Il n'est pas possible d'accorder a priori une priorité quelconque à un type d'utilisation donné.

能给予某种利用方式这种先验的优先地位。

Il n'y a au MRAP aucune suspicion, aucune aversion idéologique a priori.

“本组织没有任何先验性的怀疑，在意识形态上也没有任何先验性的憎恶。

Elle est marquée au coin d'un parti pris a priori.

这种想法须被打上了先验偏见的烙印。

Ces personnalités devront aussi être capables de s'attaquer au problème sans préjugés idéologiques ni notions préconçues qui pourraient résister même aux preuves empiriques démontrant le contraire.

他们也必须能够在处理问题时避免任何意识形态偏见或是预设的先验观念，即便在相反的实际证据面前，这种观念可能继续存在。

Les cours et les tribunaux ont constamment affirmé le principe selon lequel il n'y a pas a priori de limite aux matières au sujet desquelles les États peuvent contracter des obligations internationales.

法院和法庭贯确认对家可能承担际义务的主题没有先验限制的原则。

Certaines délégations ont exprimé l'opinion que les règles d'une organisation internationale, même les règles internes, pouvaient donner lieu à une responsabilité internationale et constituaient a priori des règles de droit international.

些代表团表示，际组织的规则即便是内部规则，都会产生际责任，构成际法的先验规则。

Pourtant, même si les travaux du Comité spécial n'entraînaient aucune dépense, Israël s'opposerait à son mandat partial et contestable qui reflète dans son appellation, à priori, les conclusions de ses prétendues enquêtes.

然而，即便特别委员会的工作分文花，以色列也反对个机构的片面且颇具争议的任务，其名称就是先验性的，蕴含了名义上的调查结论。

Il a été proposé d'envisager également la possibilité d'une suspension ou extinction partielle des traités dans des situations particulières, puisque rien n'indiquait à priori qu'un traité devait être suspendu ou éteint dans son ensemble.

据认为，条款草案中也设想到在特定情形下部分终止或中止条约的可能性，因为存在条约必须全部中止或终止的先验性要求。

Toutefois, on ne peut écarter a priori la possibilité qu'une mesure visant d'autres bénéficiaires que les prestataires de services ait un impact commercial et soit bénéfique à ces derniers, question qui devrait être examinée plus avant.

但是，用于其他拟受惠人的项措施具有的贸易影响和也能有利于服务提供者的程度，是个能先验地以排除的问题，需要进估。

Aussi condamne-t-elle a priori les jugements de la situation qui prévaut dans tel ou tel État estimant que les approches unilatérales compromettent les efforts nationaux et renforcent la position des organisations criminelles et des cartels de trafiquants.

因此，墨西哥谴责对某些家形势做出的先验判断，并认为采取单边行动会削弱际社会的努力和助长犯罪集团与贩毒集团的势力。

Notre Comité condamne, comme il l'a toujours fait, avec la dernière énergie, toute forme de violence et toute attaque, quelles qu'en soient les motivations, quelles qu'en soient les victimes, quelles qu'en soient les justifications, a priori ou a posteriori.

我们委员会像它贯做的那样最强烈地谴责切形式的暴力和袭击，无论动机如何，无论谁是受害者，无论辩护理由如何，无论这些辩护理由是先验的还是后验的。

À cet égard, le Libéria demande à l'Organisation des Nations Unies de mettre en place un mécanisme de vérification crédible qui fournira des informations en s'appuyant sur des faits, non sur des raisonnements a priori débouchant sur des conclusions erronées.

在这方面，利比里亚要求联合建立个可靠的核实机制，即根据经验证据而是根据会导致错误结论的先验性推理来提供资料。

Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.

这些讨论的另项、与特别委员会的调查结果相符的结论是，可能为所有维和行动设计个唯的先验性的安排，必须采用逐个案例的方法，按同情况分配任务和资源。

Alors que la morale définit la norme transcendantale de ce qui est bon ou mauvais et ne relève pas de l'entreprise, l'éthique définit ce qui est bien et mal dans un comportement par rapport à un tiers, ou bien un cadre d'action respectueux d'un certain nombre de valeurs, mais sans être un jugement de valeur.

伦理是指先验的善恶标准，取决于行为；道德是指对他人行为的好坏，或遵守定价值观的行为框架，但对价值观作出判断。

La délégation argentine au BIT a reçu les instructions ci-après : Le nouvel instrument ne doit pas fixer des normes de protection inférieures à celles de la Convention No 103 et de la législation argentine, qui à divers égards protège davantage les femmes que la Convention; il serait en outre souhaitable d'obtenir certaines améliorations, par exemple l'allongement du congé de maternité à 17 semaines.

组建拉丁美洲和加勒比家集团或许是个最具先验性的重大政治举措。 在阿根廷和智利的领导下，拉美家集团几乎在整个会议期间都保持了协调致的工作关系，就几乎全部条文都联合提出了共同修正案，拉美家集团在投票中保待致，亲自出席各种协商会议并坚持其政治立场，在委员会的所有审议活动中施加了自己的影响。

Dans ce contexte, nous répétons ce que nous avons déjà dit à plusieurs reprises, à savoir que ce qui menace le plus le déroulement de l'enquête, ce sont les tentatives de certains milieux au sein ou en dehors de la région de profiter de l'évolution de l'enquête pour tirer des conclusions prédéterminées non fondées sur des preuves manifestes, et pour fournir des preuves erronées à même d'être exploitées à des fins - y compris la volonté d'exercer des pressions sur mon pays - bien différentes de celles pour lesquelles la Commission a été mise en place.

在这方面，我们重申我们以前在各种场合所作的断言，即调查面临的最大威胁是，我们地区内外的某些方面企图利用调查中的事态发展作为借口，马上就作出先验的、毫无明确证据或证明的结论，并提供假证据，而这些假证据可能被用来达到与设立委员会的目的相去甚远的目的，包括渴望对我施压。

Il n'est pas possible d'accorder a priori une priorité quelconque à un type d'utilisation donné.

不能给予某一利用方的优位。

Il n'y a au MRAP aucune suspicion, aucune aversion idéologique a priori.

“本组织没有任何性的怀疑，在意识形态上也没有任何性的憎恶。

Elle est marquée au coin d'un parti pris a priori.

想法须被打上了偏见的烙印。

Ces personnalités devront aussi être capables de s'attaquer au problème sans préjugés idéologiques ni notions préconçues qui pourraient résister même aux preuves empiriques démontrant le contraire.

他们也必须能够在处理问题时避免任何意识形态偏见或是预设的观念，即便在相反的实际证据面前，观念可能继续存在。

Les cours et les tribunaux ont constamment affirmé le principe selon lequel il n'y a pas a priori de limite aux matières au sujet desquelles les États peuvent contracter des obligations internationales.

法院和法庭一贯确认对家可能承担际义务的主题没有限制的原则。

Certaines délégations ont exprimé l'opinion que les règles d'une organisation internationale, même les règles internes, pouvaient donner lieu à une responsabilité internationale et constituaient a priori des règles de droit international.

一些代表团表示，际组织的规则即便是内部规则，都会产生际责任，构成际法的规则。

Pourtant, même si les travaux du Comité spécial n'entraînaient aucune dépense, Israël s'opposerait à son mandat partial et contestable qui reflète dans son appellation, à priori, les conclusions de ses prétendues enquêtes.

