Les coopératives de commercialisation agricoles réduisent le rôle des intermédiaires dans la chaîne de distribution des produits alimentaires.

农产品销售合作社减少了粮食分销过程商的作用。

Les services d'infrastructure sont des services intermédiaires des processus de production, en ce sens qu'ils conditionnent la productivité des autres facteurs de production.

基础设施服务是生产过程的入，因为它们影响其他生产要素的生产率。

Inversement, si la publication est retardée jusqu'à ce que tous les aspects soient connus, l'information peut être très fiable, mais revêtir peu d'intérêt pour les utilisateurs, qui ont déjà dû prendre leur décision dans l'intervalle.

反之，果在所有方面的问题都被了解之后才报告，尽管信息可能十分可靠，对用户来说却没有多少用处，因为用户必须在这个过程作决定。

Les premières soulignent qu'une bonne communication et un dialogue régulier entre les diverses parties prenantes sont des éléments essentiels de ce processus, aussi bien pendant les réunions des organes directeurs qu'en dehors, tant au siège que sur le terrain.

各组织强调指各益攸关方之良好的沟通和经常展开对话是这个过程的关键因素，无论在理事机构开会还是休会期，无论在总部还是在实地都是这样。

Le Comité consultatif fait observer qu'il est inhabituel qu'une demande de crédit supplémentaire soit présentée si peu de temps après la soumission des prévisions initiales au titre de l'activité considérée, et en plein examen de ces prévisions à la Cinquième Commission.

咨询委员会指，在第五委员会讨论所涉活动初步概算的过程此紧跟初步概算的增拨要求，这是不寻常的。

Bien qu'il comprenne la préoccupation de certains États à l'égard des nouvelles règles et normes, il souligne que la mise en œuvre des principes de la Déclaration relative au droit au développement nécessitera un processus comprenant des normes intermédiaires qui ne doivent pas nécessairement prendre la forme de conventions ou de nouvelles structures.

虽然他理解一些国家关于新标准和新规范的顾虑，但他强调要落实《发展权宣言》所包含的原则需要一个涉及标准的过程，这些标准不一定采取公约或新结构的形式。

Il peut être souhaitable de trouver une solution permettant à la fois de maîtriser le coût du service fourni par le représentant de l'insolvabilité et de répartir les risques liés à la procédure entre les participants sans les faire retomber entièrement sur le représentant de l'insolvabilité au motif qu'il a une assurance responsabilité civile personnelle.

在拟订这个问题的解决办法时，似宜平衡兼顾控制由破产代表供的服务的费用和在参与者分摊破产过程所涉的风险，而不是根据所设置的个人赔偿保险由破产代表承担所有风险。

S'agissant de la Chambre d'appel, nous saluons la décision de rationaliser la procédure de présentation des requêtes écrites et de réglementer la forme et le format des pièces de procédure écrites soumises à la Chambre d'appel, parce que la procédure d'appel, notamment en ce qui concerne les arrêts sur appel , ne gêne pas les procès en cours.

对于上述分庭，我们赞扬精简交呈件的程序及管制向上述法庭交诉状的长短和形式的决定，它旨在确保特别是关于上诉的过程不会阻碍正在进行的审判。

Les coopératives de commercialisation agricoles réduisent le rôle des intermédiaires dans la chaîne de distribution des produits alimentaires.

产品销售合作社减少了粮食分销过程中中间商作用。

Les services d'infrastructure sont des services intermédiaires des processus de production, en ce sens qu'ils conditionnent la productivité des autres facteurs de production.

基础设施服务是生产过程中间投入，因为它们影响其他生产要素生产率。

Inversement, si la publication est retardée jusqu'à ce que tous les aspects soient connus, l'information peut être très fiable, mais revêtir peu d'intérêt pour les utilisateurs, qui ont déjà dû prendre leur décision dans l'intervalle.

