Il y a une drôle d'image pour mercredi dans ce calendrier.

这个日历上的星期配的图很奇怪。

Ceci fait suite à la décision que j'ai prise mercredi dernier.

这是上星期裁决的结果。

L'Union européenne a par ailleurs catégoriquement condamné l'attaque terroriste brutale de mercredi dernier à Netanya.

欧洲联盟也明确谴责上星期坦亚发生的野蛮恐怖攻击。

L'Union européenne condamne l'attaque à la roquette de mercredi dernier à Sderot, où deux enfants israéliens ont péri.

欧洲联盟谴责上星期对斯德罗特的火箭攻击，这次攻击导致了两名以色列儿童死亡。

L'assassinat de trois travailleurs humanitaires des Nations Unies survenu la semaine dernière à Atambua, au Timor occidental, nous a tous révoltés.

上星期名联合国人道主义工作人员西帝汶阿坦布瓦被害，使们大家都感到义愤。

La Jamaïque regrette profondément que des mesures militaires contre l'Iraq aient été prises par une coalition transatlantique mercredi de la semaine dernière.

牙买加感到极为遗憾的是，跨大西洋联盟于上星期对伊拉克发动了军事动。

Mercredi dernier, le 29 septembre, des roquettes Qassam ont tué deux enfants israéliens, l'un âgé de deux ans, l'autre âgé de quatre ans.

上星期，即9月29日，卡萨姆火箭弹炸死了两名以色列儿童，一名两岁，另一名四岁。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 28 novembre au mercredi 7 décembre inclus).

工作组将前16次会议（即从11月28日星期一至12月7日星期）上进实质性审议。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 6 novembre au mercredi 15 novembre inclus).

工作组将前16次会议（即从11月6日星期一至11月15日星期）上进实质性审议。

J'ai personnellement exprimé à M. De Villepin tout le bien que je pensais de cette initiative au cours d'une conversation téléphonique que nous avons eue mercredi dernier.

上星期的电话中，曾亲自向德维尔潘先生表，度赞赏这一倡议。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 15 premières séances (c'est-à-dire du lundi 3 avril au mercredi matin 12 avril inclus).

工作组将前15次会议（即从4月3日星期一至4月12日星期）上进实质性审议。

Je voudrais rappeler une fois encore aux groupes régionaux que j'avais, en tant que Président désigné, donné jusqu'à la date limite de mercredi pour la présentation des candidatures.

要再一次以指定主席的身份提醒这些区域集团，已经规定上星期是提名的截止日期。

Nous sommes heureux de noter que mercredi dernier, plus de 400 réfugiés sont retournés au Timor oriental, le premier groupe à le faire depuis l'incident d'Atambua du 6 septembre.

们兴地看到，上星期，400多名难民返回东帝汶，这是9月6日阿坦布阿事件以来第一次。

Comme je l'ai annoncé lors de la séance plénière de mercredi dernier, je m'apprête à tenir dans trois minutes des consultations informelles sur la question des armes radiologiques.

然而，如上星期的全体会议上所宣布的那样，将3分钟后就放射性武器问题举可自由参加的非正式协商。

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de soncercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

“当然喽，上星期晚上，福克先生居然违反常例，八点钟就从俱乐部回来了。刻钟后，们就动身了。”

Mais avant de poursuivre, ma délégation voudrait exprimer ses condoléances au Gouvernement et au peuple du Royaume hachémite de Jordanie suite aux attentats terroristes survenus à Amman, mercredi dernier.

但继续发言前，国代表团愿就上星期阿曼发生的恐怖主义袭击向约旦哈希姆王国政府和人民表慰问。

M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais, au nom de ma délégation, remercier toutes les délégations qui nous ont appuyés lors des tours de scrutin qui ont eu lieu mercredi dernier et aujourd'hui.

塞马库拉·基瓦努卡先生（乌干达）（以英语发言）：首先，谨代表国代表团感谢上星期和今天各轮选票中支持们的所有代表团。

Elle a déclaré en outre que M. Robinson avait habité chez elle pendant cinq ans avant l'année pendant laquelle s'était produit l'incident et qu'il n'était pas sans savoir que M. Chan avait l'habitude de lui rendre visite le mercredi après-midi.

她还作证说，Robinson先生到事件发生的前一年为止她家住过5年，并说他很清楚Chan先生星期下午上她家串门的习惯。

Nous déplorons l'attaque survenue mercredi dernier, présumément perpétrée par des milices favorables à l'intégration, lors de laquelle des grenades ont été lancées en direction des soldats australiens affectés à un poste militaire situé au nord de Maliana.

们对上星期发生的袭击事件表惋惜，据信这一事件是由赞成合并的民兵所为，事件中向位于马利亚纳北部的澳大利亚军事哨所投掷了手榴弹。

Nous regrettons que le rapport n'ait été approuvé par le Conseil que mercredi dernier, et qu'il ait ensuite été publié en tant que document officiel vers la fin de la semaine dernière, laissant ainsi fort peu de temps aux États Membres pour l'étudier et formuler des remarques exhaustives.

们感到遗憾的是，安理会仅上星期才批准该报告，上周很晚才作为正式文件印发，结果会员国几乎没有时间对报告进研究和提出全面的意见。

Il y a une drôle d'image pour mercredi dans ce calendrier.

这个日历上星期三配图很奇怪。

Ceci fait suite à la décision que j'ai prise mercredi dernier.

这是我上星期三裁决结果。

L'Union européenne a par ailleurs catégoriquement condamné l'attaque terroriste brutale de mercredi dernier à Netanya.

欧洲联盟也明确谴责上星期三在内坦亚发生野蛮恐怖攻击。

L'Union européenne condamne l'attaque à la roquette de mercredi dernier à Sderot, où deux enfants israéliens ont péri.

欧洲联盟谴责上星期三对斯德罗特火箭攻击，这次攻击导致了两名以色列儿童死亡。

L'assassinat de trois travailleurs humanitaires des Nations Unies survenu la semaine dernière à Atambua, au Timor occidental, nous a tous révoltés.

上星期三名联合国人道主义工作人员在西帝汶阿坦布瓦被害，使我们大家都感到义愤。

La Jamaïque regrette profondément que des mesures militaires contre l'Iraq aient été prises par une coalition transatlantique mercredi de la semaine dernière.

牙买加感到极为遗憾是，跨大西洋联盟于上星期三对伊拉克发动了军事动。

Mercredi dernier, le 29 septembre, des roquettes Qassam ont tué deux enfants israéliens, l'un âgé de deux ans, l'autre âgé de quatre ans.

