Ils ont été relâchés après une semaine de détention.

他们被拘留星期获释。

Après une semaine, on commence à ressentir les effets et après un mois, les symptômes diminuent beaucoup.

星期，就会感觉到治疗效果，个月，症状减缓。

L'auteur a été autorisée à voir son mari au commissariat de police une semaine après son arrestation.

提交人在她丈夫被捕星期获准到警察局探视。

Une école provisoire de 42 classes sera prête d’ici une semaine, assure le responsable des travaux.

工城负责人保证，个星期所有42个班级临时学校将可建成。

Dans une proportion de cas allant jusqu'à 90 %, le bébé est mort-né ou meurt dans la première semaine.

在90％情况下，产出婴儿为死胎，或在出生星期内死亡。

Elles ont décidé qu'une réunion du Conseil des ministres serait convoquée dans un délai d'une semaine après la signature de l'Accord d'Accra III.

此外，各方同意在《阿克拉协定三》签字星期内举行部长理事会会议。

Une importante réunion de donateurs organisée par le Groupe consultatif sur l'Indonésie est prévue une semaine seulement après la visite du Ministre des affaires étrangères, M. Shihab.

目前，预订在谢哈比外长访问星期内举行印度尼西亚问题协商小组次重要捐助国会议。

En ce qui concerne le suivi politique, le résultat du Sommet à fait l'objet d'un rapport au Comité des représentants permanents d'ONU-HABITAT une semaine après la Conférence de Johannesburg.

关于政治方面续行，业已于约翰内斯会议结束星期向人居署常驻代表委员会汇报了首脑会议成果。

Le projet de calendrier ne couvre que la première semaine de la session, à la fin de laquelle le programme de travail de la semaine suivante sera réévalué.

时间表草案只涵盖会议第个星期，第个星期结束时将重新评价星期工作方案。

Une fois que ce programme de dragage commencera dans une semaine, il sera possible, après environ un mois de dragage, de faire accoster de grands navires directement, et, partant, d'accélérer sensiblement le déchargement et la distribution de nourriture.

这个疏浚方案将在星期开始执行，旦开始执行该方案，在疏浚约个月，将可能使大船直接进港，这样将极大地加速卸船和分发粮食。

À moins que les outils présentés dans cette résolution ne soient utilisés avec résolution et décision, nous reviendrons à cette table - sinon dans une semaine, alors dans un mois ou un an -, en présence d'une tragédie encore plus sombre.

除非能坚决并果断地使用本决议规定各种手段，否则我们将会再回到这里议席——如果不是在星期，将会是在个月或者年之——面对场甚至更惨重悲剧。

Dans la semaine qui a suivi la catastrophe, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à la demande du Coordonnateur résident des Nations Unies à Apia, a dépêché une équipe pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

应驻阿皮亚联合国驻地协调员要求，在灾害发生星期内，人道主义事务协调厅就派出个灾害评估和协调小组。

Des initiatives faisant intervenir les gouvernements et le secteur privé ont été étudiées et le Secrétaire général de l'ONU lancera la semaine suivante l'initiative Global Compact impliquant employeurs et salariés afin de promouvoir la déclaration sur les normes du travail.

它探讨了牵涉各国政府和私营部门各项倡议，此外，联合国秘书长将在星期开始实施项涉及雇主和工人揽子全球方案，并把重点放在促进颁布劳工标准方面。

Mais je crois comprendre que, traditionnellement, la Première Commission commence ses travaux la semaine qui suit le débat général de l'Assemblée générale, alors que d'autres Commissions, notamment la Quatrième Commission, peuvent les commencer dès la dernière semaine du débat général de l'Assemblée générale.

而我理解是，第委员会直在大会般性辩论开始星期开始工作，而包括第四委员会其他委员会则在大会般性辩论结束同周开始其辩论。

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU a dépêché moins d'une semaine après la catastrophe, à la demande du coordonnateur résident des Nations Unies à Apia, une équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

应驻阿皮亚联合国驻地协调员提出要求，在灾害发生星期内，人道主义事务协调厅就派出个灾害评估和协调小组。

L'auteur présumé aurait été incarcéré par la police de sécurité publique de Kirundo, puis relâché une semaine plus tard par le Procureur de la République auquel il aurait déclaré, lors d'une inspection des cachots, qu'il aurait été arrêté pour un défaut de carte d'identité. Il serait actuellement recherché par la police.

该嫌疑犯据称被Kiryndo保安警察拘留，然在星期被检察官释放，因为据称他在检察官巡视黑牢时告诉他是由于没有身份证缘故布被捕，现在警察又在追捕他。

À la fin de mars, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Lynn Pascoe, s'est rendu à ma demande à Chypre, puis, une semaine plus tard, en Grèce et en Turquie, afin d'évaluer la situation et de déterminer les modalités les plus appropriées de l'appui de l'ONU au processus convenu le 21 mars.

3月下旬，我派遣主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科前往塞浦路斯，星期再前往希腊和土耳其，以评估局势，确定联合国如何能够以最佳方式向3月21日商定进程提供支助。

Si jamais nous devions changer tout cela et présenter une sorte de dissuasion judiciaire permanente aux criminels les plus vils de l'avenir, la seule discussion que nous devrions tenir maintenant - une semaine après l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale (CPI) - porte sur la meilleure manière pour nous d'assister la Cour.

如果我们想改变所有这些并对将来最恶劣罪犯构成某种永久法律威慑话，在国际刑事法院规约生效星期今天我们所应进行唯辩论应当是关于我们如何能够更好地协助法院。

La Réunion est convenue que la sous-section C.3 du chapitre III devrait essentiellement porter sur les principales réalisations des organismes du système des Nations Unies dont il ne sera pas fait mention lors des travaux des équipes ou de la Réunion interorganisations, qui feront l'objet d'autres sections. Les participants ont invité ces organismes à fournir au Bureau des affaires spatiales leurs contributions au texte de la sous-section C.3 du chapitre III dans un délai d'une semaine à compter de la clôture de la vingt-quatrième Réunion.

会议致同意，所要列入分节三（C）（3）资料应侧重于联合国系统各实体取得不会反映在列入其他章节行小组或机构间会议工作中主要成就，会议请这些实体在机构间会议第二十四届会议结束星期内，就分节三（C）（3）案文向外层空间事务厅提供投入。

Ils ont été relâchés après une semaine de détention.

他们被拘留期获释。

Après une semaine, on commence à ressentir les effets et après un mois, les symptômes diminuent beaucoup.

期，就会感觉到治疗效果，个月，症状减缓。

L'auteur a été autorisée à voir son mari au commissariat de police une semaine après son arrestation.

提交人她丈夫被捕期获准到警察局探视。

Une école provisoire de 42 classes sera prête d’ici une semaine, assure le responsable des travaux.

工城的负责人保证，个期所有42个班级的临时学校将可建成。

Dans une proportion de cas allant jusqu'à 90 %, le bébé est mort-né ou meurt dans la première semaine.

90％的情况下，产出的婴儿为死胎，或出生期内死亡。

Elles ont décidé qu'une réunion du Conseil des ministres serait convoquée dans un délai d'une semaine après la signature de l'Accord d'Accra III.

此外，各方同意《阿克拉协定三》签字期内举行部长理事会会议。

Une importante réunion de donateurs organisée par le Groupe consultatif sur l'Indonésie est prévue une semaine seulement après la visite du Ministre des affaires étrangères, M. Shihab.

目前，预订谢哈比外长访问期内举行印度尼西亚问题的协商小组次重要的捐助国会议。

En ce qui concerne le suivi politique, le résultat du Sommet à fait l'objet d'un rapport au Comité des représentants permanents d'ONU-HABITAT une semaine après la Conférence de Johannesburg.

关于政治方面的续行动，业已于约翰内斯会议结束期向人居署常驻代表委员会汇报了首脑会议的成果。

Le projet de calendrier ne couvre que la première semaine de la session, à la fin de laquelle le programme de travail de la semaine suivante sera réévalué.