反之，如果在所有方面问题都被了解之后才提出报告，尽管信息可能十分可靠，对用户来说却没有多少用处，因为用户必须在这个过程中间作出决定。

Les premières soulignent qu'une bonne communication et un dialogue régulier entre les diverses parties prenantes sont des éléments essentiels de ce processus, aussi bien pendant les réunions des organes directeurs qu'en dehors, tant au siège que sur le terrain.

各组织强调指出各益攸关方之间良好沟通和经常展开对话是这个过程中间关键因素，无论在理事机构开会还是休会期间，无论在总部还是在实地都是这样。

Le Comité consultatif fait observer qu'il est inhabituel qu'une demande de crédit supplémentaire soit présentée si peu de temps après la soumission des prévisions initiales au titre de l'activité considérée, et en plein examen de ces prévisions à la Cinquième Commission.

咨询委员会指出，在第五委员会讨论所涉活动初步概算过程中间提出如此紧跟初步概算增拨要求，这是不寻常。

Bien qu'il comprenne la préoccupation de certains États à l'égard des nouvelles règles et normes, il souligne que la mise en œuvre des principes de la Déclaration relative au droit au développement nécessitera un processus comprenant des normes intermédiaires qui ne doivent pas nécessairement prendre la forme de conventions ou de nouvelles structures.

虽然他理解一些国家关于新标准和新规虑，但他强调要落实《发展权宣言》中所包含原则需要一个涉及中间标准过程，这些中间标准不一定采取公约或新结构形式。

Il peut être souhaitable de trouver une solution permettant à la fois de maîtriser le coût du service fourni par le représentant de l'insolvabilité et de répartir les risques liés à la procédure entre les participants sans les faire retomber entièrement sur le représentant de l'insolvabilité au motif qu'il a une assurance responsabilité civile personnelle.

在拟订这个问题解决办法时，似宜平衡兼控制由破产代表提供服务费用和在参与者中间分摊破产过程所涉风险，而不是根据所设置个人赔偿保险由破产代表承担所有风险。

S'agissant de la Chambre d'appel, nous saluons la décision de rationaliser la procédure de présentation des requêtes écrites et de réglementer la forme et le format des pièces de procédure écrites soumises à la Chambre d'appel, parce que la procédure d'appel, notamment en ce qui concerne les arrêts sur appel , ne gêne pas les procès en cours.

对于上述分庭，我们赞扬精简提交呈件程序及管制向上述法庭提交诉状长短和形式决定，它旨在确保特别是关于中间上诉过程不会阻碍正在进行审判。

Les coopératives de commercialisation agricoles réduisent le rôle des intermédiaires dans la chaîne de distribution des produits alimentaires.

农产品销售合作社减少了粮食分销过间商作用。

Les services d'infrastructure sont des services intermédiaires des processus de production, en ce sens qu'ils conditionnent la productivité des autres facteurs de production.

基础设施服务是生产过间投入，因为它们影响其他生产要素生产率。

Inversement, si la publication est retardée jusqu'à ce que tous les aspects soient connus, l'information peut être très fiable, mais revêtir peu d'intérêt pour les utilisateurs, qui ont déjà dû prendre leur décision dans l'intervalle.

反之，果在所有方面问题都被了解之后才提出报告，尽管信息可能十分可靠，对用户来说却没有多少用处，因为用户必须在这个过间作出决定。

Les premières soulignent qu'une bonne communication et un dialogue régulier entre les diverses parties prenantes sont des éléments essentiels de ce processus, aussi bien pendant les réunions des organes directeurs qu'en dehors, tant au siège que sur le terrain.

各组织强调指出各益攸关方之间良好沟通和经常展开对话是这个过间关键因素，无论在理事机构开会还是休会期间，无论在总部还是在实地都是这样。

Le Comité consultatif fait observer qu'il est inhabituel qu'une demande de crédit supplémentaire soit présentée si peu de temps après la soumission des prévisions initiales au titre de l'activité considérée, et en plein examen de ces prévisions à la Cinquième Commission.