上星期三，即9月29日，卡萨姆火箭弹炸死了两名以色列儿童，一名两岁，另一名四岁。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 28 novembre au mercredi 7 décembre inclus).

工作组将在前16次会议（即从11月28日星期一至12月7日星期三）上进实质性审议。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 6 novembre au mercredi 15 novembre inclus).

工作组将在前16次会议（即从11月6日星期一至11月15日星期三）上进实质性审议。

J'ai personnellement exprimé à M. De Villepin tout le bien que je pensais de cette initiative au cours d'une conversation téléphonique que nous avons eue mercredi dernier.

在上星期三电话中，我曾亲自向德维尔潘先生表示，我高度赞赏这一倡议。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 15 premières séances (c'est-à-dire du lundi 3 avril au mercredi matin 12 avril inclus).

工作组将在前15次会议（即从4月3日星期一至4月12日星期三）上进实质性审议。

Je voudrais rappeler une fois encore aux groupes régionaux que j'avais, en tant que Président désigné, donné jusqu'à la date limite de mercredi pour la présentation des candidatures.

我要再一次以指定主席提醒这些区域集团，我已经规定上星期三是提名截止日期。

Nous sommes heureux de noter que mercredi dernier, plus de 400 réfugiés sont retournés au Timor oriental, le premier groupe à le faire depuis l'incident d'Atambua du 6 septembre.

我们高兴地看到，上星期三，400多名难民返回东帝汶，这是9月6日阿坦布阿事件以来第一次。

Comme je l'ai annoncé lors de la séance plénière de mercredi dernier, je m'apprête à tenir dans trois minutes des consultations informelles sur la question des armes radiologiques.

然而，如我在上星期三全体会议上所宣布那样，我将在3分钟后就放射性武器问题举可自由参加非正式协商。

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de soncercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

“当然喽，上星期三晚上，福克先生居然违反常例，八点钟就从俱乐部回来了。三刻钟后，我们就动了。”

Mais avant de poursuivre, ma délégation voudrait exprimer ses condoléances au Gouvernement et au peuple du Royaume hachémite de Jordanie suite aux attentats terroristes survenus à Amman, mercredi dernier.

但在继续发言前，我国代表团愿就上星期三在阿曼发生恐怖主义袭击向约旦哈希姆王国政府和人民表示慰问。

M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais, au nom de ma délégation, remercier toutes les délégations qui nous ont appuyés lors des tours de scrutin qui ont eu lieu mercredi dernier et aujourd'hui.

塞马库拉·基瓦努卡先生（乌干达）（以英语发言）：首先，我谨代表我国代表团感谢在上星期三和今天各轮选票中支持我们所有代表团。

Elle a déclaré en outre que M. Robinson avait habité chez elle pendant cinq ans avant l'année pendant laquelle s'était produit l'incident et qu'il n'était pas sans savoir que M. Chan avait l'habitude de lui rendre visite le mercredi après-midi.

她还作证说，Robinson先生到事件发生前一年为止在她家住过5年，并说他很清楚Chan先生星期三下午上她家串门习惯。

Nous déplorons l'attaque survenue mercredi dernier, présumément perpétrée par des milices favorables à l'intégration, lors de laquelle des grenades ont été lancées en direction des soldats australiens affectés à un poste militaire situé au nord de Maliana.

我们对上星期三发生袭击事件表示惋惜，据信这一事件是由赞成合并民兵所为，在事件中向位于马利亚纳北部澳大利亚军事哨所投掷了手榴弹。

Nous regrettons que le rapport n'ait été approuvé par le Conseil que mercredi dernier, et qu'il ait ensuite été publié en tant que document officiel vers la fin de la semaine dernière, laissant ainsi fort peu de temps aux États Membres pour l'étudier et formuler des remarques exhaustives.

我们感到遗憾是，安理会仅上星期三才批准该报告，上周很晚才作为正式文件印发，结果会员国几乎没有时间对报告进研究和提出全面意见。

Il y a une drôle d'image pour mercredi dans ce calendrier.

这个历上的三配的图很奇怪。

Ceci fait suite à la décision que j'ai prise mercredi dernier.

这是我上三裁决的结果。

L'Union européenne a par ailleurs catégoriquement condamné l'attaque terroriste brutale de mercredi dernier à Netanya.

欧洲联盟也明确谴责上三在内坦亚发生的野蛮恐怖攻击。

L'Union européenne condamne l'attaque à la roquette de mercredi dernier à Sderot, où deux enfants israéliens ont péri.

欧洲联盟谴责上三对斯德罗特的火箭攻击，这次攻击导名以色列儿童死亡。

L'assassinat de trois travailleurs humanitaires des Nations Unies survenu la semaine dernière à Atambua, au Timor occidental, nous a tous révoltés.

上三名联合国人道主义工作人员在西帝汶阿坦布瓦被害，使我们大家都感到义愤。

La Jamaïque regrette profondément que des mesures militaires contre l'Iraq aient été prises par une coalition transatlantique mercredi de la semaine dernière.

牙买加感到极为遗憾的是，跨大西洋联盟于上三对伊拉克发动军事动。

Mercredi dernier, le 29 septembre, des roquettes Qassam ont tué deux enfants israéliens, l'un âgé de deux ans, l'autre âgé de quatre ans.

上三，即9月29，卡萨姆火箭弹炸死名以色列儿童，一名岁，另一名四岁。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 28 novembre au mercredi 7 décembre inclus).

工作组将在前16次会议（即从11月28一至12月7三）上进实质性审议。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 6 novembre au mercredi 15 novembre inclus).

工作组将在前16次会议（即从11月6一至11月15三）上进实质性审议。

J'ai personnellement exprimé à M. De Villepin tout le bien que je pensais de cette initiative au cours d'une conversation téléphonique que nous avons eue mercredi dernier.

在上三的电话中，我曾亲自向德维尔潘先生表示，我高度赞赏这一倡议。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 15 premières séances (c'est-à-dire du lundi 3 avril au mercredi matin 12 avril inclus).

工作组将在前15次会议（即从4月3一至4月12三）上进实质性审议。

Je voudrais rappeler une fois encore aux groupes régionaux que j'avais, en tant que Président désigné, donné jusqu'à la date limite de mercredi pour la présentation des candidatures.

我要再一次以指定主席的身份提醒这些区域集团，我已经规定上三是提名的截止。

Nous sommes heureux de noter que mercredi dernier, plus de 400 réfugiés sont retournés au Timor oriental, le premier groupe à le faire depuis l'incident d'Atambua du 6 septembre.