然而，即便特别委员会的工作分文不花，以色列也反对一个机构的片面且颇具争议的任务，其名称就是性的，蕴含了名义上的调查结论。

Il a été proposé d'envisager également la possibilité d'une suspension ou extinction partielle des traités dans des situations particulières, puisque rien n'indiquait à priori qu'un traité devait être suspendu ou éteint dans son ensemble.

据认为，条款草案中也设想到在特定情形下部分终止或中止条约的可能性，因为不存在条约必须全部中止或终止的性要求。

Toutefois, on ne peut écarter a priori la possibilité qu'une mesure visant d'autres bénéficiaires que les prestataires de services ait un impact commercial et soit bénéfique à ces derniers, question qui devrait être examinée plus avant.

但是，用于其他拟受惠人的一项措施具有的贸易影响和也能有利于服务提供者的程度，是一个不能以排除的问题，需要进一步评估。

Aussi condamne-t-elle a priori les jugements de la situation qui prévaut dans tel ou tel État estimant que les approches unilatérales compromettent les efforts nationaux et renforcent la position des organisations criminelles et des cartels de trafiquants.

因此，墨西哥谴责对某些家形势做出的判断，并认为采取单边行动会削弱际社会的努力和助长犯罪集团与贩毒集团的势力。

Notre Comité condamne, comme il l'a toujours fait, avec la dernière énergie, toute forme de violence et toute attaque, quelles qu'en soient les motivations, quelles qu'en soient les victimes, quelles qu'en soient les justifications, a priori ou a posteriori.

我们委员会像它一贯做的那样最强烈谴责一切形的暴力和袭击，无论动机如何，无论谁是受害者，无论辩护理由如何，无论些辩护理由是的还是后的。

À cet égard, le Libéria demande à l'Organisation des Nations Unies de mettre en place un mécanisme de vérification crédible qui fournira des informations en s'appuyant sur des faits, non sur des raisonnements a priori débouchant sur des conclusions erronées.

在方面，利比里亚要求联合建立一个可靠的核实机制，即根据经证据而不是根据会导致错误结论的性推理来提供资料。

Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.

些讨论的另一项、与特别委员会的调查结果相符的结论是，不可能为所有维和行动设计一个唯一的性的安排，必须采用逐个案例的方法，按不同情况分配任务和资源。

Alors que la morale définit la norme transcendantale de ce qui est bon ou mauvais et ne relève pas de l'entreprise, l'éthique définit ce qui est bien et mal dans un comportement par rapport à un tiers, ou bien un cadre d'action respectueux d'un certain nombre de valeurs, mais sans être un jugement de valeur.

伦理是指的善恶标准，不取决于行为；道德是指对他人行为的好坏，或遵守一定价值观的行为框架，但不对价值观作出判断。

La délégation argentine au BIT a reçu les instructions ci-après : Le nouvel instrument ne doit pas fixer des normes de protection inférieures à celles de la Convention No 103 et de la législation argentine, qui à divers égards protège davantage les femmes que la Convention; il serait en outre souhaitable d'obtenir certaines améliorations, par exemple l'allongement du congé de maternité à 17 semaines.

组建拉丁美洲和加勒比家集团或许是一个最具性的重大政治举措。 在阿根廷和智利的领导下，拉美家集团几乎在整个会议期间都保持了协调一致的工作关系，就几乎全部条文都联合提出了共同修正案，拉美家集团在投票中保待一致，亲自出席各协商会议并坚持其政治立场，在委员会的所有审议活动中施加了自己的影响。

Dans ce contexte, nous répétons ce que nous avons déjà dit à plusieurs reprises, à savoir que ce qui menace le plus le déroulement de l'enquête, ce sont les tentatives de certains milieux au sein ou en dehors de la région de profiter de l'évolution de l'enquête pour tirer des conclusions prédéterminées non fondées sur des preuves manifestes, et pour fournir des preuves erronées à même d'être exploitées à des fins - y compris la volonté d'exercer des pressions sur mon pays - bien différentes de celles pour lesquelles la Commission a été mise en place.

在方面，我们重申我们以前在各场合所作的断言，即调查面临的最大威胁是，我们区内外的某些方面企图利用调查中的事态发展作为借口，马上就作出的、毫无明确证据或证明的结论，并提供假证据，而些假证据可能被用来达到与设立委员会的目的相去甚远的目的，包括渴望对我施压。

Il n'est pas possible d'accorder a priori une priorité quelconque à un type d'utilisation donné.

不能给予某一种利用方式这种先验优先地位。

Il n'y a au MRAP aucune suspicion, aucune aversion idéologique a priori.

“本没有任何先验性怀疑，在意识形态上也没有任何先验性憎恶。

Elle est marquée au coin d'un parti pris a priori.

这种想法须被打上了先验偏见烙印。

Ces personnalités devront aussi être capables de s'attaquer au problème sans préjugés idéologiques ni notions préconçues qui pourraient résister même aux preuves empiriques démontrant le contraire.

他们也必须能够在处理问题时避免任何意识形态偏见或是预设先验观念，便在相反实际证据面前，这种观念可能继续存在。

Les cours et les tribunaux ont constamment affirmé le principe selon lequel il n'y a pas a priori de limite aux matières au sujet desquelles les États peuvent contracter des obligations internationales.

法院和法庭一贯确认对家可能承担际义务主题没有先验限制原则。

Certaines délégations ont exprimé l'opinion que les règles d'une organisation internationale, même les règles internes, pouvaient donner lieu à une responsabilité internationale et constituaient a priori des règles de droit international.

一些代表团表示，际规则便是内部规则，都会产生际责任，构成际法先验规则。

Pourtant, même si les travaux du Comité spécial n'entraînaient aucune dépense, Israël s'opposerait à son mandat partial et contestable qui reflète dans son appellation, à priori, les conclusions de ses prétendues enquêtes.

，便特别委员会工作分文不花，以色列也反对一个机构片面且颇具争议任务，其名称就是先验性，蕴含了名义上调查结论。

Il a été proposé d'envisager également la possibilité d'une suspension ou extinction partielle des traités dans des situations particulières, puisque rien n'indiquait à priori qu'un traité devait être suspendu ou éteint dans son ensemble.

据认为，条款草案中也设想到在特定情形下部分终止或中止条约可能性，因为不存在条约必须全部中止或终止先验性要求。

Toutefois, on ne peut écarter a priori la possibilité qu'une mesure visant d'autres bénéficiaires que les prestataires de services ait un impact commercial et soit bénéfique à ces derniers, question qui devrait être examinée plus avant.

但是，用于其他拟受惠人一项措施具有贸易影响和也能有利于服务提供者程度，是一个不能先验地以排除问题，需要进一步评估。

Aussi condamne-t-elle a priori les jugements de la situation qui prévaut dans tel ou tel État estimant que les approches unilatérales compromettent les efforts nationaux et renforcent la position des organisations criminelles et des cartels de trafiquants.

因此，墨西哥谴责对某些家形势做出先验判断，并认为采取单边行动会削弱际社会努力和助长犯罪集团与贩毒集团势力。

Notre Comité condamne, comme il l'a toujours fait, avec la dernière énergie, toute forme de violence et toute attaque, quelles qu'en soient les motivations, quelles qu'en soient les victimes, quelles qu'en soient les justifications, a priori ou a posteriori.

