Les eaux intérieures de Bahreïn ont été réduites d'autant.

巴林内水也相应减少了。

La définition du «territoire» correspondait à celle unanimement admise, qui comprenait en particulier les eaux intérieures et la mer territoriale.

“领土”定义是普遍接受定义，内水和领海在内。

Le présent Protocole s'applique aux restes explosifs de guerre qui se trouvent sur le sol des Hautes Parties contractantes, y compris dans leurs eaux intérieures.

本议定书应适用于各缔约内水在内陆地领土上战争遗留爆炸物。

Dans la zone maritime qui s'étend entre la ligne de base et la côte, et qu'on appelle « les eaux intérieures », l'État côtier exerce une souveraineté absolue.

基线和海岸之间海域称“内水”，沿海国在此海域拥有绝对主权。

La Convention couvre l'ensemble de la région de la mer Baltique, y compris les eaux intérieures, ainsi que les eaux de la mer elle-même et les fonds marins.

该公约涵盖整个波罗海地区，内水以及波罗海本身水域及海床。

On a également affirmé que la Commission devait examiner les implications juridiques de la présence d'un étranger dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures d'un État.

此外，他们主张，委员会应考虑外国人在一国领海或内水所产生法律问题。

Cela étant, il serait justifié d'exclure la mer territoriale, les eaux intérieures et la zone frontalière de la définition du « territoire » pour les besoins des projets d'article examinés.

鉴于此，了正在审议条款草案，将领海、内水和边境地区排除在“领土”之外是合理。

De toutes les espèces de poissons du monde, dont la plupart proviennent d'eaux intérieures, seulement 10 % environ ont été évalués et 30 % d'entre eux figurent parmi les espèces menacées.

世界上大多数鱼类都生长于内水，仅对大约10%鱼类进行了评估，其中30%被列受威胁鱼种。

La notion d'extraterritorialité s'entend relativement à un État comme recouvrant la sphère située au-delà de son territoire, c'est-à-dire de son sol, ses eaux intérieures, sa mer territoriale et l'espace aérien surjacent.

可将治外法权概念于一国超越其领土，土地、内水、领海以及毗邻空间区域。

Les dispositions du présent Règlement s'appliquent aux études scientifiques marines étrangères effectuées dans les eaux intérieures, la mer territoriale et la zone économique de la Norvège et sur le plateau continental.

本条例规定适用于外国在挪威内水、领海和经济区以及大陆架上进行科研活动。

On a demandé qu'une définition plus précise soit donnée du terme « territoire », qui engloberait le territoire terrestre, les eaux intérieures, la mer territoriale et l'espace aérien correspondant, conformément au droit international.

有代表团建议更准确地定义“领土”这一用语，其含义“一国按照国际法拥有陆上领土、内水和领海及上空”。

Les zones relevant de la juridiction nationale sont les suivantes : les eaux intérieures, les eaux archipélagiques; la mer territoriale; la zone contiguë; la zone économique et exclusive; et le plateau continental.

国家管辖范围内区域有：内水、群岛水域，领海，毗连区，专属经济区以及大陆架。

Le territoire de l'État, considéré aux fins de déterminer si tel étranger y est entré ou y a été admis, peut être circonscrit au territoire terrestre et aux eaux intérieures de cet État.

确定外国人是否进入或被接纳入一国国境而采用国家领域概念可限于其陆地领土和内水。

On a également affirmé que la Commission devait examiner les implications juridiques de la présence d'un étranger dans la mer territoriale, dans les eaux intérieures ou encore dans les eaux archipélagiques d'un État.

此外，他们主张，委员会应考虑外国人呆在一国领海、内水或群岛水域所产生法律问题。

Ce dernier comprend en outre certains espaces maritimes relevant de la souveraineté de l'État tels que les eaux intérieures (y compris les estuaires et les petites baies) et la mer territoriale ainsi que l'espace aérien surjacent.

领土概念还应归属国家主权若干海洋空间，例如内水(港湾和小海湾)、领海及上层空间。

S'étend généralement à la terre, au territoire et aux eaux intérieures situés dans les limites territoriales de la Nouvelle-Zélande; à ses eaux intérieures; à sa mer territoriale; ainsi qu'à l'espace aérien situé au-dessus des zones visées par la loi.

大体上新西兰领土范围内一切陆地、领土和内水；以及新西兰国内水域；及新西兰领海；以及本法所述领域上空域。

La Norvège vient d'adopter un nouveau règlement sur la recherche scientifique marine par des étrangers dans ses eaux intérieures, sa mer territoriale et sa zone économique ainsi que dans son plateau continental, conformément à la partie XIII de la Convention.

挪威最近根据《公约》第十三部分，制定了有外国在挪威内水、领海和经济区以及大陆架上进行海洋科学研究新条例。

Les savoirs traditionnels sont aussi un élément important des programmes thématiques de travail établis par la Conférence des parties sur la diversité biologique de l'agriculture, des forêts, des écosystèmes marins et côtiers, des eaux intérieures, et des terres sèches et subhumides.

除此而外，传统知识是缔约会议制定农业多样性、森林多样性、海洋和沿海生态系统、内水以及和旱地和湿地宏伟工作案组成部分。

La recherche scientifique marine était certes indispensable pour diagnostiquer les problèmes des écosystèmes marins vulnérables, mais il importait tout autant d'étudier les interactions entre les eaux intérieures, les régions côtières et les écosystèmes marins, y compris leurs composantes écologiques, sociales et économiques.

这些代表团指出，尽管海洋科学研究对分析脆弱海洋生态系统所面临问题很重要，但审议内水、沿海地区以及海洋生态环境之间相互系，其生态、社会和经济组成部分，是一个同样键任务。

Les NEPOM effectuent des patrouilles systématiques dans les eaux intérieures et en mer dans les zones portuaires afin de prévenir et de réprimer la criminalité et la circulation de personnes non autorisées en facilitant l'inspection des navires et le contrôle des équipages et des passagers.

海上警察专门中心在港口地区和内水进行全面海上巡逻，以防止和制止犯罪以及未经许可人员流动，同时协助检查船只、船员和乘客。

Les eaux intérieures de Bahreïn ont été réduites d'autant.

巴林内水也相应减少了。

La définition du «territoire» correspondait à celle unanimement admise, qui comprenait en particulier les eaux intérieures et la mer territoriale.

“领土”定义是普遍接受定义，包括内水和领海在内。

Le présent Protocole s'applique aux restes explosifs de guerre qui se trouvent sur le sol des Hautes Parties contractantes, y compris dans leurs eaux intérieures.

本议定书应适用各缔约方包括内水在内陆地领土上战争遗留爆炸物。

Dans la zone maritime qui s'étend entre la ligne de base et la côte, et qu'on appelle « les eaux intérieures », l'État côtier exerce une souveraineté absolue.

基线和海岸之间海域称为“内水”，沿海国在此海域拥有绝对权。

La Convention couvre l'ensemble de la région de la mer Baltique, y compris les eaux intérieures, ainsi que les eaux de la mer elle-même et les fonds marins.

该公约涵盖整个波罗海地区，包括内水以及波罗海本身水域及海床。

On a également affirmé que la Commission devait examiner les implications juridiques de la présence d'un étranger dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures d'un État.

此外，他，委员会应考虑外国人在一国领海或内水所产生法律问。

Cela étant, il serait justifié d'exclure la mer territoriale, les eaux intérieures et la zone frontalière de la définition du « territoire » pour les besoins des projets d'article examinés.

