Becque est déjà descendu tu donnes les devoirs au prof toi-même.

Becque已经下楼了，你自己业吧。

Puis,il est descendu pour se preparer.

然后，他下楼做准备。

Il redescend l'escalier quatre à quatre.

他大步跨下楼梯。

Charles, apres avoir fait mille tours dans sa chambre en chanteronnant, descendit enfin.

夏尔哼着歌曲，在房里转着圈儿地绕个没完，终于下楼了。

Il dévalait l'escalier quatre à quatre.

他几级一跨地奔下楼梯。

Allons donc le consoler bien vite, maman; et, si l'on frappe, nous descendrons.

"妈妈，咱们赶紧去劝劝他吧。倘若有人敲门，咱们赶紧下楼。"

Fais un bon diner, Nanon, mon cousin descendra, dit Eugenie.

"做一顿丰盛的晚餐，娜农，堂弟要下楼吃饭的，"欧叶妮。

Il ne descendrait pas.Le soir seulement, il demanderait à Mrs.Aouda la permission de l'entretenir pendant quelques instants.

他今天一天都不下楼，但是他希望晚上艾娥达夫人能跟他谈一会儿。

Après un médecin dans la salle d'urgence se fait à minuit, se prépare à rentrer à la maison.

一位医生在做完急诊后已是午夜，正准备回家。走到电梯门口，见一女护士，便一同乘电梯下楼，可电梯到了一楼还不停，一直向下。

Il remit un shilling à chacun, puis les gamins dévalèrent l’escalier. Un instant plus tard, je les aperçus filant dans la rue.

他给每个人发了一个先令,然后这帮走下楼梯.过了一会,我发现他们消失在大街上.

Quand on est descendus, le soir, monsieur Blédurt était parti depuis longtemps, mais papa était toujours attaché à l’arbre à crier et à faire des grimaces.

我们晚上下楼的时候，布雷杜先生早走了，可是爸爸还是被绑在树上各种各样的奇怪表情。

M. Patrick a soutenu avoir été menotté et emmené dans un couloir, où il aurait été sauvagement frappé à l'arrière du crâne, puis jeté dans les escaliers.

Patrick先生声称，他双手被铐，被押着走过一条走廊，在那里，他的脑后部受到残暴的打击，然后他被推下楼梯。

Ils sont redescendus au rez-de-chaussée où ils ont traversé un couloir, et où la requérante a constaté que les gens semblaient la regarder avec inquiétude, ce qui a accru son sentiment d'angoisse.

他们下楼回到一楼，沿着一条走廊，申诉人注意到人们似乎用担心的眼光看着她，这加深了她的不安。

Apres ce diner, ou, pour la premiere fois, il fut question du mariage d'Eugenie, Nanon alla chercher une bouteille de cassis dans la chambre de monsieur Grandet, et manqua de tomber en descendant.

那天晚饭桌上，第一次提到了欧叶妮的婚事。晚饭过后，娜农到格朗台先生的房里去拿一瓶果酒，下楼时几乎摔一跤。

Becque est déjà descendu tu donnes les devoirs au prof toi-même.

Becque经下楼了，你自己往送作业吧。

Puis,il est descendu pour se preparer.

然后，他下楼做准备。

Il redescend l'escalier quatre à quatre.

他大步跨下楼梯。

Charles, apres avoir fait mille tours dans sa chambre en chanteronnant, descendit enfin.

夏尔哼着歌曲，在房里转着圈儿地绕个没完，终于下楼了。

Il dévalait l'escalier quatre à quatre.

他几级一跨地奔下楼梯。

Allons donc le consoler bien vite, maman; et, si l'on frappe, nous descendrons.

"妈妈，咱们劝劝他吧。倘若有人敲门，咱们就下楼。"

Fais un bon diner, Nanon, mon cousin descendra, dit Eugenie.

"做一顿丰盛的晚餐，娜农，堂弟要下楼吃饭的，"欧叶妮。

Il ne descendrait pas.Le soir seulement, il demanderait à Mrs.Aouda la permission de l'entretenir pendant quelques instants.

他今天一天都不下楼，但他希望晚上艾娥达夫人能跟他谈一会儿。

Après un médecin dans la salle d'urgence se fait à minuit, se prépare à rentrer à la maison.