时间表草案只涵盖会议的第个期，第个期结束时将重新评价期的工作方案。

Une fois que ce programme de dragage commencera dans une semaine, il sera possible, après environ un mois de dragage, de faire accoster de grands navires directement, et, partant, d'accélérer sensiblement le déchargement et la distribution de nourriture.

这个方案将期开始执行，旦开始执行该方案，约个月，将可能使大船直接进港，这样将极大地加速卸船和分发粮食的活动。

À moins que les outils présentés dans cette résolution ne soient utilisés avec résolution et décision, nous reviendrons à cette table - sinon dans une semaine, alors dans un mois ou un an -, en présence d'une tragédie encore plus sombre.

除非能坚决并果断地使用本决议规定的各种手段，否则我们将会再回到这里的议席——如果不是期，将会是个月或者年之——面对场甚至更惨重的悲剧。

Dans la semaine qui a suivi la catastrophe, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à la demande du Coordonnateur résident des Nations Unies à Apia, a dépêché une équipe pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

应驻阿皮亚联合国驻地协调员的要求，灾害发生期内，人道主义事务协调厅就派出个灾害评估和协调小组。

Des initiatives faisant intervenir les gouvernements et le secteur privé ont été étudiées et le Secrétaire général de l'ONU lancera la semaine suivante l'initiative Global Compact impliquant employeurs et salariés afin de promouvoir la déclaration sur les normes du travail.

它探讨了牵涉各国政府和私营部门的各项倡议，此外，联合国秘书长将期开始实施项涉及雇主和工人的揽子全球方案，并把重点放促进颁布劳工标准方面。

Mais je crois comprendre que, traditionnellement, la Première Commission commence ses travaux la semaine qui suit le débat général de l'Assemblée générale, alors que d'autres Commissions, notamment la Quatrième Commission, peuvent les commencer dès la dernière semaine du débat général de l'Assemblée générale.

而我的理解是，第委员会直大会般性辩论开始期开始工作，而包括第四委员会的其他委员会则大会般性辩论结束的同周开始其辩论。

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU a dépêché moins d'une semaine après la catastrophe, à la demande du coordonnateur résident des Nations Unies à Apia, une équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

应驻阿皮亚联合国驻地协调员提出的要求，灾害发生期内，人道主义事务协调厅就派出个灾害评估和协调小组。

L'auteur présumé aurait été incarcéré par la police de sécurité publique de Kirundo, puis relâché une semaine plus tard par le Procureur de la République auquel il aurait déclaré, lors d'une inspection des cachots, qu'il aurait été arrêté pour un défaut de carte d'identité. Il serait actuellement recherché par la police.

该嫌疑犯据称被Kiryndo的保安警察拘留，然期被检察官释放，因为据称他检察官巡视黑牢时告诉他是由于没有身份证的缘故布被捕的，现警察又追捕他。

À la fin de mars, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Lynn Pascoe, s'est rendu à ma demande à Chypre, puis, une semaine plus tard, en Grèce et en Turquie, afin d'évaluer la situation et de déterminer les modalités les plus appropriées de l'appui de l'ONU au processus convenu le 21 mars.

3月下旬，我派遣主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科前往塞浦路斯，期再前往希腊和土耳其，以评估局势，确定联合国如何能够以最佳方式向3月21日商定的进程提供支助。

Si jamais nous devions changer tout cela et présenter une sorte de dissuasion judiciaire permanente aux criminels les plus vils de l'avenir, la seule discussion que nous devrions tenir maintenant - une semaine après l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale (CPI) - porte sur la meilleure manière pour nous d'assister la Cour.

如果我们想改变所有这些并对将来最恶劣的罪犯构成某种永久法律威慑的话，国际刑事法院规约生效期的今天我们所应进行的唯辩论应当是关于我们如何能够更好地协助法院。

La Réunion est convenue que la sous-section C.3 du chapitre III devrait essentiellement porter sur les principales réalisations des organismes du système des Nations Unies dont il ne sera pas fait mention lors des travaux des équipes ou de la Réunion interorganisations, qui feront l'objet d'autres sections. Les participants ont invité ces organismes à fournir au Bureau des affaires spatiales leurs contributions au texte de la sous-section C.3 du chapitre III dans un délai d'une semaine à compter de la clôture de la vingt-quatrième Réunion.

会议致同意，所要列入分节三（C）（3）的资料应侧重于联合国系统各实体取得的不会反映列入其他章节的行动小组或机构间会议工作中的主要成就，会议请这些实体机构间会议第二十四届会议结束期内，就分节三（C）（3）案文向外层空间事务厅提供投入。

Ils ont été relâchés après une semaine de détention.

他们被拘留期获释。

Après une semaine, on commence à ressentir les effets et après un mois, les symptômes diminuent beaucoup.

期，就感觉到治疗效果，个月，症状减缓。

L'auteur a été autorisée à voir son mari au commissariat de police une semaine après son arrestation.

提交人在她丈夫被捕期获准到警察局探视。

Une école provisoire de 42 classes sera prête d’ici une semaine, assure le responsable des travaux.

工城的负责人保证，个期所有42个班级的临时学校将可建成。

Dans une proportion de cas allant jusqu'à 90 %, le bébé est mort-né ou meurt dans la première semaine.

在90％的情况下，产出的婴儿为死胎，或在出生期内死亡。

Elles ont décidé qu'une réunion du Conseil des ministres serait convoquée dans un délai d'une semaine après la signature de l'Accord d'Accra III.

此外，各方同意在《阿克拉协定三》签字期内举行部长理事。

Une importante réunion de donateurs organisée par le Groupe consultatif sur l'Indonésie est prévue une semaine seulement après la visite du Ministre des affaires étrangères, M. Shihab.

前，预订在谢哈比外长访问期内举行印度尼西亚问题的协商小组次重要的捐助国。

En ce qui concerne le suivi politique, le résultat du Sommet à fait l'objet d'un rapport au Comité des représentants permanents d'ONU-HABITAT une semaine après la Conférence de Johannesburg.

关于政治方面的续行动，业已于约翰内斯结束期向人居署常驻代表委员汇报了首脑的成果。

Le projet de calendrier ne couvre que la première semaine de la session, à la fin de laquelle le programme de travail de la semaine suivante sera réévalué.

时间表草案只涵盖的第个期，第个期结束时将重新评价期的工作方案。

Une fois que ce programme de dragage commencera dans une semaine, il sera possible, après environ un mois de dragage, de faire accoster de grands navires directement, et, partant, d'accélérer sensiblement le déchargement et la distribution de nourriture.

这个疏浚方案将在期开始执行，旦开始执行该方案，在疏浚约个月，将可能使大船直接进港，这样将极大地加速卸船和分发粮食的活动。

À moins que les outils présentés dans cette résolution ne soient utilisés avec résolution et décision, nous reviendrons à cette table - sinon dans une semaine, alors dans un mois ou un an -, en présence d'une tragédie encore plus sombre.

除非能坚决并果断地使用本决规定的各种手段，否则我们将再回到这里的席——如果不是在期，将是在个月或者年之——面对场甚至更惨重的悲剧。

Dans la semaine qui a suivi la catastrophe, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à la demande du Coordonnateur résident des Nations Unies à Apia, a dépêché une équipe pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

应驻阿皮亚联合国驻地协调员的要求，在灾害发生期内，人道主义事务协调厅就派出个灾害评估和协调小组。

Des initiatives faisant intervenir les gouvernements et le secteur privé ont été étudiées et le Secrétaire général de l'ONU lancera la semaine suivante l'initiative Global Compact impliquant employeurs et salariés afin de promouvoir la déclaration sur les normes du travail.

它探讨了牵涉各国政府和私营部门的各项倡，此外，联合国秘书长将在期开始实施项涉及雇主和工人的揽子全球方案，并把重点放在促进颁布劳工标准方面。

Mais je crois comprendre que, traditionnellement, la Première Commission commence ses travaux la semaine qui suit le débat général de l'Assemblée générale, alors que d'autres Commissions, notamment la Quatrième Commission, peuvent les commencer dès la dernière semaine du débat général de l'Assemblée générale.