我们委员会像它一贯做那样最强烈地谴责一切形式暴力和袭击，无论动机如何，无论谁是受害者，无论辩护理由如何，无论这些辩护理由是先验还是后验。

À cet égard, le Libéria demande à l'Organisation des Nations Unies de mettre en place un mécanisme de vérification crédible qui fournira des informations en s'appuyant sur des faits, non sur des raisonnements a priori débouchant sur des conclusions erronées.

在这方面，利比里亚要求联合建立一个可靠核实机制，根据经验证据不是根据会导致错误结论先验性推理来提供资料。

Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.

这些讨论另一项、与特别委员会调查结果相符结论是，不可能为所有维和行动设计一个唯一先验性安排，必须采用逐个案例方法，按不同情况分配任务和资源。

Alors que la morale définit la norme transcendantale de ce qui est bon ou mauvais et ne relève pas de l'entreprise, l'éthique définit ce qui est bien et mal dans un comportement par rapport à un tiers, ou bien un cadre d'action respectueux d'un certain nombre de valeurs, mais sans être un jugement de valeur.

伦理是指先验善恶标准，不取决于行为；道德是指对他人行为好坏，或遵守一定价值观行为框架，但不对价值观作出判断。

La délégation argentine au BIT a reçu les instructions ci-après : Le nouvel instrument ne doit pas fixer des normes de protection inférieures à celles de la Convention No 103 et de la législation argentine, qui à divers égards protège davantage les femmes que la Convention; il serait en outre souhaitable d'obtenir certaines améliorations, par exemple l'allongement du congé de maternité à 17 semaines.

建拉丁美洲和加勒比家集团或许是一个最具先验性重大政治举措。 在阿根廷和智利领导下，拉美家集团几乎在整个会议期间都保持了协调一致工作关系，就几乎全部条文都联合提出了共同修正案，拉美家集团在投票中保待一致，亲自出席各种协商会议并坚持其政治立场，在委员会所有审议活动中施加了自己影响。

Dans ce contexte, nous répétons ce que nous avons déjà dit à plusieurs reprises, à savoir que ce qui menace le plus le déroulement de l'enquête, ce sont les tentatives de certains milieux au sein ou en dehors de la région de profiter de l'évolution de l'enquête pour tirer des conclusions prédéterminées non fondées sur des preuves manifestes, et pour fournir des preuves erronées à même d'être exploitées à des fins - y compris la volonté d'exercer des pressions sur mon pays - bien différentes de celles pour lesquelles la Commission a été mise en place.

在这方面，我们重申我们以前在各种场合所作断言，调查面临最大威胁是，我们地区内外某些方面企图利用调查中事态发展作为借口，马上就作出先验、毫无明确证据或证明结论，并提供假证据，这些假证据可能被用来达到与设立委员会目相去甚远目，包括渴望对我施压。

Il n'est pas possible d'accorder a priori une priorité quelconque à un type d'utilisation donné.

给予某种利用方式这种先验的优先地位。

Il n'y a au MRAP aucune suspicion, aucune aversion idéologique a priori.

“本组织没有任何先验性的怀疑，在意识形态上也没有任何先验性的憎恶。

Elle est marquée au coin d'un parti pris a priori.

这种想法须被打上了先验偏见的烙印。

Ces personnalités devront aussi être capables de s'attaquer au problème sans préjugés idéologiques ni notions préconçues qui pourraient résister même aux preuves empiriques démontrant le contraire.

他们也必须够在处理问题时避免任何意识形态偏见或是预设的先验观念，即便在相反的实际证据面前，这种观念可继续存在。

Les cours et les tribunaux ont constamment affirmé le principe selon lequel il n'y a pas a priori de limite aux matières au sujet desquelles les États peuvent contracter des obligations internationales.

法院和法庭贯确认对家可承担际义务的主题没有先验限制的原则。

Certaines délégations ont exprimé l'opinion que les règles d'une organisation internationale, même les règles internes, pouvaient donner lieu à une responsabilité internationale et constituaient a priori des règles de droit international.

些代表团表示，际组织的规则即便是内部规则，都会产生际责任，构成际法的先验规则。

Pourtant, même si les travaux du Comité spécial n'entraînaient aucune dépense, Israël s'opposerait à son mandat partial et contestable qui reflète dans son appellation, à priori, les conclusions de ses prétendues enquêtes.

然而，即便特别委员会的工作分文花，以色列也反对个机构的片面且颇具争议的任务，其名称就是先验性的，蕴含了名义上的调查结论。

Il a été proposé d'envisager également la possibilité d'une suspension ou extinction partielle des traités dans des situations particulières, puisque rien n'indiquait à priori qu'un traité devait être suspendu ou éteint dans son ensemble.

据认为，条款草案中也设想到在特定情形下部分终止或中止条约的可性，因为存在条约必须全部中止或终止的先验性要求。

Toutefois, on ne peut écarter a priori la possibilité qu'une mesure visant d'autres bénéficiaires que les prestataires de services ait un impact commercial et soit bénéfique à ces derniers, question qui devrait être examinée plus avant.

但是，用于其他拟受惠人的项措施具有的贸易影响和也有利于服务提供者的程度，是个先验地以排除的问题，需要评估。

Aussi condamne-t-elle a priori les jugements de la situation qui prévaut dans tel ou tel État estimant que les approches unilatérales compromettent les efforts nationaux et renforcent la position des organisations criminelles et des cartels de trafiquants.

因此，墨西哥谴责对某些家形势做出的先验判断，并认为采取单边行动会削弱际社会的努力和助长犯罪集团与贩毒集团的势力。

Notre Comité condamne, comme il l'a toujours fait, avec la dernière énergie, toute forme de violence et toute attaque, quelles qu'en soient les motivations, quelles qu'en soient les victimes, quelles qu'en soient les justifications, a priori ou a posteriori.

我们委员会像它贯做的那样最强烈地谴责切形式的暴力和袭击，无论动机如何，无论谁是受害者，无论辩护理由如何，无论这些辩护理由是先验的还是后验的。

À cet égard, le Libéria demande à l'Organisation des Nations Unies de mettre en place un mécanisme de vérification crédible qui fournira des informations en s'appuyant sur des faits, non sur des raisonnements a priori débouchant sur des conclusions erronées.

在这方面，利比里亚要求联合建立个可靠的核实机制，即根据经验证据而是根据会导致错误结论的先验性推理来提供资料。

Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.

这些讨论的另项、与特别委员会的调查结果相符的结论是，可为所有维和行动设计个唯的先验性的安排，必须采用逐个案例的方法，按同情况分配任务和资源。

Alors que la morale définit la norme transcendantale de ce qui est bon ou mauvais et ne relève pas de l'entreprise, l'éthique définit ce qui est bien et mal dans un comportement par rapport à un tiers, ou bien un cadre d'action respectueux d'un certain nombre de valeurs, mais sans être un jugement de valeur.

伦理是指先验的善恶标准，取决于行为；道德是指对他人行为的好坏，或遵守定价值观的行为框架，但对价值观作出判断。

La délégation argentine au BIT a reçu les instructions ci-après : Le nouvel instrument ne doit pas fixer des normes de protection inférieures à celles de la Convention No 103 et de la législation argentine, qui à divers égards protège davantage les femmes que la Convention; il serait en outre souhaitable d'obtenir certaines améliorations, par exemple l'allongement du congé de maternité à 17 semaines.

