Il s'oppose ainsi au romantisme, qui a dominé la première moitié du siècle, et au classicisme.

因此，这是反主义，它统治了本世纪上半叶，战胜了古典主义。

Le premier jardin d'enfants a été créé dans la première moitié du XIXe siècle - par une femme, d'ailleurs.

十九世纪上半叶，有位妇女偶然地设立了第个幼儿园。

Avec l'intégration européenne et transatlantique, nous avons tiré les enseignements de la première moitié tragique du XXe siècle.

我们通过欧洲和跨大西洋体化，吸取了二十世纪上半叶的惨痛教训。

La montée en puissance du protectionnisme et de l'isolationnisme ont entraîné la Grande dépression pendant la première moitié du XXe siècle.

而后所产生的保护主义和孤立主义导致了20世纪上半叶的大萧条。

Le Golan a suscité l'intérêt des explorateurs européens au XIXe siècle et au cours de la première moitié du XXe siècle.

“戈兰于19世纪和20世纪上半叶引起了欧洲探险者的兴趣。

Il y a eu moins de guerres entre États au cours de la seconde moitié du XXe siècle qu'au cours de la première.

二十世纪下半叶，国家之间的战争少于上半叶。

La violence de la première moitié du XXe siècle a cédé la place à une période de paix et de stabilité sans précédent dans l'histoire européenne.

纪上半叶的暴已经让位于欧洲历史上前所未有的段和平与稳定时期。

Si le premier point de vue a semblé prédominer dans la première moitié du XXe siècle, c'est le second qui prend de l'importance depuis quelques décennies.

在20世纪上半叶，第种观点流行，而最近几十年第二种观点日渐突出。

Le texte present étudie les caractéristiques culturelles essentielles de la première période de l’industrialisation de la France au cours de la première moitié du 19e siècle.

本文讨论19 世纪上半叶法国工业化早期的基本文化特征。

La population, qui comptait environ 150 000 habitants au début du XIXe siècle, est passée à plus de 2 millions au cours de la première moitié du XXe siècle.

该地人口在十九世纪初约为十五万人，至二十世纪上半叶已增至超过二百万人。

Durant la deuxième moitié du Xxe siècle, l'Inde a été à l'avant-poste de la campagne pour le désarmement nucléaire universel, mais notre cri n'a pas été entendu.

在刚过去的这个世纪上半叶期间，印度曾是争取全球核裁军运动的先锋，但我们尽管大声疾无所获。

La population, qui comptait environ 150 000 habitants au début du XIXe siècle, est passée à plus de 2 millions au cours de la première moitié du XXe siècle.

该地人口在十九世纪初约为十五万人，至二十世纪上半叶已增至超过二百万人。

Il n'et certainement pas dans l'intention de cette délégation de jeter l'opprobre dans la direction d'un milieu particulier, car l'Europe d'aujourd'hui n'et pas l'Europe de la première partie du vingtième siècle.

本代表团当然无意诽谤任何特定方，因为今天的欧洲不是二十世纪上半叶的欧洲。

Nous nous employons en outre, activement et sérieusement à revitaliser cette solide Organisation que l'humanité a décidé de créer après les deux guerres dévastatrices de la première moitié du XXe siècle.

我们也积极而认真地开始了振兴这强大组织的努，它是人类在20世纪上半叶经历了两次破坏性战争后决定成立的组织。

Il y a environ 60 ans, dans son dernier discours d'investiture, le Président des États-Unis, Franklin Delano Roosevelt, méditait sur les leçons de la première moitié du XXe siècle et disait

前，美国总统富兰克林·德拉诺·罗斯福在最后就职讲话中二十世纪上半叶的教训做了思考。

Le mot changea donc de sens : il ne désigna plus la pintade mais le dindon, et la dinde prit place sur les tables d’Europe dès la première moité du 16e siècle!

所以后来“印度鸡”就成了火鸡的第个正式说法。到了16世纪上半叶，火鸡才被欧洲人摆上餐桌。

C'est le saut qualitatif qu'il nous faudra faire pour éviter à l'avenir les catastrophes qui ont ensanglanté la première moitié de ce siècle et les tensions persistantes qui ont marqué sa deuxième moitié.

如果我们要避免在本世纪上半叶导致战争流血的灾难，和在本世纪下半叶持续紧张的局势，我们就必须实现这质的跃进。

À l'époque, un groupe de dirigeants clairvoyants, conduits et inspirés par le Président Franklin D. Roosevelt, étaient résolus à faire en sorte que la seconde moitié du XXe siècle soit différente de la première.

那时，在弗兰克林·罗斯福总统领导和启发下的群有远见的领导人决心使20世纪的下半叶不同于上半叶。

Pendant tout le XIXe siècle et la première moitié du XXe siècle - l'un des orateurs l'a dit tout à l'heure - plus de 60 millions d'Européens ont migré essentiellement vers les Amériques, je dis bien 60 millions.

在整个十九世纪和二十世纪上半叶，正如我们先前听到的那样，有6 000多万欧洲人移民海外，主要移向美洲——我重复遍，6 000万。

Il serait préférable, à l'article 3, d'utiliser "ipso facto", au lieu de "nécessairement", car le premier de ces termes reflète plus exactement le droit positif de la première moitié du XXe siècle, lorsque le principe concerne a été énoncé.

在第3条草案，最好采用“依照事实”(ipso facto)词取代“必然”(necessarily)两字，因为前者较能准确反映二十世纪上半叶的现行法律，有关的原则都是在那个时侯确立的。

Il s'oppose ainsi au romantisme, qui a dominé la première moitié du siècle, et au classicisme.

因此，这是反对浪漫主义，它统治了本世纪上半叶，战胜了古典主义。

Le premier jardin d'enfants a été créé dans la première moitié du XIXe siècle - par une femme, d'ailleurs.

十九世纪上半叶，有位妇女偶然地设立了第个幼儿园。

Avec l'intégration européenne et transatlantique, nous avons tiré les enseignements de la première moitié tragique du XXe siècle.

我们通过欧洲和跨大西洋体化，吸取了二十世纪上半叶惨痛教训。

La montée en puissance du protectionnisme et de l'isolationnisme ont entraîné la Grande dépression pendant la première moitié du XXe siècle.