而我的理解是，第委员直在大般性辩论开始期开始工作，而包括第四委员的其他委员则在大般性辩论结束的同周开始其辩论。

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU a dépêché moins d'une semaine après la catastrophe, à la demande du coordonnateur résident des Nations Unies à Apia, une équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

应驻阿皮亚联合国驻地协调员提出的要求，在灾害发生期内，人道主义事务协调厅就派出个灾害评估和协调小组。

L'auteur présumé aurait été incarcéré par la police de sécurité publique de Kirundo, puis relâché une semaine plus tard par le Procureur de la République auquel il aurait déclaré, lors d'une inspection des cachots, qu'il aurait été arrêté pour un défaut de carte d'identité. Il serait actuellement recherché par la police.

该嫌疑犯据称被Kiryndo的保安警察拘留，然在期被检察官释放，因为据称他在检察官巡视黑牢时告诉他是由于没有身份证的缘故布被捕的，现在警察又在追捕他。

À la fin de mars, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Lynn Pascoe, s'est rendu à ma demande à Chypre, puis, une semaine plus tard, en Grèce et en Turquie, afin d'évaluer la situation et de déterminer les modalités les plus appropriées de l'appui de l'ONU au processus convenu le 21 mars.

3月下旬，我派遣主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科前往塞浦路斯，期再前往希腊和土耳其，以评估局势，确定联合国如何能够以最佳方式向3月21日商定的进程提供支助。

Si jamais nous devions changer tout cela et présenter une sorte de dissuasion judiciaire permanente aux criminels les plus vils de l'avenir, la seule discussion que nous devrions tenir maintenant - une semaine après l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale (CPI) - porte sur la meilleure manière pour nous d'assister la Cour.

如果我们想改变所有这些并对将来最恶劣的罪犯构成某种永久法律威慑的话，在国际刑事法院规约生效期的今天我们所应进行的唯辩论应当是关于我们如何能够更好地协助法院。

La Réunion est convenue que la sous-section C.3 du chapitre III devrait essentiellement porter sur les principales réalisations des organismes du système des Nations Unies dont il ne sera pas fait mention lors des travaux des équipes ou de la Réunion interorganisations, qui feront l'objet d'autres sections. Les participants ont invité ces organismes à fournir au Bureau des affaires spatiales leurs contributions au texte de la sous-section C.3 du chapitre III dans un délai d'une semaine à compter de la clôture de la vingt-quatrième Réunion.

致同意，所要列入分节三（C）（3）的资料应侧重于联合国系统各实体取得的不反映在列入其他章节的行动小组或机构间工作中的主要成就，请这些实体在机构间第二十四届结束期内，就分节三（C）（3）案文向外层空间事务厅提供投入。

Ils ont été relâchés après une semaine de détention.

他们被拘留一星期后获释。

Après une semaine, on commence à ressentir les effets et après un mois, les symptômes diminuent beaucoup.

一星期后，就会感觉到治疗效，一个月后，症状减缓。

L'auteur a été autorisée à voir son mari au commissariat de police une semaine après son arrestation.

提交人在她丈夫被捕一星期后获准到警察局探视。

Une école provisoire de 42 classes sera prête d’ici une semaine, assure le responsable des travaux.

工城的负责人保证，一个星期后一所有42个班级的临学校将可建成。

Dans une proportion de cas allant jusqu'à 90 %, le bébé est mort-né ou meurt dans la première semaine.

在90％的情况下，产出的婴儿为死胎，或在出生后一星期内死亡。

Elles ont décidé qu'une réunion du Conseil des ministres serait convoquée dans un délai d'une semaine après la signature de l'Accord d'Accra III.

此外，各方同意在《阿克拉协定三》签字后一星期内举行部长理事会会议。

Une importante réunion de donateurs organisée par le Groupe consultatif sur l'Indonésie est prévue une semaine seulement après la visite du Ministre des affaires étrangères, M. Shihab.

目前，预订在谢哈比外长访问后一星期内举行印度尼西亚问题的协一次重要的捐助国会议。

En ce qui concerne le suivi politique, le résultat du Sommet à fait l'objet d'un rapport au Comité des représentants permanents d'ONU-HABITAT une semaine après la Conférence de Johannesburg.

关于政治方面的后续行动，业已于约翰内斯会议结束一星期后向人居署常驻代表委员会汇报了首脑会议的成。

Le projet de calendrier ne couvre que la première semaine de la session, à la fin de laquelle le programme de travail de la semaine suivante sera réévalué.

表草案只涵盖会议的第一个星期，第一个星期结束将重新评价后一星期的工作方案。

Une fois que ce programme de dragage commencera dans une semaine, il sera possible, après environ un mois de dragage, de faire accoster de grands navires directement, et, partant, d'accélérer sensiblement le déchargement et la distribution de nourriture.

这个疏浚方案将在一星期后开始执行，一旦开始执行该方案，在疏浚约一个月后，将可能使大船直接进港，这样将极大地加速卸船和分发粮食的活动。

À moins que les outils présentés dans cette résolution ne soient utilisés avec résolution et décision, nous reviendrons à cette table - sinon dans une semaine, alors dans un mois ou un an -, en présence d'une tragédie encore plus sombre.

除非能坚决并断地使用本决议规定的各种手段，否则我们将会再回到这里的议席——如不是在一星期后，将会是在一个月或者一年之后——面对一场甚至更惨重的悲剧。

Dans la semaine qui a suivi la catastrophe, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à la demande du Coordonnateur résident des Nations Unies à Apia, a dépêché une équipe pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

应驻阿皮亚联合国驻地协调员的要求，在灾害发生后一星期内，人道主义事务协调厅就派出一个灾害评估和协调。

Des initiatives faisant intervenir les gouvernements et le secteur privé ont été étudiées et le Secrétaire général de l'ONU lancera la semaine suivante l'initiative Global Compact impliquant employeurs et salariés afin de promouvoir la déclaration sur les normes du travail.

它探讨了牵涉各国政府和私营部门的各项倡议，此外，联合国秘书长将在后一星期开始实施一项涉及雇主和工人的一揽子全球方案，并把重点放在促进颁布劳工标准方面。

Mais je crois comprendre que, traditionnellement, la Première Commission commence ses travaux la semaine qui suit le débat général de l'Assemblée générale, alors que d'autres Commissions, notamment la Quatrième Commission, peuvent les commencer dès la dernière semaine du débat général de l'Assemblée générale.

而我的理解是，第一委员会一直在大会一般性辩论开始后一星期开始工作，而包括第四委员会的其他委员会则在大会一般性辩论结束的同一周开始其辩论。

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU a dépêché moins d'une semaine après la catastrophe, à la demande du coordonnateur résident des Nations Unies à Apia, une équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

应驻阿皮亚联合国驻地协调员提出的要求，在灾害发生后一星期内，人道主义事务协调厅就派出一个灾害评估和协调。

L'auteur présumé aurait été incarcéré par la police de sécurité publique de Kirundo, puis relâché une semaine plus tard par le Procureur de la République auquel il aurait déclaré, lors d'une inspection des cachots, qu'il aurait été arrêté pour un défaut de carte d'identité. Il serait actuellement recherché par la police.

该嫌疑犯据称被Kiryndo的保安警察拘留，然后在一星期后被检察官释放，因为据称他在检察官巡视黑牢告诉他是由于没有身份证的缘故布被捕的，现在警察又在追捕他。

À la fin de mars, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Lynn Pascoe, s'est rendu à ma demande à Chypre, puis, une semaine plus tard, en Grèce et en Turquie, afin d'évaluer la situation et de déterminer les modalités les plus appropriées de l'appui de l'ONU au processus convenu le 21 mars.