组建拉丁美洲和加勒比家集团或许是个最具先验性的重大政治举措。 在阿根廷和智利的领导下，拉美家集团几乎在整个会议期间都保持了协调致的工作关系，就几乎全部条文都联合提出了共同修正案，拉美家集团在投票中保待致，亲自出席各种协商会议并坚持其政治立场，在委员会的所有审议活动中施加了自己的影响。

Dans ce contexte, nous répétons ce que nous avons déjà dit à plusieurs reprises, à savoir que ce qui menace le plus le déroulement de l'enquête, ce sont les tentatives de certains milieux au sein ou en dehors de la région de profiter de l'évolution de l'enquête pour tirer des conclusions prédéterminées non fondées sur des preuves manifestes, et pour fournir des preuves erronées à même d'être exploitées à des fins - y compris la volonté d'exercer des pressions sur mon pays - bien différentes de celles pour lesquelles la Commission a été mise en place.

在这方面，我们重申我们以前在各种场合所作的断言，即调查面临的最大威胁是，我们地区内外的某些方面企图利用调查中的事态发展作为借口，马上就作出先验的、毫无明确证据或证明的结论，并提供假证据，而这些假证据可被用来达到与设立委员会的目的相去甚远的目的，包括渴望对我施压。

Il n'est pas possible d'accorder a priori une priorité quelconque à un type d'utilisation donné.

不能给予某一种利用方式这种先验优先地位。

Il n'y a au MRAP aucune suspicion, aucune aversion idéologique a priori.

“本组织没有任何先验性怀疑，在意识形态上也没有任何先验性憎恶。

Elle est marquée au coin d'un parti pris a priori.

这种想法须被打上了先验偏见烙印。

Ces personnalités devront aussi être capables de s'attaquer au problème sans préjugés idéologiques ni notions préconçues qui pourraient résister même aux preuves empiriques démontrant le contraire.

他们也必须能够在处理问题时避免任何意识形态偏见或是预设先验观念，即便在相反实际证据面前，这种观念可能继续存在。

Les cours et les tribunaux ont constamment affirmé le principe selon lequel il n'y a pas a priori de limite aux matières au sujet desquelles les États peuvent contracter des obligations internationales.

法院和法庭一贯确认对家可能承担际义务主题没有先验限制原。

Certaines délégations ont exprimé l'opinion que les règles d'une organisation internationale, même les règles internes, pouvaient donner lieu à une responsabilité internationale et constituaient a priori des règles de droit international.

一些代表团表示，际组织即便是内部，都会产生际责任，构成际法先验。

Pourtant, même si les travaux du Comité spécial n'entraînaient aucune dépense, Israël s'opposerait à son mandat partial et contestable qui reflète dans son appellation, à priori, les conclusions de ses prétendues enquêtes.

而，即便特别委员会工作分文不花，以色列也反对一个机构片面且颇具争议任务，其名称就是先验性，蕴含了名义上调查结论。

Il a été proposé d'envisager également la possibilité d'une suspension ou extinction partielle des traités dans des situations particulières, puisque rien n'indiquait à priori qu'un traité devait être suspendu ou éteint dans son ensemble.

据认为，条款草案中也设想到在特定情形下部分终止或中止条约可能性，因为不存在条约必须全部中止或终止先验性要求。

Toutefois, on ne peut écarter a priori la possibilité qu'une mesure visant d'autres bénéficiaires que les prestataires de services ait un impact commercial et soit bénéfique à ces derniers, question qui devrait être examinée plus avant.

但是，用于其他拟受惠人一项措施具有贸易影响和也能有利于服务提供者程度，是一个不能先验地以排除问题，需要进一步评估。

Aussi condamne-t-elle a priori les jugements de la situation qui prévaut dans tel ou tel État estimant que les approches unilatérales compromettent les efforts nationaux et renforcent la position des organisations criminelles et des cartels de trafiquants.

因此，墨西哥谴责对某些家形势做出先验判断，并认为采取单边行动会削弱际社会努力和助长犯罪集团与贩毒集团势力。

Notre Comité condamne, comme il l'a toujours fait, avec la dernière énergie, toute forme de violence et toute attaque, quelles qu'en soient les motivations, quelles qu'en soient les victimes, quelles qu'en soient les justifications, a priori ou a posteriori.

我们委员会像它一贯做那样最强烈地谴责一切形式暴力和袭击，无论动机如何，无论谁是受害者，无论辩护理由如何，无论这些辩护理由是先验还是后验。

À cet égard, le Libéria demande à l'Organisation des Nations Unies de mettre en place un mécanisme de vérification crédible qui fournira des informations en s'appuyant sur des faits, non sur des raisonnements a priori débouchant sur des conclusions erronées.

在这方面，利比里亚要求联合建立一个可靠核实机制，即根据经验证据而不是根据会导致错误结论先验性推理来提供资料。

Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.

这些讨论另一项、与特别委员会调查结果相符结论是，不可能为所有维和行动设计一个唯一先验性安排，必须采用逐个案例方法，按不同情况分配任务和资源。

Alors que la morale définit la norme transcendantale de ce qui est bon ou mauvais et ne relève pas de l'entreprise, l'éthique définit ce qui est bien et mal dans un comportement par rapport à un tiers, ou bien un cadre d'action respectueux d'un certain nombre de valeurs, mais sans être un jugement de valeur.

伦理是指先验善恶标准，不取决于行为；道德是指对他人行为好坏，或遵守一定价值观行为框架，但不对价值观作出判断。

La délégation argentine au BIT a reçu les instructions ci-après : Le nouvel instrument ne doit pas fixer des normes de protection inférieures à celles de la Convention No 103 et de la législation argentine, qui à divers égards protège davantage les femmes que la Convention; il serait en outre souhaitable d'obtenir certaines améliorations, par exemple l'allongement du congé de maternité à 17 semaines.

组建拉丁美洲和加勒比家集团或许是一个最具先验性重大政治举措。 在阿根廷和智利领导下，拉美家集团几乎在整个会议期间都保持了协调一致工作关系，就几乎全部条文都联合提出了共同修正案，拉美家集团在投票中保待一致，亲自出席各种协商会议并坚持其政治立场，在委员会所有审议活动中施加了自己影响。

Dans ce contexte, nous répétons ce que nous avons déjà dit à plusieurs reprises, à savoir que ce qui menace le plus le déroulement de l'enquête, ce sont les tentatives de certains milieux au sein ou en dehors de la région de profiter de l'évolution de l'enquête pour tirer des conclusions prédéterminées non fondées sur des preuves manifestes, et pour fournir des preuves erronées à même d'être exploitées à des fins - y compris la volonté d'exercer des pressions sur mon pays - bien différentes de celles pour lesquelles la Commission a été mise en place.

在这方面，我们重申我们以前在各种场合所作断言，即调查面临最大威胁是，我们地区内外某些方面企图利用调查中事态发展作为借口，马上就作出先验、毫无明确证据或证明结论，并提供假证据，而这些假证据可能被用来达到与设立委员会目相去甚远目，包括渴望对我施压。

Il n'est pas possible d'accorder a priori une priorité quelconque à un type d'utilisation donné.