我们高兴地看到，上三，400多名难民返回东帝汶，这是9月6阿坦布阿事件以来第一次。

Comme je l'ai annoncé lors de la séance plénière de mercredi dernier, je m'apprête à tenir dans trois minutes des consultations informelles sur la question des armes radiologiques.

然而，如我在上三的全体会议上所宣布的那样，我将在3分钟后就放射性武器问题举可自由参加的非正式协商。

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de soncercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

“当然喽，上三晚上，福克先生居然违反常例，八点钟就从俱乐部回来。三刻钟后，我们就动身。”

Mais avant de poursuivre, ma délégation voudrait exprimer ses condoléances au Gouvernement et au peuple du Royaume hachémite de Jordanie suite aux attentats terroristes survenus à Amman, mercredi dernier.

但在继续发言前，我国代表团愿就上三在阿曼发生的恐怖主义袭击向约旦哈希姆王国政府和人民表示慰问。

M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais, au nom de ma délégation, remercier toutes les délégations qui nous ont appuyés lors des tours de scrutin qui ont eu lieu mercredi dernier et aujourd'hui.

塞马库拉·基瓦努卡先生（乌干达）（以英语发言）：首先，我谨代表我国代表团感谢在上三和今天各轮选票中支持我们的所有代表团。

Elle a déclaré en outre que M. Robinson avait habité chez elle pendant cinq ans avant l'année pendant laquelle s'était produit l'incident et qu'il n'était pas sans savoir que M. Chan avait l'habitude de lui rendre visite le mercredi après-midi.

她还作证说，Robinson先生到事件发生的前一年为止在她家住过5年，并说他很清楚Chan先生三下午上她家串门的习惯。

Nous déplorons l'attaque survenue mercredi dernier, présumément perpétrée par des milices favorables à l'intégration, lors de laquelle des grenades ont été lancées en direction des soldats australiens affectés à un poste militaire situé au nord de Maliana.

我们对上三发生的袭击事件表示惋惜，据信这一事件是由赞成合并的民兵所为，在事件中向位于马利亚纳北部的澳大利亚军事哨所投掷手榴弹。

Nous regrettons que le rapport n'ait été approuvé par le Conseil que mercredi dernier, et qu'il ait ensuite été publié en tant que document officiel vers la fin de la semaine dernière, laissant ainsi fort peu de temps aux États Membres pour l'étudier et formuler des remarques exhaustives.

我们感到遗憾的是，安理会仅上三才批准该报告，上周很晚才作为正式文件印发，结果会员国几乎没有时间对报告进研究和提出全面的意见。

Il y a une drôle d'image pour mercredi dans ce calendrier.

这个日历上的星配的图很奇怪。

Ceci fait suite à la décision que j'ai prise mercredi dernier.

这是我上星裁决的结果。

L'Union européenne a par ailleurs catégoriquement condamné l'attaque terroriste brutale de mercredi dernier à Netanya.

欧洲联盟也明确谴责上星在内坦亚发生的野蛮恐怖攻击。

L'Union européenne condamne l'attaque à la roquette de mercredi dernier à Sderot, où deux enfants israéliens ont péri.

欧洲联盟谴责上星斯德罗特的火箭攻击，这次攻击导致了两名以色列儿童死亡。

L'assassinat de trois travailleurs humanitaires des Nations Unies survenu la semaine dernière à Atambua, au Timor occidental, nous a tous révoltés.

上星名联合国人道主义工作人员在西帝汶阿坦布瓦被害，使我们大家都感到义愤。

La Jamaïque regrette profondément que des mesures militaires contre l'Iraq aient été prises par une coalition transatlantique mercredi de la semaine dernière.

牙买加感到极为遗憾的是，跨大西洋联盟于上星伊拉克发动了军事动。

Mercredi dernier, le 29 septembre, des roquettes Qassam ont tué deux enfants israéliens, l'un âgé de deux ans, l'autre âgé de quatre ans.

上星，即9月29日，火箭弹炸死了两名以色列儿童，一名两岁，另一名四岁。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 28 novembre au mercredi 7 décembre inclus).

工作组将在前16次会议（即从11月28日星一至12月7日星）上进实质性审议。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 6 novembre au mercredi 15 novembre inclus).

工作组将在前16次会议（即从11月6日星一至11月15日星）上进实质性审议。

J'ai personnellement exprimé à M. De Villepin tout le bien que je pensais de cette initiative au cours d'une conversation téléphonique que nous avons eue mercredi dernier.

在上星的电话中，我曾亲自向德维尔潘先生表示，我高度赞赏这一倡议。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 15 premières séances (c'est-à-dire du lundi 3 avril au mercredi matin 12 avril inclus).

工作组将在前15次会议（即从4月3日星一至4月12日星）上进实质性审议。

Je voudrais rappeler une fois encore aux groupes régionaux que j'avais, en tant que Président désigné, donné jusqu'à la date limite de mercredi pour la présentation des candidatures.

我要再一次以指定主席的身份提醒这些区域集团，我已经规定上星是提名的截止日。

Nous sommes heureux de noter que mercredi dernier, plus de 400 réfugiés sont retournés au Timor oriental, le premier groupe à le faire depuis l'incident d'Atambua du 6 septembre.

我们高兴地看到，上星，400多名难民返回东帝汶，这是9月6日阿坦布阿事件以来第一次。

Comme je l'ai annoncé lors de la séance plénière de mercredi dernier, je m'apprête à tenir dans trois minutes des consultations informelles sur la question des armes radiologiques.

然而，如我在上星的全体会议上所宣布的那样，我将在3分钟后就放射性武器问题举可自由参加的非正式协商。

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de soncercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

“当然喽，上星晚上，福克先生居然违反常例，八点钟就从俱乐部回来了。刻钟后，我们就动身了。”

Mais avant de poursuivre, ma délégation voudrait exprimer ses condoléances au Gouvernement et au peuple du Royaume hachémite de Jordanie suite aux attentats terroristes survenus à Amman, mercredi dernier.

但在继续发言前，我国代表团愿就上星在阿曼发生的恐怖主义袭击向约旦哈希王国政府和人民表示慰问。

M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais, au nom de ma délégation, remercier toutes les délégations qui nous ont appuyés lors des tours de scrutin qui ont eu lieu mercredi dernier et aujourd'hui.

