Il fait abandon d'animaux sur la voie publique.

把动物丢弃共道路上。

En même temps, les tribunaux israéliens ont décidé d'empêcher les Palestiniens d'emprunter les routes publiques des territoires occupés.

与此同时，以色列法院又作出阻止巴勒斯坦人使用被占领土上共道路决定。

Son champ d'application englobe le secteur du logement, l'industrie, les ponts et chaussées et les établissements publics.

该法适用范围包括住房、工业、道路和共机构。

La consolidation du premier pilier police et justice devrait également ouvrir la voie à une amélioration de l'ordre public.

加强支柱部门一“警察和司法”也将为改善共秩序开辟道路。

Des dommages causés à d'autres biens publics, tels que des routes ou des infrastructures, ont également fait l'objet de demandes d'indemnisation.

共财产例如道路和基础设施造成损害也一向是索赔主题。

Est par ailleurs assimilé à un meurtre prémédité, le dépôt dans une intention criminelle d'un engin explosif sur une voie publique ou privée.

此外，共或私人道路上为犯罪目放置爆炸器具，视同蓄意谋杀。

Le Ministère des travaux publics est chargé de la construction et de l'entretien des équipements publics, tels que routes, réseaux d'assainissement et bâtiments.

共工程部负责建筑和维护政共资产，如道路、下水道和建筑物等。

Le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement ont permis d'accroître la superficie du terrain, qui atteint environ 27 260 mètres carrés.

改变那些共道路路线以及关闭政增拨土地内停车场使该土地面积增加到大约27 260平方米。

Avant la fin de cette année, la version anglaise de tous les poteaux indicateurs et de toutes les marques dans les lieux publics sera normalisée.

年底之前，今年年底前，北京共场所、道路标识名牌等都将换上地道“英文名”。

Le Département des travaux publics de l'administration du territoire est responsable des ouvrages routiers, des services municipaux, des travaux de construction, de l'adduction d'eau et de l'approvisionnement en électricité à Stanley.

领土政共工程部负责道路建筑项目、市政服务、建设项目，以及向斯坦利居民供水和供电。

Le Département des travaux publics de l'administration du territoire est responsable des ouvrages routiers, des services municipaux, des travaux de construction et de l'alimentation en eau et en électricité des résidents de Stanley.

领土政共工程部负责道路建筑项目、市政服务、建设项目，以及向斯坦利居民供水和供电。

En outre, il est apparu clairement que l'impossibilité de contenir le complexe dans une enceinte fermée, qui aurait été divisé par des voies publiques et des aires de stationnement, constituait un risque inacceptable pour la sécurité de la CEA.

此外，显而易见，无法将非洲经委会院落围起来，因它会被共道路和停车场隔开，这亚斯亚贝巴非洲经委会院落构成安全危险是不能接受。

Le Groupe exprime sa gratitude au Gouvernement éthiopien pour avoir alloué un nouveau terrain à la CEA et détourné des axes de circulation de façon que les nouveaux locaux soient entièrement compris dans le périmètre de sécurité de la CEA.

于埃塞俄比亚政增拨土地给非洲经委会并且改变共道路路线以确保增拨土地整个大院安全界限内，集团表示感谢。

Il contient également des dispositions concernant la protection contre la discrimination en matière d'emploi. En outre, il prévoit des mesures importantes en faveur des handicapés, notamment dans le domaine de l'aménagement des bâtiments et locaux, des voies publiques et des moyens de transport.

中还包括工作场所保护残疾人各项规定，另外，法律草案包括针残疾人重大改进，特别是建筑设施、共道路和交通设施以及共运输领域。

Comme nous l'avons vu, la délicate tâche de la politique de développement consiste moins en planification détaillée qu'en appui stratégique et coordonné, y compris un rôle important dévolu à l'investissement public pour stimuler la croissance et l'investissement privé suivant un nouvel axe de développement.

如上所述，发展政策挑战不是详细规划问题，而是战略支助和协调问题，包括新发展道路上共投资发挥重大作用，激发增长和吸引私人投资。

Dans son précédent rapport, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que la Commission de l'aménagement de la ville d'Addis-Abeba avait donné officiellement son accord à la demande de la CEA concernant le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement, qui coupaient en deux le nouveau complexe agrandi.

秘书长上次报告中通知大会，亚斯亚贝巴市规划署已正式批准非洲经委会要求，改变共道路路线，并关闭隔断新扩建院落共停车场。

Dans les villes chinoises, la voierie et les transports publics sont en bon état et pleinement fonctionnels, les efforts entrepris pour réduire les nuisances sonores et la pollution de l'air ont commencé à porter leurs fruits et les services de ramassage des ordures et de recyclage en milieu urbain ont été améliorés.

中国城市道路和共交通设施状况良好、能够充分发挥功用；中国政减少城市噪音和空气污染方面也取得了成果，还改善了城市垃圾收集和回收利用状况。

La Commune, enfin, en tant que collectivité publique décentralisée a, dans ses attributions la gestion des biens immeubles communaux, l'organisation et l'organigramme des services communaux, l'organisation des festivités municipales et l'animation de la ville, l'hygiène et la pollution urbaines, la dénomination des voies publiques, la création, l'aménagement ou la suppression de zones vertes, le cimetière, …

最后，市镇作为一个下放共机构，职责包括管理市镇财产，组织市政服务及组织机构，组织城市庆祝活动，城市卫生和污染，共道路命名，建立、管理或取消绿地、墓……。

Mais l'organisation administrative des communes, villes ou territoires en matière d'urbanisme, de travaux publics, de voirie et drainage, etc., souffrirait, selon le rapport, de deux grands maux : d'abord une centralisation extrême, qui ne laisse aucun moyen financier et matériel d'intervention au niveau des responsables communaux; ensuite un dualisme dysfonctionnel entre la composante « protection de l'environnement » et la composante « conservation de la nature » de la politique gouvernementale.

但是，报告指出，都市化、共工程、道路、排水等等方面，城乡或地区行政机构遭遇两大困难：第一，极端中央集权使到城乡一级负责人毫无财政和物质手段进行干预；第二，政政策有两个组成部分，一个是“保护环境”，一个是“养护自然”，这两者之间，二元论注定失调。

Article 435 : La peine de mort ou de travaux forcés sera également encourue pour la destruction volontaire en tout ou en partie ou la tentative de destruction, par l'effet d'une mine ou de toute substance explosive, des édifices, habitations, digues, chaussées, navires, bateaux, véhicules de toutes sortes, magasins, chantiers, leurs dépendances, ponts, voies publiques ou privées et, généralement, de tous objets mobiliers ou immobiliers de quelque nature qu'ils soient.

使用炸药或任何爆炸性物质，故意全部或部分炸毁或企图炸毁建筑物、住宅、大坝、围堤、船舶、船只、各种车辆、仓库、工地及附属物、桥梁、共或私人道路，以及一般任何性质固定或移动物体，处死刑。

Il fait abandon d'animaux sur la voie publique.

他把动物丢弃公共道路上。

En même temps, les tribunaux israéliens ont décidé d'empêcher les Palestiniens d'emprunter les routes publiques des territoires occupés.

与此同时，以色列法院又作出阻止巴勒斯坦人使用被占领土上公共道路的决定。

Son champ d'application englobe le secteur du logement, l'industrie, les ponts et chaussées et les établissements publics.

该法的适用范围包括住房、工业、道路和公共机构。

La consolidation du premier pilier police et justice devrait également ouvrir la voie à une amélioration de l'ordre public.

加强支柱部门一“警察和司法”也将为改善公共秩序开辟道路。

Des dommages causés à d'autres biens publics, tels que des routes ou des infrastructures, ont également fait l'objet de demandes d'indemnisation.

对其他公共财产例如道路和基础设施造成的损害也一向是索赔的主题。

Est par ailleurs assimilé à un meurtre prémédité, le dépôt dans une intention criminelle d'un engin explosif sur une voie publique ou privée.

此外，公共或私人道路上为犯罪目的放置爆炸器具，视同蓄意谋杀。

Le Ministère des travaux publics est chargé de la construction et de l'entretien des équipements publics, tels que routes, réseaux d'assainissement et bâtiments.

公共工程部负责建筑和维护的公共资产，如道路、下水道和建筑物等。

Le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement ont permis d'accroître la superficie du terrain, qui atteint environ 27 260 mètres carrés.

改变那些公共道路的路线以及增拨土地内的停车场使该土地面积增加到大约27 260平方米。

Avant la fin de cette année, la version anglaise de tous les poteaux indicateurs et de toutes les marques dans les lieux publics sera normalisée.