而后所产生保护主义和孤立主义导致了20世纪上半叶大萧条。

Le Golan a suscité l'intérêt des explorateurs européens au XIXe siècle et au cours de la première moitié du XXe siècle.

“戈兰于19世纪和20世纪上半叶引起了欧洲探险者兴趣。

Il y a eu moins de guerres entre États au cours de la seconde moitié du XXe siècle qu'au cours de la première.

二十世纪下半叶，国家战争少于上半叶。

La violence de la première moitié du XXe siècle a cédé la place à une période de paix et de stabilité sans précédent dans l'histoire européenne.

纪上半叶暴已经让位于欧洲历史上前所未有段和平与稳定时期。

Si le premier point de vue a semblé prédominer dans la première moitié du XXe siècle, c'est le second qui prend de l'importance depuis quelques décennies.

在20世纪上半叶，第种观点流行，而最近几十年第二种观点日渐突出。

Le texte present étudie les caractéristiques culturelles essentielles de la première période de l’industrialisation de la France au cours de la première moitié du 19e siècle.

本文讨论19 世纪上半叶法国工业化早期基本文化特征。

La population, qui comptait environ 150 000 habitants au début du XIXe siècle, est passée à plus de 2 millions au cours de la première moitié du XXe siècle.

该地人口在十九世纪初约为十五万人，至二十世纪上半叶已增至超过二百万人。

Durant la deuxième moitié du Xxe siècle, l'Inde a été à l'avant-poste de la campagne pour le désarmement nucléaire universel, mais notre cri n'a pas été entendu.

在刚过去这个世纪上半叶期，印度曾是争取全球核裁军运动先锋，但我们尽管大声疾呼却无所获。

La population, qui comptait environ 150 000 habitants au début du XIXe siècle, est passée à plus de 2 millions au cours de la première moitié du XXe siècle.

该地人口在十九世纪初约为十五万人，至二十世纪上半叶已增至超过二百万人。

Il n'et certainement pas dans l'intention de cette délégation de jeter l'opprobre dans la direction d'un milieu particulier, car l'Europe d'aujourd'hui n'et pas l'Europe de la première partie du vingtième siècle.

本代表团当然无意诽谤任何特定方，因为今天欧洲不是二十世纪上半叶欧洲。

Nous nous employons en outre, activement et sérieusement à revitaliser cette solide Organisation que l'humanité a décidé de créer après les deux guerres dévastatrices de la première moitié du XXe siècle.

我们也积极而认真地开始了振兴这强大组织努，它是人类在20世纪上半叶经历了两次破坏性战争后决定成立组织。

Il y a environ 60 ans, dans son dernier discours d'investiture, le Président des États-Unis, Franklin Delano Roosevelt, méditait sur les leçons de la première moitié du XXe siècle et disait

前，美国总统富兰克林·德拉诺·罗斯福在最后就职讲话中对二十世纪上半叶教训做了思考。

Le mot changea donc de sens : il ne désigna plus la pintade mais le dindon, et la dinde prit place sur les tables d’Europe dès la première moité du 16e siècle!

所以后来“印度鸡”就成了火鸡第个正式说法。到了16世纪上半叶，火鸡才被欧洲人摆上餐桌。

C'est le saut qualitatif qu'il nous faudra faire pour éviter à l'avenir les catastrophes qui ont ensanglanté la première moitié de ce siècle et les tensions persistantes qui ont marqué sa deuxième moitié.

如果我们要避免在本世纪上半叶导致战争流血灾难，和在本世纪下半叶持续紧张局势，我们就必须实现这质跃进。

À l'époque, un groupe de dirigeants clairvoyants, conduits et inspirés par le Président Franklin D. Roosevelt, étaient résolus à faire en sorte que la seconde moitié du XXe siècle soit différente de la première.

那时，在弗兰克林·罗斯福总统领导和启发下群有远见领导人决心使20世纪下半叶不同于上半叶。

Pendant tout le XIXe siècle et la première moitié du XXe siècle - l'un des orateurs l'a dit tout à l'heure - plus de 60 millions d'Européens ont migré essentiellement vers les Amériques, je dis bien 60 millions.

在整个十九世纪和二十世纪上半叶，正如我们先前听到那样，有6 000多万欧洲人移民海外，主要移向美洲——我重复遍，6 000万。

Il serait préférable, à l'article 3, d'utiliser "ipso facto", au lieu de "nécessairement", car le premier de ces termes reflète plus exactement le droit positif de la première moitié du XXe siècle, lorsque le principe concerne a été énoncé.

在第3条草案，最好采用“依照事实”(ipso facto)词取代“必然”(necessarily)两字，因为前者较能准确反映二十世纪上半叶现行法律，有关原则都是在那个时侯确立。

Il s'oppose ainsi au romantisme, qui a dominé la première moitié du siècle, et au classicisme.

因此，这是反对浪漫主义，它统治了本世纪上半叶，战胜了古典主义。

Le premier jardin d'enfants a été créé dans la première moitié du XIXe siècle - par une femme, d'ailleurs.

十九世纪上半叶，有一位妇女偶然地设立了第一个幼儿园。

Avec l'intégration européenne et transatlantique, nous avons tiré les enseignements de la première moitié tragique du XXe siècle.

我欧洲和跨大西洋一体化，吸取了二十世纪上半叶的惨痛教训。

La montée en puissance du protectionnisme et de l'isolationnisme ont entraîné la Grande dépression pendant la première moitié du XXe siècle.

而后所产生的保护主义和孤立主义导致了20世纪上半叶的大萧条。

Le Golan a suscité l'intérêt des explorateurs européens au XIXe siècle et au cours de la première moitié du XXe siècle.

“戈兰于19世纪和20世纪上半叶引起了欧洲探险者的兴趣。

Il y a eu moins de guerres entre États au cours de la seconde moitié du XXe siècle qu'au cours de la première.

二十世纪下半叶，国家之间的战争少于上半叶。

La violence de la première moitié du XXe siècle a cédé la place à une période de paix et de stabilité sans précédent dans l'histoire européenne.