3月下旬，我派遣主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科前往塞浦路斯，一星期后再前往希腊和土耳其，以评估局势，确定联合国如何能够以最佳方式向3月21日定的进程提供支助。

Si jamais nous devions changer tout cela et présenter une sorte de dissuasion judiciaire permanente aux criminels les plus vils de l'avenir, la seule discussion que nous devrions tenir maintenant - une semaine après l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale (CPI) - porte sur la meilleure manière pour nous d'assister la Cour.

如我们想改变所有这些并对将来最恶劣的罪犯构成某种永久法律威慑的话，在国际刑事法院规约生效后一星期的今天我们所应进行的唯一辩论应当是关于我们如何能够更好地协助法院。

La Réunion est convenue que la sous-section C.3 du chapitre III devrait essentiellement porter sur les principales réalisations des organismes du système des Nations Unies dont il ne sera pas fait mention lors des travaux des équipes ou de la Réunion interorganisations, qui feront l'objet d'autres sections. Les participants ont invité ces organismes à fournir au Bureau des affaires spatiales leurs contributions au texte de la sous-section C.3 du chapitre III dans un délai d'une semaine à compter de la clôture de la vingt-quatrième Réunion.

会议一致同意，所要列入分节三（C）（3）的资料应侧重于联合国系统各实体取得的不会反映在列入其他章节的行动或机构会议工作中的主要成就，会议请这些实体在机构会议第二十四届会议结束后一星期内，就分节三（C）（3）案文向外层空事务厅提供投入。

Ils ont été relâchés après une semaine de détention.

他们被拘留一星期后获释。

Après une semaine, on commence à ressentir les effets et après un mois, les symptômes diminuent beaucoup.

一星期后，就会感觉到治疗效果，一个月后，症状减缓。

L'auteur a été autorisée à voir son mari au commissariat de police une semaine après son arrestation.

提交人在她丈夫被捕一星期后获准到警察局探视。

Une école provisoire de 42 classes sera prête d’ici une semaine, assure le responsable des travaux.

工城的负责人保证，一个星期后一所有42个班级的临时学校将可建成。

Dans une proportion de cas allant jusqu'à 90 %, le bébé est mort-né ou meurt dans la première semaine.

在90％的情况下，产出的婴儿为死胎，或在出生后一星期内死亡。

Elles ont décidé qu'une réunion du Conseil des ministres serait convoquée dans un délai d'une semaine après la signature de l'Accord d'Accra III.

此外，各方同意在《阿克拉协定三》签字后一星期内举行部长理事会会议。

Une importante réunion de donateurs organisée par le Groupe consultatif sur l'Indonésie est prévue une semaine seulement après la visite du Ministre des affaires étrangères, M. Shihab.

目前，预订在谢哈比外长访问后一星期内举行印度尼西亚问题的协商小组一次重要的捐助国会议。

En ce qui concerne le suivi politique, le résultat du Sommet à fait l'objet d'un rapport au Comité des représentants permanents d'ONU-HABITAT une semaine après la Conférence de Johannesburg.

关于政治方面的后续行动，业已于约翰内斯会议结束一星期后向人居署常驻代表委员会汇报了首脑会议的成果。

Le projet de calendrier ne couvre que la première semaine de la session, à la fin de laquelle le programme de travail de la semaine suivante sera réévalué.

时间表草案只涵盖会议的第一个星期，第一个星期结束时将重新评价后一星期的工作方案。

Une fois que ce programme de dragage commencera dans une semaine, il sera possible, après environ un mois de dragage, de faire accoster de grands navires directement, et, partant, d'accélérer sensiblement le déchargement et la distribution de nourriture.

这个疏浚方案将在一星期后开始执行，一旦开始执行该方案，在疏浚约一个月后，将可能使大船直接进港，这样将极大地加速卸船和分发粮食的活动。

À moins que les outils présentés dans cette résolution ne soient utilisés avec résolution et décision, nous reviendrons à cette table - sinon dans une semaine, alors dans un mois ou un an -, en présence d'une tragédie encore plus sombre.

除非能坚决并果断地使用本决议规定的各种手段，否则我们将会再回到这里的议席——如果不是在一星期后，将会是在一个月或者一年之后——面对一场甚至更惨重的。

Dans la semaine qui a suivi la catastrophe, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à la demande du Coordonnateur résident des Nations Unies à Apia, a dépêché une équipe pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

驻阿皮亚联合国驻地协调员的要求，在灾害发生后一星期内，人道主义事务协调厅就派出一个灾害评估和协调小组。

Des initiatives faisant intervenir les gouvernements et le secteur privé ont été étudiées et le Secrétaire général de l'ONU lancera la semaine suivante l'initiative Global Compact impliquant employeurs et salariés afin de promouvoir la déclaration sur les normes du travail.

它探讨了牵涉各国政府和私营部门的各项倡议，此外，联合国秘书长将在后一星期开始实施一项涉及雇主和工人的一揽子全球方案，并把重点放在促进颁布劳工标准方面。

Mais je crois comprendre que, traditionnellement, la Première Commission commence ses travaux la semaine qui suit le débat général de l'Assemblée générale, alors que d'autres Commissions, notamment la Quatrième Commission, peuvent les commencer dès la dernière semaine du débat général de l'Assemblée générale.

而我的理解是，第一委员会一直在大会一般性辩论开始后一星期开始工作，而包括第四委员会的其他委员会则在大会一般性辩论结束的同一周开始其辩论。

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU a dépêché moins d'une semaine après la catastrophe, à la demande du coordonnateur résident des Nations Unies à Apia, une équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

驻阿皮亚联合国驻地协调员提出的要求，在灾害发生后一星期内，人道主义事务协调厅就派出一个灾害评估和协调小组。

L'auteur présumé aurait été incarcéré par la police de sécurité publique de Kirundo, puis relâché une semaine plus tard par le Procureur de la République auquel il aurait déclaré, lors d'une inspection des cachots, qu'il aurait été arrêté pour un défaut de carte d'identité. Il serait actuellement recherché par la police.

该嫌疑犯据称被Kiryndo的保安警察拘留，然后在一星期后被检察官释放，因为据称他在检察官巡视黑牢时告诉他是由于没有身份证的缘故布被捕的，现在警察又在追捕他。

À la fin de mars, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Lynn Pascoe, s'est rendu à ma demande à Chypre, puis, une semaine plus tard, en Grèce et en Turquie, afin d'évaluer la situation et de déterminer les modalités les plus appropriées de l'appui de l'ONU au processus convenu le 21 mars.

3月下旬，我派遣主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科前往塞浦路斯，一星期后再前往希腊和土耳其，以评估局势，确定联合国如何能够以最佳方式向3月21日商定的进程提供支助。

Si jamais nous devions changer tout cela et présenter une sorte de dissuasion judiciaire permanente aux criminels les plus vils de l'avenir, la seule discussion que nous devrions tenir maintenant - une semaine après l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale (CPI) - porte sur la meilleure manière pour nous d'assister la Cour.

如果我们想改变所有这些并对将来最恶劣的罪犯构成某种永久法律威慑的话，在国际刑事法院规约生效后一星期的今天我们所进行的唯一辩论当是关于我们如何能够更好地协助法院。

La Réunion est convenue que la sous-section C.3 du chapitre III devrait essentiellement porter sur les principales réalisations des organismes du système des Nations Unies dont il ne sera pas fait mention lors des travaux des équipes ou de la Réunion interorganisations, qui feront l'objet d'autres sections. Les participants ont invité ces organismes à fournir au Bureau des affaires spatiales leurs contributions au texte de la sous-section C.3 du chapitre III dans un délai d'une semaine à compter de la clôture de la vingt-quatrième Réunion.

会议一致同意，所要列入分节三（C）（3）的资料侧重于联合国系统各实体取得的不会反映在列入其他章节的行动小组或机构间会议工作中的主要成就，会议请这些实体在机构间会议第二十四届会议结束后一星期内，就分节三（C）（3）案文向外层空间事务厅提供投入。

Ils ont été relâchés après une semaine de détention.