塞马库拉·基瓦努先生（乌干达）（以英语发言）：首先，我谨代表我国代表团感谢在上星和今天各轮选票中支持我们的所有代表团。

Elle a déclaré en outre que M. Robinson avait habité chez elle pendant cinq ans avant l'année pendant laquelle s'était produit l'incident et qu'il n'était pas sans savoir que M. Chan avait l'habitude de lui rendre visite le mercredi après-midi.

她还作证说，Robinson先生到事件发生的前一年为止在她家住过5年，并说他很清楚Chan先生星下午上她家串门的习惯。

Nous déplorons l'attaque survenue mercredi dernier, présumément perpétrée par des milices favorables à l'intégration, lors de laquelle des grenades ont été lancées en direction des soldats australiens affectés à un poste militaire situé au nord de Maliana.

我们上星发生的袭击事件表示惋惜，据信这一事件是由赞成合并的民兵所为，在事件中向位于马利亚纳北部的澳大利亚军事哨所投掷了手榴弹。

Nous regrettons que le rapport n'ait été approuvé par le Conseil que mercredi dernier, et qu'il ait ensuite été publié en tant que document officiel vers la fin de la semaine dernière, laissant ainsi fort peu de temps aux États Membres pour l'étudier et formuler des remarques exhaustives.

我们感到遗憾的是，安理会仅上星才批准该报告，上周很晚才作为正式文件印发，结果会员国几乎没有时间报告进研究和提出全面的意见。

Il y a une drôle d'image pour mercredi dans ce calendrier.

这个日历上的星期三配的图很奇怪。

Ceci fait suite à la décision que j'ai prise mercredi dernier.

这是我上星期三裁决的结果。

L'Union européenne a par ailleurs catégoriquement condamné l'attaque terroriste brutale de mercredi dernier à Netanya.

欧洲联盟也明确谴责上星期三在内坦亚发生的野蛮恐怖攻击。

L'Union européenne condamne l'attaque à la roquette de mercredi dernier à Sderot, où deux enfants israéliens ont péri.

欧洲联盟谴责上星期三对斯德的火箭攻击，这次攻击导致了两名以色列儿童死亡。

L'assassinat de trois travailleurs humanitaires des Nations Unies survenu la semaine dernière à Atambua, au Timor occidental, nous a tous révoltés.

上星期三名联合国人道主义工作人员在西帝汶阿坦布瓦被害，使我们大家都感到义愤。

La Jamaïque regrette profondément que des mesures militaires contre l'Iraq aient été prises par une coalition transatlantique mercredi de la semaine dernière.

牙买加感到极为遗憾的是，跨大西洋联盟于上星期三对伊拉克发动了军事动。

Mercredi dernier, le 29 septembre, des roquettes Qassam ont tué deux enfants israéliens, l'un âgé de deux ans, l'autre âgé de quatre ans.

上星期三，即9月29日，卡萨姆火箭弹炸死了两名以色列儿童，一名两岁，另一名四岁。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 28 novembre au mercredi 7 décembre inclus).

工作组将在前16次会议（即从11月28日星期一至12月7日星期三）上进审议。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 6 novembre au mercredi 15 novembre inclus).

工作组将在前16次会议（即从11月6日星期一至11月15日星期三）上进审议。

J'ai personnellement exprimé à M. De Villepin tout le bien que je pensais de cette initiative au cours d'une conversation téléphonique que nous avons eue mercredi dernier.

在上星期三的电话中，我曾亲自向德维尔潘先生表示，我高度赞赏这一倡议。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 15 premières séances (c'est-à-dire du lundi 3 avril au mercredi matin 12 avril inclus).

工作组将在前15次会议（即从4月3日星期一至4月12日星期三）上进审议。

Je voudrais rappeler une fois encore aux groupes régionaux que j'avais, en tant que Président désigné, donné jusqu'à la date limite de mercredi pour la présentation des candidatures.

我要再一次以指定主席的身份提醒这些区域集团，我已经规定上星期三是提名的截止日期。

Nous sommes heureux de noter que mercredi dernier, plus de 400 réfugiés sont retournés au Timor oriental, le premier groupe à le faire depuis l'incident d'Atambua du 6 septembre.

我们高兴地看到，上星期三，400多名难民返回东帝汶，这是9月6日阿坦布阿事件以来第一次。

Comme je l'ai annoncé lors de la séance plénière de mercredi dernier, je m'apprête à tenir dans trois minutes des consultations informelles sur la question des armes radiologiques.

然而，如我在上星期三的全体会议上所宣布的那样，我将在3分钟后就放射武器问题举可自由参加的非正式协商。

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de soncercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

“当然喽，上星期三晚上，福克先生居然违反常例，八点钟就从俱乐部回来了。三刻钟后，我们就动身了。”

Mais avant de poursuivre, ma délégation voudrait exprimer ses condoléances au Gouvernement et au peuple du Royaume hachémite de Jordanie suite aux attentats terroristes survenus à Amman, mercredi dernier.

但在继续发言前，我国代表团愿就上星期三在阿曼发生的恐怖主义袭击向约旦哈希姆王国政府和人民表示慰问。

M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais, au nom de ma délégation, remercier toutes les délégations qui nous ont appuyés lors des tours de scrutin qui ont eu lieu mercredi dernier et aujourd'hui.

塞马库拉·基瓦努卡先生（乌干达）（以英语发言）：首先，我谨代表我国代表团感谢在上星期三和今天各轮选票中支持我们的所有代表团。

Elle a déclaré en outre que M. Robinson avait habité chez elle pendant cinq ans avant l'année pendant laquelle s'était produit l'incident et qu'il n'était pas sans savoir que M. Chan avait l'habitude de lui rendre visite le mercredi après-midi.

她还作证说，Robinson先生到事件发生的前一年为止在她家住过5年，并说他很清楚Chan先生星期三下午上她家串门的习惯。

Nous déplorons l'attaque survenue mercredi dernier, présumément perpétrée par des milices favorables à l'intégration, lors de laquelle des grenades ont été lancées en direction des soldats australiens affectés à un poste militaire situé au nord de Maliana.

我们对上星期三发生的袭击事件表示惋惜，据信这一事件是由赞成合并的民兵所为，在事件中向位于马利亚纳北部的澳大利亚军事哨所投掷了手榴弹。

Nous regrettons que le rapport n'ait été approuvé par le Conseil que mercredi dernier, et qu'il ait ensuite été publié en tant que document officiel vers la fin de la semaine dernière, laissant ainsi fort peu de temps aux États Membres pour l'étudier et formuler des remarques exhaustives.

我们感到遗憾的是，安理会仅上星期三才批准该报告，上周很晚才作为正式文件印发，结果会员国几乎没有时间对报告进研究和提出全面的意见。

Il y a une drôle d'image pour mercredi dans ce calendrier.