年底之前，今年年底前，北京公共场所、道路标识的名牌等都将换上地道的“英文名”。

Le Département des travaux publics de l'administration du territoire est responsable des ouvrages routiers, des services municipaux, des travaux de construction, de l'adduction d'eau et de l'approvisionnement en électricité à Stanley.

领土的公共工程部负责道路建筑项目、市服务、建设项目，以及向斯坦利居民供水和供电。

Le Département des travaux publics de l'administration du territoire est responsable des ouvrages routiers, des services municipaux, des travaux de construction et de l'alimentation en eau et en électricité des résidents de Stanley.

领土的公共工程部负责道路建筑项目、市服务、建设项目，以及向斯坦利居民供水和供电。

En outre, il est apparu clairement que l'impossibilité de contenir le complexe dans une enceinte fermée, qui aurait été divisé par des voies publiques et des aires de stationnement, constituait un risque inacceptable pour la sécurité de la CEA.

此外，显而易见，无法将非洲经委会的院落围起来，因它会被公共道路和停车场隔开，这对亚的斯亚贝巴非洲经委会院落构成的安全危险是不能接受的。

Le Groupe exprime sa gratitude au Gouvernement éthiopien pour avoir alloué un nouveau terrain à la CEA et détourné des axes de circulation de façon que les nouveaux locaux soient entièrement compris dans le périmètre de sécurité de la CEA.

对于埃塞俄比亚增拨土地给非洲经委会并且改变公共道路的路线以确保增拨土地整个大院安全界限内，集团表示感谢。

Il contient également des dispositions concernant la protection contre la discrimination en matière d'emploi. En outre, il prévoit des mesures importantes en faveur des handicapés, notamment dans le domaine de l'aménagement des bâtiments et locaux, des voies publiques et des moyens de transport.

其中还包括工作场所保护残疾人的各项规定，另外，法律草案包括针对残疾人的重大改进，特别是建筑设施、公共道路和交通设施以及公共运输领域。

Comme nous l'avons vu, la délicate tâche de la politique de développement consiste moins en planification détaillée qu'en appui stratégique et coordonné, y compris un rôle important dévolu à l'investissement public pour stimuler la croissance et l'investissement privé suivant un nouvel axe de développement.

如上所述，发展策挑战不是详细的规划问题，而是战略支助和协调问题，包括新的发展道路上公共投资发挥重大作用，激发增长和吸引私人投资。

Dans son précédent rapport, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que la Commission de l'aménagement de la ville d'Addis-Abeba avait donné officiellement son accord à la demande de la CEA concernant le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement, qui coupaient en deux le nouveau complexe agrandi.

秘书长上次报告中通知大会，亚的斯亚贝巴市规划署已正式批准非洲经委会的要求，改变公共道路的路线，并隔断新扩建院落的公共停车场。

Dans les villes chinoises, la voierie et les transports publics sont en bon état et pleinement fonctionnels, les efforts entrepris pour réduire les nuisances sonores et la pollution de l'air ont commencé à porter leurs fruits et les services de ramassage des ordures et de recyclage en milieu urbain ont été améliorés.

中国城市的道路和公共交通设施状况良好、能够充分发挥功用；中国减少城市噪音和空气污染方面也取得了成果，还改善了城市的垃圾收集和回收利用状况。

La Commune, enfin, en tant que collectivité publique décentralisée a, dans ses attributions la gestion des biens immeubles communaux, l'organisation et l'organigramme des services communaux, l'organisation des festivités municipales et l'animation de la ville, l'hygiène et la pollution urbaines, la dénomination des voies publiques, la création, l'aménagement ou la suppression de zones vertes, le cimetière, …

最后，市镇作为一个下放的公共机构，其职责包括管理市镇财产，组织市服务及其组织机构，组织城市的庆祝活动，城市卫生和污染，公共道路命名，建立、管理或取消绿地、公墓……。

Mais l'organisation administrative des communes, villes ou territoires en matière d'urbanisme, de travaux publics, de voirie et drainage, etc., souffrirait, selon le rapport, de deux grands maux : d'abord une centralisation extrême, qui ne laisse aucun moyen financier et matériel d'intervention au niveau des responsables communaux; ensuite un dualisme dysfonctionnel entre la composante « protection de l'environnement » et la composante « conservation de la nature » de la politique gouvernementale.

但是，报告指出，都市化、公共工程、道路、排水等等方面，城乡或地区行机构遭遇两大困难：第一，极端的中央集权使到城乡一级的负责人毫无财和物质手段进行干预；第二，策有两个组成部分，一个是“保护环境”，一个是“养护自然”，这两者之间，二元论注定失调。

Article 435 : La peine de mort ou de travaux forcés sera également encourue pour la destruction volontaire en tout ou en partie ou la tentative de destruction, par l'effet d'une mine ou de toute substance explosive, des édifices, habitations, digues, chaussées, navires, bateaux, véhicules de toutes sortes, magasins, chantiers, leurs dépendances, ponts, voies publiques ou privées et, généralement, de tous objets mobiliers ou immobiliers de quelque nature qu'ils soient.

使用炸药或任何爆炸性物质，故意全部或部分炸毁或企图炸毁建筑物、住宅、大坝、围堤、船舶、船只、各种车辆、仓库、工地及其附属物、桥梁、公共或私人道路，以及一般的任何性质的固定的或移动的物体，处死刑。

Il fait abandon d'animaux sur la voie publique.

把动物丢弃公共道路上。

En même temps, les tribunaux israéliens ont décidé d'empêcher les Palestiniens d'emprunter les routes publiques des territoires occupés.

与此同时，以色列法院又作出阻止巴勒斯坦人使用被占领土上公共道路的决定。

Son champ d'application englobe le secteur du logement, l'industrie, les ponts et chaussées et les établissements publics.

该法的适用范围包括住房、工业、道路和公共机构。

La consolidation du premier pilier police et justice devrait également ouvrir la voie à une amélioration de l'ordre public.

加强支柱部门一“警察和司法”也将为改善公共秩序开辟道路。

Des dommages causés à d'autres biens publics, tels que des routes ou des infrastructures, ont également fait l'objet de demandes d'indemnisation.

对其公共财产例如道路和基础设施造成的损害也一向索赔的主题。

Est par ailleurs assimilé à un meurtre prémédité, le dépôt dans une intention criminelle d'un engin explosif sur une voie publique ou privée.

此外，公共或私人道路上为犯罪目的放置爆炸器具，视同蓄意谋杀。

Le Ministère des travaux publics est chargé de la construction et de l'entretien des équipements publics, tels que routes, réseaux d'assainissement et bâtiments.

公共工程部负责建筑和维护政府的公共资产，如道路、下水道和建筑物等。

Le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement ont permis d'accroître la superficie du terrain, qui atteint environ 27 260 mètres carrés.

改变那些公共道路的路线以及关闭政府增拨土地内的停车场使该土地面积增加到大约27 260平方米。

Avant la fin de cette année, la version anglaise de tous les poteaux indicateurs et de toutes les marques dans les lieux publics sera normalisée.

年底之前，今年年底前，北京公共场所、道路标识的名牌等都将换上地道的“英文名”。

Le Département des travaux publics de l'administration du territoire est responsable des ouvrages routiers, des services municipaux, des travaux de construction, de l'adduction d'eau et de l'approvisionnement en électricité à Stanley.

领土政府的公共工程部负责道路建筑项目、市政服务、建设项目，以及向斯坦利居民供水和供电。

Le Département des travaux publics de l'administration du territoire est responsable des ouvrages routiers, des services municipaux, des travaux de construction et de l'alimentation en eau et en électricité des résidents de Stanley.

领土政府的公共工程部负责道路建筑项目、市政服务、建设项目，以及向斯坦利居民供水和供电。

En outre, il est apparu clairement que l'impossibilité de contenir le complexe dans une enceinte fermée, qui aurait été divisé par des voies publiques et des aires de stationnement, constituait un risque inacceptable pour la sécurité de la CEA.

此外，显而易见，无法将非洲经委会的院落围起来，因它会被公共道路和停车场隔开，这对亚的斯亚贝巴非洲经委会院落构成的安全危能接受的。

Le Groupe exprime sa gratitude au Gouvernement éthiopien pour avoir alloué un nouveau terrain à la CEA et détourné des axes de circulation de façon que les nouveaux locaux soient entièrement compris dans le périmètre de sécurité de la CEA.

对于埃塞俄比亚政府增拨土地给非洲经委会并且改变公共道路的路线以确保增拨土地整个大院安全界限内，集团表示感谢。

Il contient également des dispositions concernant la protection contre la discrimination en matière d'emploi. En outre, il prévoit des mesures importantes en faveur des handicapés, notamment dans le domaine de l'aménagement des bâtiments et locaux, des voies publiques et des moyens de transport.

