Premièrement, le projet ne traite pas des problèmes spécifiques qui ont trait au transport effectué partiellement par terre, par navigation intérieure ou par air.

首先，草案没有述及陆上运输、内河航道运输或空运相关的各种具体问题。

Les participants se sont penchés sur l'utilisation des GNSS dans l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, l'aviation civile et le transport fluvial maritime.

讲习班所涉内容有：全球导航卫星系统在农业和环境管理方面的使用情况、远程保健和景观流行病学、民航、内河航道或海运。

L'article 84 donne la priorité aux seules conventions qui régissent le transport unimodal de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure ou par air, et qui sont déjà en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la convention.

在第84条中，只有为陆上、内河航道或航空这几种物运输制定的，并且在本公约生效时业已生效的公约才优先适用。

On a rappelé à la Commission que l'échec apparent du projet de convention à régler des problèmes spécifiques relatifs aux transports effectués en partie sur terre, sur les voies d'eau intérieures et par air avait déjà soulevé des craintes.

有者提醒委员注意，曾经提出的一项关切是认识到公约草案没有处理在陆上、内河航道和空中进行的运输有关的具体问题。

Le couloir multimodal passant par le lac Victoria sera de même relié à ses pays membres, d'une part, par voie ferroviaire entre la gare maritime de Kemondo Bay et Rusumo, et, d'autre part, par voie fluviale entre Kagera et Kagitumba.

此外还利用维多利亚湖的多联运走廊，通过从Kemondo湾的渡船站至Rusumo间的铁路连接，或通过从Kagera至Kagitumba的内河航道，使该经济共同体各国连通。

Les résultats les plus importants de ces travaux ont été repris dans les 55 accords et traités internationaux qui ont été élaborés sous les auspices de la Commission et qui définissaient les normes juridiques et techniques internationales régissant le transport routier, ferroviaire, fluvial et combiné.

这项工作的主要成果反映在欧洲经委主持下制定的55项国际协定和公约之中，这些协定和公约为道路运输、铁路运输、内河航道运输以及联运提供了国际法律和技术标准。

Il faut au contraire une disposition qui permette de donner la priorité à de futurs protocoles modifiant les conventions existantes ainsi qu'à de nouvelles conventions sur le transport de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure et par air et aux conventions sur les contrats de transport multimodal.

实际上需要一项条文，赋予今后对现有公约加以修正的议定书以及关于陆上、内河航道和航空运输活动的新公约和关于多联运合同的公约以优先权。

La loi relative à l'espace maritime, aux eaux intérieures et aux installations portuaires de la République de Bulgarie a été modifiée par l'ajout d'un nouvel article 60 a), qui transpose les dispositions du chapitre XI-2 de la convention SOLAS relatif à la sûreté des navires et des installations portuaires.

保加利亚共和国的《领海、内河航道和港口法》经修改后，增加了新的第60a条，写入《国际海上人命安全公约》第十一－2章有关船舶和港口设施保安的规定。

Certaines conventions sur les transports contenaient bien des dispositions de ce type, comme la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), mais on a fait observer que le projet de convention créait un régime de responsabilité nouveau et, selon certains, lourd pour les chargeurs.

有些运输公约的确载有类似规定，例如《关于内河航道物运输合同的布达佩斯公约》（《内河运公约》），不过据认为，公约草案对托运人设立了一种新的赔偿责任制度，而且在有的者看来这是一种苛刻的制度。

La deuxième proposition, en revanche, avait opté pour une approche axée sur le conflit de conventions qui développait la disposition existante concernant le transport par air dans le projet d'article 84, et qui faisait référence aussi à des sources éventuelles de conflit avec la CMR et la CIM-COTIF, et avec la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (“CMNI”).

对比之下，第二个提案则侧重于公约冲突的解决办法，对第84条草案中有关航空运输的现有条文作了扩大，同时还提及可能《公路运公约》和《铁路运合同统一规则》-《铁路运输公约》以及《关于内河航道物运输合同的公约》（“内河运公约”）发生冲突的来源。

Le système de responsabilité, établi par cette décision, qui est inspiré des Règles de Hambourg, est fondé sur la présomption de faute; cependant, lorsqu'il a été déterminé que les dommages se sont produits pendant le transport par mer ou par voie d'eau intérieure, le transporteur peut être exonéré de sa responsabilité pour un certain nombre de raisons semblables à celles prévues par les Règles de Hambourg, à l'exclusion de la faute nautique et de l'incendie.

该决定依据的是《汉堡规则》中确定的责任制度，而《汉堡规则》本身是以过失推定为依据的。 但是，当已确定毁损是发生在海运段或某一内河航道上时，即可适用一套《海牙规则》相类似的免责理由，但不包括航行过失或失火的免责理由。

Premièrement, le projet ne traite pas des problèmes spécifiques qui ont trait au transport effectué partiellement par terre, par navigation intérieure ou par air.

首先，草案没有述及与部分陆上运输、内河航道运输或空运相关的各种具问。

Les participants se sont penchés sur l'utilisation des GNSS dans l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, l'aviation civile et le transport fluvial maritime.