此，为了正在审议条款草案，将领海、内水和边境地区排除在“领土”之外是合理。

De toutes les espèces de poissons du monde, dont la plupart proviennent d'eaux intérieures, seulement 10 % environ ont été évalués et 30 % d'entre eux figurent parmi les espèces menacées.

世界上大多数鱼类都生长内水，仅对大约10%鱼类进行了评估，其中30%被列为受威胁鱼种。

La notion d'extraterritorialité s'entend relativement à un État comme recouvrant la sphère située au-delà de son territoire, c'est-à-dire de son sol, ses eaux intérieures, sa mer territoriale et l'espace aérien surjacent.

可将治外法权概念视为关一国超越其领土，包括土地、内水、领海以及毗邻空间区域。

Les dispositions du présent Règlement s'appliquent aux études scientifiques marines étrangères effectuées dans les eaux intérieures, la mer territoriale et la zone économique de la Norvège et sur le plateau continental.

本条例规定适用外国在挪威内水、领海和经济区以及大陆架上进行科研活动。

On a demandé qu'une définition plus précise soit donnée du terme « territoire », qui engloberait le territoire terrestre, les eaux intérieures, la mer territoriale et l'espace aérien correspondant, conformément au droit international.

有代表团建议更准确地定义“领土”这一用语，其含义为“一国按照国际法拥有陆上领土、内水和领海及上空”。

Les zones relevant de la juridiction nationale sont les suivantes : les eaux intérieures, les eaux archipélagiques; la mer territoriale; la zone contiguë; la zone économique et exclusive; et le plateau continental.

国家管辖范围内区域有：内水、群岛水域，领海，毗连区，专属经济区以及大陆架。

Le territoire de l'État, considéré aux fins de déterminer si tel étranger y est entré ou y a été admis, peut être circonscrit au territoire terrestre et aux eaux intérieures de cet État.

为确定外国人是否进入或被接纳入一国国境而采用国家领域概念可限其陆地领土和内水。

On a également affirmé que la Commission devait examiner les implications juridiques de la présence d'un étranger dans la mer territoriale, dans les eaux intérieures ou encore dans les eaux archipélagiques d'un État.

此外，他，委员会应考虑外国人呆在一国领海、内水或群岛水域所产生法律问。

Ce dernier comprend en outre certains espaces maritimes relevant de la souveraineté de l'État tels que les eaux intérieures (y compris les estuaires et les petites baies) et la mer territoriale ainsi que l'espace aérien surjacent.

领土概念还应包括归属国家权若干海洋空间，例如内水(包括港湾和小海湾)、领海及上层空间。

S'étend généralement à la terre, au territoire et aux eaux intérieures situés dans les limites territoriales de la Nouvelle-Zélande; à ses eaux intérieures; à sa mer territoriale; ainsi qu'à l'espace aérien situé au-dessus des zones visées par la loi.

大体上包括新西兰领土范围内一切陆地、领土和内水；以及新西兰国内水域；及新西兰领海；以及本法所述领域上方空域。

La Norvège vient d'adopter un nouveau règlement sur la recherche scientifique marine par des étrangers dans ses eaux intérieures, sa mer territoriale et sa zone économique ainsi que dans son plateau continental, conformément à la partie XIII de la Convention.

挪威最近根据《公约》第十三部分，制定了有关外国在挪威内水、领海和经济区以及大陆架上进行海洋科学研究新条例。

Les savoirs traditionnels sont aussi un élément important des programmes thématiques de travail établis par la Conférence des parties sur la diversité biologique de l'agriculture, des forêts, des écosystèmes marins et côtiers, des eaux intérieures, et des terres sèches et subhumides.

除此而外，传统知识是缔约方会议制定农业多样性、森林多样性、海洋和沿海生态系统、内水以及和旱地和湿地宏伟工作方案组成部分。

La recherche scientifique marine était certes indispensable pour diagnostiquer les problèmes des écosystèmes marins vulnérables, mais il importait tout autant d'étudier les interactions entre les eaux intérieures, les régions côtières et les écosystèmes marins, y compris leurs composantes écologiques, sociales et économiques.

这些代表团指出，尽管海洋科学研究对分析脆弱海洋生态系统所面临问很重要，但审议内水、沿海地区以及海洋生态环境之间相互关系，包括其生态、社会和经济组成部分，是一个同样关键任务。

Les NEPOM effectuent des patrouilles systématiques dans les eaux intérieures et en mer dans les zones portuaires afin de prévenir et de réprimer la criminalité et la circulation de personnes non autorisées en facilitant l'inspection des navires et le contrôle des équipages et des passagers.

海上警察专门中心在港口地区和内水进行全面海上巡逻，以防止和制止犯罪以及未经许可人员流动，同时协助检查船只、船员和乘客。

Les eaux intérieures de Bahreïn ont été réduites d'autant.

巴林内水也相应减少了。

La définition du «territoire» correspondait à celle unanimement admise, qui comprenait en particulier les eaux intérieures et la mer territoriale.

“领土”定义是普遍接受定义，包括内水和领海在内。

Le présent Protocole s'applique aux restes explosifs de guerre qui se trouvent sur le sol des Hautes Parties contractantes, y compris dans leurs eaux intérieures.

本议定书应适用于各缔约方包括内水在内陆地领土上遗留爆炸物。

Dans la zone maritime qui s'étend entre la ligne de base et la côte, et qu'on appelle « les eaux intérieures », l'État côtier exerce une souveraineté absolue.

基线和海岸之间海域称为“内水”，沿海国在此海域拥有绝对主权。

La Convention couvre l'ensemble de la région de la mer Baltique, y compris les eaux intérieures, ainsi que les eaux de la mer elle-même et les fonds marins.

该公约涵盖整个波罗海地区，包括内水以及波罗海本身水域及海床。

On a également affirmé que la Commission devait examiner les implications juridiques de la présence d'un étranger dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures d'un État.

此外，他们主张，委员会应考虑外国人在一国领海或内水所产生法律问题。

Cela étant, il serait justifié d'exclure la mer territoriale, les eaux intérieures et la zone frontalière de la définition du « territoire » pour les besoins des projets d'article examinés.

鉴于此，为了正在审议条款草案，将领海、内水和边境地区排除在“领土”之外是合理。

De toutes les espèces de poissons du monde, dont la plupart proviennent d'eaux intérieures, seulement 10 % environ ont été évalués et 30 % d'entre eux figurent parmi les espèces menacées.

世界上大多数类都生长于内水，仅对大约10%类进行了评估，其中30%被列为受种。

La notion d'extraterritorialité s'entend relativement à un État comme recouvrant la sphère située au-delà de son territoire, c'est-à-dire de son sol, ses eaux intérieures, sa mer territoriale et l'espace aérien surjacent.

可将治外法权概念视为关于一国超越其领土，包括土地、内水、领海以及毗邻空间区域。

Les dispositions du présent Règlement s'appliquent aux études scientifiques marines étrangères effectuées dans les eaux intérieures, la mer territoriale et la zone économique de la Norvège et sur le plateau continental.

本条例规定适用于外国在挪内水、领海和经济区以及大陆架上进行科研活动。

On a demandé qu'une définition plus précise soit donnée du terme « territoire », qui engloberait le territoire terrestre, les eaux intérieures, la mer territoriale et l'espace aérien correspondant, conformément au droit international.

有代表团建议更准确地定义“领土”这一用语，其含义为“一国按照国际法拥有陆上领土、内水和领海及上空”。

Les zones relevant de la juridiction nationale sont les suivantes : les eaux intérieures, les eaux archipélagiques; la mer territoriale; la zone contiguë; la zone économique et exclusive; et le plateau continental.