其中还包括工作场所保护残疾人的各项规定，另外，法律草案包括针对残疾人的重大改进，特别建筑设施、公共道路和交通设施以及公共运输领域。

Comme nous l'avons vu, la délicate tâche de la politique de développement consiste moins en planification détaillée qu'en appui stratégique et coordonné, y compris un rôle important dévolu à l'investissement public pour stimuler la croissance et l'investissement privé suivant un nouvel axe de développement.

如上所述，发展政策挑战详细的规划问题，而战略支助和协调问题，包括新的发展道路上公共投资发挥重大作用，激发增长和吸引私人投资。

Dans son précédent rapport, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que la Commission de l'aménagement de la ville d'Addis-Abeba avait donné officiellement son accord à la demande de la CEA concernant le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement, qui coupaient en deux le nouveau complexe agrandi.

秘书长上次报告中通知大会，亚的斯亚贝巴市规划署已正式批准非洲经委会的要求，改变公共道路的路线，并关闭隔断新扩建院落的公共停车场。

Dans les villes chinoises, la voierie et les transports publics sont en bon état et pleinement fonctionnels, les efforts entrepris pour réduire les nuisances sonores et la pollution de l'air ont commencé à porter leurs fruits et les services de ramassage des ordures et de recyclage en milieu urbain ont été améliorés.

中国城市的道路和公共交通设施状况良好、能够充分发挥功用；中国政府减少城市噪音和空气污染方面也取得了成果，还改善了城市的垃圾收集和回收利用状况。

La Commune, enfin, en tant que collectivité publique décentralisée a, dans ses attributions la gestion des biens immeubles communaux, l'organisation et l'organigramme des services communaux, l'organisation des festivités municipales et l'animation de la ville, l'hygiène et la pollution urbaines, la dénomination des voies publiques, la création, l'aménagement ou la suppression de zones vertes, le cimetière, …

最后，市镇作为一个下放的公共机构，其职责包括管理市镇财产，组织市政服务及其组织机构，组织城市的庆祝活动，城市卫生和污染，公共道路命名，建立、管理或取消绿地、公墓……。

Mais l'organisation administrative des communes, villes ou territoires en matière d'urbanisme, de travaux publics, de voirie et drainage, etc., souffrirait, selon le rapport, de deux grands maux : d'abord une centralisation extrême, qui ne laisse aucun moyen financier et matériel d'intervention au niveau des responsables communaux; ensuite un dualisme dysfonctionnel entre la composante « protection de l'environnement » et la composante « conservation de la nature » de la politique gouvernementale.

但，报告指出，都市化、公共工程、道路、排水等等方面，城乡或地区行政机构遭遇两大困难：第一，极端的中央集权使到城乡一级的负责人毫无财政和物质手段进行干预；第二，政府政策有两个组成部分，一个“保护环境”，一个“养护自然”，这两者之间，二元论注定失调。

Article 435 : La peine de mort ou de travaux forcés sera également encourue pour la destruction volontaire en tout ou en partie ou la tentative de destruction, par l'effet d'une mine ou de toute substance explosive, des édifices, habitations, digues, chaussées, navires, bateaux, véhicules de toutes sortes, magasins, chantiers, leurs dépendances, ponts, voies publiques ou privées et, généralement, de tous objets mobiliers ou immobiliers de quelque nature qu'ils soient.

使用炸药或任何爆炸性物质，故意全部或部分炸毁或企图炸毁建筑物、住宅、大坝、围堤、船舶、船只、各种车辆、仓、工地及其附属物、桥梁、公共或私人道路，以及一般的任何性质的固定的或移动的物体，处死刑。

Il fait abandon d'animaux sur la voie publique.

他把动物丢弃共道路。

En même temps, les tribunaux israéliens ont décidé d'empêcher les Palestiniens d'emprunter les routes publiques des territoires occupés.

与此同时，以色列法院又作出阻止巴勒斯坦人使用被占领共道路的决定。

Son champ d'application englobe le secteur du logement, l'industrie, les ponts et chaussées et les établissements publics.

该法的适用范围包括住房、工业、道路和共机构。

La consolidation du premier pilier police et justice devrait également ouvrir la voie à une amélioration de l'ordre public.

加强支柱部门一“警察和司法”也将为改善共秩序开辟道路。

Des dommages causés à d'autres biens publics, tels que des routes ou des infrastructures, ont également fait l'objet de demandes d'indemnisation.

对其他共财产例如道路和基础设施造成的损害也一向是索赔的主题。

Est par ailleurs assimilé à un meurtre prémédité, le dépôt dans une intention criminelle d'un engin explosif sur une voie publique ou privée.

此外，共或私人道路为犯罪目的放置爆炸器具，视同蓄意谋杀。

Le Ministère des travaux publics est chargé de la construction et de l'entretien des équipements publics, tels que routes, réseaux d'assainissement et bâtiments.

共工程部负责建筑和维护政府的共资产，如道路、下水道和建筑物等。

Le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement ont permis d'accroître la superficie du terrain, qui atteint environ 27 260 mètres carrés.

改变那些共道路的路线以及关闭政府增拨地内的停车场使该地面积增加到大约27 260平方米。

Avant la fin de cette année, la version anglaise de tous les poteaux indicateurs et de toutes les marques dans les lieux publics sera normalisée.

年底之前，今年年底前，北京共场所、道路标识的名牌等都将换地道的“英文名”。

Le Département des travaux publics de l'administration du territoire est responsable des ouvrages routiers, des services municipaux, des travaux de construction, de l'adduction d'eau et de l'approvisionnement en électricité à Stanley.

领政府的共工程部负责道路建筑项目、市政服务、建设项目，以及向斯坦利居民供水和供电。

Le Département des travaux publics de l'administration du territoire est responsable des ouvrages routiers, des services municipaux, des travaux de construction et de l'alimentation en eau et en électricité des résidents de Stanley.

领政府的共工程部负责道路建筑项目、市政服务、建设项目，以及向斯坦利居民供水和供电。

En outre, il est apparu clairement que l'impossibilité de contenir le complexe dans une enceinte fermée, qui aurait été divisé par des voies publiques et des aires de stationnement, constituait un risque inacceptable pour la sécurité de la CEA.

此外，显而易见，无法将非洲经委会的院落围，它会被共道路和停车场隔开，这对亚的斯亚贝巴非洲经委会院落构成的安全危险是不能接受的。

Le Groupe exprime sa gratitude au Gouvernement éthiopien pour avoir alloué un nouveau terrain à la CEA et détourné des axes de circulation de façon que les nouveaux locaux soient entièrement compris dans le périmètre de sécurité de la CEA.

对于埃塞俄比亚政府增拨地给非洲经委会并且改变共道路的路线以确保增拨地整个大院安全界限内，集团表示感谢。

Il contient également des dispositions concernant la protection contre la discrimination en matière d'emploi. En outre, il prévoit des mesures importantes en faveur des handicapés, notamment dans le domaine de l'aménagement des bâtiments et locaux, des voies publiques et des moyens de transport.

其中还包括工作场所保护残疾人的各项规定，另外，法律草案包括针对残疾人的重大改进，特别是建筑设施、共道路和交通设施以及共运输领域。

Comme nous l'avons vu, la délicate tâche de la politique de développement consiste moins en planification détaillée qu'en appui stratégique et coordonné, y compris un rôle important dévolu à l'investissement public pour stimuler la croissance et l'investissement privé suivant un nouvel axe de développement.

如所述，发展政策挑战不是详细的规划问题，而是战略支助和协调问题，包括新的发展道路共投资发挥重大作用，激发增长和吸引私人投资。

Dans son précédent rapport, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que la Commission de l'aménagement de la ville d'Addis-Abeba avait donné officiellement son accord à la demande de la CEA concernant le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement, qui coupaient en deux le nouveau complexe agrandi.

秘书长次报告中通知大会，亚的斯亚贝巴市规划署已正式批准非洲经委会的要求，改变共道路的路线，并关闭隔断新扩建院落的共停车场。

Dans les villes chinoises, la voierie et les transports publics sont en bon état et pleinement fonctionnels, les efforts entrepris pour réduire les nuisances sonores et la pollution de l'air ont commencé à porter leurs fruits et les services de ramassage des ordures et de recyclage en milieu urbain ont été améliorés.