咨询委员会指出，在第五委员会讨论所涉活动初步概算过间提出跟初步概算增拨要求，这是不寻常。

Bien qu'il comprenne la préoccupation de certains États à l'égard des nouvelles règles et normes, il souligne que la mise en œuvre des principes de la Déclaration relative au droit au développement nécessitera un processus comprenant des normes intermédiaires qui ne doivent pas nécessairement prendre la forme de conventions ou de nouvelles structures.

虽然他理解一些国家关于新标准和新规范顾虑，但他强调要落实《发展权宣言》所包含原则需要一个涉及间标准过，这些间标准不一定采取公约或新结构形式。

Il peut être souhaitable de trouver une solution permettant à la fois de maîtriser le coût du service fourni par le représentant de l'insolvabilité et de répartir les risques liés à la procédure entre les participants sans les faire retomber entièrement sur le représentant de l'insolvabilité au motif qu'il a une assurance responsabilité civile personnelle.

在拟订这个问题解决办法时，似宜平衡兼顾控制由破产代表提供服务费用和在参与者间分摊破产过所涉风险，而不是根据所设置个人赔偿保险由破产代表承担所有风险。

S'agissant de la Chambre d'appel, nous saluons la décision de rationaliser la procédure de présentation des requêtes écrites et de réglementer la forme et le format des pièces de procédure écrites soumises à la Chambre d'appel, parce que la procédure d'appel, notamment en ce qui concerne les arrêts sur appel , ne gêne pas les procès en cours.

对于上述分庭，我们赞扬精简提交呈件序及管制向上述法庭提交诉状长短和形式决定，它旨在确保特别是关于间上诉过不会阻碍正在进行审判。

Les coopératives de commercialisation agricoles réduisent le rôle des intermédiaires dans la chaîne de distribution des produits alimentaires.

农产品销售合作社减少了粮食分销过程中中间商的作用。

Les services d'infrastructure sont des services intermédiaires des processus de production, en ce sens qu'ils conditionnent la productivité des autres facteurs de production.

基础设施服务是生产过程的中间投入，因为它们影响其他生产要素的生产率。

Inversement, si la publication est retardée jusqu'à ce que tous les aspects soient connus, l'information peut être très fiable, mais revêtir peu d'intérêt pour les utilisateurs, qui ont déjà dû prendre leur décision dans l'intervalle.

，果在所有方面的问题都被了解后才提出报告，尽管信息可能十分可靠，对用户来说却没有多少用处，因为用户必须在这个过程中间作出决定。

Les premières soulignent qu'une bonne communication et un dialogue régulier entre les diverses parties prenantes sont des éléments essentiels de ce processus, aussi bien pendant les réunions des organes directeurs qu'en dehors, tant au siège que sur le terrain.

各组织强调指出各益攸关方间良好的沟通和经常展开对话是这个过程中间的关键因素，无论在理事机构开会还是休会期间，无论在总部还是在实地都是这样。

Le Comité consultatif fait observer qu'il est inhabituel qu'une demande de crédit supplémentaire soit présentée si peu de temps après la soumission des prévisions initiales au titre de l'activité considérée, et en plein examen de ces prévisions à la Cinquième Commission.

咨询员会指出，在员会讨论所涉活动初步概算的过程中间提出此紧跟初步概算的增拨要求，这是不寻常的。

Bien qu'il comprenne la préoccupation de certains États à l'égard des nouvelles règles et normes, il souligne que la mise en œuvre des principes de la Déclaration relative au droit au développement nécessitera un processus comprenant des normes intermédiaires qui ne doivent pas nécessairement prendre la forme de conventions ou de nouvelles structures.

虽然他理解一些国家关于新标准和新规范的顾虑，但他强调要落实《发展权宣言》中所包含的原则需要一个涉及中间标准的过程，这些中间标准不一定采取公约或新结构的形式。

Il peut être souhaitable de trouver une solution permettant à la fois de maîtriser le coût du service fourni par le représentant de l'insolvabilité et de répartir les risques liés à la procédure entre les participants sans les faire retomber entièrement sur le représentant de l'insolvabilité au motif qu'il a une assurance responsabilité civile personnelle.