他们被拘留期获释。

Après une semaine, on commence à ressentir les effets et après un mois, les symptômes diminuent beaucoup.

期，就会感觉到治疗效果，个月，症状减缓。

L'auteur a été autorisée à voir son mari au commissariat de police une semaine après son arrestation.

提交人她丈夫被捕期获准到警察局探视。

Une école provisoire de 42 classes sera prête d’ici une semaine, assure le responsable des travaux.

工城的负责人保证，个期所有42个班级的临时学校将可建成。

Dans une proportion de cas allant jusqu'à 90 %, le bébé est mort-né ou meurt dans la première semaine.

90％的情况下，产出的婴儿为死胎，或出生期内死亡。

Elles ont décidé qu'une réunion du Conseil des ministres serait convoquée dans un délai d'une semaine après la signature de l'Accord d'Accra III.

此外，各方同意《阿克拉协定三》签字期内举行部长理事会会议。

Une importante réunion de donateurs organisée par le Groupe consultatif sur l'Indonésie est prévue une semaine seulement après la visite du Ministre des affaires étrangères, M. Shihab.

目前，预订谢哈比外长访问期内举行印度尼西亚问题的协商小组次重要的捐助国会议。

En ce qui concerne le suivi politique, le résultat du Sommet à fait l'objet d'un rapport au Comité des représentants permanents d'ONU-HABITAT une semaine après la Conférence de Johannesburg.

关于政治方面的续行动，业已于约翰内斯会议结束期向人居署常驻代表委员会汇报了首脑会议的成果。

Le projet de calendrier ne couvre que la première semaine de la session, à la fin de laquelle le programme de travail de la semaine suivante sera réévalué.

时间表草案只涵盖会议的第个期，第个期结束时将重新评价期的工作方案。

Une fois que ce programme de dragage commencera dans une semaine, il sera possible, après environ un mois de dragage, de faire accoster de grands navires directement, et, partant, d'accélérer sensiblement le déchargement et la distribution de nourriture.

这个方案将期开始执行，旦开始执行该方案，约个月，将可能使大船直接进港，这样将极大地加速卸船和分发粮食的活动。

À moins que les outils présentés dans cette résolution ne soient utilisés avec résolution et décision, nous reviendrons à cette table - sinon dans une semaine, alors dans un mois ou un an -, en présence d'une tragédie encore plus sombre.

除非能坚决并果断地使用本决议规定的各种手段，否则我们将会再回到这里的议席——如果不是期，将会是个月或者年之——面对场甚至更惨重的悲剧。

Dans la semaine qui a suivi la catastrophe, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à la demande du Coordonnateur résident des Nations Unies à Apia, a dépêché une équipe pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

应驻阿皮亚联合国驻地协调员的要求，灾害发生期内，人道主义事务协调厅就派出个灾害评估和协调小组。

Des initiatives faisant intervenir les gouvernements et le secteur privé ont été étudiées et le Secrétaire général de l'ONU lancera la semaine suivante l'initiative Global Compact impliquant employeurs et salariés afin de promouvoir la déclaration sur les normes du travail.

它探讨了牵涉各国政府和私营部门的各项倡议，此外，联合国秘书长将期开始实施项涉及雇主和工人的揽子全球方案，并把重点放促进颁布劳工标准方面。

Mais je crois comprendre que, traditionnellement, la Première Commission commence ses travaux la semaine qui suit le débat général de l'Assemblée générale, alors que d'autres Commissions, notamment la Quatrième Commission, peuvent les commencer dès la dernière semaine du débat général de l'Assemblée générale.

而我的理解是，第委员会直大会般性辩论开始期开始工作，而包括第四委员会的其他委员会则大会般性辩论结束的同周开始其辩论。

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU a dépêché moins d'une semaine après la catastrophe, à la demande du coordonnateur résident des Nations Unies à Apia, une équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

应驻阿皮亚联合国驻地协调员提出的要求，灾害发生期内，人道主义事务协调厅就派出个灾害评估和协调小组。

L'auteur présumé aurait été incarcéré par la police de sécurité publique de Kirundo, puis relâché une semaine plus tard par le Procureur de la République auquel il aurait déclaré, lors d'une inspection des cachots, qu'il aurait été arrêté pour un défaut de carte d'identité. Il serait actuellement recherché par la police.

该嫌疑犯据称被Kiryndo的保安警察拘留，然期被检察官释放，因为据称他检察官巡视黑牢时告诉他是由于没有身份证的缘故布被捕的，现警察又追捕他。

À la fin de mars, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Lynn Pascoe, s'est rendu à ma demande à Chypre, puis, une semaine plus tard, en Grèce et en Turquie, afin d'évaluer la situation et de déterminer les modalités les plus appropriées de l'appui de l'ONU au processus convenu le 21 mars.

3月下旬，我派遣主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科前往塞浦路斯，期再前往希腊和土耳其，以评估局势，确定联合国如何能够以最佳方式向3月21日商定的进程提供支助。

Si jamais nous devions changer tout cela et présenter une sorte de dissuasion judiciaire permanente aux criminels les plus vils de l'avenir, la seule discussion que nous devrions tenir maintenant - une semaine après l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale (CPI) - porte sur la meilleure manière pour nous d'assister la Cour.

如果我们想改变所有这些并对将来最恶劣的罪犯构成某种永久法律威慑的话，国际刑事法院规约生效期的今天我们所应进行的唯辩论应当是关于我们如何能够更好地协助法院。

La Réunion est convenue que la sous-section C.3 du chapitre III devrait essentiellement porter sur les principales réalisations des organismes du système des Nations Unies dont il ne sera pas fait mention lors des travaux des équipes ou de la Réunion interorganisations, qui feront l'objet d'autres sections. Les participants ont invité ces organismes à fournir au Bureau des affaires spatiales leurs contributions au texte de la sous-section C.3 du chapitre III dans un délai d'une semaine à compter de la clôture de la vingt-quatrième Réunion.

会议致同意，所要列入分节三（C）（3）的资料应侧重于联合国系统各实体取得的不会反映列入其他章节的行动小组或机构间会议工作中的主要成就，会议请这些实体机构间会议第二十四届会议结束期内，就分节三（C）（3）案文向外层空间事务厅提供投入。

Ils ont été relâchés après une semaine de détention.

他们被拘留一星期后获释。

Après une semaine, on commence à ressentir les effets et après un mois, les symptômes diminuent beaucoup.

一星期后，就会感觉到治疗效果，一个月后，症状减缓。

L'auteur a été autorisée à voir son mari au commissariat de police une semaine après son arrestation.

提交人在她丈夫被捕一星期后获准到警察局探视。

Une école provisoire de 42 classes sera prête d’ici une semaine, assure le responsable des travaux.

工城负责人保证，一个星期后一所有42个班级临时学校将可建成。

Dans une proportion de cas allant jusqu'à 90 %, le bébé est mort-né ou meurt dans la première semaine.

在90％情况下，产出婴儿为死胎，或在出生后一星期内死亡。

Elles ont décidé qu'une réunion du Conseil des ministres serait convoquée dans un délai d'une semaine après la signature de l'Accord d'Accra III.

此外，各方同意在《阿克拉协定三》签字后一星期内举部长理事会会。

Une importante réunion de donateurs organisée par le Groupe consultatif sur l'Indonésie est prévue une semaine seulement après la visite du Ministre des affaires étrangères, M. Shihab.

目前，预订在谢哈比外长访问后一星期内举尼西亚问题协商小组一次重要捐助国会。

En ce qui concerne le suivi politique, le résultat du Sommet à fait l'objet d'un rapport au Comité des représentants permanents d'ONU-HABITAT une semaine après la Conférence de Johannesburg.

关于政治方面后续动，业已于约翰内斯会结束一星期后向人居署常驻代表委员会汇报了首脑会成果。

Le projet de calendrier ne couvre que la première semaine de la session, à la fin de laquelle le programme de travail de la semaine suivante sera réévalué.