国家管辖范围内区域有：内水、群岛水域，领海，毗连区，专属经济区以及大陆架。

Le territoire de l'État, considéré aux fins de déterminer si tel étranger y est entré ou y a été admis, peut être circonscrit au territoire terrestre et aux eaux intérieures de cet État.

为确定外国人是否进入或被接纳入一国国境而采用国家领域概念可限于其陆地领土和内水。

On a également affirmé que la Commission devait examiner les implications juridiques de la présence d'un étranger dans la mer territoriale, dans les eaux intérieures ou encore dans les eaux archipélagiques d'un État.

此外，他们主张，委员会应考虑外国人呆在一国领海、内水或群岛水域所产生法律问题。

Ce dernier comprend en outre certains espaces maritimes relevant de la souveraineté de l'État tels que les eaux intérieures (y compris les estuaires et les petites baies) et la mer territoriale ainsi que l'espace aérien surjacent.

领土概念还应包括归属国家主权若干海洋空间，例如内水(包括港湾和小海湾)、领海及上层空间。

S'étend généralement à la terre, au territoire et aux eaux intérieures situés dans les limites territoriales de la Nouvelle-Zélande; à ses eaux intérieures; à sa mer territoriale; ainsi qu'à l'espace aérien situé au-dessus des zones visées par la loi.

大体上包括新西兰领土范围内一切陆地、领土和内水；以及新西兰国内水域；及新西兰领海；以及本法所述领域上方空域。

La Norvège vient d'adopter un nouveau règlement sur la recherche scientifique marine par des étrangers dans ses eaux intérieures, sa mer territoriale et sa zone économique ainsi que dans son plateau continental, conformément à la partie XIII de la Convention.

挪最近根据《公约》第十三部分，制定了有关外国在挪内水、领海和经济区以及大陆架上进行海洋科学研究新条例。

Les savoirs traditionnels sont aussi un élément important des programmes thématiques de travail établis par la Conférence des parties sur la diversité biologique de l'agriculture, des forêts, des écosystèmes marins et côtiers, des eaux intérieures, et des terres sèches et subhumides.

除此而外，传统知识是缔约方会议制定农业多样性、森林多样性、海洋和沿海生态系统、内水以及和旱地和湿地宏伟工作方案组成部分。

La recherche scientifique marine était certes indispensable pour diagnostiquer les problèmes des écosystèmes marins vulnérables, mais il importait tout autant d'étudier les interactions entre les eaux intérieures, les régions côtières et les écosystèmes marins, y compris leurs composantes écologiques, sociales et économiques.

这些代表团指出，尽管海洋科学研究对分析脆弱海洋生态系统所面临问题很重要，但审议内水、沿海地区以及海洋生态环境之间相互关系，包括其生态、社会和经济组成部分，是一个同样关键任务。

Les NEPOM effectuent des patrouilles systématiques dans les eaux intérieures et en mer dans les zones portuaires afin de prévenir et de réprimer la criminalité et la circulation de personnes non autorisées en facilitant l'inspection des navires et le contrôle des équipages et des passagers.

海上警察专门中心在港口地区和内水进行全面海上巡逻，以防止和制止犯罪以及未经许可人员流动，同时协助检查船只、船员和乘客。

Les eaux intérieures de Bahreïn ont été réduites d'autant.

巴林内水也相应减少了。

La définition du «territoire» correspondait à celle unanimement admise, qui comprenait en particulier les eaux intérieures et la mer territoriale.

“领土”定义是普遍接受定义，包括内水和领内。

Le présent Protocole s'applique aux restes explosifs de guerre qui se trouvent sur le sol des Hautes Parties contractantes, y compris dans leurs eaux intérieures.

本议定书应适用于各缔约方包括内水内陆地领土上战争遗留爆炸物。

Dans la zone maritime qui s'étend entre la ligne de base et la côte, et qu'on appelle « les eaux intérieures », l'État côtier exerce une souveraineté absolue.

基线和岸之间域称为“内水”，沿国域拥有绝对主权。

La Convention couvre l'ensemble de la région de la mer Baltique, y compris les eaux intérieures, ainsi que les eaux de la mer elle-même et les fonds marins.

该公约涵盖整个波罗地区，包括内水以及波罗本身水域及床。

On a également affirmé que la Commission devait examiner les implications juridiques de la présence d'un étranger dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures d'un État.

外，他们主张，委员会应考虑外国人一国领或内水所产法律问题。

Cela étant, il serait justifié d'exclure la mer territoriale, les eaux intérieures et la zone frontalière de la définition du « territoire » pour les besoins des projets d'article examinés.

鉴于，为了正审议条款草案，将领、内水和边境地区排除“领土”之外是合理。

De toutes les espèces de poissons du monde, dont la plupart proviennent d'eaux intérieures, seulement 10 % environ ont été évalués et 30 % d'entre eux figurent parmi les espèces menacées.

世界上大多数鱼长于内水，仅对大约10%鱼进行了评估，其中30%被列为受威胁鱼种。

La notion d'extraterritorialité s'entend relativement à un État comme recouvrant la sphère située au-delà de son territoire, c'est-à-dire de son sol, ses eaux intérieures, sa mer territoriale et l'espace aérien surjacent.

可将治外法权概念视为关于一国超越其领土，包括土地、内水、领以及毗邻空间区域。

Les dispositions du présent Règlement s'appliquent aux études scientifiques marines étrangères effectuées dans les eaux intérieures, la mer territoriale et la zone économique de la Norvège et sur le plateau continental.

本条例规定适用于外国挪威内水、领和经济区以及大陆架上进行科研活动。

On a demandé qu'une définition plus précise soit donnée du terme « territoire », qui engloberait le territoire terrestre, les eaux intérieures, la mer territoriale et l'espace aérien correspondant, conformément au droit international.

有代表团建议更准确地定义“领土”这一用语，其含义为“一国按照国际法拥有陆上领土、内水和领及上空”。

Les zones relevant de la juridiction nationale sont les suivantes : les eaux intérieures, les eaux archipélagiques; la mer territoriale; la zone contiguë; la zone économique et exclusive; et le plateau continental.

国家管辖范围内区域有：内水、群岛水域，领，毗连区，专属经济区以及大陆架。

Le territoire de l'État, considéré aux fins de déterminer si tel étranger y est entré ou y a été admis, peut être circonscrit au territoire terrestre et aux eaux intérieures de cet État.

为确定外国人是否进入或被接纳入一国国境而采用国家领域概念可限于其陆地领土和内水。

On a également affirmé que la Commission devait examiner les implications juridiques de la présence d'un étranger dans la mer territoriale, dans les eaux intérieures ou encore dans les eaux archipélagiques d'un État.

外，他们主张，委员会应考虑外国人呆一国领、内水或群岛水域所产法律问题。

Ce dernier comprend en outre certains espaces maritimes relevant de la souveraineté de l'État tels que les eaux intérieures (y compris les estuaires et les petites baies) et la mer territoriale ainsi que l'espace aérien surjacent.

领土概念还应包括归属国家主权若干洋空间，例如内水(包括港湾和小湾)、领及上层空间。

S'étend généralement à la terre, au territoire et aux eaux intérieures situés dans les limites territoriales de la Nouvelle-Zélande; à ses eaux intérieures; à sa mer territoriale; ainsi qu'à l'espace aérien situé au-dessus des zones visées par la loi.

大体上包括新西兰领土范围内一切陆地、领土和内水；以及新西兰国内水域；及新西兰领；以及本法所述领域上方空域。

La Norvège vient d'adopter un nouveau règlement sur la recherche scientifique marine par des étrangers dans ses eaux intérieures, sa mer territoriale et sa zone économique ainsi que dans son plateau continental, conformément à la partie XIII de la Convention.