不能给予某种利用方式这种先验的优先地位。

Il n'y a au MRAP aucune suspicion, aucune aversion idéologique a priori.

“本组织没有任何先验性的怀疑，在意识形态上也没有任何先验性的憎恶。

Elle est marquée au coin d'un parti pris a priori.

这种想法须被打上了先验偏见的烙印。

Ces personnalités devront aussi être capables de s'attaquer au problème sans préjugés idéologiques ni notions préconçues qui pourraient résister même aux preuves empiriques démontrant le contraire.

他们也必须能够在处理问题时避免任何意识形态偏见或是预设的先验观念，即便在相反的实际证据面前，这种观念可能继续存在。

Les cours et les tribunaux ont constamment affirmé le principe selon lequel il n'y a pas a priori de limite aux matières au sujet desquelles les États peuvent contracter des obligations internationales.

法院和法确认对家可能承担际义务的主题没有先验限制的原则。

Certaines délégations ont exprimé l'opinion que les règles d'une organisation internationale, même les règles internes, pouvaient donner lieu à une responsabilité internationale et constituaient a priori des règles de droit international.

些代表团表示，际组织的规则即便是内部规则，都会产生际责任，构成际法的先验规则。

Pourtant, même si les travaux du Comité spécial n'entraînaient aucune dépense, Israël s'opposerait à son mandat partial et contestable qui reflète dans son appellation, à priori, les conclusions de ses prétendues enquêtes.

然而，即便特别委员会的工作分文不花，以色列也反对个机构的片面且颇具争议的任务，就是先验性的，蕴含了义上的调查结论。

Il a été proposé d'envisager également la possibilité d'une suspension ou extinction partielle des traités dans des situations particulières, puisque rien n'indiquait à priori qu'un traité devait être suspendu ou éteint dans son ensemble.

据认为，条款草案中也设想到在特定情形下部分终止或中止条约的可能性，因为不存在条约必须全部中止或终止的先验性要求。

Toutefois, on ne peut écarter a priori la possibilité qu'une mesure visant d'autres bénéficiaires que les prestataires de services ait un impact commercial et soit bénéfique à ces derniers, question qui devrait être examinée plus avant.

但是，用于他拟受惠人的项措施具有的贸易影响和也能有利于服务提供者的程度，是个不能先验地以排除的问题，需要进步评估。

Aussi condamne-t-elle a priori les jugements de la situation qui prévaut dans tel ou tel État estimant que les approches unilatérales compromettent les efforts nationaux et renforcent la position des organisations criminelles et des cartels de trafiquants.

因此，墨西哥谴责对某些家形势做出的先验判断，并认为采取单边行动会削弱际社会的努力和助长犯罪集团与贩毒集团的势力。

Notre Comité condamne, comme il l'a toujours fait, avec la dernière énergie, toute forme de violence et toute attaque, quelles qu'en soient les motivations, quelles qu'en soient les victimes, quelles qu'en soient les justifications, a priori ou a posteriori.

我们委员会像它做的那样最强烈地谴责切形式的暴力和袭击，无论动机如何，无论谁是受害者，无论辩护理由如何，无论这些辩护理由是先验的还是后验的。

À cet égard, le Libéria demande à l'Organisation des Nations Unies de mettre en place un mécanisme de vérification crédible qui fournira des informations en s'appuyant sur des faits, non sur des raisonnements a priori débouchant sur des conclusions erronées.

在这方面，利比里亚要求联合建立个可靠的核实机制，即根据经验证据而不是根据会导致错误结论的先验性推理来提供资料。

Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.

这些讨论的另项、与特别委员会的调查结果相符的结论是，不可能为所有维和行动设计个唯的先验性的安排，必须采用逐个案例的方法，按不同情况分配任务和资源。

Alors que la morale définit la norme transcendantale de ce qui est bon ou mauvais et ne relève pas de l'entreprise, l'éthique définit ce qui est bien et mal dans un comportement par rapport à un tiers, ou bien un cadre d'action respectueux d'un certain nombre de valeurs, mais sans être un jugement de valeur.

伦理是指先验的善恶标准，不取决于行为；道德是指对他人行为的好坏，或遵守定价值观的行为框架，但不对价值观作出判断。

La délégation argentine au BIT a reçu les instructions ci-après : Le nouvel instrument ne doit pas fixer des normes de protection inférieures à celles de la Convention No 103 et de la législation argentine, qui à divers égards protège davantage les femmes que la Convention; il serait en outre souhaitable d'obtenir certaines améliorations, par exemple l'allongement du congé de maternité à 17 semaines.

组建拉丁美洲和加勒比家集团或许是个最具先验性的重大政治举措。 在阿根廷和智利的领导下，拉美家集团几乎在整个会议期间都保持了协调致的工作关系，就几乎全部条文都联合提出了共同修正案，拉美家集团在投票中保待致，亲自出席各种协商会议并坚持政治立场，在委员会的所有审议活动中施加了自己的影响。

Dans ce contexte, nous répétons ce que nous avons déjà dit à plusieurs reprises, à savoir que ce qui menace le plus le déroulement de l'enquête, ce sont les tentatives de certains milieux au sein ou en dehors de la région de profiter de l'évolution de l'enquête pour tirer des conclusions prédéterminées non fondées sur des preuves manifestes, et pour fournir des preuves erronées à même d'être exploitées à des fins - y compris la volonté d'exercer des pressions sur mon pays - bien différentes de celles pour lesquelles la Commission a été mise en place.

在这方面，我们重申我们以前在各种场合所作的断言，即调查面临的最大威胁是，我们地区内外的某些方面企图利用调查中的事态发展作为借口，马上就作出先验的、毫无明确证据或证明的结论，并提供假证据，而这些假证据可能被用来达到与设立委员会的目的相去甚远的目的，包括渴望对我施压。

Il n'est pas possible d'accorder a priori une priorité quelconque à un type d'utilisation donné.

不能给予某一种利用方式这种先验优先地位。

Il n'y a au MRAP aucune suspicion, aucune aversion idéologique a priori.

“本组织没有任何先验怀疑，意识形态上也没有任何先验憎恶。

Elle est marquée au coin d'un parti pris a priori.

这种想法须被打上了先验偏见烙印。

Ces personnalités devront aussi être capables de s'attaquer au problème sans préjugés idéologiques ni notions préconçues qui pourraient résister même aux preuves empiriques démontrant le contraire.

他们也必须能够处理问题时避免任何意识形态偏见或是预设先验观念，即便相反实际证据面前，这种观念可能继。

Les cours et les tribunaux ont constamment affirmé le principe selon lequel il n'y a pas a priori de limite aux matières au sujet desquelles les États peuvent contracter des obligations internationales.

法院和法庭一贯确认对家可能承担际义务主题没有先验限制原则。

Certaines délégations ont exprimé l'opinion que les règles d'une organisation internationale, même les règles internes, pouvaient donner lieu à une responsabilité internationale et constituaient a priori des règles de droit international.

一些代表团表示，际组织规则即便是内部规则，都会产生际责任，构成际法先验规则。

Pourtant, même si les travaux du Comité spécial n'entraînaient aucune dépense, Israël s'opposerait à son mandat partial et contestable qui reflète dans son appellation, à priori, les conclusions de ses prétendues enquêtes.