纪上半叶的暴经让位于欧洲历史上前所未有的一段和平与稳定时期。

Si le premier point de vue a semblé prédominer dans la première moitié du XXe siècle, c'est le second qui prend de l'importance depuis quelques décennies.

在20世纪上半叶，第一种观点流行，而最近几十年第二种观点日渐突出。

Le texte present étudie les caractéristiques culturelles essentielles de la première période de l’industrialisation de la France au cours de la première moitié du 19e siècle.

本文讨论19 世纪上半叶法国工业化早期的基本文化特征。

La population, qui comptait environ 150 000 habitants au début du XIXe siècle, est passée à plus de 2 millions au cours de la première moitié du XXe siècle.

该地人口在十九世纪初约为十五万人，二十世纪上半叶超二百万人。

Durant la deuxième moitié du Xxe siècle, l'Inde a été à l'avant-poste de la campagne pour le désarmement nucléaire universel, mais notre cri n'a pas été entendu.

在刚去的这个世纪上半叶期间，印度曾是争取全球核裁军运动的先锋，但我尽管大声疾呼却一无所获。

La population, qui comptait environ 150 000 habitants au début du XIXe siècle, est passée à plus de 2 millions au cours de la première moitié du XXe siècle.

该地人口在十九世纪初约为十五万人，二十世纪上半叶超二百万人。

Il n'et certainement pas dans l'intention de cette délégation de jeter l'opprobre dans la direction d'un milieu particulier, car l'Europe d'aujourd'hui n'et pas l'Europe de la première partie du vingtième siècle.

本代表团当然无意诽谤任何特定一方，因为今天的欧洲不是二十世纪上半叶的欧洲。

Nous nous employons en outre, activement et sérieusement à revitaliser cette solide Organisation que l'humanité a décidé de créer après les deux guerres dévastatrices de la première moitié du XXe siècle.

我也积极而认真地开始了振兴这一强大组织的努，它是人类在20世纪上半叶经历了两次破坏性战争后决定成立的组织。

Il y a environ 60 ans, dans son dernier discours d'investiture, le Président des États-Unis, Franklin Delano Roosevelt, méditait sur les leçons de la première moitié du XXe siècle et disait

前，美国总统富兰克林·德拉诺·罗斯福在最后就职讲话中对二十世纪上半叶的教训做了思考。

Le mot changea donc de sens : il ne désigna plus la pintade mais le dindon, et la dinde prit place sur les tables d’Europe dès la première moité du 16e siècle!

所以后来“印度鸡”就成了火鸡的第一个正式说法。到了16世纪上半叶，火鸡才被欧洲人摆上餐桌。

C'est le saut qualitatif qu'il nous faudra faire pour éviter à l'avenir les catastrophes qui ont ensanglanté la première moitié de ce siècle et les tensions persistantes qui ont marqué sa deuxième moitié.

如果我要避免在本世纪上半叶导致战争流血的灾难，和在本世纪下半叶持续紧张的局势，我就必须实现这一质的跃进。

À l'époque, un groupe de dirigeants clairvoyants, conduits et inspirés par le Président Franklin D. Roosevelt, étaient résolus à faire en sorte que la seconde moitié du XXe siècle soit différente de la première.

那时，在弗兰克林·罗斯福总统领导和启发下的一群有远见的领导人决心使20世纪的下半叶不同于上半叶。

Pendant tout le XIXe siècle et la première moitié du XXe siècle - l'un des orateurs l'a dit tout à l'heure - plus de 60 millions d'Européens ont migré essentiellement vers les Amériques, je dis bien 60 millions.

在整个十九世纪和二十世纪上半叶，正如我先前听到的那样，有6 000多万欧洲人移民海外，主要移向美洲——我重复一遍，6 000万。

Il serait préférable, à l'article 3, d'utiliser "ipso facto", au lieu de "nécessairement", car le premier de ces termes reflète plus exactement le droit positif de la première moitié du XXe siècle, lorsque le principe concerne a été énoncé.

在第3条草案，最好采用“依照事实”(ipso facto)一词取代“必然”(necessarily)两字，因为前者较能准确反映二十世纪上半叶的现行法律，有关的原则都是在那个时侯确立的。

Il s'oppose ainsi au romantisme, qui a dominé la première moitié du siècle, et au classicisme.

因此，这是反对浪漫，它统治了本世纪上半叶，战胜了古典。

Le premier jardin d'enfants a été créé dans la première moitié du XIXe siècle - par une femme, d'ailleurs.

十九世纪上半叶，有一位妇女偶然地设立了第一个幼儿园。

Avec l'intégration européenne et transatlantique, nous avons tiré les enseignements de la première moitié tragique du XXe siècle.

我们通过欧洲和跨大西洋一体化，吸了二十世纪上半叶的惨痛教训。

La montée en puissance du protectionnisme et de l'isolationnisme ont entraîné la Grande dépression pendant la première moitié du XXe siècle.

而后所产生的保护和孤立导致了20世纪上半叶的大萧条。

Le Golan a suscité l'intérêt des explorateurs européens au XIXe siècle et au cours de la première moitié du XXe siècle.

“戈兰于19世纪和20世纪上半叶引起了欧洲探险者的兴趣。

Il y a eu moins de guerres entre États au cours de la seconde moitié du XXe siècle qu'au cours de la première.

二十世纪下半叶，国家之间的战争少于上半叶。

La violence de la première moitié du XXe siècle a cédé la place à une période de paix et de stabilité sans précédent dans l'histoire européenne.

纪上半叶的暴已经让位于欧洲历史上前所未有的一段和平与稳定时期。

Si le premier point de vue a semblé prédominer dans la première moitié du XXe siècle, c'est le second qui prend de l'importance depuis quelques décennies.

在20世纪上半叶，第一种观点流行，而最近几十年第二种观点日渐突出。

Le texte present étudie les caractéristiques culturelles essentielles de la première période de l’industrialisation de la France au cours de la première moitié du 19e siècle.

本文讨论19 世纪上半叶法国工业化早期的基本文化特征。

La population, qui comptait environ 150 000 habitants au début du XIXe siècle, est passée à plus de 2 millions au cours de la première moitié du XXe siècle.