挪威最近根据《公约》第十三部分，制定了有关外国挪威内水、领和经济区以及大陆架上进行洋科学研究新条例。

Les savoirs traditionnels sont aussi un élément important des programmes thématiques de travail établis par la Conférence des parties sur la diversité biologique de l'agriculture, des forêts, des écosystèmes marins et côtiers, des eaux intérieures, et des terres sèches et subhumides.

除而外，传统知识是缔约方会议制定农业多样性、森林多样性、洋和沿态系统、内水以及和旱地和湿地宏伟工作方案组成部分。

La recherche scientifique marine était certes indispensable pour diagnostiquer les problèmes des écosystèmes marins vulnérables, mais il importait tout autant d'étudier les interactions entre les eaux intérieures, les régions côtières et les écosystèmes marins, y compris leurs composantes écologiques, sociales et économiques.

这些代表团指出，尽管洋科学研究对分析脆弱洋态系统所面临问题很重要，但审议内水、沿地区以及洋态环境之间相互关系，包括其态、社会和经济组成部分，是一个同样关键任务。

Les NEPOM effectuent des patrouilles systématiques dans les eaux intérieures et en mer dans les zones portuaires afin de prévenir et de réprimer la criminalité et la circulation de personnes non autorisées en facilitant l'inspection des navires et le contrôle des équipages et des passagers.

上警察专门中心港口地区和内水进行全面上巡逻，以防止和制止犯罪以及未经许可人员流动，同时协助检查船只、船员和乘客。

Les eaux intérieures de Bahreïn ont été réduites d'autant.

巴林内水也相应减少了。

La définition du «territoire» correspondait à celle unanimement admise, qui comprenait en particulier les eaux intérieures et la mer territoriale.

“领土”定义是普遍接受定义，包括内水和领在内。

Le présent Protocole s'applique aux restes explosifs de guerre qui se trouvent sur le sol des Hautes Parties contractantes, y compris dans leurs eaux intérieures.

本议定书应适用于各缔约方包括内水在内陆地领土上战争遗留爆炸物。

Dans la zone maritime qui s'étend entre la ligne de base et la côte, et qu'on appelle « les eaux intérieures », l'État côtier exerce une souveraineté absolue.

基线和岸之间称为“内水”，沿国在拥有绝对主权。

La Convention couvre l'ensemble de la région de la mer Baltique, y compris les eaux intérieures, ainsi que les eaux de la mer elle-même et les fonds marins.

该公约涵盖整个波罗地区，包括内水以及波罗本身水及床。

On a également affirmé que la Commission devait examiner les implications juridiques de la présence d'un étranger dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures d'un État.

外，他们主张，委员会应考虑外国人在一国领或内水所产生法律问题。

Cela étant, il serait justifié d'exclure la mer territoriale, les eaux intérieures et la zone frontalière de la définition du « territoire » pour les besoins des projets d'article examinés.

鉴于，为了正在审议条款草案，将领、内水和边境地区排除在“领土”之外是合理。

De toutes les espèces de poissons du monde, dont la plupart proviennent d'eaux intérieures, seulement 10 % environ ont été évalués et 30 % d'entre eux figurent parmi les espèces menacées.

世界上大多数生长于内水，仅对大约10%进行了评估，其中30%被列为受威胁种。

La notion d'extraterritorialité s'entend relativement à un État comme recouvrant la sphère située au-delà de son territoire, c'est-à-dire de son sol, ses eaux intérieures, sa mer territoriale et l'espace aérien surjacent.

可将治外法权概念视为关于一国超越其领土，包括土地、内水、领以及毗邻空间区。

Les dispositions du présent Règlement s'appliquent aux études scientifiques marines étrangères effectuées dans les eaux intérieures, la mer territoriale et la zone économique de la Norvège et sur le plateau continental.

本条例规定适用于外国在挪威内水、领和经济区以及大陆架上进行科研活动。

On a demandé qu'une définition plus précise soit donnée du terme « territoire », qui engloberait le territoire terrestre, les eaux intérieures, la mer territoriale et l'espace aérien correspondant, conformément au droit international.

有代表团建议更准确地定义“领土”这一用语，其含义为“一国按照国际法拥有陆上领土、内水和领及上空”。

Les zones relevant de la juridiction nationale sont les suivantes : les eaux intérieures, les eaux archipélagiques; la mer territoriale; la zone contiguë; la zone économique et exclusive; et le plateau continental.

国家管辖范围内区有：内水、群岛水，领，毗连区，专属经济区以及大陆架。

Le territoire de l'État, considéré aux fins de déterminer si tel étranger y est entré ou y a été admis, peut être circonscrit au territoire terrestre et aux eaux intérieures de cet État.

为确定外国人是否进入或被接纳入一国国境而采用国家领概念可限于其陆地领土和内水。

On a également affirmé que la Commission devait examiner les implications juridiques de la présence d'un étranger dans la mer territoriale, dans les eaux intérieures ou encore dans les eaux archipélagiques d'un État.

外，他们主张，委员会应考虑外国人呆在一国领、内水或群岛水所产生法律问题。

Ce dernier comprend en outre certains espaces maritimes relevant de la souveraineté de l'État tels que les eaux intérieures (y compris les estuaires et les petites baies) et la mer territoriale ainsi que l'espace aérien surjacent.

领土概念还应包括归属国家主权若干洋空间，例如内水(包括港湾和小湾)、领及上层空间。

S'étend généralement à la terre, au territoire et aux eaux intérieures situés dans les limites territoriales de la Nouvelle-Zélande; à ses eaux intérieures; à sa mer territoriale; ainsi qu'à l'espace aérien situé au-dessus des zones visées par la loi.

大体上包括新西兰领土范围内一切陆地、领土和内水；以及新西兰国内水；及新西兰领；以及本法所述领上方空。

La Norvège vient d'adopter un nouveau règlement sur la recherche scientifique marine par des étrangers dans ses eaux intérieures, sa mer territoriale et sa zone économique ainsi que dans son plateau continental, conformément à la partie XIII de la Convention.

挪威最近根据《公约》第十三部分，制定了有关外国在挪威内水、领和经济区以及大陆架上进行洋科学研究新条例。

Les savoirs traditionnels sont aussi un élément important des programmes thématiques de travail établis par la Conférence des parties sur la diversité biologique de l'agriculture, des forêts, des écosystèmes marins et côtiers, des eaux intérieures, et des terres sèches et subhumides.

除而外，传统知识是缔约方会议制定农业多样性、森林多样性、洋和沿生态系统、内水以及和旱地和湿地宏伟工作方案组成部分。

La recherche scientifique marine était certes indispensable pour diagnostiquer les problèmes des écosystèmes marins vulnérables, mais il importait tout autant d'étudier les interactions entre les eaux intérieures, les régions côtières et les écosystèmes marins, y compris leurs composantes écologiques, sociales et économiques.

这些代表团指出，尽管洋科学研究对分析脆弱洋生态系统所面临问题很重要，但审议内水、沿地区以及洋生态环境之间相互关系，包括其生态、社会和经济组成部分，是一个同样关键任务。

Les NEPOM effectuent des patrouilles systématiques dans les eaux intérieures et en mer dans les zones portuaires afin de prévenir et de réprimer la criminalité et la circulation de personnes non autorisées en facilitant l'inspection des navires et le contrôle des équipages et des passagers.

上警察专门中心在港口地区和内水进行全面上巡逻，以防止和制止犯罪以及未经许可人员流动，同时协助检查船只、船员和乘客。

Les eaux intérieures de Bahreïn ont été réduites d'autant.