时间表草案只涵盖会一个星期，一个星期结束时将重新评价后一星期工作方案。

Une fois que ce programme de dragage commencera dans une semaine, il sera possible, après environ un mois de dragage, de faire accoster de grands navires directement, et, partant, d'accélérer sensiblement le déchargement et la distribution de nourriture.

这个疏浚方案将在一星期后开始执，一旦开始执该方案，在疏浚约一个月后，将可能使大船直接进港，这样将极大地加速卸船和分发粮食活动。

À moins que les outils présentés dans cette résolution ne soient utilisés avec résolution et décision, nous reviendrons à cette table - sinon dans une semaine, alors dans un mois ou un an -, en présence d'une tragédie encore plus sombre.

除非能坚决并果断地使用本决规定各种手段，否则我们将会再回到这里席——如果不是在一星期后，将会是在一个月或者一年之后——面对一场甚至更惨重悲剧。

Dans la semaine qui a suivi la catastrophe, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à la demande du Coordonnateur résident des Nations Unies à Apia, a dépêché une équipe pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

应驻阿皮亚联合国驻地协调员要求，在灾害发生后一星期内，人道主义事务协调厅就派出一个灾害评估和协调小组。

Des initiatives faisant intervenir les gouvernements et le secteur privé ont été étudiées et le Secrétaire général de l'ONU lancera la semaine suivante l'initiative Global Compact impliquant employeurs et salariés afin de promouvoir la déclaration sur les normes du travail.

它探讨了牵涉各国政府和私营部门各项倡，此外，联合国秘书长将在后一星期开始实施一项涉及雇主和工人一揽子全球方案，并把重点放在促进颁布劳工标准方面。

Mais je crois comprendre que, traditionnellement, la Première Commission commence ses travaux la semaine qui suit le débat général de l'Assemblée générale, alors que d'autres Commissions, notamment la Quatrième Commission, peuvent les commencer dès la dernière semaine du débat général de l'Assemblée générale.

而我理解是，一委员会一直在大会一般性辩论开始后一星期开始工作，而包括四委员会其他委员会则在大会一般性辩论结束同一周开始其辩论。

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU a dépêché moins d'une semaine après la catastrophe, à la demande du coordonnateur résident des Nations Unies à Apia, une équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

应驻阿皮亚联合国驻地协调员提出要求，在灾害发生后一星期内，人道主义事务协调厅就派出一个灾害评估和协调小组。

L'auteur présumé aurait été incarcéré par la police de sécurité publique de Kirundo, puis relâché une semaine plus tard par le Procureur de la République auquel il aurait déclaré, lors d'une inspection des cachots, qu'il aurait été arrêté pour un défaut de carte d'identité. Il serait actuellement recherché par la police.

该嫌疑犯据称被Kiryndo保安警察拘留，然后在一星期后被检察官释放，因为据称他在检察官巡视黑牢时告诉他是由于没有身份证缘故布被捕，现在警察又在追捕他。

À la fin de mars, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Lynn Pascoe, s'est rendu à ma demande à Chypre, puis, une semaine plus tard, en Grèce et en Turquie, afin d'évaluer la situation et de déterminer les modalités les plus appropriées de l'appui de l'ONU au processus convenu le 21 mars.

3月下旬，我派遣主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科前往塞浦路斯，一星期后再前往希腊和土耳其，以评估局势，确定联合国如何能够以最佳方式向3月21日商定进程提供支助。

Si jamais nous devions changer tout cela et présenter une sorte de dissuasion judiciaire permanente aux criminels les plus vils de l'avenir, la seule discussion que nous devrions tenir maintenant - une semaine après l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale (CPI) - porte sur la meilleure manière pour nous d'assister la Cour.

如果我们想改变所有这些并对将来最恶劣罪犯构成某种永久法律威慑话，在国际刑事法院规约生效后一星期今天我们所应进唯一辩论应当是关于我们如何能够更好地协助法院。

La Réunion est convenue que la sous-section C.3 du chapitre III devrait essentiellement porter sur les principales réalisations des organismes du système des Nations Unies dont il ne sera pas fait mention lors des travaux des équipes ou de la Réunion interorganisations, qui feront l'objet d'autres sections. Les participants ont invité ces organismes à fournir au Bureau des affaires spatiales leurs contributions au texte de la sous-section C.3 du chapitre III dans un délai d'une semaine à compter de la clôture de la vingt-quatrième Réunion.

会一致同意，所要列入分节三（C）（3）资料应侧重于联合国系统各实体取得不会反映在列入其他章节动小组或机构间会工作中主要成就，会请这些实体在机构间会二十四届会结束后一星期内，就分节三（C）（3）案文向外层空间事务厅提供投入。

Ils ont été relâchés après une semaine de détention.

他们被拘留星期后获释。

Après une semaine, on commence à ressentir les effets et après un mois, les symptômes diminuent beaucoup.

星期后，就会感觉到治疗效果，个月后，症状减缓。

L'auteur a été autorisée à voir son mari au commissariat de police une semaine après son arrestation.

提交人在她丈夫被捕星期后获准到警察局探视。

Une école provisoire de 42 classes sera prête d’ici une semaine, assure le responsable des travaux.

工城的负责人，个星期后所有42个班级的临时学校将可建成。

Dans une proportion de cas allant jusqu'à 90 %, le bébé est mort-né ou meurt dans la première semaine.

在90％的情况下，产出的婴儿为死胎，或在出生后星期内死亡。

Elles ont décidé qu'une réunion du Conseil des ministres serait convoquée dans un délai d'une semaine après la signature de l'Accord d'Accra III.

此外，各方同意在《阿克拉协定三》签字后星期内举行部长理事会会议。

Une importante réunion de donateurs organisée par le Groupe consultatif sur l'Indonésie est prévue une semaine seulement après la visite du Ministre des affaires étrangères, M. Shihab.

目前，预订在谢哈比外长访问后星期内举行印度尼西亚问题的协商小组次重要的捐助国会议。

En ce qui concerne le suivi politique, le résultat du Sommet à fait l'objet d'un rapport au Comité des représentants permanents d'ONU-HABITAT une semaine après la Conférence de Johannesburg.

关于政治方面的后续行动，业已于约翰内斯会议结束星期后向人居署常驻代表委员会汇报了首脑会议的成果。

Le projet de calendrier ne couvre que la première semaine de la session, à la fin de laquelle le programme de travail de la semaine suivante sera réévalué.

时间表草案只涵盖会议的第个星期，第个星期结束时将重新评价后星期的工作方案。

Une fois que ce programme de dragage commencera dans une semaine, il sera possible, après environ un mois de dragage, de faire accoster de grands navires directement, et, partant, d'accélérer sensiblement le déchargement et la distribution de nourriture.

这个疏浚方案将在星期后开始执行，旦开始执行该方案，在疏浚约个月后，将可能使大船直接进港，这样将极大地加速卸船和分发粮食的活动。

À moins que les outils présentés dans cette résolution ne soient utilisés avec résolution et décision, nous reviendrons à cette table - sinon dans une semaine, alors dans un mois ou un an -, en présence d'une tragédie encore plus sombre.

除非能果断地使用本议规定的各种手段，否则我们将会再回到这里的议席——如果不是在星期后，将会是在个月或者年之后——面对场甚至更惨重的悲剧。

Dans la semaine qui a suivi la catastrophe, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à la demande du Coordonnateur résident des Nations Unies à Apia, a dépêché une équipe pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

应驻阿皮亚联合国驻地协调员的要求，在灾害发生后星期内，人道主义事务协调厅就派出个灾害评估和协调小组。

Des initiatives faisant intervenir les gouvernements et le secteur privé ont été étudiées et le Secrétaire général de l'ONU lancera la semaine suivante l'initiative Global Compact impliquant employeurs et salariés afin de promouvoir la déclaration sur les normes du travail.