这个日历的三配的图很奇怪。

Ceci fait suite à la décision que j'ai prise mercredi dernier.

这是我三裁决的结果。

L'Union européenne a par ailleurs catégoriquement condamné l'attaque terroriste brutale de mercredi dernier à Netanya.

欧洲联盟也明确谴责三在内坦亚发生的野蛮恐怖攻击。

L'Union européenne condamne l'attaque à la roquette de mercredi dernier à Sderot, où deux enfants israéliens ont péri.

欧洲联盟谴责三对斯德罗特的火箭攻击，这次攻击导致了两名以色列儿童死亡。

L'assassinat de trois travailleurs humanitaires des Nations Unies survenu la semaine dernière à Atambua, au Timor occidental, nous a tous révoltés.

三名联合国人道主义工人员在西帝汶阿坦布瓦被害，使我们大家都感到义愤。

La Jamaïque regrette profondément que des mesures militaires contre l'Iraq aient été prises par une coalition transatlantique mercredi de la semaine dernière.

牙买加感到极为遗憾的是，跨大西洋联盟于三对伊拉克发动了军事动。

Mercredi dernier, le 29 septembre, des roquettes Qassam ont tué deux enfants israéliens, l'un âgé de deux ans, l'autre âgé de quatre ans.

三，即9月29日，卡萨姆火箭弹炸死了两名以色列儿童，一名两岁，另一名四岁。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 28 novembre au mercredi 7 décembre inclus).

工在前16次会议（即从11月28日一至12月7日三）进实质性审议。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 6 novembre au mercredi 15 novembre inclus).

工在前16次会议（即从11月6日一至11月15日三）进实质性审议。

J'ai personnellement exprimé à M. De Villepin tout le bien que je pensais de cette initiative au cours d'une conversation téléphonique que nous avons eue mercredi dernier.

在三的电话中，我曾亲自向德维尔潘先生表示，我高度赞赏这一倡议。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 15 premières séances (c'est-à-dire du lundi 3 avril au mercredi matin 12 avril inclus).

工在前15次会议（即从4月3日一至4月12日三）进实质性审议。

Je voudrais rappeler une fois encore aux groupes régionaux que j'avais, en tant que Président désigné, donné jusqu'à la date limite de mercredi pour la présentation des candidatures.

我要再一次以指定主席的身份提醒这些区域集团，我已经规定三是提名的截止日。

Nous sommes heureux de noter que mercredi dernier, plus de 400 réfugiés sont retournés au Timor oriental, le premier groupe à le faire depuis l'incident d'Atambua du 6 septembre.

我们高兴地看到，三，400多名难民返回东帝汶，这是9月6日阿坦布阿事件以来第一次。

Comme je l'ai annoncé lors de la séance plénière de mercredi dernier, je m'apprête à tenir dans trois minutes des consultations informelles sur la question des armes radiologiques.

然而，如我在三的全体会议所宣布的那样，我在3分钟后就放射性武器问题举可自由参加的非正式协商。

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de soncercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

“当然喽，三晚，福克先生居然违反常例，八点钟就从俱乐部回来了。三刻钟后，我们就动身了。”

Mais avant de poursuivre, ma délégation voudrait exprimer ses condoléances au Gouvernement et au peuple du Royaume hachémite de Jordanie suite aux attentats terroristes survenus à Amman, mercredi dernier.

但在继续发言前，我国代表团愿就三在阿曼发生的恐怖主义袭击向约旦哈希姆王国政府和人民表示慰问。

M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais, au nom de ma délégation, remercier toutes les délégations qui nous ont appuyés lors des tours de scrutin qui ont eu lieu mercredi dernier et aujourd'hui.

塞马库拉·基瓦努卡先生（乌干达）（以英语发言）：首先，我谨代表我国代表团感谢在三和今天各轮选票中支持我们的所有代表团。

Elle a déclaré en outre que M. Robinson avait habité chez elle pendant cinq ans avant l'année pendant laquelle s'était produit l'incident et qu'il n'était pas sans savoir que M. Chan avait l'habitude de lui rendre visite le mercredi après-midi.

她还证说，Robinson先生到事件发生的前一年为止在她家住过5年，并说他很清楚Chan先生三下午她家串门的习惯。

Nous déplorons l'attaque survenue mercredi dernier, présumément perpétrée par des milices favorables à l'intégration, lors de laquelle des grenades ont été lancées en direction des soldats australiens affectés à un poste militaire situé au nord de Maliana.

我们对三发生的袭击事件表示惋惜，据信这一事件是由赞成合并的民兵所为，在事件中向位于马利亚纳北部的澳大利亚军事哨所投掷了手榴弹。

Nous regrettons que le rapport n'ait été approuvé par le Conseil que mercredi dernier, et qu'il ait ensuite été publié en tant que document officiel vers la fin de la semaine dernière, laissant ainsi fort peu de temps aux États Membres pour l'étudier et formuler des remarques exhaustives.

我们感到遗憾的是，安理会仅三才批准该报告，周很晚才为正式文件印发，结果会员国几乎没有时间对报告进研究和提出全面的意见。

Il y a une drôle d'image pour mercredi dans ce calendrier.

这个日历上的星期三配的图很奇怪。

Ceci fait suite à la décision que j'ai prise mercredi dernier.

这我上星期三裁决的结果。

L'Union européenne a par ailleurs catégoriquement condamné l'attaque terroriste brutale de mercredi dernier à Netanya.

欧洲联盟也明确谴责上星期三在内坦亚发生的野蛮恐怖攻击。

L'Union européenne condamne l'attaque à la roquette de mercredi dernier à Sderot, où deux enfants israéliens ont péri.

欧洲联盟谴责上星期三对斯德罗特的火箭攻击，这次攻击导致了两列儿童死亡。

L'assassinat de trois travailleurs humanitaires des Nations Unies survenu la semaine dernière à Atambua, au Timor occidental, nous a tous révoltés.

上星期三联合国人道主义工作人员在西帝汶阿坦布瓦被害，使我们家都感到义愤。

La Jamaïque regrette profondément que des mesures militaires contre l'Iraq aient été prises par une coalition transatlantique mercredi de la semaine dernière.

牙买加感到极为遗憾的，西洋联盟于上星期三对伊拉克发动了军事动。

Mercredi dernier, le 29 septembre, des roquettes Qassam ont tué deux enfants israéliens, l'un âgé de deux ans, l'autre âgé de quatre ans.