巴林内水也相应减少了。

La définition du «territoire» correspondait à celle unanimement admise, qui comprenait en particulier les eaux intérieures et la mer territoriale.

“”定义是普遍接受定义，包括内水和海在内。

Le présent Protocole s'applique aux restes explosifs de guerre qui se trouvent sur le sol des Hautes Parties contractantes, y compris dans leurs eaux intérieures.

本议定书应适用于各缔约方包括内水在内陆地战争遗留爆炸物。

Dans la zone maritime qui s'étend entre la ligne de base et la côte, et qu'on appelle « les eaux intérieures », l'État côtier exerce une souveraineté absolue.

基线和海岸之间海域称为“内水”，沿海国在此海域拥有绝对主权。

La Convention couvre l'ensemble de la région de la mer Baltique, y compris les eaux intérieures, ainsi que les eaux de la mer elle-même et les fonds marins.

该公约涵盖整个波罗海地区，包括内水以及波罗海本身水域及海床。

On a également affirmé que la Commission devait examiner les implications juridiques de la présence d'un étranger dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures d'un État.

此外，他们主张，委员会应考虑外国人在一国海或内水所产生法律问题。

Cela étant, il serait justifié d'exclure la mer territoriale, les eaux intérieures et la zone frontalière de la définition du « territoire » pour les besoins des projets d'article examinés.

鉴于此，为了正在审议条款草案，海、内水和边境地区排除在“”之外是合理。

De toutes les espèces de poissons du monde, dont la plupart proviennent d'eaux intérieures, seulement 10 % environ ont été évalués et 30 % d'entre eux figurent parmi les espèces menacées.

世界大多数鱼类都生长于内水，仅对大约10%鱼类进行了评估，其中30%被列为受威胁鱼。

La notion d'extraterritorialité s'entend relativement à un État comme recouvrant la sphère située au-delà de son territoire, c'est-à-dire de son sol, ses eaux intérieures, sa mer territoriale et l'espace aérien surjacent.

治外法权概念视为关于一国超越其，包括地、内水、海以及毗邻空间区域。

Les dispositions du présent Règlement s'appliquent aux études scientifiques marines étrangères effectuées dans les eaux intérieures, la mer territoriale et la zone économique de la Norvège et sur le plateau continental.

本条例规定适用于外国在挪威内水、海和经济区以及大陆架进行科研活动。

On a demandé qu'une définition plus précise soit donnée du terme « territoire », qui engloberait le territoire terrestre, les eaux intérieures, la mer territoriale et l'espace aérien correspondant, conformément au droit international.

有代表团建议更准确地定义“”这一用语，其含义为“一国按照国际法拥有陆、内水和海及空”。

Les zones relevant de la juridiction nationale sont les suivantes : les eaux intérieures, les eaux archipélagiques; la mer territoriale; la zone contiguë; la zone économique et exclusive; et le plateau continental.

国家管辖范围内区域有：内水、群岛水域，海，毗连区，专属经济区以及大陆架。

Le territoire de l'État, considéré aux fins de déterminer si tel étranger y est entré ou y a été admis, peut être circonscrit au territoire terrestre et aux eaux intérieures de cet État.

为确定外国人是否进入或被接纳入一国国境而采用国家域概念限于其陆地和内水。

On a également affirmé que la Commission devait examiner les implications juridiques de la présence d'un étranger dans la mer territoriale, dans les eaux intérieures ou encore dans les eaux archipélagiques d'un État.

此外，他们主张，委员会应考虑外国人呆在一国海、内水或群岛水域所产生法律问题。

Ce dernier comprend en outre certains espaces maritimes relevant de la souveraineté de l'État tels que les eaux intérieures (y compris les estuaires et les petites baies) et la mer territoriale ainsi que l'espace aérien surjacent.

概念还应包括归属国家主权若干海洋空间，例如内水(包括港湾和小海湾)、海及层空间。

S'étend généralement à la terre, au territoire et aux eaux intérieures situés dans les limites territoriales de la Nouvelle-Zélande; à ses eaux intérieures; à sa mer territoriale; ainsi qu'à l'espace aérien situé au-dessus des zones visées par la loi.

大体包括新西兰范围内一切陆地、和内水；以及新西兰国内水域；及新西兰海；以及本法所述域方空域。

La Norvège vient d'adopter un nouveau règlement sur la recherche scientifique marine par des étrangers dans ses eaux intérieures, sa mer territoriale et sa zone économique ainsi que dans son plateau continental, conformément à la partie XIII de la Convention.

挪威最近根据《公约》第十三部分，制定了有关外国在挪威内水、海和经济区以及大陆架进行海洋科学研究新条例。

Les savoirs traditionnels sont aussi un élément important des programmes thématiques de travail établis par la Conférence des parties sur la diversité biologique de l'agriculture, des forêts, des écosystèmes marins et côtiers, des eaux intérieures, et des terres sèches et subhumides.

除此而外，传统知识是缔约方会议制定农业多样性、森林多样性、海洋和沿海生态系统、内水以及和旱地和湿地宏伟工作方案组成部分。

La recherche scientifique marine était certes indispensable pour diagnostiquer les problèmes des écosystèmes marins vulnérables, mais il importait tout autant d'étudier les interactions entre les eaux intérieures, les régions côtières et les écosystèmes marins, y compris leurs composantes écologiques, sociales et économiques.

这些代表团指出，尽管海洋科学研究对分析脆弱海洋生态系统所面临问题很重要，但审议内水、沿海地区以及海洋生态环境之间相互关系，包括其生态、社会和经济组成部分，是一个同样关键任务。

Les NEPOM effectuent des patrouilles systématiques dans les eaux intérieures et en mer dans les zones portuaires afin de prévenir et de réprimer la criminalité et la circulation de personnes non autorisées en facilitant l'inspection des navires et le contrôle des équipages et des passagers.

海警察专门中心在港口地区和内水进行全面海巡逻，以防止和制止犯罪以及未经许人员流动，同时协助检查船只、船员和乘客。

Les eaux intérieures de Bahreïn ont été réduites d'autant.

巴林内水减少了。

La définition du «territoire» correspondait à celle unanimement admise, qui comprenait en particulier les eaux intérieures et la mer territoriale.

“领土”定义是普遍接受定义，包括内水和领海内。

Le présent Protocole s'applique aux restes explosifs de guerre qui se trouvent sur le sol des Hautes Parties contractantes, y compris dans leurs eaux intérieures.

本议定书适用于各缔约方包括内水内陆地领土上战争遗留爆炸物。

Dans la zone maritime qui s'étend entre la ligne de base et la côte, et qu'on appelle « les eaux intérieures », l'État côtier exerce une souveraineté absolue.

基线和海岸之间海域称为“内水”，沿海国此海域拥有绝对主权。

La Convention couvre l'ensemble de la région de la mer Baltique, y compris les eaux intérieures, ainsi que les eaux de la mer elle-même et les fonds marins.

该公约涵盖整个波罗海地区，包括内水以及波罗海本身水域及海床。

On a également affirmé que la Commission devait examiner les implications juridiques de la présence d'un étranger dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures d'un État.

此外，他们主张，委员会考虑外国人一国领海或内水所产生法律问题。

Cela étant, il serait justifié d'exclure la mer territoriale, les eaux intérieures et la zone frontalière de la définition du « territoire » pour les besoins des projets d'article examinés.

鉴于此，为了正审议条款草案，将领海、内水和边境地区排除“领土”之外是合理。

De toutes les espèces de poissons du monde, dont la plupart proviennent d'eaux intérieures, seulement 10 % environ ont été évalués et 30 % d'entre eux figurent parmi les espèces menacées.