一位医生在做完急诊后夜，正准备回家。走到电梯门口，见一女护士，便一同乘电梯下楼，可电梯到了一楼还不停，一直向下。

Il remit un shilling à chacun, puis les gamins dévalèrent l’escalier. Un instant plus tard, je les aperçus filant dans la rue.

他给每个人发了一个先令,然后这帮孩子就走下楼梯.过了一会,我就发现他们消失在大街上.

Quand on est descendus, le soir, monsieur Blédurt était parti depuis longtemps, mais papa était toujours attaché à l’arbre à crier et à faire des grimaces.

我们晚上下楼的时候，布雷杜先生早就走了，可爸爸还被绑在树上作各种各样的奇怪表情。

M. Patrick a soutenu avoir été menotté et emmené dans un couloir, où il aurait été sauvagement frappé à l'arrière du crâne, puis jeté dans les escaliers.

Patrick先生声称，他双手被铐，被押送着走过一条走廊，在那里，他的脑后部受到残暴的打击，然后他被推下楼梯。

Ils sont redescendus au rez-de-chaussée où ils ont traversé un couloir, et où la requérante a constaté que les gens semblaient la regarder avec inquiétude, ce qui a accru son sentiment d'angoisse.

他们下楼回到一楼，沿着一条走廊，申诉人注意到人们似乎用担心的眼光看着她，这加深了她的不安。

Apres ce diner, ou, pour la premiere fois, il fut question du mariage d'Eugenie, Nanon alla chercher une bouteille de cassis dans la chambre de monsieur Grandet, et manqua de tomber en descendant.

那天晚饭桌上，第一次提到了欧叶妮的婚事。晚饭过后，娜农到格朗台先生的房里拿一瓶果子酒，下楼时几乎摔一跤。

Becque est déjà descendu tu donnes les devoirs au prof toi-même.

Becque已经下楼了，你自己往送作业吧。

Puis,il est descendu pour se preparer.

然后，他下楼做准备。

Il redescend l'escalier quatre à quatre.

他大步跨下楼梯。

Charles, apres avoir fait mille tours dans sa chambre en chanteronnant, descendit enfin.

着歌曲，在房里转着圈儿地绕个没完，终于下楼了。

Il dévalait l'escalier quatre à quatre.

他几级跨地奔下楼梯。

Allons donc le consoler bien vite, maman; et, si l'on frappe, nous descendrons.

"妈妈，咱们赶紧去劝劝他吧。倘若有人敲门，咱们就赶紧下楼。"

Fais un bon diner, Nanon, mon cousin descendra, dit Eugenie.

"做顿丰盛的晚餐，娜农，堂弟要下楼吃饭的，"欧叶妮。

Il ne descendrait pas.Le soir seulement, il demanderait à Mrs.Aouda la permission de l'entretenir pendant quelques instants.

他今天天都不下楼，但是他希望晚上艾娥达夫人能跟他谈会儿。

Après un médecin dans la salle d'urgence se fait à minuit, se prépare à rentrer à la maison.

位医生在做完急诊后已是午夜，正准备回家。走到电梯门口，见女护士，便同乘电梯下楼，可电梯到了楼还不，向下。

Il remit un shilling à chacun, puis les gamins dévalèrent l’escalier. Un instant plus tard, je les aperçus filant dans la rue.

他给每个人发了个先令,然后这帮孩子就走下楼梯.过了会,我就发现他们消失在大街上.

Quand on est descendus, le soir, monsieur Blédurt était parti depuis longtemps, mais papa était toujours attaché à l’arbre à crier et à faire des grimaces.

我们晚上下楼的时候，布雷杜先生早就走了，可是爸爸还是被绑在树上作各种各样的奇怪表情。

M. Patrick a soutenu avoir été menotté et emmené dans un couloir, où il aurait été sauvagement frappé à l'arrière du crâne, puis jeté dans les escaliers.

Patrick先生声称，他双手被铐，被押送着走过条走廊，在那里，他的脑后部受到残暴的打击，然后他被推下楼梯。

Ils sont redescendus au rez-de-chaussée où ils ont traversé un couloir, et où la requérante a constaté que les gens semblaient la regarder avec inquiétude, ce qui a accru son sentiment d'angoisse.