在拟订这个问题的解决办法时，似宜平衡兼顾控制由破产代表提供的服务的费用和在参与者中间分摊破产过程所涉的风险，而不是根据所设置的个人赔偿保险由破产代表承担所有风险。

S'agissant de la Chambre d'appel, nous saluons la décision de rationaliser la procédure de présentation des requêtes écrites et de réglementer la forme et le format des pièces de procédure écrites soumises à la Chambre d'appel, parce que la procédure d'appel, notamment en ce qui concerne les arrêts sur appel , ne gêne pas les procès en cours.

对于上述分庭，我们赞扬精简提交呈件的程序及管制向上述法庭提交诉状的长短和形式的决定，它旨在确保特别是关于中间上诉的过程不会阻碍正在进行的审判。

Les coopératives de commercialisation agricoles réduisent le rôle des intermédiaires dans la chaîne de distribution des produits alimentaires.

农产品销售合作社减少了粮食分销过程中中间商作用。

Les services d'infrastructure sont des services intermédiaires des processus de production, en ce sens qu'ils conditionnent la productivité des autres facteurs de production.

基础务是生产过程中间投入，因为它们影响其他生产要素生产率。

Inversement, si la publication est retardée jusqu'à ce que tous les aspects soient connus, l'information peut être très fiable, mais revêtir peu d'intérêt pour les utilisateurs, qui ont déjà dû prendre leur décision dans l'intervalle.

反之，如果在所有方面问题都被了解之后才提出报告，尽管信息可能十分可靠，对用户来说却没有多少用处，因为用户必须在这个过程中间作出决定。

Les premières soulignent qu'une bonne communication et un dialogue régulier entre les diverses parties prenantes sont des éléments essentiels de ce processus, aussi bien pendant les réunions des organes directeurs qu'en dehors, tant au siège que sur le terrain.

各组织强调指出各益攸关方之间良好沟通和经常展开对话是这个过程中间关键因素，无论在理事机构开会还是休会期间，无论在总部还是在实地都是这样。

Le Comité consultatif fait observer qu'il est inhabituel qu'une demande de crédit supplémentaire soit présentée si peu de temps après la soumission des prévisions initiales au titre de l'activité considérée, et en plein examen de ces prévisions à la Cinquième Commission.

咨询委员会指出，在第五委员会讨论所涉活动初步概算过程中间提出如此紧跟初步概算要求，这是不寻常。

Bien qu'il comprenne la préoccupation de certains États à l'égard des nouvelles règles et normes, il souligne que la mise en œuvre des principes de la Déclaration relative au droit au développement nécessitera un processus comprenant des normes intermédiaires qui ne doivent pas nécessairement prendre la forme de conventions ou de nouvelles structures.

虽然他理解一些国家关于新标准和新规范顾虑，但他强调要落实《发展权宣言》中所包含原则需要一个涉及中间标准过程，这些中间标准不一定采取公约或新结构形式。

Il peut être souhaitable de trouver une solution permettant à la fois de maîtriser le coût du service fourni par le représentant de l'insolvabilité et de répartir les risques liés à la procédure entre les participants sans les faire retomber entièrement sur le représentant de l'insolvabilité au motif qu'il a une assurance responsabilité civile personnelle.

在拟订这个问题解决办法时，似宜平衡兼顾控制由破产代表提供务费用和在参与者中间分摊破产过程所涉风险，而不是根据所置个人赔偿保险由破产代表承担所有风险。

S'agissant de la Chambre d'appel, nous saluons la décision de rationaliser la procédure de présentation des requêtes écrites et de réglementer la forme et le format des pièces de procédure écrites soumises à la Chambre d'appel, parce que la procédure d'appel, notamment en ce qui concerne les arrêts sur appel , ne gêne pas les procès en cours.

对于上述分庭，我们赞扬精简提交呈件程序及管制向上述法庭提交诉状长短和形式决定，它旨在确保特别是关于中间上诉过程不会阻碍正在进行审判。

Les coopératives de commercialisation agricoles réduisent le rôle des intermédiaires dans la chaîne de distribution des produits alimentaires.