世界上大多数鱼类都生长于内水，仅对大约10%鱼类进行了评估，其中30%被列为受胁鱼种。

La notion d'extraterritorialité s'entend relativement à un État comme recouvrant la sphère située au-delà de son territoire, c'est-à-dire de son sol, ses eaux intérieures, sa mer territoriale et l'espace aérien surjacent.

可将治外法权概念视为关于一国超越其领土，包括土地、内水、领海以及毗邻空间区域。

Les dispositions du présent Règlement s'appliquent aux études scientifiques marines étrangères effectuées dans les eaux intérieures, la mer territoriale et la zone économique de la Norvège et sur le plateau continental.

本条例规定适用于外国内水、领海和经济区以及大陆架上进行科研活动。

On a demandé qu'une définition plus précise soit donnée du terme « territoire », qui engloberait le territoire terrestre, les eaux intérieures, la mer territoriale et l'espace aérien correspondant, conformément au droit international.

有代表团建议更准确地定义“领土”这一用语，其含义为“一国按照国际法拥有陆上领土、内水和领海及上空”。

Les zones relevant de la juridiction nationale sont les suivantes : les eaux intérieures, les eaux archipélagiques; la mer territoriale; la zone contiguë; la zone économique et exclusive; et le plateau continental.

国家管辖范围内区域有：内水、群岛水域，领海，毗连区，专属经济区以及大陆架。

Le territoire de l'État, considéré aux fins de déterminer si tel étranger y est entré ou y a été admis, peut être circonscrit au territoire terrestre et aux eaux intérieures de cet État.

为确定外国人是否进入或被接纳入一国国境而采用国家领域概念可限于其陆地领土和内水。

On a également affirmé que la Commission devait examiner les implications juridiques de la présence d'un étranger dans la mer territoriale, dans les eaux intérieures ou encore dans les eaux archipélagiques d'un État.

此外，他们主张，委员会考虑外国人呆一国领海、内水或群岛水域所产生法律问题。

Ce dernier comprend en outre certains espaces maritimes relevant de la souveraineté de l'État tels que les eaux intérieures (y compris les estuaires et les petites baies) et la mer territoriale ainsi que l'espace aérien surjacent.

领土概念还包括归属国家主权若干海洋空间，例如内水(包括港湾和小海湾)、领海及上层空间。

S'étend généralement à la terre, au territoire et aux eaux intérieures situés dans les limites territoriales de la Nouvelle-Zélande; à ses eaux intérieures; à sa mer territoriale; ainsi qu'à l'espace aérien situé au-dessus des zones visées par la loi.

大体上包括新西兰领土范围内一切陆地、领土和内水；以及新西兰国内水域；及新西兰领海；以及本法所述领域上方空域。

La Norvège vient d'adopter un nouveau règlement sur la recherche scientifique marine par des étrangers dans ses eaux intérieures, sa mer territoriale et sa zone économique ainsi que dans son plateau continental, conformément à la partie XIII de la Convention.

最近根据《公约》第十三部分，制定了有关外国内水、领海和经济区以及大陆架上进行海洋科学研究新条例。

Les savoirs traditionnels sont aussi un élément important des programmes thématiques de travail établis par la Conférence des parties sur la diversité biologique de l'agriculture, des forêts, des écosystèmes marins et côtiers, des eaux intérieures, et des terres sèches et subhumides.

除此而外，传统知识是缔约方会议制定农业多样性、森林多样性、海洋和沿海生态系统、内水以及和旱地和湿地宏伟工作方案组成部分。

La recherche scientifique marine était certes indispensable pour diagnostiquer les problèmes des écosystèmes marins vulnérables, mais il importait tout autant d'étudier les interactions entre les eaux intérieures, les régions côtières et les écosystèmes marins, y compris leurs composantes écologiques, sociales et économiques.

这些代表团指出，尽管海洋科学研究对分析脆弱海洋生态系统所面临问题很重要，但审议内水、沿海地区以及海洋生态环境之间互关系，包括其生态、社会和经济组成部分，是一个同样关键任务。

Les NEPOM effectuent des patrouilles systématiques dans les eaux intérieures et en mer dans les zones portuaires afin de prévenir et de réprimer la criminalité et la circulation de personnes non autorisées en facilitant l'inspection des navires et le contrôle des équipages et des passagers.

海上警察专门中心港口地区和内水进行全面海上巡逻，以防止和制止犯罪以及未经许可人员流动，同时协助检查船只、船员和乘客。

Les eaux intérieures de Bahreïn ont été réduites d'autant.

巴林内水也相应减少了。

La définition du «territoire» correspondait à celle unanimement admise, qui comprenait en particulier les eaux intérieures et la mer territoriale.

“领土”定义是普遍接受定义，包括内水和领海在内。

Le présent Protocole s'applique aux restes explosifs de guerre qui se trouvent sur le sol des Hautes Parties contractantes, y compris dans leurs eaux intérieures.

本议定书应适用于各缔约方包括内水在内地领土上战争遗留爆炸物。

Dans la zone maritime qui s'étend entre la ligne de base et la côte, et qu'on appelle « les eaux intérieures », l'État côtier exerce une souveraineté absolue.

基线和海岸之间海域称为“内水”，沿海国在此海域拥有绝对主权。

La Convention couvre l'ensemble de la région de la mer Baltique, y compris les eaux intérieures, ainsi que les eaux de la mer elle-même et les fonds marins.

该公约涵盖整个波罗海地区，包括内水以波罗海本身水域海床。

On a également affirmé que la Commission devait examiner les implications juridiques de la présence d'un étranger dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures d'un État.

此外，他们主张，委员会应考虑外国人在一国领海或内水所产生法律问题。

Cela étant, il serait justifié d'exclure la mer territoriale, les eaux intérieures et la zone frontalière de la définition du « territoire » pour les besoins des projets d'article examinés.

鉴于此，为了正在审议条款草案，将领海、内水和边境地区排除在“领土”之外是合理。

De toutes les espèces de poissons du monde, dont la plupart proviennent d'eaux intérieures, seulement 10 % environ ont été évalués et 30 % d'entre eux figurent parmi les espèces menacées.

世界上多数鱼类都生长于内水，仅对约10%鱼类进行了评估，其中30%被列为受威胁鱼种。

La notion d'extraterritorialité s'entend relativement à un État comme recouvrant la sphère située au-delà de son territoire, c'est-à-dire de son sol, ses eaux intérieures, sa mer territoriale et l'espace aérien surjacent.

可将治外法权概念视为关于一国超越其领土，包括土地、内水、领海以毗邻空间区域。

Les dispositions du présent Règlement s'appliquent aux études scientifiques marines étrangères effectuées dans les eaux intérieures, la mer territoriale et la zone économique de la Norvège et sur le plateau continental.

本条例规定适用于外国在挪威内水、领海和经济区以架上进行科研活动。

On a demandé qu'une définition plus précise soit donnée du terme « territoire », qui engloberait le territoire terrestre, les eaux intérieures, la mer territoriale et l'espace aérien correspondant, conformément au droit international.

有代表团建议更准确地定义“领土”这一用语，其含义为“一国按照国际法拥有上领土、内水和领海上空”。

Les zones relevant de la juridiction nationale sont les suivantes : les eaux intérieures, les eaux archipélagiques; la mer territoriale; la zone contiguë; la zone économique et exclusive; et le plateau continental.

国家管辖范围内区域有：内水、群岛水域，领海，毗连区，专属经济区以架。

Le territoire de l'État, considéré aux fins de déterminer si tel étranger y est entré ou y a été admis, peut être circonscrit au territoire terrestre et aux eaux intérieures de cet État.