班所涉内容有：全球导航卫星系统在农业和环境管理方面的使用情况、远程保健和景观流行病学、民航、内河航道或海运。

L'article 84 donne la priorité aux seules conventions qui régissent le transport unimodal de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure ou par air, et qui sont déjà en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la convention.

在第84条中，只有为陆上、内河航道或航空这几种单式货物运输制定的，并且在本公约生效时业已生效的公约才优先适用。

On a rappelé à la Commission que l'échec apparent du projet de convention à régler des problèmes spécifiques relatifs aux transports effectués en partie sur terre, sur les voies d'eau intérieures et par air avait déjà soulevé des craintes.

有与者提醒委员注意，曾经提出的一项关切是认识到公约草案没有处理与部分在陆上、内河航道和空中进行的运输有关的具问。

Le couloir multimodal passant par le lac Victoria sera de même relié à ses pays membres, d'une part, par voie ferroviaire entre la gare maritime de Kemondo Bay et Rusumo, et, d'autre part, par voie fluviale entre Kagera et Kagitumba.

此外还利用维多利亚湖的多式联运走廊，通过从Kemondo湾的渡船站至Rusumo间的铁路连接，或通过从Kagera至Kagitumba的内河航道，使该经济各国连通。

Les résultats les plus importants de ces travaux ont été repris dans les 55 accords et traités internationaux qui ont été élaborés sous les auspices de la Commission et qui définissaient les normes juridiques et techniques internationales régissant le transport routier, ferroviaire, fluvial et combiné.

这项工作的主要成果反映在欧洲经委主持下制定的55项国际协定和公约之中，这些协定和公约为道路运输、铁路运输、内河航道运输以及联运提供了国际法律和技术标准。

Il faut au contraire une disposition qui permette de donner la priorité à de futurs protocoles modifiant les conventions existantes ainsi qu'à de nouvelles conventions sur le transport de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure et par air et aux conventions sur les contrats de transport multimodal.

实际上需要一项条文，赋予今后对现有公约加以修正的议定书以及关于陆上、内河航道和航空运输活动的新公约和关于多式联运合的公约以优先权。

La loi relative à l'espace maritime, aux eaux intérieures et aux installations portuaires de la République de Bulgarie a été modifiée par l'ajout d'un nouvel article 60 a), qui transpose les dispositions du chapitre XI-2 de la convention SOLAS relatif à la sûreté des navires et des installations portuaires.

保加利亚和国的《领海、内河航道和港口法》经修改后，增加了新的第60a条，写入《国际海上人命安全公约》第十一－2章有关船舶和港口设施保安的规定。

Certaines conventions sur les transports contenaient bien des dispositions de ce type, comme la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), mais on a fait observer que le projet de convention créait un régime de responsabilité nouveau et, selon certains, lourd pour les chargeurs.

有些运输公约的确载有类似规定，例如《关于内河航道货物运输合的布达佩斯公约》（《内河货运公约》），不过据认为，公约草案对托运人设立了一种新的赔偿责任制度，而且在有的与者看来这是一种苛刻的制度。

La deuxième proposition, en revanche, avait opté pour une approche axée sur le conflit de conventions qui développait la disposition existante concernant le transport par air dans le projet d'article 84, et qui faisait référence aussi à des sources éventuelles de conflit avec la CMR et la CIM-COTIF, et avec la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (“CMNI”).

对比之下，第二个提案则侧重于公约冲突的解决办法，对第84条草案中有关航空运输的现有条文作了扩大，时还提及可能与《公路货运公约》和《铁路货运合统一规则》-《铁路运输公约》以及与《关于内河航道货物运输合的公约》（“内河货运公约”）发生冲突的来源。

Le système de responsabilité, établi par cette décision, qui est inspiré des Règles de Hambourg, est fondé sur la présomption de faute; cependant, lorsqu'il a été déterminé que les dommages se sont produits pendant le transport par mer ou par voie d'eau intérieure, le transporteur peut être exonéré de sa responsabilité pour un certain nombre de raisons semblables à celles prévues par les Règles de Hambourg, à l'exclusion de la faute nautique et de l'incendie.

该决定依据的是《汉堡规则》中确定的责任制度，而《汉堡规则》本身是以过失推定为依据的。 但是，当已确定毁损是发生在海运段或某一内河航道上时，即可适用一套与《海牙规则》相类似的免责理由，但不包括航行过失或失火的免责理由。

Premièrement, le projet ne traite pas des problèmes spécifiques qui ont trait au transport effectué partiellement par terre, par navigation intérieure ou par air.

首先，草案没有述及与部分陆上运输、内运输或空运相关的各种具体问题。

Les participants se sont penchés sur l'utilisation des GNSS dans l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, l'aviation civile et le transport fluvial maritime.

讲习班所涉内容有：全球导卫星系统农业和环境管理方面的使用情况、远程保健和景观流行病学、民、内或海运。

L'article 84 donne la priorité aux seules conventions qui régissent le transport unimodal de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure ou par air, et qui sont déjà en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la convention.

第84条中，只有为陆上、内或空这几种单式货物运输制定的，并且本公约生效时业已生效的公约才优先适用。

On a rappelé à la Commission que l'échec apparent du projet de convention à régler des problèmes spécifiques relatifs aux transports effectués en partie sur terre, sur les voies d'eau intérieures et par air avait déjà soulevé des craintes.