中国城市的道路和共交通设施状况良好、能够充分发挥功用；中国政府减少城市噪音和空气污染方面也取得了成果，还改善了城市的垃圾收集和回收利用状况。

La Commune, enfin, en tant que collectivité publique décentralisée a, dans ses attributions la gestion des biens immeubles communaux, l'organisation et l'organigramme des services communaux, l'organisation des festivités municipales et l'animation de la ville, l'hygiène et la pollution urbaines, la dénomination des voies publiques, la création, l'aménagement ou la suppression de zones vertes, le cimetière, …

最后，市镇作为一个下放的共机构，其职责包括管理市镇财产，组织市政服务及其组织机构，组织城市的庆祝活动，城市卫生和污染，共道路命名，建立、管理或取消绿地、墓……。

Mais l'organisation administrative des communes, villes ou territoires en matière d'urbanisme, de travaux publics, de voirie et drainage, etc., souffrirait, selon le rapport, de deux grands maux : d'abord une centralisation extrême, qui ne laisse aucun moyen financier et matériel d'intervention au niveau des responsables communaux; ensuite un dualisme dysfonctionnel entre la composante « protection de l'environnement » et la composante « conservation de la nature » de la politique gouvernementale.

但是，报告指出，都市化、共工程、道路、排水等等方面，城乡或地区行政机构遭遇两大困难：第一，极端的中央集权使到城乡一级的负责人毫无财政和物质手段进行干预；第二，政府政策有两个组成部分，一个是“保护环境”，一个是“养护自然”，这两者之间，二元论注定失调。

Article 435 : La peine de mort ou de travaux forcés sera également encourue pour la destruction volontaire en tout ou en partie ou la tentative de destruction, par l'effet d'une mine ou de toute substance explosive, des édifices, habitations, digues, chaussées, navires, bateaux, véhicules de toutes sortes, magasins, chantiers, leurs dépendances, ponts, voies publiques ou privées et, généralement, de tous objets mobiliers ou immobiliers de quelque nature qu'ils soient.

使用炸药或任何爆炸性物质，故意全部或部分炸毁或企图炸毁建筑物、住宅、大坝、围堤、船舶、船只、各种车辆、仓库、工地及其附属物、桥梁、共或私人道路，以及一般的任何性质的固定的或移动的物体，处死刑。

Il fait abandon d'animaux sur la voie publique.

他把动物丢弃公共道路上。

En même temps, les tribunaux israéliens ont décidé d'empêcher les Palestiniens d'emprunter les routes publiques des territoires occupés.

与此同时，以色列法院又作出阻止巴勒斯坦人使用被占领土上公共道路决定。

Son champ d'application englobe le secteur du logement, l'industrie, les ponts et chaussées et les établissements publics.

该法适用范围包括住房、工业、道路和公共机构。

La consolidation du premier pilier police et justice devrait également ouvrir la voie à une amélioration de l'ordre public.

加强支柱部门一“警察和司法”也将为改善公共秩序开辟道路。

Des dommages causés à d'autres biens publics, tels que des routes ou des infrastructures, ont également fait l'objet de demandes d'indemnisation.

对其他公共财产例如道路和基础设施造成损害也一向是索赔主题。

Est par ailleurs assimilé à un meurtre prémédité, le dépôt dans une intention criminelle d'un engin explosif sur une voie publique ou privée.

此外，公共或私人道路上为犯罪目炸器具，视同蓄意谋杀。

Le Ministère des travaux publics est chargé de la construction et de l'entretien des équipements publics, tels que routes, réseaux d'assainissement et bâtiments.

公共工程部负责建筑和维护政府公共资产，如道路、下水道和建筑物等。

Le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement ont permis d'accroître la superficie du terrain, qui atteint environ 27 260 mètres carrés.

改变那些公共道路路线以及关闭政府增拨土地内停车场使该土地面积增加到大约27 260平方米。

Avant la fin de cette année, la version anglaise de tous les poteaux indicateurs et de toutes les marques dans les lieux publics sera normalisée.

年底之前，今年年底前，北京公共场所、道路标识名牌等都将换上地道“英名”。

Le Département des travaux publics de l'administration du territoire est responsable des ouvrages routiers, des services municipaux, des travaux de construction, de l'adduction d'eau et de l'approvisionnement en électricité à Stanley.

领土政府公共工程部负责道路建筑项目、市政服务、建设项目，以及向斯坦利居民供水和供电。

Le Département des travaux publics de l'administration du territoire est responsable des ouvrages routiers, des services municipaux, des travaux de construction et de l'alimentation en eau et en électricité des résidents de Stanley.

领土政府公共工程部负责道路建筑项目、市政服务、建设项目，以及向斯坦利居民供水和供电。

En outre, il est apparu clairement que l'impossibilité de contenir le complexe dans une enceinte fermée, qui aurait été divisé par des voies publiques et des aires de stationnement, constituait un risque inacceptable pour la sécurité de la CEA.

此外，显而易见，无法将非洲经委会院落围起来，因它会被公共道路和停车场隔开，这对亚斯亚贝巴非洲经委会院落构成安全危险是不能接受。

Le Groupe exprime sa gratitude au Gouvernement éthiopien pour avoir alloué un nouveau terrain à la CEA et détourné des axes de circulation de façon que les nouveaux locaux soient entièrement compris dans le périmètre de sécurité de la CEA.

对于埃塞俄比亚政府增拨土地给非洲经委会并且改变公共道路路线以确保增拨土地整个大院安全界限内，集团表示感谢。

Il contient également des dispositions concernant la protection contre la discrimination en matière d'emploi. En outre, il prévoit des mesures importantes en faveur des handicapés, notamment dans le domaine de l'aménagement des bâtiments et locaux, des voies publiques et des moyens de transport.

其中还包括工作场所保护残疾人各项规定，另外，法律草案包括针对残疾人重大改进，特别是建筑设施、公共道路和交通设施以及公共运输领域。

Comme nous l'avons vu, la délicate tâche de la politique de développement consiste moins en planification détaillée qu'en appui stratégique et coordonné, y compris un rôle important dévolu à l'investissement public pour stimuler la croissance et l'investissement privé suivant un nouvel axe de développement.

如上所述，发展政策挑战不是详细规划问题，而是战略支助和协调问题，包括新发展道路上公共投资发挥重大作用，激发增长和吸引私人投资。

Dans son précédent rapport, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que la Commission de l'aménagement de la ville d'Addis-Abeba avait donné officiellement son accord à la demande de la CEA concernant le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement, qui coupaient en deux le nouveau complexe agrandi.

秘书长上次报告中通知大会，亚斯亚贝巴市规划署已正式批准非洲经委会要求，改变公共道路路线，并关闭隔断新扩建院落公共停车场。

Dans les villes chinoises, la voierie et les transports publics sont en bon état et pleinement fonctionnels, les efforts entrepris pour réduire les nuisances sonores et la pollution de l'air ont commencé à porter leurs fruits et les services de ramassage des ordures et de recyclage en milieu urbain ont été améliorés.

中国城市道路和公共交通设施状况良好、能够充分发挥功用；中国政府减少城市噪音和空气污染方面也取得了成果，还改善了城市垃圾收集和回收利用状况。

La Commune, enfin, en tant que collectivité publique décentralisée a, dans ses attributions la gestion des biens immeubles communaux, l'organisation et l'organigramme des services communaux, l'organisation des festivités municipales et l'animation de la ville, l'hygiène et la pollution urbaines, la dénomination des voies publiques, la création, l'aménagement ou la suppression de zones vertes, le cimetière, …

最后，市镇作为一个下公共机构，其职责包括管理市镇财产，组织市政服务及其组织机构，组织城市庆祝活动，城市卫生和污染，公共道路命名，建立、管理或取消绿地、公墓……。

Mais l'organisation administrative des communes, villes ou territoires en matière d'urbanisme, de travaux publics, de voirie et drainage, etc., souffrirait, selon le rapport, de deux grands maux : d'abord une centralisation extrême, qui ne laisse aucun moyen financier et matériel d'intervention au niveau des responsables communaux; ensuite un dualisme dysfonctionnel entre la composante « protection de l'environnement » et la composante « conservation de la nature » de la politique gouvernementale.

但是，报告指出，都市化、公共工程、道路、排水等等方面，城乡或地区行政机构遭遇两大困难：第一，极端中央集权使到城乡一级负责人毫无财政和物质手段进行干预；第二，政府政策有两个组成部分，一个是“保护环境”，一个是“养护自然”，这两者之间，二元论注定失调。

Article 435 : La peine de mort ou de travaux forcés sera également encourue pour la destruction volontaire en tout ou en partie ou la tentative de destruction, par l'effet d'une mine ou de toute substance explosive, des édifices, habitations, digues, chaussées, navires, bateaux, véhicules de toutes sortes, magasins, chantiers, leurs dépendances, ponts, voies publiques ou privées et, généralement, de tous objets mobiliers ou immobiliers de quelque nature qu'ils soient.

使用炸药或任何炸性物质，故意全部或部分炸毁或企图炸毁建筑物、住宅、大坝、围堤、船舶、船只、各种车辆、仓库、工地及其附属物、桥梁、公共或私人道路，以及一般任何性质固定或移动物体，处死刑。

Il fait abandon d'animaux sur la voie publique.