为确定外国人是否进入或被接纳入一国国境而采用国家领域概念可限于其地领土和内水。

On a également affirmé que la Commission devait examiner les implications juridiques de la présence d'un étranger dans la mer territoriale, dans les eaux intérieures ou encore dans les eaux archipélagiques d'un État.

此外，他们主张，委员会应考虑外国人呆在一国领海、内水或群岛水域所产生法律问题。

Ce dernier comprend en outre certains espaces maritimes relevant de la souveraineté de l'État tels que les eaux intérieures (y compris les estuaires et les petites baies) et la mer territoriale ainsi que l'espace aérien surjacent.

领土概念还应包括归属国家主权若干海洋空间，例如内水(包括港湾和小海湾)、领海上层空间。

S'étend généralement à la terre, au territoire et aux eaux intérieures situés dans les limites territoriales de la Nouvelle-Zélande; à ses eaux intérieures; à sa mer territoriale; ainsi qu'à l'espace aérien situé au-dessus des zones visées par la loi.

体上包括新西兰领土范围内一切地、领土和内水；以新西兰国内水域；新西兰领海；以本法所述领域上方空域。

La Norvège vient d'adopter un nouveau règlement sur la recherche scientifique marine par des étrangers dans ses eaux intérieures, sa mer territoriale et sa zone économique ainsi que dans son plateau continental, conformément à la partie XIII de la Convention.

挪威最近根据《公约》第十三部分，制定了有关外国在挪威内水、领海和经济区以架上进行海洋科学研究新条例。

Les savoirs traditionnels sont aussi un élément important des programmes thématiques de travail établis par la Conférence des parties sur la diversité biologique de l'agriculture, des forêts, des écosystèmes marins et côtiers, des eaux intérieures, et des terres sèches et subhumides.

除此而外，传统知识是缔约方会议制定农业多样性、森林多样性、海洋和沿海生态系统、内水以和旱地和湿地宏伟工作方案组成部分。

La recherche scientifique marine était certes indispensable pour diagnostiquer les problèmes des écosystèmes marins vulnérables, mais il importait tout autant d'étudier les interactions entre les eaux intérieures, les régions côtières et les écosystèmes marins, y compris leurs composantes écologiques, sociales et économiques.

这些代表团指出，尽管海洋科学研究对分析脆弱海洋生态系统所面临问题很重要，但审议内水、沿海地区以海洋生态环境之间相互关系，包括其生态、社会和经济组成部分，是一个同样关键任务。

Les NEPOM effectuent des patrouilles systématiques dans les eaux intérieures et en mer dans les zones portuaires afin de prévenir et de réprimer la criminalité et la circulation de personnes non autorisées en facilitant l'inspection des navires et le contrôle des équipages et des passagers.

海上警察专门中心在港口地区和内水进行全面海上巡逻，以防止和制止犯罪以未经许可人员流动，同时协助检查船只、船员和乘客。

Les eaux intérieures de Bahreïn ont été réduites d'autant.

巴林内水也相应减少了。

La définition du «territoire» correspondait à celle unanimement admise, qui comprenait en particulier les eaux intérieures et la mer territoriale.

“领土”定义是普遍接受定义，包括内水和领海在内。

Le présent Protocole s'applique aux restes explosifs de guerre qui se trouvent sur le sol des Hautes Parties contractantes, y compris dans leurs eaux intérieures.

本议定书应适用于各缔约方包括内水在内陆地领土上战争遗留爆炸物。

Dans la zone maritime qui s'étend entre la ligne de base et la côte, et qu'on appelle « les eaux intérieures », l'État côtier exerce une souveraineté absolue.

基线和海岸之间海域称为“内水”，沿海国在此海域拥有绝对主权。

La Convention couvre l'ensemble de la région de la mer Baltique, y compris les eaux intérieures, ainsi que les eaux de la mer elle-même et les fonds marins.

该公约涵盖整个波罗海地区，包括内水以及波罗海本身水域及海床。

On a également affirmé que la Commission devait examiner les implications juridiques de la présence d'un étranger dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures d'un État.

此外，他们主张，委员会应考虑外国人在一国领海或内水所产生法律问题。

Cela étant, il serait justifié d'exclure la mer territoriale, les eaux intérieures et la zone frontalière de la définition du « territoire » pour les besoins des projets d'article examinés.

鉴于此，为了正在审议条款草案，将领海、内水和边境地区排除在“领土”之外是合理。

De toutes les espèces de poissons du monde, dont la plupart proviennent d'eaux intérieures, seulement 10 % environ ont été évalués et 30 % d'entre eux figurent parmi les espèces menacées.

世界上大多数鱼类都生长于内水，仅对大约10%鱼类了评估，其中30%被列为受威胁鱼种。

La notion d'extraterritorialité s'entend relativement à un État comme recouvrant la sphère située au-delà de son territoire, c'est-à-dire de son sol, ses eaux intérieures, sa mer territoriale et l'espace aérien surjacent.

可将治外法权概念视为关于一国超越其领土，包括土地、内水、领海以及毗邻空间区域。

Les dispositions du présent Règlement s'appliquent aux études scientifiques marines étrangères effectuées dans les eaux intérieures, la mer territoriale et la zone économique de la Norvège et sur le plateau continental.

本条例规定适用于外国在挪威内水、领海和经济区以及大陆架上科研活动。

On a demandé qu'une définition plus précise soit donnée du terme « territoire », qui engloberait le territoire terrestre, les eaux intérieures, la mer territoriale et l'espace aérien correspondant, conformément au droit international.

有代表团建议更准确地定义“领土”这一用语，其含义为“一国按照国际法拥有陆上领土、内水和领海及上空”。

Les zones relevant de la juridiction nationale sont les suivantes : les eaux intérieures, les eaux archipélagiques; la mer territoriale; la zone contiguë; la zone économique et exclusive; et le plateau continental.

国家管辖范围内区域有：内水、群岛水域，领海，毗连区，专属经济区以及大陆架。

Le territoire de l'État, considéré aux fins de déterminer si tel étranger y est entré ou y a été admis, peut être circonscrit au territoire terrestre et aux eaux intérieures de cet État.

为确定外国人是否入或被接纳入一国国境而采用国家领域概念可限于其陆地领土和内水。

On a également affirmé que la Commission devait examiner les implications juridiques de la présence d'un étranger dans la mer territoriale, dans les eaux intérieures ou encore dans les eaux archipélagiques d'un État.

此外，他们主张，委员会应考虑外国人呆在一国领海、内水或群岛水域所产生法律问题。

Ce dernier comprend en outre certains espaces maritimes relevant de la souveraineté de l'État tels que les eaux intérieures (y compris les estuaires et les petites baies) et la mer territoriale ainsi que l'espace aérien surjacent.

领土概念还应包括归属国家主权若干海洋空间，例如内水(包括港湾和小海湾)、领海及上层空间。

S'étend généralement à la terre, au territoire et aux eaux intérieures situés dans les limites territoriales de la Nouvelle-Zélande; à ses eaux intérieures; à sa mer territoriale; ainsi qu'à l'espace aérien situé au-dessus des zones visées par la loi.

大体上包括新西兰领土范围内一切陆地、领土和内水；以及新西兰国内水域；及新西兰领海；以及本法所述领域上方空域。

La Norvège vient d'adopter un nouveau règlement sur la recherche scientifique marine par des étrangers dans ses eaux intérieures, sa mer territoriale et sa zone économique ainsi que dans son plateau continental, conformément à la partie XIII de la Convention.