有与者提醒委员注意，曾经提出的一项关切是认识到公约草案没有处理与部分陆上、内和空中进行的运输有关的具体问题。

Le couloir multimodal passant par le lac Victoria sera de même relié à ses pays membres, d'une part, par voie ferroviaire entre la gare maritime de Kemondo Bay et Rusumo, et, d'autre part, par voie fluviale entre Kagera et Kagitumba.

此外还利用维多利亚湖的多式联运走廊，通过从Kemondo湾的渡船站至Rusumo间的铁路连接，或通过从Kagera至Kagitumba的内，使该经济共同体各国连通。

Les résultats les plus importants de ces travaux ont été repris dans les 55 accords et traités internationaux qui ont été élaborés sous les auspices de la Commission et qui définissaient les normes juridiques et techniques internationales régissant le transport routier, ferroviaire, fluvial et combiné.

这项工作的主要成果欧洲经委主持下制定的55项国际协定和公约之中，这些协定和公约为路运输、铁路运输、内运输以及联运提供了国际法律和技术标准。

Il faut au contraire une disposition qui permette de donner la priorité à de futurs protocoles modifiant les conventions existantes ainsi qu'à de nouvelles conventions sur le transport de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure et par air et aux conventions sur les contrats de transport multimodal.

实际上需要一项条文，赋予今后对现有公约加以修正的议定书以及关于陆上、内和空运输活动的新公约和关于多式联运合同的公约以优先权。

La loi relative à l'espace maritime, aux eaux intérieures et aux installations portuaires de la République de Bulgarie a été modifiée par l'ajout d'un nouvel article 60 a), qui transpose les dispositions du chapitre XI-2 de la convention SOLAS relatif à la sûreté des navires et des installations portuaires.

保加利亚共和国的《领海、内和港口法》经修改后，增加了新的第60a条，写入《国际海上人命安全公约》第十一－2章有关船舶和港口设施保安的规定。

Certaines conventions sur les transports contenaient bien des dispositions de ce type, comme la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), mais on a fait observer que le projet de convention créait un régime de responsabilité nouveau et, selon certains, lourd pour les chargeurs.

有些运输公约的确载有类似规定，例如《关于内货物运输合同的布达佩斯公约》（《内货运公约》），不过据认为，公约草案对托运人设立了一种新的赔偿责任制度，而且有的与者看来这是一种苛刻的制度。

La deuxième proposition, en revanche, avait opté pour une approche axée sur le conflit de conventions qui développait la disposition existante concernant le transport par air dans le projet d'article 84, et qui faisait référence aussi à des sources éventuelles de conflit avec la CMR et la CIM-COTIF, et avec la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (“CMNI”).

对比之下，第二个提案则侧重于公约冲突的解决办法，对第84条草案中有关空运输的现有条文作了扩大，同时还提及可能与《公路货运公约》和《铁路货运合同统一规则》-《铁路运输公约》以及与《关于内货物运输合同的公约》（“内货运公约”）发生冲突的来源。

Le système de responsabilité, établi par cette décision, qui est inspiré des Règles de Hambourg, est fondé sur la présomption de faute; cependant, lorsqu'il a été déterminé que les dommages se sont produits pendant le transport par mer ou par voie d'eau intérieure, le transporteur peut être exonéré de sa responsabilité pour un certain nombre de raisons semblables à celles prévues par les Règles de Hambourg, à l'exclusion de la faute nautique et de l'incendie.

该决定依据的是《汉堡规则》中确定的责任制度，而《汉堡规则》本身是以过失推定为依据的。 但是，当已确定毁损是发生海运段或某一内上时，即可适用一套与《海牙规则》相类似的免责理由，但不包括行过失或失火的免责理由。

Premièrement, le projet ne traite pas des problèmes spécifiques qui ont trait au transport effectué partiellement par terre, par navigation intérieure ou par air.

首先，草案没有述及与部分陆上运输、河航运输或空运相关的各种具体问题。

Les participants se sont penchés sur l'utilisation des GNSS dans l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, l'aviation civile et le transport fluvial maritime.

讲习班所有：全球导航卫星系统在农业和环境管理方面的用情况、远程保健和景观流行病学、民航、河航或海运。

L'article 84 donne la priorité aux seules conventions qui régissent le transport unimodal de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure ou par air, et qui sont déjà en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la convention.

在第84条中，只有为陆上、河航或航空这几种单式货物运输制定的，并且在本公约生效时业已生效的公约才优先适用。

On a rappelé à la Commission que l'échec apparent du projet de convention à régler des problèmes spécifiques relatifs aux transports effectués en partie sur terre, sur les voies d'eau intérieures et par air avait déjà soulevé des craintes.

有与者提醒委员注意，曾经提出的一项关切是认识到公约草案没有处理与部分在陆上、河航和空中进行的运输有关的具体问题。

Le couloir multimodal passant par le lac Victoria sera de même relié à ses pays membres, d'une part, par voie ferroviaire entre la gare maritime de Kemondo Bay et Rusumo, et, d'autre part, par voie fluviale entre Kagera et Kagitumba.