他们下楼回到楼，沿着条走廊，申诉人注意到人们似乎用担心的眼光看着她，这加深了她的不安。

Apres ce diner, ou, pour la premiere fois, il fut question du mariage d'Eugenie, Nanon alla chercher une bouteille de cassis dans la chambre de monsieur Grandet, et manqua de tomber en descendant.

那天晚饭桌上，第次提到了欧叶妮的婚事。晚饭过后，娜农到格朗台先生的房里去拿瓶果子酒，下楼时几乎摔跤。

Becque est déjà descendu tu donnes les devoirs au prof toi-même.

Becque已经下楼了，你自己往送作业吧。

Puis,il est descendu pour se preparer.

然后，他下楼做准备。

Il redescend l'escalier quatre à quatre.

他大步跨下楼梯。

Charles, apres avoir fait mille tours dans sa chambre en chanteronnant, descendit enfin.

夏尔哼着歌曲，在房里转着圈儿地绕个没完，终于下楼了。

Il dévalait l'escalier quatre à quatre.

他几级跨地奔下楼梯。

Allons donc le consoler bien vite, maman; et, si l'on frappe, nous descendrons.

"妈妈，咱们赶紧去劝劝他吧。倘若有人敲门，咱们就赶紧下楼。"

Fais un bon diner, Nanon, mon cousin descendra, dit Eugenie.

"做顿丰盛晚餐，娜农，堂弟要下楼吃，"欧叶妮。

Il ne descendrait pas.Le soir seulement, il demanderait à Mrs.Aouda la permission de l'entretenir pendant quelques instants.

他今都不下楼，但是他希望晚上艾娥达夫人能跟他谈会儿。

Après un médecin dans la salle d'urgence se fait à minuit, se prépare à rentrer à la maison.

位医生在做完急诊后已是午夜，正准备回家。走到电梯门口，见女护士，便同乘电梯下楼，可电梯到了楼还不停，直向下。

Il remit un shilling à chacun, puis les gamins dévalèrent l’escalier. Un instant plus tard, je les aperçus filant dans la rue.

他给每个人发了个先令,然后这帮孩子就走下楼梯.过了会,我就发现他们消失在大街上.

Quand on est descendus, le soir, monsieur Blédurt était parti depuis longtemps, mais papa était toujours attaché à l’arbre à crier et à faire des grimaces.

我们晚上下楼时候，布雷杜先生早就走了，可是爸爸还是被绑在树上作各种各样奇怪表情。

M. Patrick a soutenu avoir été menotté et emmené dans un couloir, où il aurait été sauvagement frappé à l'arrière du crâne, puis jeté dans les escaliers.

Patrick先生声称，他双手被铐，被押送着走过条走廊，在那里，他脑后部受到残暴打击，然后他被推下楼梯。

Ils sont redescendus au rez-de-chaussée où ils ont traversé un couloir, et où la requérante a constaté que les gens semblaient la regarder avec inquiétude, ce qui a accru son sentiment d'angoisse.

他们下楼回到楼，沿着条走廊，申诉人注意到人们似乎用担心眼光看着她，这加深了她不安。

Apres ce diner, ou, pour la premiere fois, il fut question du mariage d'Eugenie, Nanon alla chercher une bouteille de cassis dans la chambre de monsieur Grandet, et manqua de tomber en descendant.

那晚桌上，第次提到了欧叶妮婚事。晚过后，娜农到格朗台先生房里去拿瓶果子酒，下楼时几乎摔跤。

Becque est déjà descendu tu donnes les devoirs au prof toi-même.

Becque已经下楼了，你自己往送作业吧。

Puis,il est descendu pour se preparer.

然后，他下楼做准备。

Il redescend l'escalier quatre à quatre.

他大步跨下楼梯。

Charles, apres avoir fait mille tours dans sa chambre en chanteronnant, descendit enfin.

夏歌曲，在房里转圈儿地绕个没完，终于下楼了。

Il dévalait l'escalier quatre à quatre.

他几级跨地奔下楼梯。

Allons donc le consoler bien vite, maman; et, si l'on frappe, nous descendrons.

"妈妈，咱们赶紧去劝劝他吧。倘若有人敲门，咱们就赶紧下楼。"

Fais un bon diner, Nanon, mon cousin descendra, dit Eugenie.