该地人口在十九世纪初约为十五万人，至二十世纪上半叶已增至超过二百万人。

Durant la deuxième moitié du Xxe siècle, l'Inde a été à l'avant-poste de la campagne pour le désarmement nucléaire universel, mais notre cri n'a pas été entendu.

在刚过去的这个世纪上半叶期间，印度曾是争核裁军运动的先锋，但我们尽管大声疾呼却一无所获。

La population, qui comptait environ 150 000 habitants au début du XIXe siècle, est passée à plus de 2 millions au cours de la première moitié du XXe siècle.

该地人口在十九世纪初约为十五万人，至二十世纪上半叶已增至超过二百万人。

Il n'et certainement pas dans l'intention de cette délégation de jeter l'opprobre dans la direction d'un milieu particulier, car l'Europe d'aujourd'hui n'et pas l'Europe de la première partie du vingtième siècle.

本代表团当然无意诽谤任何特定一方，因为今天的欧洲不是二十世纪上半叶的欧洲。

Nous nous employons en outre, activement et sérieusement à revitaliser cette solide Organisation que l'humanité a décidé de créer après les deux guerres dévastatrices de la première moitié du XXe siècle.

我们也积极而认真地开始了振兴这一强大组织的努，它是人类在20世纪上半叶经历了两次破坏性战争后决定成立的组织。

Il y a environ 60 ans, dans son dernier discours d'investiture, le Président des États-Unis, Franklin Delano Roosevelt, méditait sur les leçons de la première moitié du XXe siècle et disait

前，美国总统富兰克林·德拉诺·罗斯福在最后就职讲话中对二十世纪上半叶的教训做了思考。

Le mot changea donc de sens : il ne désigna plus la pintade mais le dindon, et la dinde prit place sur les tables d’Europe dès la première moité du 16e siècle!

所以后来“印度鸡”就成了火鸡的第一个正式说法。到了16世纪上半叶，火鸡才被欧洲人摆上餐桌。

C'est le saut qualitatif qu'il nous faudra faire pour éviter à l'avenir les catastrophes qui ont ensanglanté la première moitié de ce siècle et les tensions persistantes qui ont marqué sa deuxième moitié.

如果我们要避免在本世纪上半叶导致战争流血的灾难，和在本世纪下半叶持续紧张的局势，我们就必须实现这一质的跃进。

À l'époque, un groupe de dirigeants clairvoyants, conduits et inspirés par le Président Franklin D. Roosevelt, étaient résolus à faire en sorte que la seconde moitié du XXe siècle soit différente de la première.

那时，在弗兰克林·罗斯福总统领导和启发下的一群有远见的领导人决心使20世纪的下半叶不同于上半叶。

Pendant tout le XIXe siècle et la première moitié du XXe siècle - l'un des orateurs l'a dit tout à l'heure - plus de 60 millions d'Européens ont migré essentiellement vers les Amériques, je dis bien 60 millions.

在整个十九世纪和二十世纪上半叶，正如我们先前听到的那样，有6 000多万欧洲人移民海外，要移向美洲——我重复一遍，6 000万。

Il serait préférable, à l'article 3, d'utiliser "ipso facto", au lieu de "nécessairement", car le premier de ces termes reflète plus exactement le droit positif de la première moitié du XXe siècle, lorsque le principe concerne a été énoncé.

在第3条草案，最好采用“依照事实”(ipso facto)一词代“必然”(necessarily)两字，因为前者较能准确反映二十世纪上半叶的现行法律，有关的原则都是在那个时侯确立的。

Il s'oppose ainsi au romantisme, qui a dominé la première moitié du siècle, et au classicisme.

因此，这是反对浪漫主义，它统治了本世纪上半叶，战胜了古典主义。

Le premier jardin d'enfants a été créé dans la première moitié du XIXe siècle - par une femme, d'ailleurs.

世纪上半叶，有一位妇女偶然地设立了第一个幼儿园。

Avec l'intégration européenne et transatlantique, nous avons tiré les enseignements de la première moitié tragique du XXe siècle.

我们通过欧洲和跨大西洋一体化，吸取了二世纪上半叶的惨痛教训。

La montée en puissance du protectionnisme et de l'isolationnisme ont entraîné la Grande dépression pendant la première moitié du XXe siècle.

而后所产生的保护主义和孤立主义导致了20世纪上半叶的大萧条。

Le Golan a suscité l'intérêt des explorateurs européens au XIXe siècle et au cours de la première moitié du XXe siècle.

“戈兰于19世纪和20世纪上半叶引起了欧洲探险者的兴趣。

Il y a eu moins de guerres entre États au cours de la seconde moitié du XXe siècle qu'au cours de la première.

二世纪下半叶，国家之间的战争少于上半叶。

La violence de la première moitié du XXe siècle a cédé la place à une période de paix et de stabilité sans précédent dans l'histoire européenne.

纪上半叶的暴已经让位于欧洲历史上前所未有的一段和平与稳定时期。

Si le premier point de vue a semblé prédominer dans la première moitié du XXe siècle, c'est le second qui prend de l'importance depuis quelques décennies.

20世纪上半叶，第一种观点流行，而最近几年第二种观点日渐突出。

Le texte present étudie les caractéristiques culturelles essentielles de la première période de l’industrialisation de la France au cours de la première moitié du 19e siècle.

本文讨论19 世纪上半叶法国工业化早期的基本文化特征。

La population, qui comptait environ 150 000 habitants au début du XIXe siècle, est passée à plus de 2 millions au cours de la première moitié du XXe siècle.

该地人口世纪初约为五万人，至二世纪上半叶已增至超过二百万人。

Durant la deuxième moitié du Xxe siècle, l'Inde a été à l'avant-poste de la campagne pour le désarmement nucléaire universel, mais notre cri n'a pas été entendu.

刚过去的这个世纪上半叶期间，印度曾是争取全球核裁军运动的先锋，但我们尽管大声疾呼却一无所获。

La population, qui comptait environ 150 000 habitants au début du XIXe siècle, est passée à plus de 2 millions au cours de la première moitié du XXe siècle.