他把动物丢弃公共道路上。

En même temps, les tribunaux israéliens ont décidé d'empêcher les Palestiniens d'emprunter les routes publiques des territoires occupés.

与此同时，以色法又作出阻止巴勒斯坦人使用被占领土上公共道路决定。

Son champ d'application englobe le secteur du logement, l'industrie, les ponts et chaussées et les établissements publics.

该法适用范围包括住房、工业、道路和公共机构。

La consolidation du premier pilier police et justice devrait également ouvrir la voie à une amélioration de l'ordre public.

加强支柱部门一“警察和司法”也将为改善公共秩序开辟道路。

Des dommages causés à d'autres biens publics, tels que des routes ou des infrastructures, ont également fait l'objet de demandes d'indemnisation.

对其他公共财产例如道路和基础设施造成损害也一向是索赔主题。

Est par ailleurs assimilé à un meurtre prémédité, le dépôt dans une intention criminelle d'un engin explosif sur une voie publique ou privée.

此外，公共或私人道路上为犯罪目放置爆炸器具，视同蓄意谋杀。

Le Ministère des travaux publics est chargé de la construction et de l'entretien des équipements publics, tels que routes, réseaux d'assainissement et bâtiments.

公共工程部负责建筑和维护政府公共资产，如道路、下水道和建筑物等。

Le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement ont permis d'accroître la superficie du terrain, qui atteint environ 27 260 mètres carrés.

改变那些公共道路路线以及关闭政府增拨土地内停车场使该土地面积增加到大约27 260平方米。

Avant la fin de cette année, la version anglaise de tous les poteaux indicateurs et de toutes les marques dans les lieux publics sera normalisée.

年底之前，今年年底前，北京公共场所、道路标识名牌等都将换上地道“英文名”。

Le Département des travaux publics de l'administration du territoire est responsable des ouvrages routiers, des services municipaux, des travaux de construction, de l'adduction d'eau et de l'approvisionnement en électricité à Stanley.

领土政府公共工程部负责道路建筑项目、市政服务、建设项目，以及向斯坦利居民供水和供电。

Le Département des travaux publics de l'administration du territoire est responsable des ouvrages routiers, des services municipaux, des travaux de construction et de l'alimentation en eau et en électricité des résidents de Stanley.

领土政府公共工程部负责道路建筑项目、市政服务、建设项目，以及向斯坦利居民供水和供电。

En outre, il est apparu clairement que l'impossibilité de contenir le complexe dans une enceinte fermée, qui aurait été divisé par des voies publiques et des aires de stationnement, constituait un risque inacceptable pour la sécurité de la CEA.

此外，显而易见，无法将非洲经委会落围起来，因它会被公共道路和停车场隔开，这对斯贝巴非洲经委会落构成安全危险是不能接受。

Le Groupe exprime sa gratitude au Gouvernement éthiopien pour avoir alloué un nouveau terrain à la CEA et détourné des axes de circulation de façon que les nouveaux locaux soient entièrement compris dans le périmètre de sécurité de la CEA.

对于埃塞俄比政府增拨土地给非洲经委会并且改变公共道路路线以确保增拨土地整个大安全界限内，集团表示感谢。

Il contient également des dispositions concernant la protection contre la discrimination en matière d'emploi. En outre, il prévoit des mesures importantes en faveur des handicapés, notamment dans le domaine de l'aménagement des bâtiments et locaux, des voies publiques et des moyens de transport.

其中还包括工作场所保护残疾人各项规定，另外，法律草案包括针对残疾人重大改进，特别是建筑设施、公共道路和交通设施以及公共运输领域。

Comme nous l'avons vu, la délicate tâche de la politique de développement consiste moins en planification détaillée qu'en appui stratégique et coordonné, y compris un rôle important dévolu à l'investissement public pour stimuler la croissance et l'investissement privé suivant un nouvel axe de développement.

如上所述，发展政策挑战不是详细规划问题，而是战略支助和协调问题，包括新发展道路上公共投资发挥重大作用，激发增长和吸引私人投资。

Dans son précédent rapport, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que la Commission de l'aménagement de la ville d'Addis-Abeba avait donné officiellement son accord à la demande de la CEA concernant le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement, qui coupaient en deux le nouveau complexe agrandi.

秘书长上次报告中通知大会，斯贝巴市规划署已正式批准非洲经委会要求，改变公共道路路线，并关闭隔断新扩建落公共停车场。

Dans les villes chinoises, la voierie et les transports publics sont en bon état et pleinement fonctionnels, les efforts entrepris pour réduire les nuisances sonores et la pollution de l'air ont commencé à porter leurs fruits et les services de ramassage des ordures et de recyclage en milieu urbain ont été améliorés.

中国城市道路和公共交通设施状况良好、能够充分发挥功用；中国政府减少城市噪音和空气污染方面也取得了成果，还改善了城市垃圾收集和回收利用状况。

La Commune, enfin, en tant que collectivité publique décentralisée a, dans ses attributions la gestion des biens immeubles communaux, l'organisation et l'organigramme des services communaux, l'organisation des festivités municipales et l'animation de la ville, l'hygiène et la pollution urbaines, la dénomination des voies publiques, la création, l'aménagement ou la suppression de zones vertes, le cimetière, …

最后，市镇作为一个下放公共机构，其职责包括管理市镇财产，组织市政服务及其组织机构，组织城市庆祝活动，城市卫生和污染，公共道路命名，建立、管理或取消绿地、公墓……。

Mais l'organisation administrative des communes, villes ou territoires en matière d'urbanisme, de travaux publics, de voirie et drainage, etc., souffrirait, selon le rapport, de deux grands maux : d'abord une centralisation extrême, qui ne laisse aucun moyen financier et matériel d'intervention au niveau des responsables communaux; ensuite un dualisme dysfonctionnel entre la composante « protection de l'environnement » et la composante « conservation de la nature » de la politique gouvernementale.

但是，报告指出，都市化、公共工程、道路、排水等等方面，城乡或地区行政机构遭遇两大困难：第一，极端中央集权使到城乡一级负责人毫无财政和物质手段进行干预；第二，政府政策有两个组成部分，一个是“保护环境”，一个是“养护自然”，这两者之间，二元论注定失调。

Article 435 : La peine de mort ou de travaux forcés sera également encourue pour la destruction volontaire en tout ou en partie ou la tentative de destruction, par l'effet d'une mine ou de toute substance explosive, des édifices, habitations, digues, chaussées, navires, bateaux, véhicules de toutes sortes, magasins, chantiers, leurs dépendances, ponts, voies publiques ou privées et, généralement, de tous objets mobiliers ou immobiliers de quelque nature qu'ils soient.

使用炸药或任何爆炸性物质，故意全部或部分炸毁或企图炸毁建筑物、住宅、大坝、围堤、船舶、船只、各种车辆、仓库、工地及其附属物、桥梁、公共或私人道路，以及一般任何性质固定或移动物体，处死刑。

Il fait abandon d'animaux sur la voie publique.

他把动物丢弃公路上。

En même temps, les tribunaux israéliens ont décidé d'empêcher les Palestiniens d'emprunter les routes publiques des territoires occupés.

与此同时，以色列法又作出阻止巴勒斯坦人使用被占领土上公路的决定。

Son champ d'application englobe le secteur du logement, l'industrie, les ponts et chaussées et les établissements publics.

该法的适用范围包括住房、工业、路和公机构。

La consolidation du premier pilier police et justice devrait également ouvrir la voie à une amélioration de l'ordre public.

加强支柱部门一“警察和司法”也将为改善公秩序开辟路。

Des dommages causés à d'autres biens publics, tels que des routes ou des infrastructures, ont également fait l'objet de demandes d'indemnisation.

对其他公财产例如路和基础设施造成的损害也一向是索赔的主题。

Est par ailleurs assimilé à un meurtre prémédité, le dépôt dans une intention criminelle d'un engin explosif sur une voie publique ou privée.

此外，公或私人路上为犯罪目的放置爆炸器具，视同蓄意谋杀。

Le Ministère des travaux publics est chargé de la construction et de l'entretien des équipements publics, tels que routes, réseaux d'assainissement et bâtiments.

公工程部负责建筑和维护政府的公资产，如路、下水和建筑物等。

Le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement ont permis d'accroître la superficie du terrain, qui atteint environ 27 260 mètres carrés.

改变那些公路的路线以及关闭政府增拨土地内的停车场使该土地面积增加到大约27 260平方米。

Avant la fin de cette année, la version anglaise de tous les poteaux indicateurs et de toutes les marques dans les lieux publics sera normalisée.