"做顿丰盛的晚餐，娜农，堂弟要下楼吃饭的，"欧叶妮。

Il ne descendrait pas.Le soir seulement, il demanderait à Mrs.Aouda la permission de l'entretenir pendant quelques instants.

他今天天都下楼，但是他希望晚上艾娥达夫人能跟他谈会儿。

Après un médecin dans la salle d'urgence se fait à minuit, se prépare à rentrer à la maison.

位医生在做完急诊后已是午夜，正准备回家。走到电梯门口，见女护士，便同乘电梯下楼，可电梯到了楼还，直向下。

Il remit un shilling à chacun, puis les gamins dévalèrent l’escalier. Un instant plus tard, je les aperçus filant dans la rue.

他给每个人发了个先令,然后这帮孩子就走下楼梯.过了会,我就发现他们消失在大街上.

Quand on est descendus, le soir, monsieur Blédurt était parti depuis longtemps, mais papa était toujours attaché à l’arbre à crier et à faire des grimaces.

我们晚上下楼的时候，布雷杜先生早就走了，可是爸爸还是被绑在树上作各种各样的奇怪表情。

M. Patrick a soutenu avoir été menotté et emmené dans un couloir, où il aurait été sauvagement frappé à l'arrière du crâne, puis jeté dans les escaliers.

Patrick先生声称，他双手被铐，被押送走过条走廊，在那里，他的脑后部受到残暴的打击，然后他被推下楼梯。

Ils sont redescendus au rez-de-chaussée où ils ont traversé un couloir, et où la requérante a constaté que les gens semblaient la regarder avec inquiétude, ce qui a accru son sentiment d'angoisse.

他们下楼回到楼，沿条走廊，申诉人注意到人们似乎用担心的眼光看她，这加深了她的安。

Apres ce diner, ou, pour la premiere fois, il fut question du mariage d'Eugenie, Nanon alla chercher une bouteille de cassis dans la chambre de monsieur Grandet, et manqua de tomber en descendant.

那天晚饭桌上，第次提到了欧叶妮的婚事。晚饭过后，娜农到格朗台先生的房里去拿瓶果子酒，下楼时几乎摔跤。

Becque est déjà descendu tu donnes les devoirs au prof toi-même.

Becque已经下楼了，你自己往送作业吧。

Puis,il est descendu pour se preparer.

然后，他下楼做备。

Il redescend l'escalier quatre à quatre.

他大步跨下楼梯。

Charles, apres avoir fait mille tours dans sa chambre en chanteronnant, descendit enfin.

夏尔哼着歌曲，在房里转着圈儿地绕个没完，终于下楼了。

Il dévalait l'escalier quatre à quatre.

他几级一跨地奔下楼梯。

Allons donc le consoler bien vite, maman; et, si l'on frappe, nous descendrons.

"，赶紧去劝劝他吧。倘若有人敲门，就赶紧下楼。"

Fais un bon diner, Nanon, mon cousin descendra, dit Eugenie.

"做一顿丰盛的晚餐，娜农，堂弟要下楼吃饭的，"欧叶妮。

Il ne descendrait pas.Le soir seulement, il demanderait à Mrs.Aouda la permission de l'entretenir pendant quelques instants.

他今天一天都不下楼，但是他希望晚上艾娥达夫人能跟他谈一会儿。

Après un médecin dans la salle d'urgence se fait à minuit, se prépare à rentrer à la maison.

一位医生在做完急诊后已是午，备回家。走到电梯门口，见一女护士，便一同乘电梯下楼，可电梯到了一楼还不停，一直向下。

Il remit un shilling à chacun, puis les gamins dévalèrent l’escalier. Un instant plus tard, je les aperçus filant dans la rue.

他给每个人发了一个先令,然后这帮孩子就走下楼梯.过了一会,我就发现他消失在大街上.

Quand on est descendus, le soir, monsieur Blédurt était parti depuis longtemps, mais papa était toujours attaché à l’arbre à crier et à faire des grimaces.

我晚上下楼的时候，布雷杜先生早就走了，可是爸爸还是被绑在树上作各种各样的奇怪表情。

M. Patrick a soutenu avoir été menotté et emmené dans un couloir, où il aurait été sauvagement frappé à l'arrière du crâne, puis jeté dans les escaliers.