然而，即便特别委员会工作分文不花，以色列也反对一个机构片面且颇具争议任务，其名称就是先验，含了名义上调查结论。

Il a été proposé d'envisager également la possibilité d'une suspension ou extinction partielle des traités dans des situations particulières, puisque rien n'indiquait à priori qu'un traité devait être suspendu ou éteint dans son ensemble.

据认为，条款草案中也设想到特定情形下部分终止或中止条约可能，因为不条约必须全部中止或终止先验要求。

Toutefois, on ne peut écarter a priori la possibilité qu'une mesure visant d'autres bénéficiaires que les prestataires de services ait un impact commercial et soit bénéfique à ces derniers, question qui devrait être examinée plus avant.

但是，用于其他拟受惠人一项措施具有贸易影响和也能有利于服务提供者程度，是一个不能先验地以排除问题，需要进一步评估。

Aussi condamne-t-elle a priori les jugements de la situation qui prévaut dans tel ou tel État estimant que les approches unilatérales compromettent les efforts nationaux et renforcent la position des organisations criminelles et des cartels de trafiquants.

因此，墨西哥谴责对某些家形势做出先验判断，并认为采取单边行动会削弱际社会努力和助长犯罪集团与贩毒集团势力。

Notre Comité condamne, comme il l'a toujours fait, avec la dernière énergie, toute forme de violence et toute attaque, quelles qu'en soient les motivations, quelles qu'en soient les victimes, quelles qu'en soient les justifications, a priori ou a posteriori.

我们委员会像它一贯做那样最强烈地谴责一切形式暴力和袭击，无论动机如何，无论谁是受害者，无论辩护理由如何，无论这些辩护理由是先验还是后验。

À cet égard, le Libéria demande à l'Organisation des Nations Unies de mettre en place un mécanisme de vérification crédible qui fournira des informations en s'appuyant sur des faits, non sur des raisonnements a priori débouchant sur des conclusions erronées.

这方面，利比里亚要求联合建立一个可靠核实机制，即根据经验证据而不是根据会导致错误结论先验推理来提供资料。

Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.

这些讨论另一项、与特别委员会调查结果相符结论是，不可能为所有维和行动设计一个唯一先验安排，必须采用逐个案例方法，按不同情况分配任务和资源。

Alors que la morale définit la norme transcendantale de ce qui est bon ou mauvais et ne relève pas de l'entreprise, l'éthique définit ce qui est bien et mal dans un comportement par rapport à un tiers, ou bien un cadre d'action respectueux d'un certain nombre de valeurs, mais sans être un jugement de valeur.

伦理是指先验善恶标准，不取决于行为；道德是指对他人行为好坏，或遵守一定价值观行为框架，但不对价值观作出判断。

La délégation argentine au BIT a reçu les instructions ci-après : Le nouvel instrument ne doit pas fixer des normes de protection inférieures à celles de la Convention No 103 et de la législation argentine, qui à divers égards protège davantage les femmes que la Convention; il serait en outre souhaitable d'obtenir certaines améliorations, par exemple l'allongement du congé de maternité à 17 semaines.

组建拉丁美洲和加勒比家集团或许是一个最具先验重大政治举措。 阿根廷和智利领导下，拉美家集团几乎整个会议期间都保持了协调一致工作关系，就几乎全部条文都联合提出了共同修正案，拉美家集团投票中保待一致，亲自出席各种协商会议并坚持其政治立场，委员会所有审议活动中施加了自己影响。

Dans ce contexte, nous répétons ce que nous avons déjà dit à plusieurs reprises, à savoir que ce qui menace le plus le déroulement de l'enquête, ce sont les tentatives de certains milieux au sein ou en dehors de la région de profiter de l'évolution de l'enquête pour tirer des conclusions prédéterminées non fondées sur des preuves manifestes, et pour fournir des preuves erronées à même d'être exploitées à des fins - y compris la volonté d'exercer des pressions sur mon pays - bien différentes de celles pour lesquelles la Commission a été mise en place.

这方面，我们重申我们以前各种场合所作断言，即调查面临最大威胁是，我们地区内外某些方面企图利用调查中事态发展作为借口，马上就作出先验、毫无明确证据或证明结论，并提供假证据，而这些假证据可能被用来达到与设立委员会目相去甚远目，包括渴望对我施压。

Il n'est pas possible d'accorder a priori une priorité quelconque à un type d'utilisation donné.

不能给予某一种利用方式这种先验的优先地位。

Il n'y a au MRAP aucune suspicion, aucune aversion idéologique a priori.

“本组织没有任何先验性的怀疑，在意识形态上也没有任何先验性的憎恶。

Elle est marquée au coin d'un parti pris a priori.

这种法被打上了先验偏见的烙印。

Ces personnalités devront aussi être capables de s'attaquer au problème sans préjugés idéologiques ni notions préconçues qui pourraient résister même aux preuves empiriques démontrant le contraire.

他们也必能够在处理问题时避免任何意识形态偏见或预设的先验观念，即便在相反的实际证据面前，这种观念可能继续存在。

Les cours et les tribunaux ont constamment affirmé le principe selon lequel il n'y a pas a priori de limite aux matières au sujet desquelles les États peuvent contracter des obligations internationales.

法院和法庭一贯确认对家可能承担际义务的主题没有先验限制的原则。

Certaines délégations ont exprimé l'opinion que les règles d'une organisation internationale, même les règles internes, pouvaient donner lieu à une responsabilité internationale et constituaient a priori des règles de droit international.

一些代表团表示，际组织的规则即便内部规则，都会产生际责任，构成际法的先验规则。

Pourtant, même si les travaux du Comité spécial n'entraînaient aucune dépense, Israël s'opposerait à son mandat partial et contestable qui reflète dans son appellation, à priori, les conclusions de ses prétendues enquêtes.

然而，即便特别委员会的工作分文不花，以色列也反对一个机构的片面且颇具争议的任务，其名称就先验性的，蕴含了名义上的调查结论。

Il a été proposé d'envisager également la possibilité d'une suspension ou extinction partielle des traités dans des situations particulières, puisque rien n'indiquait à priori qu'un traité devait être suspendu ou éteint dans son ensemble.

据认为，条款草案中也设到在特定情形下部分终止或中止条约的可能性，因为不存在条约必全部中止或终止的先验性要。

Toutefois, on ne peut écarter a priori la possibilité qu'une mesure visant d'autres bénéficiaires que les prestataires de services ait un impact commercial et soit bénéfique à ces derniers, question qui devrait être examinée plus avant.

，用于其他拟受惠人的一项措施具有的贸易影响和也能有利于服务提供者的程度，一个不能先验地以排除的问题，需要进一步评估。

Aussi condamne-t-elle a priori les jugements de la situation qui prévaut dans tel ou tel État estimant que les approches unilatérales compromettent les efforts nationaux et renforcent la position des organisations criminelles et des cartels de trafiquants.

因此，墨西哥谴责对某些家形势做出的先验判断，并认为采取单边行动会削弱际社会的努力和助长犯罪集团与贩毒集团的势力。

Notre Comité condamne, comme il l'a toujours fait, avec la dernière énergie, toute forme de violence et toute attaque, quelles qu'en soient les motivations, quelles qu'en soient les victimes, quelles qu'en soient les justifications, a priori ou a posteriori.