上星期三，即9月29日，卡萨姆火箭弹炸死了两列儿童，一两岁，另一四岁。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 28 novembre au mercredi 7 décembre inclus).

工作组将在前16次会议（即从11月28日星期一至12月7日星期三）上进实质性审议。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 6 novembre au mercredi 15 novembre inclus).

工作组将在前16次会议（即从11月6日星期一至11月15日星期三）上进实质性审议。

J'ai personnellement exprimé à M. De Villepin tout le bien que je pensais de cette initiative au cours d'une conversation téléphonique que nous avons eue mercredi dernier.

在上星期三的电话中，我曾亲自向德维尔潘先生表示，我高度赞赏这一倡议。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 15 premières séances (c'est-à-dire du lundi 3 avril au mercredi matin 12 avril inclus).

工作组将在前15次会议（即从4月3日星期一至4月12日星期三）上进实质性审议。

Je voudrais rappeler une fois encore aux groupes régionaux que j'avais, en tant que Président désigné, donné jusqu'à la date limite de mercredi pour la présentation des candidatures.

我要再一次指定主席的身份提醒这些区域集团，我已经规定上星期三提的截止日期。

Nous sommes heureux de noter que mercredi dernier, plus de 400 réfugiés sont retournés au Timor oriental, le premier groupe à le faire depuis l'incident d'Atambua du 6 septembre.

我们高兴地看到，上星期三，400多难民返回东帝汶，这9月6日阿坦布阿事件来第一次。

Comme je l'ai annoncé lors de la séance plénière de mercredi dernier, je m'apprête à tenir dans trois minutes des consultations informelles sur la question des armes radiologiques.

然而，如我在上星期三的全体会议上所宣布的那样，我将在3分钟后就放射性武器问题举可自由参加的非正式协商。

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de soncercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

“当然喽，上星期三晚上，福克先生居然违反常例，八点钟就从俱乐部回来了。三刻钟后，我们就动身了。”

Mais avant de poursuivre, ma délégation voudrait exprimer ses condoléances au Gouvernement et au peuple du Royaume hachémite de Jordanie suite aux attentats terroristes survenus à Amman, mercredi dernier.

但在继续发言前，我国代表团愿就上星期三在阿曼发生的恐怖主义袭击向约旦哈希姆王国政府和人民表示慰问。

M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais, au nom de ma délégation, remercier toutes les délégations qui nous ont appuyés lors des tours de scrutin qui ont eu lieu mercredi dernier et aujourd'hui.

塞马库拉·基瓦努卡先生（乌干达）（英语发言）：首先，我谨代表我国代表团感谢在上星期三和今天各轮选票中支持我们的所有代表团。

Elle a déclaré en outre que M. Robinson avait habité chez elle pendant cinq ans avant l'année pendant laquelle s'était produit l'incident et qu'il n'était pas sans savoir que M. Chan avait l'habitude de lui rendre visite le mercredi après-midi.

她还作证说，Robinson先生到事件发生的前一年为止在她家住过5年，并说他很清楚Chan先生星期三下午上她家串门的习惯。

Nous déplorons l'attaque survenue mercredi dernier, présumément perpétrée par des milices favorables à l'intégration, lors de laquelle des grenades ont été lancées en direction des soldats australiens affectés à un poste militaire situé au nord de Maliana.

我们对上星期三发生的袭击事件表示惋惜，据信这一事件由赞成合并的民兵所为，在事件中向位于马利亚纳北部的澳利亚军事哨所投掷了手榴弹。

Nous regrettons que le rapport n'ait été approuvé par le Conseil que mercredi dernier, et qu'il ait ensuite été publié en tant que document officiel vers la fin de la semaine dernière, laissant ainsi fort peu de temps aux États Membres pour l'étudier et formuler des remarques exhaustives.

我们感到遗憾的，安理会仅上星期三才批准该报告，上周很晚才作为正式文件印发，结果会员国几乎没有时间对报告进研究和提出全面的意见。

Il y a une drôle d'image pour mercredi dans ce calendrier.

这个日历的星配的图很奇怪。

Ceci fait suite à la décision que j'ai prise mercredi dernier.

这是我星裁决的结果。

L'Union européenne a par ailleurs catégoriquement condamné l'attaque terroriste brutale de mercredi dernier à Netanya.

欧洲联盟也明确谴责星在内坦亚发生的野蛮恐怖。

L'Union européenne condamne l'attaque à la roquette de mercredi dernier à Sderot, où deux enfants israéliens ont péri.

欧洲联盟谴责星对斯德罗特的火，这次导致了两名以色列儿童死亡。

L'assassinat de trois travailleurs humanitaires des Nations Unies survenu la semaine dernière à Atambua, au Timor occidental, nous a tous révoltés.

星名联合国人道主义工作人员在西帝汶阿坦布瓦被害，使我们大家都感到义愤。

La Jamaïque regrette profondément que des mesures militaires contre l'Iraq aient été prises par une coalition transatlantique mercredi de la semaine dernière.

牙买加感到极为遗憾的是，跨大西洋联盟于星对伊拉克发动了军事动。

Mercredi dernier, le 29 septembre, des roquettes Qassam ont tué deux enfants israéliens, l'un âgé de deux ans, l'autre âgé de quatre ans.

星，即9月29日，卡萨姆火弹炸死了两名以色列儿童，一名两岁，另一名四岁。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 28 novembre au mercredi 7 décembre inclus).

工作组将在前16次会议（即从11月28日星一至12月7日星）进实质性审议。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 6 novembre au mercredi 15 novembre inclus).

工作组将在前16次会议（即从11月6日星一至11月15日星）进实质性审议。

J'ai personnellement exprimé à M. De Villepin tout le bien que je pensais de cette initiative au cours d'une conversation téléphonique que nous avons eue mercredi dernier.

在星的电话中，我曾亲自向德维尔潘先生表示，我高度赞赏这一倡议。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 15 premières séances (c'est-à-dire du lundi 3 avril au mercredi matin 12 avril inclus).

工作组将在前15次会议（即从4月3日星一至4月12日星）进实质性审议。

Je voudrais rappeler une fois encore aux groupes régionaux que j'avais, en tant que Président désigné, donné jusqu'à la date limite de mercredi pour la présentation des candidatures.

我要再一次以指定主席的身份提醒这些区域集团，我已经规定星是提名的截止日。

Nous sommes heureux de noter que mercredi dernier, plus de 400 réfugiés sont retournés au Timor oriental, le premier groupe à le faire depuis l'incident d'Atambua du 6 septembre.