农产品销售合社减少了粮食分销过程中中间商。

Les services d'infrastructure sont des services intermédiaires des processus de production, en ce sens qu'ils conditionnent la productivité des autres facteurs de production.

基础设施服务生产过程中间投入，因为它们影响其他生产要素生产率。

Inversement, si la publication est retardée jusqu'à ce que tous les aspects soient connus, l'information peut être très fiable, mais revêtir peu d'intérêt pour les utilisateurs, qui ont déjà dû prendre leur décision dans l'intervalle.

反之，如果在所有方面问题都被了解之后才提出报告，尽管信息可能十分可靠，对户来说却没有多少处，因为户必须在个过程中间出决定。

Les premières soulignent qu'une bonne communication et un dialogue régulier entre les diverses parties prenantes sont des éléments essentiels de ce processus, aussi bien pendant les réunions des organes directeurs qu'en dehors, tant au siège que sur le terrain.

各组织强调指出各益攸关方之间良好沟通和经常展开对话个过程中间关键因素，无论在理事机构开会还休会期间，无论在总部还在实地都样。

Le Comité consultatif fait observer qu'il est inhabituel qu'une demande de crédit supplémentaire soit présentée si peu de temps après la soumission des prévisions initiales au titre de l'activité considérée, et en plein examen de ces prévisions à la Cinquième Commission.

咨询委员会指出，在第五委员会讨论所涉活动初步概算过程中间提出如此紧跟初步概算增拨要求，寻常。

Bien qu'il comprenne la préoccupation de certains États à l'égard des nouvelles règles et normes, il souligne que la mise en œuvre des principes de la Déclaration relative au droit au développement nécessitera un processus comprenant des normes intermédiaires qui ne doivent pas nécessairement prendre la forme de conventions ou de nouvelles structures.

虽然他理解一些国家关于新标准和新规范顾虑，但他强调要落实《发展权宣言》中所包含原则需要一个涉及中间标准过程，些中间标准一定采取公约或新结构形式。

Il peut être souhaitable de trouver une solution permettant à la fois de maîtriser le coût du service fourni par le représentant de l'insolvabilité et de répartir les risques liés à la procédure entre les participants sans les faire retomber entièrement sur le représentant de l'insolvabilité au motif qu'il a une assurance responsabilité civile personnelle.

在拟订个问题解决办法时，似宜平衡兼顾控制由破产代表提供服务费和在参与者中间分摊破产过程所涉风险，而根据所设置个人赔偿保险由破产代表承担所有风险。

S'agissant de la Chambre d'appel, nous saluons la décision de rationaliser la procédure de présentation des requêtes écrites et de réglementer la forme et le format des pièces de procédure écrites soumises à la Chambre d'appel, parce que la procédure d'appel, notamment en ce qui concerne les arrêts sur appel , ne gêne pas les procès en cours.

对于上述分庭，我们赞扬精简提交呈件程序及管制向上述法庭提交诉状长短和形式决定，它旨在确保特别关于中间上诉过程会阻碍正在进行审判。

Les coopératives de commercialisation agricoles réduisent le rôle des intermédiaires dans la chaîne de distribution des produits alimentaires.

农产品销售合作社减少了粮食分销过程中中间商的作用。

Les services d'infrastructure sont des services intermédiaires des processus de production, en ce sens qu'ils conditionnent la productivité des autres facteurs de production.

基服务是生产过程的中间投入，因为它们影响其他生产素的生产率。

Inversement, si la publication est retardée jusqu'à ce que tous les aspects soient connus, l'information peut être très fiable, mais revêtir peu d'intérêt pour les utilisateurs, qui ont déjà dû prendre leur décision dans l'intervalle.

反之，如果在所有方面的问题都被了解之后才提出报告，尽管信息可能十分可靠，对用户来说却没有多少用处，因为用户必须在这个过程中间作出决定。

Les premières soulignent qu'une bonne communication et un dialogue régulier entre les diverses parties prenantes sont des éléments essentiels de ce processus, aussi bien pendant les réunions des organes directeurs qu'en dehors, tant au siège que sur le terrain.