年底之前，今年年底前，北京公场所、路标识的名牌等都将换上地的“英文名”。

Le Département des travaux publics de l'administration du territoire est responsable des ouvrages routiers, des services municipaux, des travaux de construction, de l'adduction d'eau et de l'approvisionnement en électricité à Stanley.

领土政府的公工程部负责路建筑项目、市政服务、建设项目，以及向斯坦利居民供水和供电。

Le Département des travaux publics de l'administration du territoire est responsable des ouvrages routiers, des services municipaux, des travaux de construction et de l'alimentation en eau et en électricité des résidents de Stanley.

领土政府的公工程部负责路建筑项目、市政服务、建设项目，以及向斯坦利居民供水和供电。

En outre, il est apparu clairement que l'impossibilité de contenir le complexe dans une enceinte fermée, qui aurait été divisé par des voies publiques et des aires de stationnement, constituait un risque inacceptable pour la sécurité de la CEA.

此外，显而易见，无法将非洲经的落围起来，因它被公路和停车场隔开，这对亚的斯亚贝巴非洲经落构成的安全危险是不能接受的。

Le Groupe exprime sa gratitude au Gouvernement éthiopien pour avoir alloué un nouveau terrain à la CEA et détourné des axes de circulation de façon que les nouveaux locaux soient entièrement compris dans le périmètre de sécurité de la CEA.

对于埃塞俄比亚政府增拨土地给非洲经并且改变公路的路线以确保增拨土地整个大安全界限内，集团表示感谢。

Il contient également des dispositions concernant la protection contre la discrimination en matière d'emploi. En outre, il prévoit des mesures importantes en faveur des handicapés, notamment dans le domaine de l'aménagement des bâtiments et locaux, des voies publiques et des moyens de transport.

其中还包括工作场所保护残疾人的各项规定，另外，法律草案包括针对残疾人的重大改进，特别是建筑设施、公路和交通设施以及公运输领域。

Comme nous l'avons vu, la délicate tâche de la politique de développement consiste moins en planification détaillée qu'en appui stratégique et coordonné, y compris un rôle important dévolu à l'investissement public pour stimuler la croissance et l'investissement privé suivant un nouvel axe de développement.

如上所述，发展政策挑战不是详细的规划问题，而是战略支助和协调问题，包括新的发展路上公投资发挥重大作用，激发增长和吸引私人投资。

Dans son précédent rapport, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que la Commission de l'aménagement de la ville d'Addis-Abeba avait donné officiellement son accord à la demande de la CEA concernant le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement, qui coupaient en deux le nouveau complexe agrandi.

秘书长上次报告中通知大，亚的斯亚贝巴市规划署已正式批准非洲经的要求，改变公路的路线，并关闭隔断新扩建落的公停车场。

Dans les villes chinoises, la voierie et les transports publics sont en bon état et pleinement fonctionnels, les efforts entrepris pour réduire les nuisances sonores et la pollution de l'air ont commencé à porter leurs fruits et les services de ramassage des ordures et de recyclage en milieu urbain ont été améliorés.

中国城市的路和公交通设施状况良好、能够充分发挥功用；中国政府减少城市噪音和空气污染方面也取得了成果，还改善了城市的垃圾收集和回收利用状况。

La Commune, enfin, en tant que collectivité publique décentralisée a, dans ses attributions la gestion des biens immeubles communaux, l'organisation et l'organigramme des services communaux, l'organisation des festivités municipales et l'animation de la ville, l'hygiène et la pollution urbaines, la dénomination des voies publiques, la création, l'aménagement ou la suppression de zones vertes, le cimetière, …

最后，市镇作为一个下放的公机构，其职责包括管理市镇财产，组织市政服务及其组织机构，组织城市的庆祝活动，城市卫生和污染，公路命名，建立、管理或取消绿地、公墓……。

Mais l'organisation administrative des communes, villes ou territoires en matière d'urbanisme, de travaux publics, de voirie et drainage, etc., souffrirait, selon le rapport, de deux grands maux : d'abord une centralisation extrême, qui ne laisse aucun moyen financier et matériel d'intervention au niveau des responsables communaux; ensuite un dualisme dysfonctionnel entre la composante « protection de l'environnement » et la composante « conservation de la nature » de la politique gouvernementale.

但是，报告指出，都市化、公工程、路、排水等等方面，城乡或地区行政机构遭遇两大困难：第一，极端的中央集权使到城乡一级的负责人毫无财政和物质手段进行干预；第二，政府政策有两个组成部分，一个是“保护环境”，一个是“养护自然”，这两者之间，二元论注定失调。

Article 435 : La peine de mort ou de travaux forcés sera également encourue pour la destruction volontaire en tout ou en partie ou la tentative de destruction, par l'effet d'une mine ou de toute substance explosive, des édifices, habitations, digues, chaussées, navires, bateaux, véhicules de toutes sortes, magasins, chantiers, leurs dépendances, ponts, voies publiques ou privées et, généralement, de tous objets mobiliers ou immobiliers de quelque nature qu'ils soient.

使用炸药或任何爆炸性物质，故意全部或部分炸毁或企图炸毁建筑物、住宅、大坝、围堤、船舶、船只、各种车辆、仓库、工地及其附属物、桥梁、公或私人路，以及一般的任何性质的固定的或移动的物体，处死刑。

Il fait abandon d'animaux sur la voie publique.

他把动物丢弃公共道路上。

En même temps, les tribunaux israéliens ont décidé d'empêcher les Palestiniens d'emprunter les routes publiques des territoires occupés.

与此同时，以色列法院又作出阻止巴勒斯坦人使用被占领土上公共道路的决定。

Son champ d'application englobe le secteur du logement, l'industrie, les ponts et chaussées et les établissements publics.

该法的适用范围包括住房、工业、道路和公共机构。

La consolidation du premier pilier police et justice devrait également ouvrir la voie à une amélioration de l'ordre public.

加强支柱部门一“警察和司法”也将为改善公共秩序开辟道路。

Des dommages causés à d'autres biens publics, tels que des routes ou des infrastructures, ont également fait l'objet de demandes d'indemnisation.

对其他公共财产例如道路和基础设施造成的损害也一向是索赔的主题。

Est par ailleurs assimilé à un meurtre prémédité, le dépôt dans une intention criminelle d'un engin explosif sur une voie publique ou privée.

此外，公共或私人道路上为犯罪目的放置爆炸器具，视同蓄意谋杀。

Le Ministère des travaux publics est chargé de la construction et de l'entretien des équipements publics, tels que routes, réseaux d'assainissement et bâtiments.

公共工程部负责建筑和维护的公共资产，如道路、下水道和建筑物等。

Le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement ont permis d'accroître la superficie du terrain, qui atteint environ 27 260 mètres carrés.

改变那些公共道路的路线以及关闭拨土地内的停车场使该土地面积加到大约27 260平方米。

Avant la fin de cette année, la version anglaise de tous les poteaux indicateurs et de toutes les marques dans les lieux publics sera normalisée.

年底之前，今年年底前，北京公共场所、道路标识的名牌等都将换上地道的“英文名”。

Le Département des travaux publics de l'administration du territoire est responsable des ouvrages routiers, des services municipaux, des travaux de construction, de l'adduction d'eau et de l'approvisionnement en électricité à Stanley.

领土的公共工程部负责道路建筑项目、市服务、建设项目，以及向斯坦利居民供水和供电。

Le Département des travaux publics de l'administration du territoire est responsable des ouvrages routiers, des services municipaux, des travaux de construction et de l'alimentation en eau et en électricité des résidents de Stanley.

领土的公共工程部负责道路建筑项目、市服务、建设项目，以及向斯坦利居民供水和供电。

En outre, il est apparu clairement que l'impossibilité de contenir le complexe dans une enceinte fermée, qui aurait été divisé par des voies publiques et des aires de stationnement, constituait un risque inacceptable pour la sécurité de la CEA.

此外，显而易见，无法将非洲经委会的院落围起来，因它会被公共道路和停车场隔开，这对亚的斯亚贝巴非洲经委会院落构成的安全危险是不能接受的。

Le Groupe exprime sa gratitude au Gouvernement éthiopien pour avoir alloué un nouveau terrain à la CEA et détourné des axes de circulation de façon que les nouveaux locaux soient entièrement compris dans le périmètre de sécurité de la CEA.

对于埃塞俄比亚拨土地给非洲经委会并且改变公共道路的路线以确保拨土地整个大院安全界限内，集团表示感谢。

Il contient également des dispositions concernant la protection contre la discrimination en matière d'emploi. En outre, il prévoit des mesures importantes en faveur des handicapés, notamment dans le domaine de l'aménagement des bâtiments et locaux, des voies publiques et des moyens de transport.