我们高兴地看到，星，400多名难民返回东帝汶，这是9月6日阿坦布阿事件以来第一次。

Comme je l'ai annoncé lors de la séance plénière de mercredi dernier, je m'apprête à tenir dans trois minutes des consultations informelles sur la question des armes radiologiques.

然而，如我在星的全体会议所宣布的那样，我将在3分钟后就放射性武器问题举可自由参加的非正式协商。

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de soncercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

“当然喽，星晚，福克先生居然违反常例，八点钟就从俱乐部回来了。刻钟后，我们就动身了。”

Mais avant de poursuivre, ma délégation voudrait exprimer ses condoléances au Gouvernement et au peuple du Royaume hachémite de Jordanie suite aux attentats terroristes survenus à Amman, mercredi dernier.

但在继续发言前，我国代表团愿就星在阿曼发生的恐怖主义袭向约旦哈希姆王国政府和人民表示慰问。

M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais, au nom de ma délégation, remercier toutes les délégations qui nous ont appuyés lors des tours de scrutin qui ont eu lieu mercredi dernier et aujourd'hui.

塞马库拉·基瓦努卡先生（乌干达）（以英语发言）：首先，我谨代表我国代表团感谢在星和今天各轮选票中支持我们的所有代表团。

Elle a déclaré en outre que M. Robinson avait habité chez elle pendant cinq ans avant l'année pendant laquelle s'était produit l'incident et qu'il n'était pas sans savoir que M. Chan avait l'habitude de lui rendre visite le mercredi après-midi.

她还作证说，Robinson先生到事件发生的前一年为止在她家住过5年，并说他很清楚Chan先生星下午她家串门的习惯。

Nous déplorons l'attaque survenue mercredi dernier, présumément perpétrée par des milices favorables à l'intégration, lors de laquelle des grenades ont été lancées en direction des soldats australiens affectés à un poste militaire situé au nord de Maliana.

我们对星发生的袭事件表示惋惜，据信这一事件是由赞成合并的民兵所为，在事件中向位于马利亚纳北部的澳大利亚军事哨所投掷了手榴弹。

Nous regrettons que le rapport n'ait été approuvé par le Conseil que mercredi dernier, et qu'il ait ensuite été publié en tant que document officiel vers la fin de la semaine dernière, laissant ainsi fort peu de temps aux États Membres pour l'étudier et formuler des remarques exhaustives.

我们感到遗憾的是，安理会仅星才批准该报告，周很晚才作为正式文件印发，结果会员国几乎没有时间对报告进研究和提出全面的意见。

Il y a une drôle d'image pour mercredi dans ce calendrier.

这个日历上星期三配图很奇怪。

Ceci fait suite à la décision que j'ai prise mercredi dernier.

这是我上星期三裁果。

L'Union européenne a par ailleurs catégoriquement condamné l'attaque terroriste brutale de mercredi dernier à Netanya.

欧洲联盟也明确谴责上星期三在内坦亚发生野蛮恐怖攻击。

L'Union européenne condamne l'attaque à la roquette de mercredi dernier à Sderot, où deux enfants israéliens ont péri.

欧洲联盟谴责上星期三对斯德罗特火箭攻击，这攻击导致了两名以色列儿童死亡。

L'assassinat de trois travailleurs humanitaires des Nations Unies survenu la semaine dernière à Atambua, au Timor occidental, nous a tous révoltés.

上星期三名联合国人道主义工作人员在西帝汶阿坦布瓦被害，使我们大家都感到义愤。

La Jamaïque regrette profondément que des mesures militaires contre l'Iraq aient été prises par une coalition transatlantique mercredi de la semaine dernière.

牙买加感到极为遗憾是，跨大西洋联盟于上星期三对伊拉克发动了军事动。

Mercredi dernier, le 29 septembre, des roquettes Qassam ont tué deux enfants israéliens, l'un âgé de deux ans, l'autre âgé de quatre ans.

上星期三，即9月29日，卡萨姆火箭弹炸死了两名以色列儿童，一名两岁，另一名四岁。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 28 novembre au mercredi 7 décembre inclus).

工作组将在前16（即从11月28日星期一至12月7日星期三）上进实质性审。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 6 novembre au mercredi 15 novembre inclus).

工作组将在前16（即从11月6日星期一至11月15日星期三）上进实质性审。

J'ai personnellement exprimé à M. De Villepin tout le bien que je pensais de cette initiative au cours d'une conversation téléphonique que nous avons eue mercredi dernier.

在上星期三电话中，我曾亲自向德维尔潘先生表示，我高度赞赏这一倡。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 15 premières séances (c'est-à-dire du lundi 3 avril au mercredi matin 12 avril inclus).

工作组将在前15（即从4月3日星期一至4月12日星期三）上进实质性审。

Je voudrais rappeler une fois encore aux groupes régionaux que j'avais, en tant que Président désigné, donné jusqu'à la date limite de mercredi pour la présentation des candidatures.

我要再一以指定主席身份提醒这些区域集团，我已经规定上星期三是提名截止日期。

Nous sommes heureux de noter que mercredi dernier, plus de 400 réfugiés sont retournés au Timor oriental, le premier groupe à le faire depuis l'incident d'Atambua du 6 septembre.

我们高兴地看到，上星期三，400多名难民返回东帝汶，这是9月6日阿坦布阿事件以来第一。

Comme je l'ai annoncé lors de la séance plénière de mercredi dernier, je m'apprête à tenir dans trois minutes des consultations informelles sur la question des armes radiologiques.

然而，如我在上星期三全体上所宣布那样，我将在3分钟后就放射性武器问题举可自由参加非正式协商。

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de soncercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

“当然喽，上星期三晚上，福克先生居然违反常例，八点钟就从俱乐部回来了。三刻钟后，我们就动身了。”

Mais avant de poursuivre, ma délégation voudrait exprimer ses condoléances au Gouvernement et au peuple du Royaume hachémite de Jordanie suite aux attentats terroristes survenus à Amman, mercredi dernier.

但在继续发言前，我国代表团愿就上星期三在阿曼发生恐怖主义袭击向约旦哈希姆王国政府和人民表示慰问。

M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais, au nom de ma délégation, remercier toutes les délégations qui nous ont appuyés lors des tours de scrutin qui ont eu lieu mercredi dernier et aujourd'hui.