各组织强调指出各益攸关方之间良好的沟通和经常展开对话是这个过程中间的关键因素，无论在理事机构开会还是休会期间，无论在总部还是在实地都是这样。

Le Comité consultatif fait observer qu'il est inhabituel qu'une demande de crédit supplémentaire soit présentée si peu de temps après la soumission des prévisions initiales au titre de l'activité considérée, et en plein examen de ces prévisions à la Cinquième Commission.

咨询委员会指出，在第五委员会讨论所涉活动初步概算的过程中间提出如此紧跟初步概算的求，这是不寻常的。

Bien qu'il comprenne la préoccupation de certains États à l'égard des nouvelles règles et normes, il souligne que la mise en œuvre des principes de la Déclaration relative au droit au développement nécessitera un processus comprenant des normes intermédiaires qui ne doivent pas nécessairement prendre la forme de conventions ou de nouvelles structures.

虽然他理解一些国家关于新标准和新规范的顾虑，但他强调落实《发展权宣言》中所包含的原则需一个涉及中间标准的过程，这些中间标准不一定采取公约或新结构的形式。

Il peut être souhaitable de trouver une solution permettant à la fois de maîtriser le coût du service fourni par le représentant de l'insolvabilité et de répartir les risques liés à la procédure entre les participants sans les faire retomber entièrement sur le représentant de l'insolvabilité au motif qu'il a une assurance responsabilité civile personnelle.

在拟订这个问题的解决办法时，似宜平衡兼顾控制由破产代表提供的服务的费用和在参与者中间分摊破产过程所涉的风险，而不是根据所置的个人赔偿保险由破产代表承担所有风险。

S'agissant de la Chambre d'appel, nous saluons la décision de rationaliser la procédure de présentation des requêtes écrites et de réglementer la forme et le format des pièces de procédure écrites soumises à la Chambre d'appel, parce que la procédure d'appel, notamment en ce qui concerne les arrêts sur appel , ne gêne pas les procès en cours.

对于上述分庭，我们赞扬精简提交呈件的程序及管制向上述法庭提交诉状的长短和形式的决定，它旨在确保特别是关于中间上诉的过程不会阻碍正在进行的审判。

Les coopératives de commercialisation agricoles réduisent le rôle des intermédiaires dans la chaîne de distribution des produits alimentaires.

农产品销售合作社减少了粮食分销过程中中间商作用。

Les services d'infrastructure sont des services intermédiaires des processus de production, en ce sens qu'ils conditionnent la productivité des autres facteurs de production.

基础务是生产过程中间投入，因为它们影响其他生产要素生产率。

Inversement, si la publication est retardée jusqu'à ce que tous les aspects soient connus, l'information peut être très fiable, mais revêtir peu d'intérêt pour les utilisateurs, qui ont déjà dû prendre leur décision dans l'intervalle.

反之，如果在所有方面问题都被了解之后才提出报告，尽管信息可能十分可靠，对用户来说却没有多少用处，因为用户必须在这个过程中间作出决定。

Les premières soulignent qu'une bonne communication et un dialogue régulier entre les diverses parties prenantes sont des éléments essentiels de ce processus, aussi bien pendant les réunions des organes directeurs qu'en dehors, tant au siège que sur le terrain.

各组织强调指出各益攸关方之间良好沟通和经常展开对话是这个过程中间关键因素，无论在理事机构开会还是休会期间，无论在总部还是在实地都是这样。

Le Comité consultatif fait observer qu'il est inhabituel qu'une demande de crédit supplémentaire soit présentée si peu de temps après la soumission des prévisions initiales au titre de l'activité considérée, et en plein examen de ces prévisions à la Cinquième Commission.