其中还包括工作场所保护残疾人的各项规定，另外，法律草案包括针对残疾人的重大改进，特别是建筑设施、公共道路和交通设施以及公共运输领域。

Comme nous l'avons vu, la délicate tâche de la politique de développement consiste moins en planification détaillée qu'en appui stratégique et coordonné, y compris un rôle important dévolu à l'investissement public pour stimuler la croissance et l'investissement privé suivant un nouvel axe de développement.

如上所述，发展策挑战不是详细的规划问题，而是战略支助和协调问题，包括新的发展道路上公共投资发挥重大作用，激发长和吸引私人投资。

Dans son précédent rapport, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que la Commission de l'aménagement de la ville d'Addis-Abeba avait donné officiellement son accord à la demande de la CEA concernant le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement, qui coupaient en deux le nouveau complexe agrandi.

秘书长上次报告中通知大会，亚的斯亚贝巴市规划署已正式批准非洲经委会的要求，改变公共道路的路线，并关闭隔断新扩建院落的公共停车场。

Dans les villes chinoises, la voierie et les transports publics sont en bon état et pleinement fonctionnels, les efforts entrepris pour réduire les nuisances sonores et la pollution de l'air ont commencé à porter leurs fruits et les services de ramassage des ordures et de recyclage en milieu urbain ont été améliorés.

中国城市的道路和公共交通设施状况良好、能够充分发挥功用；中国减少城市噪音和空气污染方面也取得了成果，还改善了城市的垃圾收集和回收利用状况。

La Commune, enfin, en tant que collectivité publique décentralisée a, dans ses attributions la gestion des biens immeubles communaux, l'organisation et l'organigramme des services communaux, l'organisation des festivités municipales et l'animation de la ville, l'hygiène et la pollution urbaines, la dénomination des voies publiques, la création, l'aménagement ou la suppression de zones vertes, le cimetière, …

最后，市镇作为一个下放的公共机构，其职责包括管理市镇财产，组织市服务及其组织机构，组织城市的庆祝活动，城市卫生和污染，公共道路命名，建立、管理或取消绿地、公墓……。

Mais l'organisation administrative des communes, villes ou territoires en matière d'urbanisme, de travaux publics, de voirie et drainage, etc., souffrirait, selon le rapport, de deux grands maux : d'abord une centralisation extrême, qui ne laisse aucun moyen financier et matériel d'intervention au niveau des responsables communaux; ensuite un dualisme dysfonctionnel entre la composante « protection de l'environnement » et la composante « conservation de la nature » de la politique gouvernementale.

但是，报告指出，都市化、公共工程、道路、排水等等方面，城乡或地区行机构遭遇两大困难：第一，极端的中央集权使到城乡一级的负责人毫无财和物质手段进行干预；第二，策有两个组成部分，一个是“保护环境”，一个是“养护自然”，这两者之间，二元论注定失调。

Article 435 : La peine de mort ou de travaux forcés sera également encourue pour la destruction volontaire en tout ou en partie ou la tentative de destruction, par l'effet d'une mine ou de toute substance explosive, des édifices, habitations, digues, chaussées, navires, bateaux, véhicules de toutes sortes, magasins, chantiers, leurs dépendances, ponts, voies publiques ou privées et, généralement, de tous objets mobiliers ou immobiliers de quelque nature qu'ils soient.

使用炸药或任何爆炸性物质，故意全部或部分炸毁或企图炸毁建筑物、住宅、大坝、围堤、船舶、船只、各种车辆、仓库、工地及其附属物、桥梁、公共或私人道路，以及一般的任何性质的固定的或移动的物体，处死刑。

Il fait abandon d'animaux sur la voie publique.

他把动物丢弃公共路上。

En même temps, les tribunaux israéliens ont décidé d'empêcher les Palestiniens d'emprunter les routes publiques des territoires occupés.

与此同时，以色列法院又作出阻止巴勒斯坦人使用被占领土上公共路的决定。

Son champ d'application englobe le secteur du logement, l'industrie, les ponts et chaussées et les établissements publics.

该法的适用范围包括住房、工业、路公共机构。

La consolidation du premier pilier police et justice devrait également ouvrir la voie à une amélioration de l'ordre public.

加强支柱部门一“警察司法”也将为改善公共秩序开辟路。

Des dommages causés à d'autres biens publics, tels que des routes ou des infrastructures, ont également fait l'objet de demandes d'indemnisation.

对其他公共财产例如路基础设施造成的损害也一向是索赔的主题。

Est par ailleurs assimilé à un meurtre prémédité, le dépôt dans une intention criminelle d'un engin explosif sur une voie publique ou privée.

此外，公共或私人路上为犯罪目的放置爆炸器具，视同蓄意谋杀。

Le Ministère des travaux publics est chargé de la construction et de l'entretien des équipements publics, tels que routes, réseaux d'assainissement et bâtiments.

公共工程部负责建筑维护政府的公共资产，如路、下建筑物等。

Le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement ont permis d'accroître la superficie du terrain, qui atteint environ 27 260 mètres carrés.

改变那些公共路的路线以及关闭政府增拨土地内的停车场使该土地面积增加27 260平方米。

Avant la fin de cette année, la version anglaise de tous les poteaux indicateurs et de toutes les marques dans les lieux publics sera normalisée.

年底之前，今年年底前，北京公共场所、路标识的名牌等都将换上地的“英文名”。

Le Département des travaux publics de l'administration du territoire est responsable des ouvrages routiers, des services municipaux, des travaux de construction, de l'adduction d'eau et de l'approvisionnement en électricité à Stanley.

领土政府的公共工程部负责路建筑项目、市政服务、建设项目，以及向斯坦利居民供供电。

Le Département des travaux publics de l'administration du territoire est responsable des ouvrages routiers, des services municipaux, des travaux de construction et de l'alimentation en eau et en électricité des résidents de Stanley.

领土政府的公共工程部负责路建筑项目、市政服务、建设项目，以及向斯坦利居民供供电。

En outre, il est apparu clairement que l'impossibilité de contenir le complexe dans une enceinte fermée, qui aurait été divisé par des voies publiques et des aires de stationnement, constituait un risque inacceptable pour la sécurité de la CEA.

此外，显而易见，无法将非洲经委会的院落围起来，因它会被公共路停车场隔开，这对亚的斯亚贝巴非洲经委会院落构成的安全危险是不能接受的。

Le Groupe exprime sa gratitude au Gouvernement éthiopien pour avoir alloué un nouveau terrain à la CEA et détourné des axes de circulation de façon que les nouveaux locaux soient entièrement compris dans le périmètre de sécurité de la CEA.

对于埃塞俄比亚政府增拨土地给非洲经委会并且改变公共路的路线以确保增拨土地整个院安全界限内，集团表示感谢。

Il contient également des dispositions concernant la protection contre la discrimination en matière d'emploi. En outre, il prévoit des mesures importantes en faveur des handicapés, notamment dans le domaine de l'aménagement des bâtiments et locaux, des voies publiques et des moyens de transport.

其中还包括工作场所保护残疾人的各项规定，另外，法律草案包括针对残疾人的重改进，特别是建筑设施、公共路交通设施以及公共运输领域。

Comme nous l'avons vu, la délicate tâche de la politique de développement consiste moins en planification détaillée qu'en appui stratégique et coordonné, y compris un rôle important dévolu à l'investissement public pour stimuler la croissance et l'investissement privé suivant un nouvel axe de développement.

如上所述，发展政策挑战不是详细的规划问题，而是战略支助协调问题，包括新的发展路上公共投资发挥重作用，激发增长吸引私人投资。

Dans son précédent rapport, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que la Commission de l'aménagement de la ville d'Addis-Abeba avait donné officiellement son accord à la demande de la CEA concernant le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement, qui coupaient en deux le nouveau complexe agrandi.

秘书长上次报告中通知会，亚的斯亚贝巴市规划署已正式批准非洲经委会的要求，改变公共路的路线，并关闭隔断新扩建院落的公共停车场。

Dans les villes chinoises, la voierie et les transports publics sont en bon état et pleinement fonctionnels, les efforts entrepris pour réduire les nuisances sonores et la pollution de l'air ont commencé à porter leurs fruits et les services de ramassage des ordures et de recyclage en milieu urbain ont été améliorés.