该地人口世纪初约为五万人，至二世纪上半叶已增至超过二百万人。

Il n'et certainement pas dans l'intention de cette délégation de jeter l'opprobre dans la direction d'un milieu particulier, car l'Europe d'aujourd'hui n'et pas l'Europe de la première partie du vingtième siècle.

本代表团当然无意诽谤任何特定一方，因为今天的欧洲不是二世纪上半叶的欧洲。

Nous nous employons en outre, activement et sérieusement à revitaliser cette solide Organisation que l'humanité a décidé de créer après les deux guerres dévastatrices de la première moitié du XXe siècle.

我们也积极而认真地开始了振兴这一强大组织的努，它是人类20世纪上半叶经历了两次破坏性战争后决定成立的组织。

Il y a environ 60 ans, dans son dernier discours d'investiture, le Président des États-Unis, Franklin Delano Roosevelt, méditait sur les leçons de la première moitié du XXe siècle et disait

前，美国总统富兰克林·德拉诺·罗斯福最后就职讲话中对二世纪上半叶的教训做了思考。

Le mot changea donc de sens : il ne désigna plus la pintade mais le dindon, et la dinde prit place sur les tables d’Europe dès la première moité du 16e siècle!

所以后来“印度鸡”就成了火鸡的第一个正式说法。到了16世纪上半叶，火鸡才被欧洲人摆上餐桌。

C'est le saut qualitatif qu'il nous faudra faire pour éviter à l'avenir les catastrophes qui ont ensanglanté la première moitié de ce siècle et les tensions persistantes qui ont marqué sa deuxième moitié.

如果我们要避免本世纪上半叶导致战争流血的灾难，和本世纪下半叶持续紧张的局势，我们就必须实现这一质的跃进。

À l'époque, un groupe de dirigeants clairvoyants, conduits et inspirés par le Président Franklin D. Roosevelt, étaient résolus à faire en sorte que la seconde moitié du XXe siècle soit différente de la première.

那时，弗兰克林·罗斯福总统领导和启发下的一群有远见的领导人决心使20世纪的下半叶不同于上半叶。

Pendant tout le XIXe siècle et la première moitié du XXe siècle - l'un des orateurs l'a dit tout à l'heure - plus de 60 millions d'Européens ont migré essentiellement vers les Amériques, je dis bien 60 millions.

整个世纪和二世纪上半叶，正如我们先前听到的那样，有6 000多万欧洲人移民海外，主要移向美洲——我重复一遍，6 000万。

Il serait préférable, à l'article 3, d'utiliser "ipso facto", au lieu de "nécessairement", car le premier de ces termes reflète plus exactement le droit positif de la première moitié du XXe siècle, lorsque le principe concerne a été énoncé.

第3条草案，最好采用“依照事实”(ipso facto)一词取代“必然”(necessarily)两字，因为前者较能准确反映二世纪上半叶的现行法律，有关的原则都是那个时侯确立的。

Il s'oppose ainsi au romantisme, qui a dominé la première moitié du siècle, et au classicisme.

因此，是反对浪漫主义，它统治了本纪上半叶，战胜了古典主义。

Le premier jardin d'enfants a été créé dans la première moitié du XIXe siècle - par une femme, d'ailleurs.

十九纪上半叶，有一位妇地设立了第一幼儿园。

Avec l'intégration européenne et transatlantique, nous avons tiré les enseignements de la première moitié tragique du XXe siècle.

我们通过欧洲和跨大西洋一体化，吸取了二十纪上半叶的惨痛教训。

La montée en puissance du protectionnisme et de l'isolationnisme ont entraîné la Grande dépression pendant la première moitié du XXe siècle.

而后所产生的保护主义和孤立主义导致了20纪上半叶的大萧条。

Le Golan a suscité l'intérêt des explorateurs européens au XIXe siècle et au cours de la première moitié du XXe siècle.

“戈兰于19纪和20纪上半叶引起了欧洲探险者的兴趣。

Il y a eu moins de guerres entre États au cours de la seconde moitié du XXe siècle qu'au cours de la première.

二十纪下半叶，国家之间的战争少于上半叶。

La violence de la première moitié du XXe siècle a cédé la place à une période de paix et de stabilité sans précédent dans l'histoire européenne.

纪上半叶的暴已经让位于欧洲历史上前所未有的一段和平与稳定时期。

Si le premier point de vue a semblé prédominer dans la première moitié du XXe siècle, c'est le second qui prend de l'importance depuis quelques décennies.

在20纪上半叶，第一种观点流行，而最近几十年第二种观点日渐突出。

Le texte present étudie les caractéristiques culturelles essentielles de la première période de l’industrialisation de la France au cours de la première moitié du 19e siècle.

本文讨论19 纪上半叶法国工业化早期的基本文化特征。

La population, qui comptait environ 150 000 habitants au début du XIXe siècle, est passée à plus de 2 millions au cours de la première moitié du XXe siècle.

该地人口在十九纪初约为十五万人，至二十纪上半叶已增至超过二百万人。

Durant la deuxième moitié du Xxe siècle, l'Inde a été à l'avant-poste de la campagne pour le désarmement nucléaire universel, mais notre cri n'a pas été entendu.

在刚过去的纪上半叶期间，印度曾是争取全球核裁军运动的先锋，但我们尽管大声疾呼却一无所获。

La population, qui comptait environ 150 000 habitants au début du XIXe siècle, est passée à plus de 2 millions au cours de la première moitié du XXe siècle.

该地人口在十九纪初约为十五万人，至二十纪上半叶已增至超过二百万人。

Il n'et certainement pas dans l'intention de cette délégation de jeter l'opprobre dans la direction d'un milieu particulier, car l'Europe d'aujourd'hui n'et pas l'Europe de la première partie du vingtième siècle.

本代表团当无意诽谤任何特定一方，因为今天的欧洲不是二十纪上半叶的欧洲。

Nous nous employons en outre, activement et sérieusement à revitaliser cette solide Organisation que l'humanité a décidé de créer après les deux guerres dévastatrices de la première moitié du XXe siècle.