此外还利用维多利亚湖的多式联运走廊，通过从Kemondo湾的渡船站至Rusumo间的铁路连接，或通过从Kagera至Kagitumba的河航，经济共同体各国连通。

Les résultats les plus importants de ces travaux ont été repris dans les 55 accords et traités internationaux qui ont été élaborés sous les auspices de la Commission et qui définissaient les normes juridiques et techniques internationales régissant le transport routier, ferroviaire, fluvial et combiné.

这项工作的主要成果反映在欧洲经委主持下制定的55项国际协定和公约之中，这些协定和公约为路运输、铁路运输、河航运输以及联运提供了国际法律和技术标准。

Il faut au contraire une disposition qui permette de donner la priorité à de futurs protocoles modifiant les conventions existantes ainsi qu'à de nouvelles conventions sur le transport de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure et par air et aux conventions sur les contrats de transport multimodal.

实际上需要一项条文，赋予今后对现有公约加以修正的议定书以及关于陆上、河航和航空运输活动的新公约和关于多式联运合同的公约以优先权。

La loi relative à l'espace maritime, aux eaux intérieures et aux installations portuaires de la République de Bulgarie a été modifiée par l'ajout d'un nouvel article 60 a), qui transpose les dispositions du chapitre XI-2 de la convention SOLAS relatif à la sûreté des navires et des installations portuaires.

保加利亚共和国的《领海、河航和港口法》经修改后，增加了新的第60a条，写入《国际海上人命安全公约》第十一－2章有关船舶和港口设施保安的规定。

Certaines conventions sur les transports contenaient bien des dispositions de ce type, comme la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), mais on a fait observer que le projet de convention créait un régime de responsabilité nouveau et, selon certains, lourd pour les chargeurs.

有些运输公约的确载有类似规定，例如《关于河航货物运输合同的布达佩斯公约》（《河货运公约》），不过据认为，公约草案对托运人设立了一种新的赔偿责任制度，而且在有的与者看来这是一种苛刻的制度。

La deuxième proposition, en revanche, avait opté pour une approche axée sur le conflit de conventions qui développait la disposition existante concernant le transport par air dans le projet d'article 84, et qui faisait référence aussi à des sources éventuelles de conflit avec la CMR et la CIM-COTIF, et avec la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (“CMNI”).

对比之下，第二个提案则侧重于公约冲突的解决办法，对第84条草案中有关航空运输的现有条文作了扩大，同时还提及可能与《公路货运公约》和《铁路货运合同统一规则》-《铁路运输公约》以及与《关于河航货物运输合同的公约》（“河货运公约”）发生冲突的来源。

Le système de responsabilité, établi par cette décision, qui est inspiré des Règles de Hambourg, est fondé sur la présomption de faute; cependant, lorsqu'il a été déterminé que les dommages se sont produits pendant le transport par mer ou par voie d'eau intérieure, le transporteur peut être exonéré de sa responsabilité pour un certain nombre de raisons semblables à celles prévues par les Règles de Hambourg, à l'exclusion de la faute nautique et de l'incendie.

决定依据的是《汉堡规则》中确定的责任制度，而《汉堡规则》本身是以过失推定为依据的。 但是，当已确定毁损是发生在海运段或某一河航上时，即可适用一套与《海牙规则》相类似的免责理由，但不包括航行过失或失火的免责理由。

Premièrement, le projet ne traite pas des problèmes spécifiques qui ont trait au transport effectué partiellement par terre, par navigation intérieure ou par air.

首先，草案没有述及与部分陆上输、内河航道输或空相关的各种具体问题。

Les participants se sont penchés sur l'utilisation des GNSS dans l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, l'aviation civile et le transport fluvial maritime.

讲习班所涉内容有：全球导航卫星系统在农业和环境管理方面的使用情况、远和景观流行病学、民航、内河航道或海。

L'article 84 donne la priorité aux seules conventions qui régissent le transport unimodal de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure ou par air, et qui sont déjà en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la convention.

在第84条中，只有为陆上、内河航道或航空这几种单式货物输制定的，并且在本公约生效时业已生效的公约才优先适用。

On a rappelé à la Commission que l'échec apparent du projet de convention à régler des problèmes spécifiques relatifs aux transports effectués en partie sur terre, sur les voies d'eau intérieures et par air avait déjà soulevé des craintes.

有与者提醒委员注意，曾经提出的一项关切是认识到公约草案没有处理与部分在陆上、内河航道和空中进行的输有关的具体问题。

Le couloir multimodal passant par le lac Victoria sera de même relié à ses pays membres, d'une part, par voie ferroviaire entre la gare maritime de Kemondo Bay et Rusumo, et, d'autre part, par voie fluviale entre Kagera et Kagitumba.

此外还利用维多利亚湖的多式廊，通过从Kemondo湾的渡船站至Rusumo间的铁路连接，或通过从Kagera至Kagitumba的内河航道，使该经济共同体各国连通。

Les résultats les plus importants de ces travaux ont été repris dans les 55 accords et traités internationaux qui ont été élaborés sous les auspices de la Commission et qui définissaient les normes juridiques et techniques internationales régissant le transport routier, ferroviaire, fluvial et combiné.

