exonération de responsabilité au fait que l'inexécution par une partie de ses obligations est due à un « empêchement », lequel doit présenter certaines qualités (il doit être indépendant de la volonté de la partie en cause ; on ne pouvait raisonnablement attendre de cette partie qu'elle le prenne en considération au moment de la conclusion du contrat, etc.).

作为免责的先决条件，第七十九条第（1）款要求，方当事人不履行义务是由存在种“障碍”，它符合某种补充要求（例如，种障碍是当事人不能控制的，有理由预期当事人在订立合同时能考虑到，等等……）。

J'aime écouter les radios étrangères, regarder des séries télévisées étrangères etc. etc.

我喜欢听外国广播，看外国电视剧……等等。

Si c'est à droite... Attendez-moi !

是啊，她在右边……等等我！

Mais l'Accord d'Alger dispose que « les Parties prient l'Organisation des Nations Unies de faciliter le règlement des problèmes », etc.

但《阿尔及尔协》项规是：“……各当事方请求联合国进行调解，以解决……问题……”等等。

Nous suggérons donc de formuler ce point de la manière suivante « Nécessité de développer des méthodes fiables et pratiques pour l'évaluation des risques et des techniques pour contrôler… (le texte qui suit restant inchangé) ».

因此我们对于一点提出另一种写法,例如:“需要制可靠和切实危险评估方法和技术来监督…(等等)”。

Pour étayer cette conclusion, le Rapporteur se fonde essentiellement sur différentes rumeurs et suppositions, et ses données factuelles sont rares, voire inexistantes (« … semble-t-il… », « il est question aussi que », « il est fort possible… » etc., etc.).

为支持其结论，报告主要依赖各种传闻及臆测，而几乎有或根本有任何事实证明（如“似乎……”，“还有人说……”，“非常可能情况是……”等等）。

Il est dès lors évident que les efforts en matière d'extension de l'offre de foyers de jour, de crèches, de cantines scolaires, d'internats pour élèves du primaire, d'aide aux devoirs à domicile, etc., doivent être continués.

本着种精神，政府已经作出进一步努力，以提供更多日托中心、托儿所、学校饭堂、小学生宿舍、家庭作业辅导等等(……)。

M. Wiwen-Nilsson suggère par conséquent de conserver la recommandation 1 sous la forme modifiée qui a été proposée et d'amender la recommandation 2 de sorte qu'elle se lise comme suit: "Le pays hôte peut souhaiter adopter des dispositions législatives portant sur les questions suivantes: a) présélection des soumissionnaires (voir les paragraphes 39 à 56) ", etc.

因此，他建议保留拟议修建议1，并将建议2内容“所在国似宜通过有关如下专题立法规：(a)投标人预选（见第39－56）……”，等等。

De plus, les longues distances à parcourir sur des voies défectueuses pour sortir des zones excentrées et aller vers les lieux d'activités (marchés, plantations, etc.…), les lieux de prestations de services publics (écoles, centres de santé, mairies, etc.…), sont autant de facteurs qui rendent la vie au quotidien difficile pour ces femmes et ces filles.

此外，去往郊区地带和通向劳作地区（市场、种植园，等等……）以及公共服务部门（学校、医疗中心、市政府，等等……）路程遥远，而且道路崎岖，些客观因素同样给妇女和他们女儿日常生活带来了诸多不便。

L'article 79-1 conditionne l'exonération de responsabilité au fait que l'inexécution par une partie de ses obligations est due à un « empêchement », lequel doit présenter certaines qualités (il doit être indépendant de la volonté de la partie en cause ; on ne pouvait raisonnablement attendre de cette partie qu'elle le prenne en considération au moment de la conclusion du contrat, etc.).

作为免责先决条件，第七十九条第（1）款要求，一方当事人不履行义务是由于存在一种“障碍”，它符合某种补充要求（例如，种障碍是当事人不能控制，有理由预期当事人在订立合同时能考虑到，等等……）。

J'aime écouter les radios étrangères, regarder des séries télévisées étrangères etc. etc.

我喜欢听外国广播，看外国电视剧……等等。

Si c'est à droite... Attendez-moi !

是啊，边……等等我！

Mais l'Accord d'Alger dispose que « les Parties prient l'Organisation des Nations Unies de faciliter le règlement des problèmes », etc.

但《阿尔及尔协定》这项规定是：“……各当事方请求联合国进行调解，以解决……问……”等等。

Nous suggérons donc de formuler ce point de la manière suivante « Nécessité de développer des méthodes fiables et pratiques pour l'évaluation des risques et des techniques pour contrôler… (le texte qui suit restant inchangé) ».