我们也积极而认真地开始了振兴一强大组织的努，它是人类在20纪上半叶经历了两次破坏性战争后决定成立的组织。

Il y a environ 60 ans, dans son dernier discours d'investiture, le Président des États-Unis, Franklin Delano Roosevelt, méditait sur les leçons de la première moitié du XXe siècle et disait

前，美国总统富兰克林·德拉诺·罗斯福在最后就职讲话中对二十纪上半叶的教训做了思考。

Le mot changea donc de sens : il ne désigna plus la pintade mais le dindon, et la dinde prit place sur les tables d’Europe dès la première moité du 16e siècle!

所以后来“印度鸡”就成了火鸡的第一正式说法。到了16纪上半叶，火鸡才被欧洲人摆上餐桌。

C'est le saut qualitatif qu'il nous faudra faire pour éviter à l'avenir les catastrophes qui ont ensanglanté la première moitié de ce siècle et les tensions persistantes qui ont marqué sa deuxième moitié.

如果我们要避免在本纪上半叶导致战争流血的灾难，和在本纪下半叶持续紧张的局势，我们就必须实现一质的跃进。

À l'époque, un groupe de dirigeants clairvoyants, conduits et inspirés par le Président Franklin D. Roosevelt, étaient résolus à faire en sorte que la seconde moitié du XXe siècle soit différente de la première.

那时，在弗兰克林·罗斯福总统领导和启发下的一群有远见的领导人决心使20纪的下半叶不同于上半叶。

Pendant tout le XIXe siècle et la première moitié du XXe siècle - l'un des orateurs l'a dit tout à l'heure - plus de 60 millions d'Européens ont migré essentiellement vers les Amériques, je dis bien 60 millions.

在整十九纪和二十纪上半叶，正如我们先前听到的那样，有6 000多万欧洲人移民海外，主要移向美洲——我重复一遍，6 000万。

Il serait préférable, à l'article 3, d'utiliser "ipso facto", au lieu de "nécessairement", car le premier de ces termes reflète plus exactement le droit positif de la première moitié du XXe siècle, lorsque le principe concerne a été énoncé.

在第3条草案，最好采用“依照事实”(ipso facto)一词取代“必”(necessarily)两字，因为前者较能准确反映二十纪上半叶的现行法律，有关的原则都是在那时侯确立的。

Il s'oppose ainsi au romantisme, qui a dominé la première moitié du siècle, et au classicisme.

因此，这是反对浪漫，统治了本世纪上半叶，战胜了古典。

Le premier jardin d'enfants a été créé dans la première moitié du XIXe siècle - par une femme, d'ailleurs.

十九世纪上半叶，有一位妇女偶然地设立了第一个幼儿园。

Avec l'intégration européenne et transatlantique, nous avons tiré les enseignements de la première moitié tragique du XXe siècle.

我们通过欧洲和跨西洋一体化，吸取了二十世纪上半叶的惨痛教训。

La montée en puissance du protectionnisme et de l'isolationnisme ont entraîné la Grande dépression pendant la première moitié du XXe siècle.

而后所产生的保护和孤立导致了20世纪上半叶的萧条。

Le Golan a suscité l'intérêt des explorateurs européens au XIXe siècle et au cours de la première moitié du XXe siècle.

“戈兰于19世纪和20世纪上半叶引起了欧洲探险者的兴趣。

Il y a eu moins de guerres entre États au cours de la seconde moitié du XXe siècle qu'au cours de la première.

二十世纪下半叶，国家之间的战争少于上半叶。

La violence de la première moitié du XXe siècle a cédé la place à une période de paix et de stabilité sans précédent dans l'histoire européenne.

纪上半叶的暴已经让位于欧洲历史上前所未有的一段和平与稳定时期。

Si le premier point de vue a semblé prédominer dans la première moitié du XXe siècle, c'est le second qui prend de l'importance depuis quelques décennies.

在20世纪上半叶，第一种观点流行，而最近几十年第二种观点日渐突出。

Le texte present étudie les caractéristiques culturelles essentielles de la première période de l’industrialisation de la France au cours de la première moitié du 19e siècle.

本文讨论19 世纪上半叶法国工业化早期的基本文化特征。

La population, qui comptait environ 150 000 habitants au début du XIXe siècle, est passée à plus de 2 millions au cours de la première moitié du XXe siècle.

该地人口在十九世纪初约为十五万人，至二十世纪上半叶已增至超过二百万人。

Durant la deuxième moitié du Xxe siècle, l'Inde a été à l'avant-poste de la campagne pour le désarmement nucléaire universel, mais notre cri n'a pas été entendu.

在刚过去的这个世纪上半叶期间，印度曾是争取全球核裁军运动的先锋，但我们尽管呼却一无所获。

La population, qui comptait environ 150 000 habitants au début du XIXe siècle, est passée à plus de 2 millions au cours de la première moitié du XXe siècle.

该地人口在十九世纪初约为十五万人，至二十世纪上半叶已增至超过二百万人。

Il n'et certainement pas dans l'intention de cette délégation de jeter l'opprobre dans la direction d'un milieu particulier, car l'Europe d'aujourd'hui n'et pas l'Europe de la première partie du vingtième siècle.

本代表团当然无意诽谤任何特定一方，因为今天的欧洲不是二十世纪上半叶的欧洲。

Nous nous employons en outre, activement et sérieusement à revitaliser cette solide Organisation que l'humanité a décidé de créer après les deux guerres dévastatrices de la première moitié du XXe siècle.

我们也积极而认真地开始了振兴这一强组织的努，是人类在20世纪上半叶经历了两次破坏性战争后决定成立的组织。

Il y a environ 60 ans, dans son dernier discours d'investiture, le Président des États-Unis, Franklin Delano Roosevelt, méditait sur les leçons de la première moitié du XXe siècle et disait

前，美国总统富兰克林·德拉诺·罗斯福在最后就职讲话中对二十世纪上半叶的教训做了思考。

Le mot changea donc de sens : il ne désigna plus la pintade mais le dindon, et la dinde prit place sur les tables d’Europe dès la première moité du 16e siècle!