这项工作的主要成果反映在欧洲经委主持下制定的55项国际协定和公约之中，这些协定和公约为道路输、铁路输、内河航道输以及提供了国际法律和技术标准。

Il faut au contraire une disposition qui permette de donner la priorité à de futurs protocoles modifiant les conventions existantes ainsi qu'à de nouvelles conventions sur le transport de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure et par air et aux conventions sur les contrats de transport multimodal.

实际上需要一项条文，赋予今后对现有公约加以修正的议定书以及关于陆上、内河航道和航空输活动的新公约和关于多式合同的公约以优先权。

La loi relative à l'espace maritime, aux eaux intérieures et aux installations portuaires de la République de Bulgarie a été modifiée par l'ajout d'un nouvel article 60 a), qui transpose les dispositions du chapitre XI-2 de la convention SOLAS relatif à la sûreté des navires et des installations portuaires.

加利亚共和国的《领海、内河航道和港口法》经修改后，增加了新的第60a条，写入《国际海上人命安全公约》第十一－2章有关船舶和港口设施安的规定。

Certaines conventions sur les transports contenaient bien des dispositions de ce type, comme la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), mais on a fait observer que le projet de convention créait un régime de responsabilité nouveau et, selon certains, lourd pour les chargeurs.

有些输公约的确载有类似规定，例如《关于内河航道货物输合同的布达佩斯公约》（《内河货公约》），不过据认为，公约草案对托人设立了一种新的赔偿责任制度，而且在有的与者看来这是一种苛刻的制度。

La deuxième proposition, en revanche, avait opté pour une approche axée sur le conflit de conventions qui développait la disposition existante concernant le transport par air dans le projet d'article 84, et qui faisait référence aussi à des sources éventuelles de conflit avec la CMR et la CIM-COTIF, et avec la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (“CMNI”).

对比之下，第二个提案则侧重于公约冲突的解决办法，对第84条草案中有关航空输的现有条文作了扩大，同时还提及可能与《公路货公约》和《铁路货合同统一规则》-《铁路输公约》以及与《关于内河航道货物输合同的公约》（“内河货公约”）发生冲突的来源。

Le système de responsabilité, établi par cette décision, qui est inspiré des Règles de Hambourg, est fondé sur la présomption de faute; cependant, lorsqu'il a été déterminé que les dommages se sont produits pendant le transport par mer ou par voie d'eau intérieure, le transporteur peut être exonéré de sa responsabilité pour un certain nombre de raisons semblables à celles prévues par les Règles de Hambourg, à l'exclusion de la faute nautique et de l'incendie.

该决定依据的是《汉堡规则》中确定的责任制度，而《汉堡规则》本身是以过失推定为依据的。 但是，当已确定毁损是发生在海段或某一内河航道上时，即可适用一套与《海牙规则》相类似的免责理由，但不包括航行过失或失火的免责理由。

Premièrement, le projet ne traite pas des problèmes spécifiques qui ont trait au transport effectué partiellement par terre, par navigation intérieure ou par air.

首先，草案没有述及与部分陆上运输、内河航道运输或空运相关各种具体问题。

Les participants se sont penchés sur l'utilisation des GNSS dans l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, l'aviation civile et le transport fluvial maritime.

讲习班所涉内容有：全球导航卫星系统在农业和环境管理方面使用情况、远程保健和景观流行病学、民航、内河航道或海运。

L'article 84 donne la priorité aux seules conventions qui régissent le transport unimodal de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure ou par air, et qui sont déjà en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la convention.

在第84条中，只有为陆上、内河航道或航空这几种单式货物运输制定，并且在本公约时业已公约才优先适用。

On a rappelé à la Commission que l'échec apparent du projet de convention à régler des problèmes spécifiques relatifs aux transports effectués en partie sur terre, sur les voies d'eau intérieures et par air avait déjà soulevé des craintes.

有与者醒委员注意，曾一项关切是认识到公约草案没有处理与部分在陆上、内河航道和空中进行运输有关具体问题。

Le couloir multimodal passant par le lac Victoria sera de même relié à ses pays membres, d'une part, par voie ferroviaire entre la gare maritime de Kemondo Bay et Rusumo, et, d'autre part, par voie fluviale entre Kagera et Kagitumba.

此外还利用维多利亚湖多式联运走廊，通过从Kemondo湾渡船站至Rusumo间铁路连接，或通过从Kagera至Kagitumba内河航道，使该济共同体各国连通。

Les résultats les plus importants de ces travaux ont été repris dans les 55 accords et traités internationaux qui ont été élaborés sous les auspices de la Commission et qui définissaient les normes juridiques et techniques internationales régissant le transport routier, ferroviaire, fluvial et combiné.

这项工作主要成果反映在欧洲委主持下制定55项国际协定和公约之中，这些协定和公约为道路运输、铁路运输、内河航道运输以及联运供了国际法律和技术标准。

Il faut au contraire une disposition qui permette de donner la priorité à de futurs protocoles modifiant les conventions existantes ainsi qu'à de nouvelles conventions sur le transport de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure et par air et aux conventions sur les contrats de transport multimodal.