我们委员会像它一贯做的那样最强烈地谴责一切形式的暴力和袭击，无论动机如何，无论谁受害者，无论辩护理由如何，无论这些辩护理由先验的还后验的。

À cet égard, le Libéria demande à l'Organisation des Nations Unies de mettre en place un mécanisme de vérification crédible qui fournira des informations en s'appuyant sur des faits, non sur des raisonnements a priori débouchant sur des conclusions erronées.

在这方面，利比里亚要联合建立一个可靠的核实机制，即根据经验证据而不根据会导致错误结论的先验性推理来提供资料。

Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.

这些讨论的另一项、与特别委员会的调查结果相符的结论，不可能为所有维和行动设计一个唯一的先验性的安排，必采用逐个案例的方法，按不同情况分配任务和资源。

Alors que la morale définit la norme transcendantale de ce qui est bon ou mauvais et ne relève pas de l'entreprise, l'éthique définit ce qui est bien et mal dans un comportement par rapport à un tiers, ou bien un cadre d'action respectueux d'un certain nombre de valeurs, mais sans être un jugement de valeur.

伦理指先验的善恶标准，不取决于行为；道德指对他人行为的好坏，或遵守一定价值观的行为框架，不对价值观作出判断。

La délégation argentine au BIT a reçu les instructions ci-après : Le nouvel instrument ne doit pas fixer des normes de protection inférieures à celles de la Convention No 103 et de la législation argentine, qui à divers égards protège davantage les femmes que la Convention; il serait en outre souhaitable d'obtenir certaines améliorations, par exemple l'allongement du congé de maternité à 17 semaines.

组建拉丁美洲和加勒比家集团或许一个最具先验性的重大政治举措。 在阿根廷和智利的领导下，拉美家集团几乎在整个会议期间都保持了协调一致的工作关系，就几乎全部条文都联合提出了共同修正案，拉美家集团在投票中保待一致，亲自出席各种协商会议并坚持其政治立场，在委员会的所有审议活动中施加了自己的影响。

Dans ce contexte, nous répétons ce que nous avons déjà dit à plusieurs reprises, à savoir que ce qui menace le plus le déroulement de l'enquête, ce sont les tentatives de certains milieux au sein ou en dehors de la région de profiter de l'évolution de l'enquête pour tirer des conclusions prédéterminées non fondées sur des preuves manifestes, et pour fournir des preuves erronées à même d'être exploitées à des fins - y compris la volonté d'exercer des pressions sur mon pays - bien différentes de celles pour lesquelles la Commission a été mise en place.

在这方面，我们重申我们以前在各种场合所作的断言，即调查面临的最大威胁，我们地区内外的某些方面企图利用调查中的事态发展作为借口，马上就作出先验的、毫无明确证据或证明的结论，并提供假证据，而这些假证据可能被用来达到与设立委员会的目的相去甚远的目的，包括渴望对我施压。

Il n'est pas possible d'accorder a priori une priorité quelconque à un type d'utilisation donné.

不能给予某一种利用方式这种先验的优先地位。

Il n'y a au MRAP aucune suspicion, aucune aversion idéologique a priori.

“本组织没有先验性的怀疑，在意识形态上也没有先验性的憎恶。

Elle est marquée au coin d'un parti pris a priori.

这种想法须被打上了先验偏见的烙印。

Ces personnalités devront aussi être capables de s'attaquer au problème sans préjugés idéologiques ni notions préconçues qui pourraient résister même aux preuves empiriques démontrant le contraire.

他们也必须能够在处理问题时避免意识形态偏见或是预设的先验观念，即便在相反的实际证据面前，这种观念可能继续存在。

Les cours et les tribunaux ont constamment affirmé le principe selon lequel il n'y a pas a priori de limite aux matières au sujet desquelles les États peuvent contracter des obligations internationales.

法院和法庭一贯确认对家可能承担际义的主题没有先验限制的原则。

Certaines délégations ont exprimé l'opinion que les règles d'une organisation internationale, même les règles internes, pouvaient donner lieu à une responsabilité internationale et constituaient a priori des règles de droit international.

一些代表团表示，际组织的规则即便是内部规则，都会产生际责，构成际法的先验规则。

Pourtant, même si les travaux du Comité spécial n'entraînaient aucune dépense, Israël s'opposerait à son mandat partial et contestable qui reflète dans son appellation, à priori, les conclusions de ses prétendues enquêtes.

然而，即便特别委员会的工作分文不花，以色列也反对一个机构的片面且颇具争议的，其名称就是先验性的，蕴含了名义上的调查结论。

Il a été proposé d'envisager également la possibilité d'une suspension ou extinction partielle des traités dans des situations particulières, puisque rien n'indiquait à priori qu'un traité devait être suspendu ou éteint dans son ensemble.

据认为，条款草案中也设想到在特定情形下部分终止或中止条约的可能性，因为不存在条约必须全部中止或终止的先验性要求。

Toutefois, on ne peut écarter a priori la possibilité qu'une mesure visant d'autres bénéficiaires que les prestataires de services ait un impact commercial et soit bénéfique à ces derniers, question qui devrait être examinée plus avant.

但是，用其他拟受惠人的一项措施具有的贸易影响和也能有利提供者的程度，是一个不能先验地以排除的问题，需要进一步评估。

Aussi condamne-t-elle a priori les jugements de la situation qui prévaut dans tel ou tel État estimant que les approches unilatérales compromettent les efforts nationaux et renforcent la position des organisations criminelles et des cartels de trafiquants.

因此，墨西哥谴责对某些家形势做出的先验判断，并认为采取单边行动会削弱际社会的努力和助长犯罪集团与贩毒集团的势力。

Notre Comité condamne, comme il l'a toujours fait, avec la dernière énergie, toute forme de violence et toute attaque, quelles qu'en soient les motivations, quelles qu'en soient les victimes, quelles qu'en soient les justifications, a priori ou a posteriori.

我们委员会像它一贯做的那样最强烈地谴责一切形式的暴力和袭击，无论动机如，无论谁是受害者，无论辩护理由如，无论这些辩护理由是先验的还是后验的。

À cet égard, le Libéria demande à l'Organisation des Nations Unies de mettre en place un mécanisme de vérification crédible qui fournira des informations en s'appuyant sur des faits, non sur des raisonnements a priori débouchant sur des conclusions erronées.

在这方面，利比里亚要求联合建立一个可靠的核实机制，即根据经验证据而不是根据会导致错误结论的先验性推理来提供资料。

Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.

这些讨论的另一项、与特别委员会的调查结果相符的结论是，不可能为所有维和行动设计一个唯一的先验性的安排，必须采用逐个案例的方法，按不同情况分配和资源。

Alors que la morale définit la norme transcendantale de ce qui est bon ou mauvais et ne relève pas de l'entreprise, l'éthique définit ce qui est bien et mal dans un comportement par rapport à un tiers, ou bien un cadre d'action respectueux d'un certain nombre de valeurs, mais sans être un jugement de valeur.

伦理是指先验的善恶标准，不取决行为；道德是指对他人行为的好坏，或遵守一定价值观的行为框架，但不对价值观作出判断。

La délégation argentine au BIT a reçu les instructions ci-après : Le nouvel instrument ne doit pas fixer des normes de protection inférieures à celles de la Convention No 103 et de la législation argentine, qui à divers égards protège davantage les femmes que la Convention; il serait en outre souhaitable d'obtenir certaines améliorations, par exemple l'allongement du congé de maternité à 17 semaines.