Patrick先生声称，他双手被铐，被押送着走过一条走廊，在那里，他的脑后部受到残暴的打击，然后他被推下楼梯。

Ils sont redescendus au rez-de-chaussée où ils ont traversé un couloir, et où la requérante a constaté que les gens semblaient la regarder avec inquiétude, ce qui a accru son sentiment d'angoisse.

他下楼回到一楼，沿着一条走廊，申诉人注意到人似乎用担心的眼光看着她，这加深了她的不安。

Apres ce diner, ou, pour la premiere fois, il fut question du mariage d'Eugenie, Nanon alla chercher une bouteille de cassis dans la chambre de monsieur Grandet, et manqua de tomber en descendant.

那天晚饭桌上，第一次提到了欧叶妮的婚事。晚饭过后，娜农到格朗台先生的房里去拿一瓶果子酒，下楼时几乎摔一跤。

Becque est déjà descendu tu donnes les devoirs au prof toi-même.

Becque已经下楼了，你自己往送作业吧。

Puis,il est descendu pour se preparer.

然后，他下楼准备。

Il redescend l'escalier quatre à quatre.

他大步跨下楼梯。

Charles, apres avoir fait mille tours dans sa chambre en chanteronnant, descendit enfin.

夏尔哼着歌曲，在房里转着圈儿地绕个没完，终于下楼了。

Il dévalait l'escalier quatre à quatre.

他几级跨地奔下楼梯。

Allons donc le consoler bien vite, maman; et, si l'on frappe, nous descendrons.

"妈妈，咱们赶紧去劝劝他吧。倘若有敲门，咱们就赶紧下楼。"

Fais un bon diner, Nanon, mon cousin descendra, dit Eugenie.

"丰盛的晚餐，娜农，堂弟要下楼吃饭的，"欧叶妮。

Il ne descendrait pas.Le soir seulement, il demanderait à Mrs.Aouda la permission de l'entretenir pendant quelques instants.

他今天天都不下楼，但是他希望晚上艾娥能跟他谈会儿。

Après un médecin dans la salle d'urgence se fait à minuit, se prépare à rentrer à la maison.

位医生在完急诊后已是午夜，正准备回家。走到电梯门口，见女护士，便同乘电梯下楼，可电梯到了楼还不停，直向下。

Il remit un shilling à chacun, puis les gamins dévalèrent l’escalier. Un instant plus tard, je les aperçus filant dans la rue.

他给每个发了个先令,然后这帮孩子就走下楼梯.过了会,我就发现他们消失在大街上.

Quand on est descendus, le soir, monsieur Blédurt était parti depuis longtemps, mais papa était toujours attaché à l’arbre à crier et à faire des grimaces.

我们晚上下楼的时候，布雷杜先生早就走了，可是爸爸还是被绑在树上作各种各样的奇怪表情。

M. Patrick a soutenu avoir été menotté et emmené dans un couloir, où il aurait été sauvagement frappé à l'arrière du crâne, puis jeté dans les escaliers.

Patrick先生声称，他双手被铐，被押送着走过条走廊，在那里，他的脑后部受到残暴的打击，然后他被推下楼梯。

Ils sont redescendus au rez-de-chaussée où ils ont traversé un couloir, et où la requérante a constaté que les gens semblaient la regarder avec inquiétude, ce qui a accru son sentiment d'angoisse.

他们下楼回到楼，沿着条走廊，申诉注意到们似乎用担心的眼光看着她，这加深了她的不安。

Apres ce diner, ou, pour la premiere fois, il fut question du mariage d'Eugenie, Nanon alla chercher une bouteille de cassis dans la chambre de monsieur Grandet, et manqua de tomber en descendant.

那天晚饭桌上，第次提到了欧叶妮的婚事。晚饭过后，娜农到格朗台先生的房里去拿瓶果子酒，下楼时几乎摔跤。

Becque est déjà descendu tu donnes les devoirs au prof toi-même.

Becque已经下，自己往送作业吧。

Puis,il est descendu pour se preparer.

然后，他下做准备。

Il redescend l'escalier quatre à quatre.

他大步跨下。

Charles, apres avoir fait mille tours dans sa chambre en chanteronnant, descendit enfin.