塞马库拉·基瓦努卡先生（乌干达）（以英语发言）：首先，我谨代表我国代表团感谢在上星期三和今天各轮选票中支持我们所有代表团。

Elle a déclaré en outre que M. Robinson avait habité chez elle pendant cinq ans avant l'année pendant laquelle s'était produit l'incident et qu'il n'était pas sans savoir que M. Chan avait l'habitude de lui rendre visite le mercredi après-midi.

她还作证说，Robinson先生到事件发生前一年为止在她家住过5年，并说他很清楚Chan先生星期三下午上她家串门习惯。

Nous déplorons l'attaque survenue mercredi dernier, présumément perpétrée par des milices favorables à l'intégration, lors de laquelle des grenades ont été lancées en direction des soldats australiens affectés à un poste militaire situé au nord de Maliana.

我们对上星期三发生袭击事件表示惋惜，据信这一事件是由赞成合并民兵所为，在事件中向位于马利亚纳北部澳大利亚军事哨所投掷了手榴弹。

Nous regrettons que le rapport n'ait été approuvé par le Conseil que mercredi dernier, et qu'il ait ensuite été publié en tant que document officiel vers la fin de la semaine dernière, laissant ainsi fort peu de temps aux États Membres pour l'étudier et formuler des remarques exhaustives.

我们感到遗憾是，安理仅上星期三才批准该报告，上周很晚才作为正式文件印发，果员国几乎没有时间对报告进研究和提出全面意见。

Il y a une drôle d'image pour mercredi dans ce calendrier.

这个日历上的星期三配的图很奇怪。

Ceci fait suite à la décision que j'ai prise mercredi dernier.

这是我上星期三裁决的结果。

L'Union européenne a par ailleurs catégoriquement condamné l'attaque terroriste brutale de mercredi dernier à Netanya.

欧洲联盟也明确谴责上星期三在内坦亚发生的野蛮击。

L'Union européenne condamne l'attaque à la roquette de mercredi dernier à Sderot, où deux enfants israéliens ont péri.

欧洲联盟谴责上星期三对斯德罗特的火箭击，这次击导致了两名以色列儿童死亡。

L'assassinat de trois travailleurs humanitaires des Nations Unies survenu la semaine dernière à Atambua, au Timor occidental, nous a tous révoltés.

上星期三名联合国人道主义工作人员在西帝汶阿坦布瓦被害，使我们大家都感到义愤。

La Jamaïque regrette profondément que des mesures militaires contre l'Iraq aient été prises par une coalition transatlantique mercredi de la semaine dernière.

牙买加感到极为遗憾的是，跨大西洋联盟于上星期三对伊拉克发动了军事动。

Mercredi dernier, le 29 septembre, des roquettes Qassam ont tué deux enfants israéliens, l'un âgé de deux ans, l'autre âgé de quatre ans.

上星期三，即9月29日，卡萨姆火箭弹炸死了两名以色列儿童，一名两岁，另一名四岁。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 28 novembre au mercredi 7 décembre inclus).

工作组将在前16次会议（即从11月28日星期一至12月7日星期三）上进实质性审议。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 6 novembre au mercredi 15 novembre inclus).

工作组将在前16次会议（即从11月6日星期一至11月15日星期三）上进实质性审议。

J'ai personnellement exprimé à M. De Villepin tout le bien que je pensais de cette initiative au cours d'une conversation téléphonique que nous avons eue mercredi dernier.

在上星期三的电话中，我曾德维尔潘先生表示，我高度赞赏这一倡议。

Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 15 premières séances (c'est-à-dire du lundi 3 avril au mercredi matin 12 avril inclus).

工作组将在前15次会议（即从4月3日星期一至4月12日星期三）上进实质性审议。

Je voudrais rappeler une fois encore aux groupes régionaux que j'avais, en tant que Président désigné, donné jusqu'à la date limite de mercredi pour la présentation des candidatures.

我要再一次以指定主席的身份提醒这些区域集团，我已经规定上星期三是提名的截止日期。

Nous sommes heureux de noter que mercredi dernier, plus de 400 réfugiés sont retournés au Timor oriental, le premier groupe à le faire depuis l'incident d'Atambua du 6 septembre.

我们高兴地看到，上星期三，400多名难民返回东帝汶，这是9月6日阿坦布阿事件以来第一次。

Comme je l'ai annoncé lors de la séance plénière de mercredi dernier, je m'apprête à tenir dans trois minutes des consultations informelles sur la question des armes radiologiques.

然而，如我在上星期三的全体会议上所宣布的那样，我将在3分钟后就放射性武器问题举可由参加的非正式协商。

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de soncercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

“当然喽，上星期三晚上，福克先生居然违反常例，八点钟就从俱乐部回来了。三刻钟后，我们就动身了。”

Mais avant de poursuivre, ma délégation voudrait exprimer ses condoléances au Gouvernement et au peuple du Royaume hachémite de Jordanie suite aux attentats terroristes survenus à Amman, mercredi dernier.

但在继续发言前，我国代表团愿就上星期三在阿曼发生的主义袭击约旦哈希姆王国政府和人民表示慰问。

M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais, au nom de ma délégation, remercier toutes les délégations qui nous ont appuyés lors des tours de scrutin qui ont eu lieu mercredi dernier et aujourd'hui.

塞马库拉·基瓦努卡先生（乌干达）（以英语发言）：首先，我谨代表我国代表团感谢在上星期三和今天各轮选票中支持我们的所有代表团。

Elle a déclaré en outre que M. Robinson avait habité chez elle pendant cinq ans avant l'année pendant laquelle s'était produit l'incident et qu'il n'était pas sans savoir que M. Chan avait l'habitude de lui rendre visite le mercredi après-midi.

她还作证说，Robinson先生到事件发生的前一年为止在她家住过5年，并说他很清楚Chan先生星期三下午上她家串门的习惯。

Nous déplorons l'attaque survenue mercredi dernier, présumément perpétrée par des milices favorables à l'intégration, lors de laquelle des grenades ont été lancées en direction des soldats australiens affectés à un poste militaire situé au nord de Maliana.

我们对上星期三发生的袭击事件表示惋惜，据信这一事件是由赞成合并的民兵所为，在事件中位于马利亚纳北部的澳大利亚军事哨所投掷了手榴弹。

Nous regrettons que le rapport n'ait été approuvé par le Conseil que mercredi dernier, et qu'il ait ensuite été publié en tant que document officiel vers la fin de la semaine dernière, laissant ainsi fort peu de temps aux États Membres pour l'étudier et formuler des remarques exhaustives.

我们感到遗憾的是，安理会仅上星期三才批准该报告，上周很晚才作为正式文件印发，结果会员国几乎没有时间对报告进研究和提出全面的意见。