它探讨了牵涉各国政府和私营部门的各项倡议，此外，联合国秘书长将在后星期开始实施项涉及雇主和工人的揽子全球方案，把重点放在促进颁布劳工标准方面。

Mais je crois comprendre que, traditionnellement, la Première Commission commence ses travaux la semaine qui suit le débat général de l'Assemblée générale, alors que d'autres Commissions, notamment la Quatrième Commission, peuvent les commencer dès la dernière semaine du débat général de l'Assemblée générale.

而我的理解是，第委员会直在大会般性辩论开始后星期开始工作，而包括第四委员会的其他委员会则在大会般性辩论结束的同周开始其辩论。

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU a dépêché moins d'une semaine après la catastrophe, à la demande du coordonnateur résident des Nations Unies à Apia, une équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

应驻阿皮亚联合国驻地协调员提出的要求，在灾害发生后星期内，人道主义事务协调厅就派出个灾害评估和协调小组。

L'auteur présumé aurait été incarcéré par la police de sécurité publique de Kirundo, puis relâché une semaine plus tard par le Procureur de la République auquel il aurait déclaré, lors d'une inspection des cachots, qu'il aurait été arrêté pour un défaut de carte d'identité. Il serait actuellement recherché par la police.

该嫌疑犯据称被Kiryndo的安警察拘留，然后在星期后被检察官释放，因为据称他在检察官巡视黑牢时告诉他是由于没有身份的缘故布被捕的，现在警察又在追捕他。

À la fin de mars, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Lynn Pascoe, s'est rendu à ma demande à Chypre, puis, une semaine plus tard, en Grèce et en Turquie, afin d'évaluer la situation et de déterminer les modalités les plus appropriées de l'appui de l'ONU au processus convenu le 21 mars.

3月下旬，我派遣主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科前往塞浦路斯，星期后再前往希腊和土耳其，以评估局势，确定联合国如何能够以最佳方式向3月21日商定的进程提供支助。

Si jamais nous devions changer tout cela et présenter une sorte de dissuasion judiciaire permanente aux criminels les plus vils de l'avenir, la seule discussion que nous devrions tenir maintenant - une semaine après l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale (CPI) - porte sur la meilleure manière pour nous d'assister la Cour.

如果我们想改变所有这些对将来最恶劣的罪犯构成某种永久法律威慑的话，在国际刑事法院规约生效后星期的今天我们所应进行的唯辩论应当是关于我们如何能够更好地协助法院。

La Réunion est convenue que la sous-section C.3 du chapitre III devrait essentiellement porter sur les principales réalisations des organismes du système des Nations Unies dont il ne sera pas fait mention lors des travaux des équipes ou de la Réunion interorganisations, qui feront l'objet d'autres sections. Les participants ont invité ces organismes à fournir au Bureau des affaires spatiales leurs contributions au texte de la sous-section C.3 du chapitre III dans un délai d'une semaine à compter de la clôture de la vingt-quatrième Réunion.

会议致同意，所要列入分节三（C）（3）的资料应侧重于联合国系统各实体取得的不会反映在列入其他章节的行动小组或机构间会议工作中的主要成就，会议请这些实体在机构间会议第二十四届会议结束后星期内，就分节三（C）（3）案文向外层空间事务厅提供投入。

Ils ont été relâchés après une semaine de détention.

他们被拘留星期后获释。

Après une semaine, on commence à ressentir les effets et après un mois, les symptômes diminuent beaucoup.

星期后，就会感觉到治疗效果，个月后，症状减缓。

L'auteur a été autorisée à voir son mari au commissariat de police une semaine après son arrestation.

提交人她丈夫被捕星期后获准到警察局探视。

Une école provisoire de 42 classes sera prête d’ici une semaine, assure le responsable des travaux.

工城的负责人保证，个星期后所有42个班级的临时学校将可建成。

Dans une proportion de cas allant jusqu'à 90 %, le bébé est mort-né ou meurt dans la première semaine.

90％的情况下，产出的婴儿为死胎，或出生后星期内死亡。

Elles ont décidé qu'une réunion du Conseil des ministres serait convoquée dans un délai d'une semaine après la signature de l'Accord d'Accra III.

此外，各方《阿克拉协定三》签字后星期内举部长理事会会议。

Une importante réunion de donateurs organisée par le Groupe consultatif sur l'Indonésie est prévue une semaine seulement après la visite du Ministre des affaires étrangères, M. Shihab.

目前，预订谢哈比外长访问后星期内举印度尼西亚问题的协商小组次重要的捐助国会议。

En ce qui concerne le suivi politique, le résultat du Sommet à fait l'objet d'un rapport au Comité des représentants permanents d'ONU-HABITAT une semaine après la Conférence de Johannesburg.

关于政治方面的后续动，业已于约翰内斯会议结束星期后向人居署常驻代表委员会汇报了首脑会议的成果。

Le projet de calendrier ne couvre que la première semaine de la session, à la fin de laquelle le programme de travail de la semaine suivante sera réévalué.

时间表草案只涵盖会议的第个星期，第个星期结束时将重新评价后星期的工作方案。

Une fois que ce programme de dragage commencera dans une semaine, il sera possible, après environ un mois de dragage, de faire accoster de grands navires directement, et, partant, d'accélérer sensiblement le déchargement et la distribution de nourriture.

这个疏浚方案将星期后开始，旦开始该方案，疏浚约个月后，将可能使大船直接进港，这样将极大地加速卸船和分发粮食的活动。

À moins que les outils présentés dans cette résolution ne soient utilisés avec résolution et décision, nous reviendrons à cette table - sinon dans une semaine, alors dans un mois ou un an -, en présence d'une tragédie encore plus sombre.

除非能坚决并果断地使用本决议规定的各种手段，否则我们将会再回到这里的议席——如果不是星期后，将会是个月或者年之后——面对场甚至更惨重的悲剧。

Dans la semaine qui a suivi la catastrophe, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à la demande du Coordonnateur résident des Nations Unies à Apia, a dépêché une équipe pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

应驻阿皮亚联合国驻地协调员的要求，灾害发生后星期内，人道主义事务协调厅就派出个灾害评估和协调小组。

Des initiatives faisant intervenir les gouvernements et le secteur privé ont été étudiées et le Secrétaire général de l'ONU lancera la semaine suivante l'initiative Global Compact impliquant employeurs et salariés afin de promouvoir la déclaration sur les normes du travail.

它探讨了牵涉各国政府和私营部门的各项倡议，此外，联合国秘书长将后星期开始实施项涉及雇主和工人的揽子全球方案，并把重点放促进颁布劳工标准方面。

Mais je crois comprendre que, traditionnellement, la Première Commission commence ses travaux la semaine qui suit le débat général de l'Assemblée générale, alors que d'autres Commissions, notamment la Quatrième Commission, peuvent les commencer dès la dernière semaine du débat général de l'Assemblée générale.

而我的理解是，第委员会直大会般性辩论开始后星期开始工作，而包括第四委员会的其他委员会则大会般性辩论结束的周开始其辩论。

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU a dépêché moins d'une semaine après la catastrophe, à la demande du coordonnateur résident des Nations Unies à Apia, une équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

应驻阿皮亚联合国驻地协调员提出的要求，灾害发生后星期内，人道主义事务协调厅就派出个灾害评估和协调小组。

L'auteur présumé aurait été incarcéré par la police de sécurité publique de Kirundo, puis relâché une semaine plus tard par le Procureur de la République auquel il aurait déclaré, lors d'une inspection des cachots, qu'il aurait été arrêté pour un défaut de carte d'identité. Il serait actuellement recherché par la police.

该嫌疑犯据称被Kiryndo的保安警察拘留，然后星期后被检察官释放，因为据称他检察官巡视黑牢时告诉他是由于没有身份证的缘故布被捕的，现警察又追捕他。

À la fin de mars, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Lynn Pascoe, s'est rendu à ma demande à Chypre, puis, une semaine plus tard, en Grèce et en Turquie, afin d'évaluer la situation et de déterminer les modalités les plus appropriées de l'appui de l'ONU au processus convenu le 21 mars.