组建拉丁美洲和加勒比家集团或许是一个最具先验性的重大政治举措。 在阿根廷和智利的领导下，拉美家集团几乎在整个会议期间都保持了协调一致的工作关系，就几乎全部条文都联合提出了共同修正案，拉美家集团在投票中保待一致，亲自出席各种协商会议并坚持其政治立场，在委员会的所有审议活动中施加了自己的影响。

Dans ce contexte, nous répétons ce que nous avons déjà dit à plusieurs reprises, à savoir que ce qui menace le plus le déroulement de l'enquête, ce sont les tentatives de certains milieux au sein ou en dehors de la région de profiter de l'évolution de l'enquête pour tirer des conclusions prédéterminées non fondées sur des preuves manifestes, et pour fournir des preuves erronées à même d'être exploitées à des fins - y compris la volonté d'exercer des pressions sur mon pays - bien différentes de celles pour lesquelles la Commission a été mise en place.

在这方面，我们重申我们以前在各种场合所作的断言，即调查面临的最大威胁是，我们地区内外的某些方面企图利用调查中的事态发展作为借口，马上就作出先验的、毫无明确证据或证明的结论，并提供假证据，而这些假证据可能被用来达到与设立委员会的目的相去甚远的目的，包括渴望对我施压。

Il n'est pas possible d'accorder a priori une priorité quelconque à un type d'utilisation donné.

不给予某一种利用方式这种先验的优先地位。

Il n'y a au MRAP aucune suspicion, aucune aversion idéologique a priori.

“本组织没有任何先验的怀疑，在意识形态上也没有任何先验的憎恶。

Elle est marquée au coin d'un parti pris a priori.

这种想法须被打上了先验偏见的烙印。

Ces personnalités devront aussi être capables de s'attaquer au problème sans préjugés idéologiques ni notions préconçues qui pourraient résister même aux preuves empiriques démontrant le contraire.

他们也必须够在处理避免任何意识形态偏见或是预设的先验观念，即便在相反的实际证据面前，这种观念继续存在。

Les cours et les tribunaux ont constamment affirmé le principe selon lequel il n'y a pas a priori de limite aux matières au sujet desquelles les États peuvent contracter des obligations internationales.

法院和法庭一贯确认对家承担际义务的主没有先验限制的原则。

Certaines délégations ont exprimé l'opinion que les règles d'une organisation internationale, même les règles internes, pouvaient donner lieu à une responsabilité internationale et constituaient a priori des règles de droit international.

一些代表团表示，际组织的规则即便是内部规则，都会产生际责任，构成际法的先验规则。

Pourtant, même si les travaux du Comité spécial n'entraînaient aucune dépense, Israël s'opposerait à son mandat partial et contestable qui reflète dans son appellation, à priori, les conclusions de ses prétendues enquêtes.

然而，即便特别委员会的工作分文不花，以色列也反对一个机构的片面且颇具争议的任务，其名称就是先验的，蕴含了名义上的调查结论。

Il a été proposé d'envisager également la possibilité d'une suspension ou extinction partielle des traités dans des situations particulières, puisque rien n'indiquait à priori qu'un traité devait être suspendu ou éteint dans son ensemble.

据认为，条款草案中也设想到在特定情形下部分终止或中止条约的，因为不存在条约必须全部中止或终止的先验要求。

Toutefois, on ne peut écarter a priori la possibilité qu'une mesure visant d'autres bénéficiaires que les prestataires de services ait un impact commercial et soit bénéfique à ces derniers, question qui devrait être examinée plus avant.

但是，用于其他拟受惠人的一项措施具有的贸易影响和也有利于服务提供者的程度，是一个不先验地以排除的，需要进一步评估。

Aussi condamne-t-elle a priori les jugements de la situation qui prévaut dans tel ou tel État estimant que les approches unilatérales compromettent les efforts nationaux et renforcent la position des organisations criminelles et des cartels de trafiquants.

因此，墨西哥谴责对某些家形势做出的先验判断，并认为采取单边行动会削弱际社会的努力和助长犯罪集团与贩毒集团的势力。

Notre Comité condamne, comme il l'a toujours fait, avec la dernière énergie, toute forme de violence et toute attaque, quelles qu'en soient les motivations, quelles qu'en soient les victimes, quelles qu'en soient les justifications, a priori ou a posteriori.

我们委员会像它一贯做的那样最强烈地谴责一切形式的暴力和袭击，无论动机如何，无论谁是受害者，无论辩护理由如何，无论这些辩护理由是先验的还是后验的。

À cet égard, le Libéria demande à l'Organisation des Nations Unies de mettre en place un mécanisme de vérification crédible qui fournira des informations en s'appuyant sur des faits, non sur des raisonnements a priori débouchant sur des conclusions erronées.

在这方面，利比里亚要求联合建立一个靠的核实机制，即根据经验证据而不是根据会导致错误结论的先验推理来提供资料。

Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.

这些讨论的另一项、与特别委员会的调查结果相符的结论是，不为所有维和行动设计一个唯一的先验的安排，必须采用逐个案例的方法，按不同情况分配任务和资源。

Alors que la morale définit la norme transcendantale de ce qui est bon ou mauvais et ne relève pas de l'entreprise, l'éthique définit ce qui est bien et mal dans un comportement par rapport à un tiers, ou bien un cadre d'action respectueux d'un certain nombre de valeurs, mais sans être un jugement de valeur.

伦理是指先验的善恶标准，不取决于行为；道德是指对他人行为的好坏，或遵守一定价值观的行为框架，但不对价值观作出判断。

La délégation argentine au BIT a reçu les instructions ci-après : Le nouvel instrument ne doit pas fixer des normes de protection inférieures à celles de la Convention No 103 et de la législation argentine, qui à divers égards protège davantage les femmes que la Convention; il serait en outre souhaitable d'obtenir certaines améliorations, par exemple l'allongement du congé de maternité à 17 semaines.

组建拉丁美洲和加勒比家集团或许是一个最具先验的重大政治举措。 在阿根廷和智利的领导下，拉美家集团几乎在整个会议期间都保持了协调一致的工作关系，就几乎全部条文都联合提出了共同修正案，拉美家集团在投票中保待一致，亲自出席各种协商会议并坚持其政治立场，在委员会的所有审议活动中施加了自己的影响。

Dans ce contexte, nous répétons ce que nous avons déjà dit à plusieurs reprises, à savoir que ce qui menace le plus le déroulement de l'enquête, ce sont les tentatives de certains milieux au sein ou en dehors de la région de profiter de l'évolution de l'enquête pour tirer des conclusions prédéterminées non fondées sur des preuves manifestes, et pour fournir des preuves erronées à même d'être exploitées à des fins - y compris la volonté d'exercer des pressions sur mon pays - bien différentes de celles pour lesquelles la Commission a été mise en place.

在这方面，我们重申我们以前在各种场合所作的断言，即调查面临的最大威胁是，我们地区内外的某些方面企图利用调查中的事态发展作为借口，马上就作出先验的、毫无明确证据或证明的结论，并提供假证据，而这些假证据被用来达到与设立委员会的目的相去甚远的目的，包括渴望对我施压。