因此我们对于这一点提出另一种写法,例如:“需要制定可靠和切实危险评估方法和技术来监督…(等等)”。

Pour étayer cette conclusion, le Rapporteur se fonde essentiellement sur différentes rumeurs et suppositions, et ses données factuelles sont rares, voire inexistantes (« … semble-t-il… », « il est question aussi que », « il est fort possible… » etc., etc.).

为支持其结论，报告主要依赖各种传闻及臆测，而几乎有或根本有任何事实证明（如“似乎……”，“还有人说……”，“非常可能情况是……”等等）。

Il est dès lors évident que les efforts en matière d'extension de l'offre de foyers de jour, de crèches, de cantines scolaires, d'internats pour élèves du primaire, d'aide aux devoirs à domicile, etc., doivent être continués.

本着这种精神，政府已经作出进一步努力，以提供更多日托中心、托儿所、学校饭堂、小学生宿舍、家庭作业辅导等等(……)。

M. Wiwen-Nilsson suggère par conséquent de conserver la recommandation 1 sous la forme modifiée qui a été proposée et d'amender la recommandation 2 de sorte qu'elle se lise comme suit: "Le pays hôte peut souhaiter adopter des dispositions législatives portant sur les questions suivantes: a) présélection des soumissionnaires (voir les paragraphes 39 à 56) ", etc.

因此，他建议保留拟议修改建议1，并将建议2内容改成“所国似宜通过有关如下专立法规定：(a)投标人预选（见第39－56）……”，等等。

De plus, les longues distances à parcourir sur des voies défectueuses pour sortir des zones excentrées et aller vers les lieux d'activités (marchés, plantations, etc.…), les lieux de prestations de services publics (écoles, centres de santé, mairies, etc.…), sont autant de facteurs qui rendent la vie au quotidien difficile pour ces femmes et ces filles.

此外，去往郊区地带和通向劳作地区（市场、种植园，等等……）以及公共服务部门（学校、医疗中心、市政府，等等……）路程遥远，而且道路崎岖，这些客观因素同样给妇女和他们女儿日常生活带来了诸多不便。

L'article 79-1 conditionne l'exonération de responsabilité au fait que l'inexécution par une partie de ses obligations est due à un « empêchement », lequel doit présenter certaines qualités (il doit être indépendant de la volonté de la partie en cause ; on ne pouvait raisonnablement attendre de cette partie qu'elle le prenne en considération au moment de la conclusion du contrat, etc.).

作为免责先决条件，第七十九条第（1）款要求，一方当事人不履行义务是由于存一种“障碍”，它符合某种补充要求（例如，这种障碍是当事人不能控制，有理由预期当事人订立合同时能考虑到，等等……）。

J'aime écouter les radios étrangères, regarder des séries télévisées étrangères etc. etc.

我喜欢听外国广播，看外国的电视剧……。

Si c'est à droite... Attendez-moi !

是啊，她在右边……我！

Mais l'Accord d'Alger dispose que « les Parties prient l'Organisation des Nations Unies de faciliter le règlement des problèmes », etc.

但《阿尔及尔协定》的这项规定是：“……各当事方请求联合国进行调解，以解决……问题……”。

Nous suggérons donc de formuler ce point de la manière suivante « Nécessité de développer des méthodes fiables et pratiques pour l'évaluation des risques et des techniques pour contrôler… (le texte qui suit restant inchangé) ».

因此我们对于这一点提出另一种写法,例如:“需要制定可靠和切实的危险评估方法和技术来…()”。

Pour étayer cette conclusion, le Rapporteur se fonde essentiellement sur différentes rumeurs et suppositions, et ses données factuelles sont rares, voire inexistantes (« … semble-t-il… », « il est question aussi que », « il est fort possible… » etc., etc.).

为支持其结论，报告主要依赖各种传闻及臆测，而几乎有或根本有任何事实证明（如“似乎……”，“还有人说……”，“非常可能的情况是……”）。

Il est dès lors évident que les efforts en matière d'extension de l'offre de foyers de jour, de crèches, de cantines scolaires, d'internats pour élèves du primaire, d'aide aux devoirs à domicile, etc., doivent être continués.

本着这种，府已经作出进一步的努力，以提供更多的日托中心、托儿所、学校饭堂、小学生宿舍、家庭作业辅导(……)。

M. Wiwen-Nilsson suggère par conséquent de conserver la recommandation 1 sous la forme modifiée qui a été proposée et d'amender la recommandation 2 de sorte qu'elle se lise comme suit: "Le pays hôte peut souhaiter adopter des dispositions législatives portant sur les questions suivantes: a) présélection des soumissionnaires (voir les paragraphes 39 à 56) ", etc.