咨询委员会指出，在第五委员会讨论所涉活动初步概算过程中间提出如此紧跟初步概算要求，这是不寻常。

Bien qu'il comprenne la préoccupation de certains États à l'égard des nouvelles règles et normes, il souligne que la mise en œuvre des principes de la Déclaration relative au droit au développement nécessitera un processus comprenant des normes intermédiaires qui ne doivent pas nécessairement prendre la forme de conventions ou de nouvelles structures.

虽然他理解一些国家关于新标准和新规范顾虑，但他强调要落实《发展权宣言》中所包含原则需要一个涉及中间标准过程，这些中间标准不一定采取公约或新结构形式。

Il peut être souhaitable de trouver une solution permettant à la fois de maîtriser le coût du service fourni par le représentant de l'insolvabilité et de répartir les risques liés à la procédure entre les participants sans les faire retomber entièrement sur le représentant de l'insolvabilité au motif qu'il a une assurance responsabilité civile personnelle.

在拟订这个问题解决办法时，似宜平衡兼顾控制由破产代表提供务费用和在参与者中间分摊破产过程所涉风险，而不是根据所置个人赔偿保险由破产代表承担所有风险。

S'agissant de la Chambre d'appel, nous saluons la décision de rationaliser la procédure de présentation des requêtes écrites et de réglementer la forme et le format des pièces de procédure écrites soumises à la Chambre d'appel, parce que la procédure d'appel, notamment en ce qui concerne les arrêts sur appel , ne gêne pas les procès en cours.

对于上述分庭，我们赞扬精简提交呈件程序及管制向上述法庭提交诉状长短和形式决定，它旨在确保特别是关于中间上诉过程不会阻碍正在进行审判。

Les coopératives de commercialisation agricoles réduisent le rôle des intermédiaires dans la chaîne de distribution des produits alimentaires.

农产品销售合作社减少了粮食分销过程中中间商的作用。

Les services d'infrastructure sont des services intermédiaires des processus de production, en ce sens qu'ils conditionnent la productivité des autres facteurs de production.

基础设施服务是生产过程的中间投入，因为它们影响其生产要素的生产率。

Inversement, si la publication est retardée jusqu'à ce que tous les aspects soient connus, l'information peut être très fiable, mais revêtir peu d'intérêt pour les utilisateurs, qui ont déjà dû prendre leur décision dans l'intervalle.

反之，如果在所有方面的问题都被了解之后才提出报告，尽管信息可能十分可靠，对用户来说却没有多少用处，因为用户必须在这个过程中间作出决定。

Les premières soulignent qu'une bonne communication et un dialogue régulier entre les diverses parties prenantes sont des éléments essentiels de ce processus, aussi bien pendant les réunions des organes directeurs qu'en dehors, tant au siège que sur le terrain.

各组织强调指出各益攸关方之间良好的沟通和经常展开对话是这个过程中间的关键因素，无论在理事机构开会还是休会期间，无论在总部还是在实地都是这样。

Le Comité consultatif fait observer qu'il est inhabituel qu'une demande de crédit supplémentaire soit présentée si peu de temps après la soumission des prévisions initiales au titre de l'activité considérée, et en plein examen de ces prévisions à la Cinquième Commission.

咨询委员会指出，在第五委员会讨论所涉活动初步概算的过程中间提出如此紧跟初步概算的增拨要求，这是不寻常的。

Bien qu'il comprenne la préoccupation de certains États à l'égard des nouvelles règles et normes, il souligne que la mise en œuvre des principes de la Déclaration relative au droit au développement nécessitera un processus comprenant des normes intermédiaires qui ne doivent pas nécessairement prendre la forme de conventions ou de nouvelles structures.

虽然理解一些国家关于新标准和新规范的顾，强调要落实《发展权宣言》中所包含的原则需要一个涉及中间标准的过程，这些中间标准不一定采取公约或新结构的形式。

Il peut être souhaitable de trouver une solution permettant à la fois de maîtriser le coût du service fourni par le représentant de l'insolvabilité et de répartir les risques liés à la procédure entre les participants sans les faire retomber entièrement sur le représentant de l'insolvabilité au motif qu'il a une assurance responsabilité civile personnelle.