夏尔哼着歌曲，在房里转着圈儿地绕个没完，终于下。

Il dévalait l'escalier quatre à quatre.

他几级一跨地奔下。

Allons donc le consoler bien vite, maman; et, si l'on frappe, nous descendrons.

"妈妈，咱们赶紧去劝劝他吧。倘若有人敲门，咱们就赶紧下。"

Fais un bon diner, Nanon, mon cousin descendra, dit Eugenie.

"做一顿丰盛的晚餐，娜农，堂弟要下吃饭的，"欧叶妮。

Il ne descendrait pas.Le soir seulement, il demanderait à Mrs.Aouda la permission de l'entretenir pendant quelques instants.

他今天一天都不下，但是他希望晚上艾娥达夫人能跟他谈一会儿。

Après un médecin dans la salle d'urgence se fait à minuit, se prépare à rentrer à la maison.

一位医生在做完急诊后已是午夜，正准备回家。走到电门口，见一女护士，便一同乘电下，可电到一还不停，一直向下。

Il remit un shilling à chacun, puis les gamins dévalèrent l’escalier. Un instant plus tard, je les aperçus filant dans la rue.

他给每个人发一个先令,然后这帮孩子就走下.一会,我就发现他们消失在大街上.

Quand on est descendus, le soir, monsieur Blédurt était parti depuis longtemps, mais papa était toujours attaché à l’arbre à crier et à faire des grimaces.

我们晚上下的时候，布雷杜先生早就走，可是爸爸还是被绑在树上作各种各样的奇怪表情。

M. Patrick a soutenu avoir été menotté et emmené dans un couloir, où il aurait été sauvagement frappé à l'arrière du crâne, puis jeté dans les escaliers.

Patrick先生声称，他双手被铐，被押送着走一条走廊，在那里，他的脑后部受到残暴的打击，然后他被推下。

Ils sont redescendus au rez-de-chaussée où ils ont traversé un couloir, et où la requérante a constaté que les gens semblaient la regarder avec inquiétude, ce qui a accru son sentiment d'angoisse.

他们下回到一，沿着一条走廊，申诉人注意到人们似乎用担心的眼光看着她，这加深她的不安。

Apres ce diner, ou, pour la premiere fois, il fut question du mariage d'Eugenie, Nanon alla chercher une bouteille de cassis dans la chambre de monsieur Grandet, et manqua de tomber en descendant.

那天晚饭桌上，第一次提到欧叶妮的婚事。晚饭后，娜农到格朗台先生的房里去拿一瓶果子酒，下时几乎摔一跤。

Becque est déjà descendu tu donnes les devoirs au prof toi-même.

Becque已经下楼了，你自己往送作业吧。

Puis,il est descendu pour se preparer.

然后，他下楼做准备。

Il redescend l'escalier quatre à quatre.

他大步跨下楼梯。

Charles, apres avoir fait mille tours dans sa chambre en chanteronnant, descendit enfin.

夏尔哼着歌曲，房里转着圈儿地绕个没完，终于下楼了。

Il dévalait l'escalier quatre à quatre.

他几级一跨地奔下楼梯。

Allons donc le consoler bien vite, maman; et, si l'on frappe, nous descendrons.

"妈妈，咱们赶紧去劝劝他吧。倘有敲门，咱们就赶紧下楼。"

Fais un bon diner, Nanon, mon cousin descendra, dit Eugenie.

"做一顿丰盛的晚餐，娜农，堂弟要下楼吃饭的，"欧叶妮。

Il ne descendrait pas.Le soir seulement, il demanderait à Mrs.Aouda la permission de l'entretenir pendant quelques instants.

他今天一天都不下楼，但是他希望晚上艾娥达夫能跟他谈一会儿。

Après un médecin dans la salle d'urgence se fait à minuit, se prépare à rentrer à la maison.

一位做完急诊后已是午夜，正准备回家。走到电梯门口，见一女护士，便一同乘电梯下楼，可电梯到了一楼还不停，一直向下。

Il remit un shilling à chacun, puis les gamins dévalèrent l’escalier. Un instant plus tard, je les aperçus filant dans la rue.

他给每个发了一个先令,然后这帮孩子就走下楼梯.过了一会,我就发现他们消失大街上.