因此，他建议保留拟议修改的建议1，并将建议2的内容改成“所在国似宜通过有关如下专题的立法规定：(a)投标人的预选（见第39－56）……”，。

De plus, les longues distances à parcourir sur des voies défectueuses pour sortir des zones excentrées et aller vers les lieux d'activités (marchés, plantations, etc.…), les lieux de prestations de services publics (écoles, centres de santé, mairies, etc.…), sont autant de facteurs qui rendent la vie au quotidien difficile pour ces femmes et ces filles.

此外，去往郊区地带和通向劳作地区（市场、种植园，……）以及公共服务部门（学校、医疗中心、市府，……）的路程遥远，而且道路崎岖，这些客观因素同样给妇女和他们的女儿的日常生活带来了诸多不便。

L'article 79-1 conditionne l'exonération de responsabilité au fait que l'inexécution par une partie de ses obligations est due à un « empêchement », lequel doit présenter certaines qualités (il doit être indépendant de la volonté de la partie en cause ; on ne pouvait raisonnablement attendre de cette partie qu'elle le prenne en considération au moment de la conclusion du contrat, etc.).

作为免责的先决条件，第七十九条第（1）款要求，一方当事人不履行义务是由于存在一种“障碍”，它符合某种补充要求（例如，这种障碍是当事人不能控制的，有理由预期当事人在订立合同时能考虑到，……）。

J'aime écouter les radios étrangères, regarder des séries télévisées étrangères etc. etc.

我喜欢听外国广播，看外国的电视剧……等等。

Si c'est à droite... Attendez-moi !

是啊，她在右边……等等我！

Mais l'Accord d'Alger dispose que « les Parties prient l'Organisation des Nations Unies de faciliter le règlement des problèmes », etc.

但《阿尔及尔协定》的这项规定是：“……各当事方请求联合国进行调解，以解决……问题……”等等。

Nous suggérons donc de formuler ce point de la manière suivante « Nécessité de développer des méthodes fiables et pratiques pour l'évaluation des risques et des techniques pour contrôler… (le texte qui suit restant inchangé) ».

因此我这一点提出另一种写法,例如:“需要制定可靠和切实的危险评估方法和技术来监督…(等等)”。

Pour étayer cette conclusion, le Rapporteur se fonde essentiellement sur différentes rumeurs et suppositions, et ses données factuelles sont rares, voire inexistantes (« … semble-t-il… », « il est question aussi que », « il est fort possible… » etc., etc.).

为支持其结论，报告主要依赖各种传闻及臆测，而几乎有或根本有任何事实证明（如“似乎……”，“还有人说……”，“非常可能的情况是……”等等）。

Il est dès lors évident que les efforts en matière d'extension de l'offre de foyers de jour, de crèches, de cantines scolaires, d'internats pour élèves du primaire, d'aide aux devoirs à domicile, etc., doivent être continués.

本着这种精神，政府已经作出进一步的努力，以提供更多的日托中心、托儿所、学校饭堂、小学生宿、作业辅导等等(……)。

M. Wiwen-Nilsson suggère par conséquent de conserver la recommandation 1 sous la forme modifiée qui a été proposée et d'amender la recommandation 2 de sorte qu'elle se lise comme suit: "Le pays hôte peut souhaiter adopter des dispositions législatives portant sur les questions suivantes: a) présélection des soumissionnaires (voir les paragraphes 39 à 56) ", etc.

因此，他建议保留拟议修改的建议1，并将建议2的内容改成“所在国似宜通过有关如下专题的立法规定：(a)投标人的预选（见第39－56）……”，等等。

De plus, les longues distances à parcourir sur des voies défectueuses pour sortir des zones excentrées et aller vers les lieux d'activités (marchés, plantations, etc.…), les lieux de prestations de services publics (écoles, centres de santé, mairies, etc.…), sont autant de facteurs qui rendent la vie au quotidien difficile pour ces femmes et ces filles.

此外，去往郊区地带和通向劳作地区（市场、种植园，等等……）以及公共服务部门（学校、医疗中心、市政府，等等……）的路程遥远，而且道路崎岖，这些客观因素同样给妇女和他的女儿的日常生活带来了诸多不便。

L'article 79-1 conditionne l'exonération de responsabilité au fait que l'inexécution par une partie de ses obligations est due à un « empêchement », lequel doit présenter certaines qualités (il doit être indépendant de la volonté de la partie en cause ; on ne pouvait raisonnablement attendre de cette partie qu'elle le prenne en considération au moment de la conclusion du contrat, etc.).

作为免责的先决条件，第七十九条第（1）款要求，一方当事人不履行义务是由存在一种“障碍”，它符合某种补充要求（例如，这种障碍是当事人不能控制的，有理由预期当事人在订立合同时能考虑到，等等……）。