在拟订这个问题的解决办法时，似宜平衡兼顾控制由破产代表提供的服务的费用和在参与者中间分摊破产过程所涉的风险，而不是根据所设置的个人赔偿保险由破产代表承担所有风险。

S'agissant de la Chambre d'appel, nous saluons la décision de rationaliser la procédure de présentation des requêtes écrites et de réglementer la forme et le format des pièces de procédure écrites soumises à la Chambre d'appel, parce que la procédure d'appel, notamment en ce qui concerne les arrêts sur appel , ne gêne pas les procès en cours.

对于上述分庭，我们赞扬精简提交呈件的程序及管制向上述法庭提交诉状的长短和形式的决定，它旨在确保特别是关于中间上诉的过程不会阻碍正在进行的审判。

Les coopératives de commercialisation agricoles réduisent le rôle des intermédiaires dans la chaîne de distribution des produits alimentaires.

农产品销售合作社减少了粮食分销过程中中间商的作用。

Les services d'infrastructure sont des services intermédiaires des processus de production, en ce sens qu'ils conditionnent la productivité des autres facteurs de production.

基础设施服务是生产过程的中间投入，因为它们影响其他生产要素的生产率。

Inversement, si la publication est retardée jusqu'à ce que tous les aspects soient connus, l'information peut être très fiable, mais revêtir peu d'intérêt pour les utilisateurs, qui ont déjà dû prendre leur décision dans l'intervalle.

反之，如果在所有面的问题都被了解之后才提出报告，尽管信息可能十分可靠，对用户来说却没有多少用处，因为用户必须在这个过程中间作出决定。

Les premières soulignent qu'une bonne communication et un dialogue régulier entre les diverses parties prenantes sont des éléments essentiels de ce processus, aussi bien pendant les réunions des organes directeurs qu'en dehors, tant au siège que sur le terrain.

各组织强调出各益攸关之间良好的沟通和经常展开对话是这个过程中间的关键因素，无论在理事机构开还是休期间，无论在总部还是在实地都是这样。

Le Comité consultatif fait observer qu'il est inhabituel qu'une demande de crédit supplémentaire soit présentée si peu de temps après la soumission des prévisions initiales au titre de l'activité considérée, et en plein examen de ces prévisions à la Cinquième Commission.

咨询委出，在第五委讨论所涉活动初步概算的过程中间提出如此紧跟初步概算的增拨要求，这是不寻常的。

Bien qu'il comprenne la préoccupation de certains États à l'égard des nouvelles règles et normes, il souligne que la mise en œuvre des principes de la Déclaration relative au droit au développement nécessitera un processus comprenant des normes intermédiaires qui ne doivent pas nécessairement prendre la forme de conventions ou de nouvelles structures.

虽然他理解一些国家关于新标准和新规范的顾虑，但他强调要落实《发展权宣言》中所包含的原则需要一个涉及中间标准的过程，这些中间标准不一定采取公约或新结构的形式。

Il peut être souhaitable de trouver une solution permettant à la fois de maîtriser le coût du service fourni par le représentant de l'insolvabilité et de répartir les risques liés à la procédure entre les participants sans les faire retomber entièrement sur le représentant de l'insolvabilité au motif qu'il a une assurance responsabilité civile personnelle.

在拟订这个问题的解决办法时，似宜平衡兼顾控制由破产代表提供的服务的费用和在参与者中间分摊破产过程所涉的风险，而不是根据所设置的个人赔偿保险由破产代表承担所有风险。

S'agissant de la Chambre d'appel, nous saluons la décision de rationaliser la procédure de présentation des requêtes écrites et de réglementer la forme et le format des pièces de procédure écrites soumises à la Chambre d'appel, parce que la procédure d'appel, notamment en ce qui concerne les arrêts sur appel , ne gêne pas les procès en cours.

对于上述分庭，我们赞扬精简提交呈件的程序及管制向上述法庭提交诉状的长短和形式的决定，它旨在确保特别是关于中间上诉的过程不阻碍正在进行的审判。