所以后来“印度鸡”就成了火鸡的第一个正式说法。到了16世纪上半叶，火鸡才被欧洲人摆上餐桌。

C'est le saut qualitatif qu'il nous faudra faire pour éviter à l'avenir les catastrophes qui ont ensanglanté la première moitié de ce siècle et les tensions persistantes qui ont marqué sa deuxième moitié.

如果我们要避免在本世纪上半叶导致战争流血的灾难，和在本世纪下半叶持续紧张的局势，我们就必须实现这一质的跃进。

À l'époque, un groupe de dirigeants clairvoyants, conduits et inspirés par le Président Franklin D. Roosevelt, étaient résolus à faire en sorte que la seconde moitié du XXe siècle soit différente de la première.

那时，在弗兰克林·罗斯福总统领导和启发下的一群有远见的领导人决心使20世纪的下半叶不同于上半叶。

Pendant tout le XIXe siècle et la première moitié du XXe siècle - l'un des orateurs l'a dit tout à l'heure - plus de 60 millions d'Européens ont migré essentiellement vers les Amériques, je dis bien 60 millions.

在整个十九世纪和二十世纪上半叶，正如我们先前听到的那样，有6 000多万欧洲人移民海外，要移向美洲——我重复一遍，6 000万。

Il serait préférable, à l'article 3, d'utiliser "ipso facto", au lieu de "nécessairement", car le premier de ces termes reflète plus exactement le droit positif de la première moitié du XXe siècle, lorsque le principe concerne a été énoncé.

在第3条草案，最好采用“依照事实”(ipso facto)一词取代“必然”(necessarily)两字，因为前者较能准确反映二十世纪上半叶的现行法律，有关的原则都是在那个时侯确立的。

Il s'oppose ainsi au romantisme, qui a dominé la première moitié du siècle, et au classicisme.

因此，这是反对浪漫主义，它本世纪上半叶，战胜古典主义。

Le premier jardin d'enfants a été créé dans la première moitié du XIXe siècle - par une femme, d'ailleurs.

十九世纪上半叶，有一位妇女偶然地设立第一个幼儿园。

Avec l'intégration européenne et transatlantique, nous avons tiré les enseignements de la première moitié tragique du XXe siècle.

我通过欧洲和跨大西洋一体化，吸取二十世纪上半叶的惨痛教训。

La montée en puissance du protectionnisme et de l'isolationnisme ont entraîné la Grande dépression pendant la première moitié du XXe siècle.

而后所产生的保护主义和孤立主义导致20世纪上半叶的大萧条。

Le Golan a suscité l'intérêt des explorateurs européens au XIXe siècle et au cours de la première moitié du XXe siècle.

“戈兰于19世纪和20世纪上半叶引起欧洲探险者的兴趣。

Il y a eu moins de guerres entre États au cours de la seconde moitié du XXe siècle qu'au cours de la première.

二十世纪下半叶，国家之间的战争少于上半叶。

La violence de la première moitié du XXe siècle a cédé la place à une période de paix et de stabilité sans précédent dans l'histoire européenne.

纪上半叶的暴已经让位于欧洲历史上前所未有的一段和平与稳定时期。

Si le premier point de vue a semblé prédominer dans la première moitié du XXe siècle, c'est le second qui prend de l'importance depuis quelques décennies.

在20世纪上半叶，第一种观点流行，而最近几十年第二种观点日渐突出。

Le texte present étudie les caractéristiques culturelles essentielles de la première période de l’industrialisation de la France au cours de la première moitié du 19e siècle.

本文讨论19 世纪上半叶法国工业化早期的基本文化特征。

La population, qui comptait environ 150 000 habitants au début du XIXe siècle, est passée à plus de 2 millions au cours de la première moitié du XXe siècle.

该地人口在十九世纪初约为十五万人，至二十世纪上半叶已增至超过二百万人。

Durant la deuxième moitié du Xxe siècle, l'Inde a été à l'avant-poste de la campagne pour le désarmement nucléaire universel, mais notre cri n'a pas été entendu.

在刚过去的这个世纪上半叶期间，印度曾是争取全球核裁军运动的先锋，但我大声疾呼却一无所获。

La population, qui comptait environ 150 000 habitants au début du XIXe siècle, est passée à plus de 2 millions au cours de la première moitié du XXe siècle.

该地人口在十九世纪初约为十五万人，至二十世纪上半叶已增至超过二百万人。

Il n'et certainement pas dans l'intention de cette délégation de jeter l'opprobre dans la direction d'un milieu particulier, car l'Europe d'aujourd'hui n'et pas l'Europe de la première partie du vingtième siècle.

本代表团当然无意诽谤任何特定一方，因为今天的欧洲不是二十世纪上半叶的欧洲。

Nous nous employons en outre, activement et sérieusement à revitaliser cette solide Organisation que l'humanité a décidé de créer après les deux guerres dévastatrices de la première moitié du XXe siècle.

我也积极而认真地开始振兴这一强大组织的努，它是人类在20世纪上半叶经历两次破坏性战争后决定成立的组织。

Il y a environ 60 ans, dans son dernier discours d'investiture, le Président des États-Unis, Franklin Delano Roosevelt, méditait sur les leçons de la première moitié du XXe siècle et disait

前，美国总富兰克林·德拉诺·罗斯福在最后就职讲话中对二十世纪上半叶的教训做思考。

Le mot changea donc de sens : il ne désigna plus la pintade mais le dindon, et la dinde prit place sur les tables d’Europe dès la première moité du 16e siècle!

所以后来“印度鸡”就成火鸡的第一个正式说法。到16世纪上半叶，火鸡才被欧洲人摆上餐桌。

C'est le saut qualitatif qu'il nous faudra faire pour éviter à l'avenir les catastrophes qui ont ensanglanté la première moitié de ce siècle et les tensions persistantes qui ont marqué sa deuxième moitié.

如果我要避免在本世纪上半叶导致战争流血的灾难，和在本世纪下半叶持续紧张的局势，我就必须实现这一质的跃进。

À l'époque, un groupe de dirigeants clairvoyants, conduits et inspirés par le Président Franklin D. Roosevelt, étaient résolus à faire en sorte que la seconde moitié du XXe siècle soit différente de la première.