实际上需要一项条文，赋予今后对现有公约加以修正议定书以及关于陆上、内河航道和航空运输活动新公约和关于多式联运合同公约以优先权。

La loi relative à l'espace maritime, aux eaux intérieures et aux installations portuaires de la République de Bulgarie a été modifiée par l'ajout d'un nouvel article 60 a), qui transpose les dispositions du chapitre XI-2 de la convention SOLAS relatif à la sûreté des navires et des installations portuaires.

保加利亚共和国《领海、内河航道和港口法》修改后，增加了新第60a条，写入《国际海上人命安全公约》第十一－2章有关船舶和港口设施保安规定。

Certaines conventions sur les transports contenaient bien des dispositions de ce type, comme la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), mais on a fait observer que le projet de convention créait un régime de responsabilité nouveau et, selon certains, lourd pour les chargeurs.

有些运输公约确载有类似规定，例如《关于内河航道货物运输合同布达佩斯公约》（《内河货运公约》），不过据认为，公约草案对托运人设立了一种新赔偿责任制度，而且在有与者看来这是一种苛刻制度。

La deuxième proposition, en revanche, avait opté pour une approche axée sur le conflit de conventions qui développait la disposition existante concernant le transport par air dans le projet d'article 84, et qui faisait référence aussi à des sources éventuelles de conflit avec la CMR et la CIM-COTIF, et avec la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (“CMNI”).

对比之下，第二个案则侧重于公约冲突解决办法，对第84条草案中有关航空运输现有条文作了扩大，同时还及可能与《公路货运公约》和《铁路货运合同统一规则》-《铁路运输公约》以及与《关于内河航道货物运输合同公约》（“内河货运公约”）发冲突来源。

Le système de responsabilité, établi par cette décision, qui est inspiré des Règles de Hambourg, est fondé sur la présomption de faute; cependant, lorsqu'il a été déterminé que les dommages se sont produits pendant le transport par mer ou par voie d'eau intérieure, le transporteur peut être exonéré de sa responsabilité pour un certain nombre de raisons semblables à celles prévues par les Règles de Hambourg, à l'exclusion de la faute nautique et de l'incendie.

该决定依据是《汉堡规则》中确定责任制度，而《汉堡规则》本身是以过失推定为依据。 但是，当已确定毁损是发在海运段或某一内河航道上时，即可适用一套与《海牙规则》相类似免责理由，但不包括航行过失或失火免责理由。

Premièrement, le projet ne traite pas des problèmes spécifiques qui ont trait au transport effectué partiellement par terre, par navigation intérieure ou par air.

首，草案没有述及与部分陆上运输、内河航道运输或空运相关的各种具体问题。

Les participants se sont penchés sur l'utilisation des GNSS dans l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, l'aviation civile et le transport fluvial maritime.

讲习班所涉内容有：全球导航卫星系统在农业和环境管理方面的使情况、远程保健和景观流行病学、民航、内河航道或海运。

L'article 84 donne la priorité aux seules conventions qui régissent le transport unimodal de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure ou par air, et qui sont déjà en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la convention.

在第84条中，只有为陆上、内河航道或航空这几种单式货物运输制定的，并且在本公约生效时业已生效的公约才优。

On a rappelé à la Commission que l'échec apparent du projet de convention à régler des problèmes spécifiques relatifs aux transports effectués en partie sur terre, sur les voies d'eau intérieures et par air avait déjà soulevé des craintes.

有与者提注意，曾经提出的一项关切是认识到公约草案没有处理与部分在陆上、内河航道和空中进行的运输有关的具体问题。

Le couloir multimodal passant par le lac Victoria sera de même relié à ses pays membres, d'une part, par voie ferroviaire entre la gare maritime de Kemondo Bay et Rusumo, et, d'autre part, par voie fluviale entre Kagera et Kagitumba.

此外还利维多利亚湖的多式联运走廊，通过从Kemondo湾的渡船站至Rusumo间的铁路连接，或通过从Kagera至Kagitumba的内河航道，使该经济共同体各国连通。

Les résultats les plus importants de ces travaux ont été repris dans les 55 accords et traités internationaux qui ont été élaborés sous les auspices de la Commission et qui définissaient les normes juridiques et techniques internationales régissant le transport routier, ferroviaire, fluvial et combiné.

这项工作的主要成果反映在欧洲经主持下制定的55项国际协定和公约之中，这些协定和公约为道路运输、铁路运输、内河航道运输以及联运提供了国际法律和技术标准。

Il faut au contraire une disposition qui permette de donner la priorité à de futurs protocoles modifiant les conventions existantes ainsi qu'à de nouvelles conventions sur le transport de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure et par air et aux conventions sur les contrats de transport multimodal.

实际上需要一项条文，赋予今后对现有公约加以修正的议定书以及关于陆上、内河航道和航空运输活动的新公约和关于多式联运合同的公约以优权。

La loi relative à l'espace maritime, aux eaux intérieures et aux installations portuaires de la République de Bulgarie a été modifiée par l'ajout d'un nouvel article 60 a), qui transpose les dispositions du chapitre XI-2 de la convention SOLAS relatif à la sûreté des navires et des installations portuaires.

保加利亚共和国的《领海、内河航道和港口法》经修改后，增加了新的第60a条，写入《国际海上人命安全公约》第十一－2章有关船舶和港口设施保安的规定。

Certaines conventions sur les transports contenaient bien des dispositions de ce type, comme la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), mais on a fait observer que le projet de convention créait un régime de responsabilité nouveau et, selon certains, lourd pour les chargeurs.