挪威最近根据《公约》第十三部分，制定了有关外国在挪威内水、领海和经济区以及大陆架上海洋科学研究新条例。

Les savoirs traditionnels sont aussi un élément important des programmes thématiques de travail établis par la Conférence des parties sur la diversité biologique de l'agriculture, des forêts, des écosystèmes marins et côtiers, des eaux intérieures, et des terres sèches et subhumides.

除此而外，传统知识是缔约方会议制定农业多样性、森林多样性、海洋和沿海生态系统、内水以及和旱地和湿地宏伟工作方案组成部分。

La recherche scientifique marine était certes indispensable pour diagnostiquer les problèmes des écosystèmes marins vulnérables, mais il importait tout autant d'étudier les interactions entre les eaux intérieures, les régions côtières et les écosystèmes marins, y compris leurs composantes écologiques, sociales et économiques.

这些代表团指出，尽管海洋科学研究对分析脆弱海洋生态系统所面临问题很重要，但审议内水、沿海地区以及海洋生态环境之间相互关系，包括其生态、社会和经济组成部分，是一个同样关键任务。

Les NEPOM effectuent des patrouilles systématiques dans les eaux intérieures et en mer dans les zones portuaires afin de prévenir et de réprimer la criminalité et la circulation de personnes non autorisées en facilitant l'inspection des navires et le contrôle des équipages et des passagers.

海上警察专门中心在港口地区和内水全面海上巡逻，以防止和制止犯罪以及未经许可人员流动，同时协助检查船只、船员和乘客。

Les eaux intérieures de Bahreïn ont été réduites d'autant.

巴林内水也相应减少了。

La définition du «territoire» correspondait à celle unanimement admise, qui comprenait en particulier les eaux intérieures et la mer territoriale.

“领”义是普遍接受义，包括内水和领海在内。

Le présent Protocole s'applique aux restes explosifs de guerre qui se trouvent sur le sol des Hautes Parties contractantes, y compris dans leurs eaux intérieures.

本议书应用于各缔约方包括内水在内陆地领上战争遗留爆炸物。

Dans la zone maritime qui s'étend entre la ligne de base et la côte, et qu'on appelle « les eaux intérieures », l'État côtier exerce une souveraineté absolue.

基线和海岸之间海域称为“内水”，沿海国在此海域拥有绝对主权。

La Convention couvre l'ensemble de la région de la mer Baltique, y compris les eaux intérieures, ainsi que les eaux de la mer elle-même et les fonds marins.

该公约涵盖整个波罗海地区，包括内水以及波罗海本身水域及海床。

On a également affirmé que la Commission devait examiner les implications juridiques de la présence d'un étranger dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures d'un État.

此外，他们主张，委员会应考虑外国人在一国领海或内水所产生法律问题。

Cela étant, il serait justifié d'exclure la mer territoriale, les eaux intérieures et la zone frontalière de la définition du « territoire » pour les besoins des projets d'article examinés.

鉴于此，为了正在审议条款草案，将领海、内水和边境地区排除在“领”之外是合理。

De toutes les espèces de poissons du monde, dont la plupart proviennent d'eaux intérieures, seulement 10 % environ ont été évalués et 30 % d'entre eux figurent parmi les espèces menacées.

世界上大多数鱼类都生长于内水，仅对大约10%鱼类进行了评估，其中30%被列为受威胁鱼种。

La notion d'extraterritorialité s'entend relativement à un État comme recouvrant la sphère située au-delà de son territoire, c'est-à-dire de son sol, ses eaux intérieures, sa mer territoriale et l'espace aérien surjacent.

可将治外法权概念视为关于一国超越其领，包括地、内水、领海以及毗邻空间区域。

Les dispositions du présent Règlement s'appliquent aux études scientifiques marines étrangères effectuées dans les eaux intérieures, la mer territoriale et la zone économique de la Norvège et sur le plateau continental.

本条例用于外国在挪威内水、领海和经济区以及大陆架上进行科研活动。

On a demandé qu'une définition plus précise soit donnée du terme « territoire », qui engloberait le territoire terrestre, les eaux intérieures, la mer territoriale et l'espace aérien correspondant, conformément au droit international.

有代表团建议更准确地义“领”这一用语，其含义为“一国按照国际法拥有陆上领、内水和领海及上空”。

Les zones relevant de la juridiction nationale sont les suivantes : les eaux intérieures, les eaux archipélagiques; la mer territoriale; la zone contiguë; la zone économique et exclusive; et le plateau continental.

国家管辖范围内区域有：内水、群岛水域，领海，毗连区，专属经济区以及大陆架。

Le territoire de l'État, considéré aux fins de déterminer si tel étranger y est entré ou y a été admis, peut être circonscrit au territoire terrestre et aux eaux intérieures de cet État.

为确外国人是否进入或被接纳入一国国境而采用国家领域概念可限于其陆地领和内水。

On a également affirmé que la Commission devait examiner les implications juridiques de la présence d'un étranger dans la mer territoriale, dans les eaux intérieures ou encore dans les eaux archipélagiques d'un État.

此外，他们主张，委员会应考虑外国人呆在一国领海、内水或群岛水域所产生法律问题。

Ce dernier comprend en outre certains espaces maritimes relevant de la souveraineté de l'État tels que les eaux intérieures (y compris les estuaires et les petites baies) et la mer territoriale ainsi que l'espace aérien surjacent.

领概念还应包括归属国家主权若干海洋空间，例如内水(包括港湾和小海湾)、领海及上层空间。

S'étend généralement à la terre, au territoire et aux eaux intérieures situés dans les limites territoriales de la Nouvelle-Zélande; à ses eaux intérieures; à sa mer territoriale; ainsi qu'à l'espace aérien situé au-dessus des zones visées par la loi.

大体上包括新西兰领范围内一切陆地、领和内水；以及新西兰国内水域；及新西兰领海；以及本法所述领域上方空域。

La Norvège vient d'adopter un nouveau règlement sur la recherche scientifique marine par des étrangers dans ses eaux intérieures, sa mer territoriale et sa zone économique ainsi que dans son plateau continental, conformément à la partie XIII de la Convention.

挪威最近根据《公约》第十三部分，制了有关外国在挪威内水、领海和经济区以及大陆架上进行海洋科学研究新条例。

Les savoirs traditionnels sont aussi un élément important des programmes thématiques de travail établis par la Conférence des parties sur la diversité biologique de l'agriculture, des forêts, des écosystèmes marins et côtiers, des eaux intérieures, et des terres sèches et subhumides.

除此而外，传统知识是缔约方会议制农业多样性、森林多样性、海洋和沿海生态系统、内水以及和旱地和湿地宏伟工作方案组成部分。

La recherche scientifique marine était certes indispensable pour diagnostiquer les problèmes des écosystèmes marins vulnérables, mais il importait tout autant d'étudier les interactions entre les eaux intérieures, les régions côtières et les écosystèmes marins, y compris leurs composantes écologiques, sociales et économiques.

这些代表团指出，尽管海洋科学研究对分析脆弱海洋生态系统所面临问题很重要，但审议内水、沿海地区以及海洋生态环境之间相互关系，包括其生态、社会和经济组成部分，是一个同样关键任务。

Les NEPOM effectuent des patrouilles systématiques dans les eaux intérieures et en mer dans les zones portuaires afin de prévenir et de réprimer la criminalité et la circulation de personnes non autorisées en facilitant l'inspection des navires et le contrôle des équipages et des passagers.

海上警察专门中心在港口地区和内水进行全面海上巡逻，以防止和制止犯罪以及未经许可人员流动，同时协助检查船只、船员和乘客。