3月下旬，我派遣主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科前往塞浦路斯，星期后再前往希腊和土耳其，以评估局势，确定联合国如何能够以最佳方式向3月21日商定的进程提供支助。

Si jamais nous devions changer tout cela et présenter une sorte de dissuasion judiciaire permanente aux criminels les plus vils de l'avenir, la seule discussion que nous devrions tenir maintenant - une semaine après l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale (CPI) - porte sur la meilleure manière pour nous d'assister la Cour.

如果我们想改变所有这些并对将来最恶劣的罪犯构成某种永久法律威慑的话，国际刑事法院规约生效后星期的今天我们所应进的唯辩论应当是关于我们如何能够更好地协助法院。

La Réunion est convenue que la sous-section C.3 du chapitre III devrait essentiellement porter sur les principales réalisations des organismes du système des Nations Unies dont il ne sera pas fait mention lors des travaux des équipes ou de la Réunion interorganisations, qui feront l'objet d'autres sections. Les participants ont invité ces organismes à fournir au Bureau des affaires spatiales leurs contributions au texte de la sous-section C.3 du chapitre III dans un délai d'une semaine à compter de la clôture de la vingt-quatrième Réunion.

会议致，所要列入分节三（C）（3）的资料应侧重于联合国系统各实体取得的不会反映列入其他章节的动小组或机构间会议工作中的主要成就，会议请这些实体机构间会议第二十四届会议结束后星期内，就分节三（C）（3）案文向外层空间事务厅提供投入。

Ils ont été relâchés après une semaine de détention.

他们被拘留一星期获释。

Après une semaine, on commence à ressentir les effets et après un mois, les symptômes diminuent beaucoup.

一星期，就会感觉到治疗效果，一个月，症状减缓。

L'auteur a été autorisée à voir son mari au commissariat de police une semaine après son arrestation.

提交人在她丈夫被捕一星期获准到警察局探视。

Une école provisoire de 42 classes sera prête d’ici une semaine, assure le responsable des travaux.

工城负责人保证，一个星期一所有42个班级临时学校将可建成。

Dans une proportion de cas allant jusqu'à 90 %, le bébé est mort-né ou meurt dans la première semaine.

在90％情况下，产出婴儿为死胎，或在出生一星期内死亡。

Elles ont décidé qu'une réunion du Conseil des ministres serait convoquée dans un délai d'une semaine après la signature de l'Accord d'Accra III.

此外，各方同意在《阿克拉协定三》签字一星期内举行部长理事会会议。

Une importante réunion de donateurs organisée par le Groupe consultatif sur l'Indonésie est prévue une semaine seulement après la visite du Ministre des affaires étrangères, M. Shihab.

目前，预订在谢哈比外长访问一星期内举行印度尼西亚问题协商小组一次重要捐助国会议。

En ce qui concerne le suivi politique, le résultat du Sommet à fait l'objet d'un rapport au Comité des représentants permanents d'ONU-HABITAT une semaine après la Conférence de Johannesburg.

关于政治方续行动，业已于约翰内斯会议结束一星期向人驻代表委员会汇报了首脑会议成果。

Le projet de calendrier ne couvre que la première semaine de la session, à la fin de laquelle le programme de travail de la semaine suivante sera réévalué.

时间表草案只涵盖会议第一个星期，第一个星期结束时将重新评价一星期工作方案。

Une fois que ce programme de dragage commencera dans une semaine, il sera possible, après environ un mois de dragage, de faire accoster de grands navires directement, et, partant, d'accélérer sensiblement le déchargement et la distribution de nourriture.

这个疏浚方案将在一星期开始执行，一旦开始执行该方案，在疏浚约一个月，将可能使大船直接进港，这样将极大地加速卸船和分发粮食活动。

À moins que les outils présentés dans cette résolution ne soient utilisés avec résolution et décision, nous reviendrons à cette table - sinon dans une semaine, alors dans un mois ou un an -, en présence d'une tragédie encore plus sombre.

除非能坚决并果断地使用本决议规定各种手段，否则我们将会再回到这里议席——如果不是在一星期，将会是在一个月或者一年之——对一场甚至更惨重悲剧。

Dans la semaine qui a suivi la catastrophe, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à la demande du Coordonnateur résident des Nations Unies à Apia, a dépêché une équipe pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

应驻阿皮亚联合国驻地协调员要求，在灾害发生一星期内，人道主义事务协调厅就派出一个灾害评估和协调小组。

Des initiatives faisant intervenir les gouvernements et le secteur privé ont été étudiées et le Secrétaire général de l'ONU lancera la semaine suivante l'initiative Global Compact impliquant employeurs et salariés afin de promouvoir la déclaration sur les normes du travail.

它探讨了牵涉各国政府和私营部门各项倡议，此外，联合国秘书长将在一星期开始实施一项涉及雇主和工人一揽子全球方案，并把重点放在促进颁布劳工标准方。

Mais je crois comprendre que, traditionnellement, la Première Commission commence ses travaux la semaine qui suit le débat général de l'Assemblée générale, alors que d'autres Commissions, notamment la Quatrième Commission, peuvent les commencer dès la dernière semaine du débat général de l'Assemblée générale.

而我理解是，第一委员会一直在大会一般性辩论开始一星期开始工作，而包括第四委员会其他委员会则在大会一般性辩论结束同一周开始其辩论。

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU a dépêché moins d'une semaine après la catastrophe, à la demande du coordonnateur résident des Nations Unies à Apia, une équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

应驻阿皮亚联合国驻地协调员提出要求，在灾害发生一星期内，人道主义事务协调厅就派出一个灾害评估和协调小组。

L'auteur présumé aurait été incarcéré par la police de sécurité publique de Kirundo, puis relâché une semaine plus tard par le Procureur de la République auquel il aurait déclaré, lors d'une inspection des cachots, qu'il aurait été arrêté pour un défaut de carte d'identité. Il serait actuellement recherché par la police.

该嫌疑犯据称被Kiryndo保安警察拘留，然在一星期被检察官释放，因为据称他在检察官巡视黑牢时告诉他是由于没有身份证缘故布被捕，现在警察又在追捕他。

À la fin de mars, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Lynn Pascoe, s'est rendu à ma demande à Chypre, puis, une semaine plus tard, en Grèce et en Turquie, afin d'évaluer la situation et de déterminer les modalités les plus appropriées de l'appui de l'ONU au processus convenu le 21 mars.

3月下旬，我派遣主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科前往塞浦路斯，一星期再前往希腊和土耳其，以评估局势，确定联合国如何能够以最佳方式向3月21日商定进程提供支助。

Si jamais nous devions changer tout cela et présenter une sorte de dissuasion judiciaire permanente aux criminels les plus vils de l'avenir, la seule discussion que nous devrions tenir maintenant - une semaine après l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale (CPI) - porte sur la meilleure manière pour nous d'assister la Cour.

如果我们想改变所有这些并对将来最恶劣罪犯构成某种永久法律威慑话，在国际刑事法院规约生效一星期今天我们所应进行唯一辩论应当是关于我们如何能够更好地协助法院。

La Réunion est convenue que la sous-section C.3 du chapitre III devrait essentiellement porter sur les principales réalisations des organismes du système des Nations Unies dont il ne sera pas fait mention lors des travaux des équipes ou de la Réunion interorganisations, qui feront l'objet d'autres sections. Les participants ont invité ces organismes à fournir au Bureau des affaires spatiales leurs contributions au texte de la sous-section C.3 du chapitre III dans un délai d'une semaine à compter de la clôture de la vingt-quatrième Réunion.

会议一致同意，所要列入分节三（C）（3）资料应侧重于联合国系统各实体取得不会反映在列入其他章节行动小组或机构间会议工作中主要成就，会议请这些实体在机构间会议第二十四届会议结束一星期内，就分节三（C）（3）案文向外层空间事务厅提供投入。