有些运输公约的确载有类似规定，例如《关于内河航道货物运输合同的布达佩斯公约》（《内河货运公约》），不过据认为，公约草案对托运人设立了一种新的赔偿责任制度，而且在有的与者看来这是一种苛刻的制度。

La deuxième proposition, en revanche, avait opté pour une approche axée sur le conflit de conventions qui développait la disposition existante concernant le transport par air dans le projet d'article 84, et qui faisait référence aussi à des sources éventuelles de conflit avec la CMR et la CIM-COTIF, et avec la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (“CMNI”).

对比之下，第二个提案则侧重于公约冲突的解决办法，对第84条草案中有关航空运输的现有条文作了扩大，同时还提及可能与《公路货运公约》和《铁路货运合同统一规则》-《铁路运输公约》以及与《关于内河航道货物运输合同的公约》（“内河货运公约”）发生冲突的来源。

Le système de responsabilité, établi par cette décision, qui est inspiré des Règles de Hambourg, est fondé sur la présomption de faute; cependant, lorsqu'il a été déterminé que les dommages se sont produits pendant le transport par mer ou par voie d'eau intérieure, le transporteur peut être exonéré de sa responsabilité pour un certain nombre de raisons semblables à celles prévues par les Règles de Hambourg, à l'exclusion de la faute nautique et de l'incendie.

该决定依据的是《汉堡规则》中确定的责任制度，而《汉堡规则》本身是以过失推定为依据的。 但是，当已确定毁损是发生在海运段或某一内河航道上时，即可一套与《海牙规则》相类似的免责理由，但不包括航行过失或失火的免责理由。

Premièrement, le projet ne traite pas des problèmes spécifiques qui ont trait au transport effectué partiellement par terre, par navigation intérieure ou par air.

首先，草案没有述及与部分陆上、内河航或空相关的各种具体问题。

Les participants se sont penchés sur l'utilisation des GNSS dans l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, l'aviation civile et le transport fluvial maritime.

讲习班所涉内容有：全球导航卫星系统在农业和环境管理方面的使用情况、远程保健和景观流行病学、民航、内河航或海。

L'article 84 donne la priorité aux seules conventions qui régissent le transport unimodal de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure ou par air, et qui sont déjà en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la convention.

在第84条中，只有为陆上、内河航或航空这几种单式货物制定的，并且在本公约生效时业已生效的公约才优先适用。

On a rappelé à la Commission que l'échec apparent du projet de convention à régler des problèmes spécifiques relatifs aux transports effectués en partie sur terre, sur les voies d'eau intérieures et par air avait déjà soulevé des craintes.

有与者提醒委员注意，曾经提出的一项关切是认识到公约草案没有处理与部分在陆上、内河航和空中进行的有关的具体问题。

Le couloir multimodal passant par le lac Victoria sera de même relié à ses pays membres, d'une part, par voie ferroviaire entre la gare maritime de Kemondo Bay et Rusumo, et, d'autre part, par voie fluviale entre Kagera et Kagitumba.

此外还利用维多利亚湖的多式联走廊，通过从Kemondo湾的渡船站至Rusumo间的铁路连接，或通过从Kagera至Kagitumba的内河航，使该经济共同体各国连通。

Les résultats les plus importants de ces travaux ont été repris dans les 55 accords et traités internationaux qui ont été élaborés sous les auspices de la Commission et qui définissaient les normes juridiques et techniques internationales régissant le transport routier, ferroviaire, fluvial et combiné.

这项工作的主要映在欧洲经委主持下制定的55项国际协定和公约之中，这些协定和公约为路、铁路、内河航以及联提供了国际法律和技术标准。

Il faut au contraire une disposition qui permette de donner la priorité à de futurs protocoles modifiant les conventions existantes ainsi qu'à de nouvelles conventions sur le transport de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure et par air et aux conventions sur les contrats de transport multimodal.

实际上需要一项条文，赋予今后对现有公约加以修正的议定书以及关于陆上、内河航和航空活动的新公约和关于多式联合同的公约以优先权。

La loi relative à l'espace maritime, aux eaux intérieures et aux installations portuaires de la République de Bulgarie a été modifiée par l'ajout d'un nouvel article 60 a), qui transpose les dispositions du chapitre XI-2 de la convention SOLAS relatif à la sûreté des navires et des installations portuaires.

保加利亚共和国的《领海、内河航和港口法》经修改后，增加了新的第60a条，写入《国际海上人命安全公约》第十一－2章有关船舶和港口设施保安的规定。

Certaines conventions sur les transports contenaient bien des dispositions de ce type, comme la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), mais on a fait observer que le projet de convention créait un régime de responsabilité nouveau et, selon certains, lourd pour les chargeurs.

有些公约的确载有类似规定，例如《关于内河航货物合同的布达佩斯公约》（《内河货公约》），不过据认为，公约草案对托人设立了一种新的赔偿责任制度，而且在有的与者看来这是一种苛刻的制度。

La deuxième proposition, en revanche, avait opté pour une approche axée sur le conflit de conventions qui développait la disposition existante concernant le transport par air dans le projet d'article 84, et qui faisait référence aussi à des sources éventuelles de conflit avec la CMR et la CIM-COTIF, et avec la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (“CMNI”).