那时，在弗兰克林·罗斯福总领导和启发下的一群有远见的领导人决心使20世纪的下半叶不同于上半叶。

Pendant tout le XIXe siècle et la première moitié du XXe siècle - l'un des orateurs l'a dit tout à l'heure - plus de 60 millions d'Européens ont migré essentiellement vers les Amériques, je dis bien 60 millions.

在整个十九世纪和二十世纪上半叶，正如我先前听到的那样，有6 000多万欧洲人移民海外，主要移向美洲——我重复一遍，6 000万。

Il serait préférable, à l'article 3, d'utiliser "ipso facto", au lieu de "nécessairement", car le premier de ces termes reflète plus exactement le droit positif de la première moitié du XXe siècle, lorsque le principe concerne a été énoncé.

在第3条草案，最好采用“依照事实”(ipso facto)一词取代“必然”(necessarily)两字，因为前者较能准确反映二十世纪上半叶的现行法律，有关的原则都是在那个时侯确立的。

Il s'oppose ainsi au romantisme, qui a dominé la première moitié du siècle, et au classicisme.

因此，这是反对浪漫主义，它统治了本世纪，战胜了古典主义。

Le premier jardin d'enfants a été créé dans la première moitié du XIXe siècle - par une femme, d'ailleurs.

十九世纪，有一位妇女偶然地设立了第一个幼儿园。

Avec l'intégration européenne et transatlantique, nous avons tiré les enseignements de la première moitié tragique du XXe siècle.

我们通过欧跨大西洋一体化，吸取了二十世纪的惨痛教训。

La montée en puissance du protectionnisme et de l'isolationnisme ont entraîné la Grande dépression pendant la première moitié du XXe siècle.

而后所产生的保护主义孤立主义导致了20世纪的大萧条。

Le Golan a suscité l'intérêt des explorateurs européens au XIXe siècle et au cours de la première moitié du XXe siècle.

“戈兰于19世纪20世纪引起了欧探险者的兴趣。

Il y a eu moins de guerres entre États au cours de la seconde moitié du XXe siècle qu'au cours de la première.

二十世纪下，国家之间的战争少于。

La violence de la première moitié du XXe siècle a cédé la place à une période de paix et de stabilité sans précédent dans l'histoire européenne.

纪的暴已经让位于欧历史前所未有的一段平与稳定时期。

Si le premier point de vue a semblé prédominer dans la première moitié du XXe siècle, c'est le second qui prend de l'importance depuis quelques décennies.

在20世纪，第一种观点流行，而最近几十年第二种观点日渐突出。

Le texte present étudie les caractéristiques culturelles essentielles de la première période de l’industrialisation de la France au cours de la première moitié du 19e siècle.

本文讨论19 世纪法国工业化早期的基本文化特征。

La population, qui comptait environ 150 000 habitants au début du XIXe siècle, est passée à plus de 2 millions au cours de la première moitié du XXe siècle.

该地人口在十九世纪初约为十五万人，至二十世纪已增至超过二百万人。

Durant la deuxième moitié du Xxe siècle, l'Inde a été à l'avant-poste de la campagne pour le désarmement nucléaire universel, mais notre cri n'a pas été entendu.

在刚过去的这个世纪期间，印度曾是争取全球核裁军运动的先锋，但我们尽管大声疾呼却一无所获。

La population, qui comptait environ 150 000 habitants au début du XIXe siècle, est passée à plus de 2 millions au cours de la première moitié du XXe siècle.

该地人口在十九世纪初约为十五万人，至二十世纪已增至超过二百万人。

Il n'et certainement pas dans l'intention de cette délégation de jeter l'opprobre dans la direction d'un milieu particulier, car l'Europe d'aujourd'hui n'et pas l'Europe de la première partie du vingtième siècle.

本代表团当然无意诽谤任何特定一方，因为今天的欧不是二十世纪的欧。

Nous nous employons en outre, activement et sérieusement à revitaliser cette solide Organisation que l'humanité a décidé de créer après les deux guerres dévastatrices de la première moitié du XXe siècle.

我们也积极而认真地开始了振兴这一强大组织的努，它是人类在20世纪经历了两次破坏性战争后决定成立的组织。

Il y a environ 60 ans, dans son dernier discours d'investiture, le Président des États-Unis, Franklin Delano Roosevelt, méditait sur les leçons de la première moitié du XXe siècle et disait

前，美国总统富兰克林·德拉诺·罗斯福在最后就职讲话中对二十世纪的教训做了思考。

Le mot changea donc de sens : il ne désigna plus la pintade mais le dindon, et la dinde prit place sur les tables d’Europe dès la première moité du 16e siècle!

所以后来“印度鸡”就成了火鸡的第一个正式说法。到了16世纪，火鸡才被欧人摆餐桌。

C'est le saut qualitatif qu'il nous faudra faire pour éviter à l'avenir les catastrophes qui ont ensanglanté la première moitié de ce siècle et les tensions persistantes qui ont marqué sa deuxième moitié.

如果我们要避免在本世纪导致战争流血的灾难，在本世纪下持续紧张的局势，我们就必须实现这一质的跃进。

À l'époque, un groupe de dirigeants clairvoyants, conduits et inspirés par le Président Franklin D. Roosevelt, étaient résolus à faire en sorte que la seconde moitié du XXe siècle soit différente de la première.

那时，在弗兰克林·罗斯福总统领导启发下的一群有远见的领导人决心使20世纪的下不同于。

Pendant tout le XIXe siècle et la première moitié du XXe siècle - l'un des orateurs l'a dit tout à l'heure - plus de 60 millions d'Européens ont migré essentiellement vers les Amériques, je dis bien 60 millions.

在整个十九世纪二十世纪，正如我们先前听到的那样，有6 000多万欧人移民海外，主要移向美——我重复一遍，6 000万。

Il serait préférable, à l'article 3, d'utiliser "ipso facto", au lieu de "nécessairement", car le premier de ces termes reflète plus exactement le droit positif de la première moitié du XXe siècle, lorsque le principe concerne a été énoncé.

在第3条草案，最好采用“依照事实”(ipso facto)一词取代“必然”(necessarily)两字，因为前者较能准确反映二十世纪的现行法律，有关的原则都是在那个时侯确立的。