中国城市的路公共交通设施状况良好、能够充分发挥功用；中国政府减少城市噪音空气污染方面也取得了成果，还改善了城市的垃圾收集回收利用状况。

La Commune, enfin, en tant que collectivité publique décentralisée a, dans ses attributions la gestion des biens immeubles communaux, l'organisation et l'organigramme des services communaux, l'organisation des festivités municipales et l'animation de la ville, l'hygiène et la pollution urbaines, la dénomination des voies publiques, la création, l'aménagement ou la suppression de zones vertes, le cimetière, …

最后，市镇作为一个下放的公共机构，其职责包括管理市镇财产，组织市政服务及其组织机构，组织城市的庆祝活动，城市卫生污染，公共路命名，建立、管理或取消绿地、公墓……。

Mais l'organisation administrative des communes, villes ou territoires en matière d'urbanisme, de travaux publics, de voirie et drainage, etc., souffrirait, selon le rapport, de deux grands maux : d'abord une centralisation extrême, qui ne laisse aucun moyen financier et matériel d'intervention au niveau des responsables communaux; ensuite un dualisme dysfonctionnel entre la composante « protection de l'environnement » et la composante « conservation de la nature » de la politique gouvernementale.

但是，报告指出，都市化、公共工程、路、排等等方面，城乡或地区行政机构遭遇两困难：第一，极端的中央集权使城乡一级的负责人毫无财政物质手段进行干预；第二，政府政策有两个组成部分，一个是“保护环境”，一个是“养护自然”，这两者之间，二元论注定失调。

Article 435 : La peine de mort ou de travaux forcés sera également encourue pour la destruction volontaire en tout ou en partie ou la tentative de destruction, par l'effet d'une mine ou de toute substance explosive, des édifices, habitations, digues, chaussées, navires, bateaux, véhicules de toutes sortes, magasins, chantiers, leurs dépendances, ponts, voies publiques ou privées et, généralement, de tous objets mobiliers ou immobiliers de quelque nature qu'ils soient.

使用炸药或任何爆炸性物质，故意全部或部分炸毁或企图炸毁建筑物、住宅、坝、围堤、船舶、船只、各种车辆、仓库、工地及其附属物、桥梁、公共或私人路，以及一般的任何性质的固定的或移动的物体，处死刑。

Il fait abandon d'animaux sur la voie publique.

他把动物丢弃道路上。

En même temps, les tribunaux israéliens ont décidé d'empêcher les Palestiniens d'emprunter les routes publiques des territoires occupés.

与此同时，以色列法院又作出阻止巴勒斯坦人使用被占领土上道路决定。

Son champ d'application englobe le secteur du logement, l'industrie, les ponts et chaussées et les établissements publics.

该法适用范围包括住房、业、道路和机构。

La consolidation du premier pilier police et justice devrait également ouvrir la voie à une amélioration de l'ordre public.

加强支柱部门一“警察和司法”也将为改善秩序开辟道路。

Des dommages causés à d'autres biens publics, tels que des routes ou des infrastructures, ont également fait l'objet de demandes d'indemnisation.

对其他财产例如道路和基础设施造成损害也一向是索赔主题。

Est par ailleurs assimilé à un meurtre prémédité, le dépôt dans une intention criminelle d'un engin explosif sur une voie publique ou privée.

此外，或私人道路上为犯罪目放置爆炸器具，视同蓄意谋杀。

Le Ministère des travaux publics est chargé de la construction et de l'entretien des équipements publics, tels que routes, réseaux d'assainissement et bâtiments.

程部负责建筑和维护政府资产，如道路、下水道和建筑物等。

Le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement ont permis d'accroître la superficie du terrain, qui atteint environ 27 260 mètres carrés.

改变那些道路路线以及关闭政府增拨土地内停车场使该土地面积增加到大约27 260平方米。

Avant la fin de cette année, la version anglaise de tous les poteaux indicateurs et de toutes les marques dans les lieux publics sera normalisée.

年底之前，今年年底前，北京场所、道路名牌等都将换上地道“英文名”。

Le Département des travaux publics de l'administration du territoire est responsable des ouvrages routiers, des services municipaux, des travaux de construction, de l'adduction d'eau et de l'approvisionnement en électricité à Stanley.

领土政府程部负责道路建筑项目、市政服务、建设项目，以及向斯坦利居民供水和供电。

Le Département des travaux publics de l'administration du territoire est responsable des ouvrages routiers, des services municipaux, des travaux de construction et de l'alimentation en eau et en électricité des résidents de Stanley.

领土政府程部负责道路建筑项目、市政服务、建设项目，以及向斯坦利居民供水和供电。

En outre, il est apparu clairement que l'impossibilité de contenir le complexe dans une enceinte fermée, qui aurait été divisé par des voies publiques et des aires de stationnement, constituait un risque inacceptable pour la sécurité de la CEA.

此外，显而易见，无法将非洲经委会院落围起来，因它会被道路和停车场隔开，这对亚斯亚贝巴非洲经委会院落构成安全危险是不能接受。

Le Groupe exprime sa gratitude au Gouvernement éthiopien pour avoir alloué un nouveau terrain à la CEA et détourné des axes de circulation de façon que les nouveaux locaux soient entièrement compris dans le périmètre de sécurité de la CEA.

对于埃塞俄比亚政府增拨土地给非洲经委会并且改变道路路线以确保增拨土地整个大院安全界限内，集团表示感谢。

Il contient également des dispositions concernant la protection contre la discrimination en matière d'emploi. En outre, il prévoit des mesures importantes en faveur des handicapés, notamment dans le domaine de l'aménagement des bâtiments et locaux, des voies publiques et des moyens de transport.

其中还包括作场所保护残疾人各项规定，另外，法律草案包括针对残疾人重大改进，特别是建筑设施、道路和交通设施以及运输领域。

Comme nous l'avons vu, la délicate tâche de la politique de développement consiste moins en planification détaillée qu'en appui stratégique et coordonné, y compris un rôle important dévolu à l'investissement public pour stimuler la croissance et l'investissement privé suivant un nouvel axe de développement.

如上所述，发展政策挑战不是详细规划问题，而是战略支助和协调问题，包括新发展道路上投资发挥重大作用，激发增长和吸引私人投资。

Dans son précédent rapport, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que la Commission de l'aménagement de la ville d'Addis-Abeba avait donné officiellement son accord à la demande de la CEA concernant le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement, qui coupaient en deux le nouveau complexe agrandi.

秘书长上次报告中通知大会，亚斯亚贝巴市规划署已正式批准非洲经委会要求，改变道路路线，并关闭隔断新扩建院落停车场。

Dans les villes chinoises, la voierie et les transports publics sont en bon état et pleinement fonctionnels, les efforts entrepris pour réduire les nuisances sonores et la pollution de l'air ont commencé à porter leurs fruits et les services de ramassage des ordures et de recyclage en milieu urbain ont été améliorés.

中国城市道路和交通设施状况良好、能够充分发挥功用；中国政府减少城市噪音和空气污染方面也取得了成果，还改善了城市垃圾收集和回收利用状况。

La Commune, enfin, en tant que collectivité publique décentralisée a, dans ses attributions la gestion des biens immeubles communaux, l'organisation et l'organigramme des services communaux, l'organisation des festivités municipales et l'animation de la ville, l'hygiène et la pollution urbaines, la dénomination des voies publiques, la création, l'aménagement ou la suppression de zones vertes, le cimetière, …

最后，市镇作为一个下放机构，其职责包括管理市镇财产，组织市政服务及其组织机构，组织城市庆祝活动，城市卫生和污染，道路命名，建立、管理或取消绿地、墓……。

Mais l'organisation administrative des communes, villes ou territoires en matière d'urbanisme, de travaux publics, de voirie et drainage, etc., souffrirait, selon le rapport, de deux grands maux : d'abord une centralisation extrême, qui ne laisse aucun moyen financier et matériel d'intervention au niveau des responsables communaux; ensuite un dualisme dysfonctionnel entre la composante « protection de l'environnement » et la composante « conservation de la nature » de la politique gouvernementale.

但是，报告指出，都市化、程、道路、排水等等方面，城乡或地区行政机构遭遇两大困难：第一，极端中央集权使到城乡一级负责人毫无财政和物质手段进行干预；第二，政府政策有两个组成部分，一个是“保护环境”，一个是“养护自然”，这两者之间，二元论注定失调。

Article 435 : La peine de mort ou de travaux forcés sera également encourue pour la destruction volontaire en tout ou en partie ou la tentative de destruction, par l'effet d'une mine ou de toute substance explosive, des édifices, habitations, digues, chaussées, navires, bateaux, véhicules de toutes sortes, magasins, chantiers, leurs dépendances, ponts, voies publiques ou privées et, généralement, de tous objets mobiliers ou immobiliers de quelque nature qu'ils soient.

使用炸药或任何爆炸性物质，故意全部或部分炸毁或企图炸毁建筑物、住宅、大坝、围堤、船舶、船只、各种车辆、仓库、地及其附属物、桥梁、或私人道路，以及一般任何性质固定或移动物体，处死刑。