Quand on est descendus, le soir, monsieur Blédurt était parti depuis longtemps, mais papa était toujours attaché à l’arbre à crier et à faire des grimaces.

我们晚上下楼的时候，布雷杜先早就走了，可是爸爸还是被绑树上作各种各样的奇怪表情。

M. Patrick a soutenu avoir été menotté et emmené dans un couloir, où il aurait été sauvagement frappé à l'arrière du crâne, puis jeté dans les escaliers.

Patrick先声称，他双手被铐，被押送着走过一条走廊，那里，他的脑后部受到残暴的打击，然后他被推下楼梯。

Ils sont redescendus au rez-de-chaussée où ils ont traversé un couloir, et où la requérante a constaté que les gens semblaient la regarder avec inquiétude, ce qui a accru son sentiment d'angoisse.

他们下楼回到一楼，沿着一条走廊，申诉注意到们似乎用担心的眼光看着她，这加深了她的不安。

Apres ce diner, ou, pour la premiere fois, il fut question du mariage d'Eugenie, Nanon alla chercher une bouteille de cassis dans la chambre de monsieur Grandet, et manqua de tomber en descendant.

那天晚饭桌上，第一次提到了欧叶妮的婚事。晚饭过后，娜农到格朗台先的房里去拿一瓶果子酒，下楼时几乎摔一跤。

Becque est déjà descendu tu donnes les devoirs au prof toi-même.

Becque已经下楼了，你自己往送作业。

Puis,il est descendu pour se preparer.

然后，他下楼准备。

Il redescend l'escalier quatre à quatre.

他大步跨下楼梯。

Charles, apres avoir fait mille tours dans sa chambre en chanteronnant, descendit enfin.

夏尔哼着歌曲，房里转着圈儿地绕个没，终于下楼了。

Il dévalait l'escalier quatre à quatre.

他几级一跨地奔下楼梯。

Allons donc le consoler bien vite, maman; et, si l'on frappe, nous descendrons.

"妈妈，咱们赶紧去劝劝他。有人敲门，咱们就赶紧下楼。"

Fais un bon diner, Nanon, mon cousin descendra, dit Eugenie.

"一顿丰盛的晚餐，娜农，堂弟要下楼吃饭的，"欧叶妮。

Il ne descendrait pas.Le soir seulement, il demanderait à Mrs.Aouda la permission de l'entretenir pendant quelques instants.

他今天一天都不下楼，但是他希望晚上艾娥达夫人能跟他谈一会儿。

Après un médecin dans la salle d'urgence se fait à minuit, se prépare à rentrer à la maison.

一位医生急诊后已是午夜，正准备回家。走到电梯门口，见一女护士，便一同乘电梯下楼，可电梯到了一楼还不停，一直向下。

Il remit un shilling à chacun, puis les gamins dévalèrent l’escalier. Un instant plus tard, je les aperçus filant dans la rue.

他给每个人发了一个先令,然后这帮孩子就走下楼梯.过了一会,我就发现他们消失大街上.

Quand on est descendus, le soir, monsieur Blédurt était parti depuis longtemps, mais papa était toujours attaché à l’arbre à crier et à faire des grimaces.

我们晚上下楼的时候，布雷杜先生早就走了，可是爸爸还是被绑树上作各种各样的奇怪表情。

M. Patrick a soutenu avoir été menotté et emmené dans un couloir, où il aurait été sauvagement frappé à l'arrière du crâne, puis jeté dans les escaliers.

Patrick先生声称，他双手被铐，被押送着走过一条走廊，那里，他的脑后部受到残暴的打击，然后他被推下楼梯。

Ils sont redescendus au rez-de-chaussée où ils ont traversé un couloir, et où la requérante a constaté que les gens semblaient la regarder avec inquiétude, ce qui a accru son sentiment d'angoisse.

他们下楼回到一楼，沿着一条走廊，申诉人注意到人们似乎用担心的眼光看着她，这加深了她的不安。

Apres ce diner, ou, pour la premiere fois, il fut question du mariage d'Eugenie, Nanon alla chercher une bouteille de cassis dans la chambre de monsieur Grandet, et manqua de tomber en descendant.

那天晚饭桌上，第一次提到了欧叶妮的婚事。晚饭过后，娜农到格朗台先生的房里去拿一瓶果子酒，下楼时几乎摔一跤。