对比之下，第二个提案则侧重于公约冲突的解决办法，对第84条草案中有关航空的现有条文作了扩大，同时还提及可能与《公路货公约》和《铁路货合同统一规则》-《铁路公约》以及与《关于内河航货物合同的公约》（“内河货公约”）发生冲突的来源。

Le système de responsabilité, établi par cette décision, qui est inspiré des Règles de Hambourg, est fondé sur la présomption de faute; cependant, lorsqu'il a été déterminé que les dommages se sont produits pendant le transport par mer ou par voie d'eau intérieure, le transporteur peut être exonéré de sa responsabilité pour un certain nombre de raisons semblables à celles prévues par les Règles de Hambourg, à l'exclusion de la faute nautique et de l'incendie.

该决定依据的是《汉堡规则》中确定的责任制度，而《汉堡规则》本身是以过失推定为依据的。 但是，当已确定毁损是发生在海段或某一内河航上时，即可适用一套与《海牙规则》相类似的免责理由，但不包括航行过失或失火的免责理由。

Premièrement, le projet ne traite pas des problèmes spécifiques qui ont trait au transport effectué partiellement par terre, par navigation intérieure ou par air.

首先，草案没有述及与部分陆上运输、内河航道运输或空运相关的各种具体问题。

Les participants se sont penchés sur l'utilisation des GNSS dans l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, l'aviation civile et le transport fluvial maritime.

讲习班所涉内容有：全球导航卫星系统在农业和环境管理方面的况、远程保健和景观流行病学、民航、内河航道或海运。

L'article 84 donne la priorité aux seules conventions qui régissent le transport unimodal de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure ou par air, et qui sont déjà en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la convention.

在第84条中，只有为陆上、内河航道或航空这几种单式货物运输制定的，并且在本公约生效时业已生效的公约才优先适。

On a rappelé à la Commission que l'échec apparent du projet de convention à régler des problèmes spécifiques relatifs aux transports effectués en partie sur terre, sur les voies d'eau intérieures et par air avait déjà soulevé des craintes.

有与者提醒委员注意，曾经提出的一项关切是认识到公约草案没有处理与部分在陆上、内河航道和空中进行的运输有关的具体问题。

Le couloir multimodal passant par le lac Victoria sera de même relié à ses pays membres, d'une part, par voie ferroviaire entre la gare maritime de Kemondo Bay et Rusumo, et, d'autre part, par voie fluviale entre Kagera et Kagitumba.

此外还利维多利亚湖的多式联运走廊，通Kemondo的渡船站至Rusumo间的铁路连接，或通Kagera至Kagitumba的内河航道，该经济共同体各国连通。

Les résultats les plus importants de ces travaux ont été repris dans les 55 accords et traités internationaux qui ont été élaborés sous les auspices de la Commission et qui définissaient les normes juridiques et techniques internationales régissant le transport routier, ferroviaire, fluvial et combiné.

这项工作的主要成果反映在欧洲经委主持下制定的55项国际协定和公约之中，这些协定和公约为道路运输、铁路运输、内河航道运输以及联运提供了国际法律和技术标准。

Il faut au contraire une disposition qui permette de donner la priorité à de futurs protocoles modifiant les conventions existantes ainsi qu'à de nouvelles conventions sur le transport de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure et par air et aux conventions sur les contrats de transport multimodal.

实际上需要一项条文，赋予今后对现有公约加以修正的议定书以及关于陆上、内河航道和航空运输活动的新公约和关于多式联运合同的公约以优先权。

La loi relative à l'espace maritime, aux eaux intérieures et aux installations portuaires de la République de Bulgarie a été modifiée par l'ajout d'un nouvel article 60 a), qui transpose les dispositions du chapitre XI-2 de la convention SOLAS relatif à la sûreté des navires et des installations portuaires.

保加利亚共和国的《领海、内河航道和港口法》经修改后，增加了新的第60a条，写入《国际海上人命安全公约》第十一－2章有关船舶和港口设施保安的规定。

Certaines conventions sur les transports contenaient bien des dispositions de ce type, comme la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), mais on a fait observer que le projet de convention créait un régime de responsabilité nouveau et, selon certains, lourd pour les chargeurs.

有些运输公约的确载有类似规定，例如《关于内河航道货物运输合同的布达佩斯公约》（《内河货运公约》），不据认为，公约草案对托运人设立了一种新的赔偿责任制度，而且在有的与者看来这是一种苛刻的制度。

La deuxième proposition, en revanche, avait opté pour une approche axée sur le conflit de conventions qui développait la disposition existante concernant le transport par air dans le projet d'article 84, et qui faisait référence aussi à des sources éventuelles de conflit avec la CMR et la CIM-COTIF, et avec la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (“CMNI”).

对比之下，第二个提案则侧重于公约冲突的解决办法，对第84条草案中有关航空运输的现有条文作了扩大，同时还提及可能与《公路货运公约》和《铁路货运合同统一规则》-《铁路运输公约》以及与《关于内河航道货物运输合同的公约》（“内河货运公约”）发生冲突的来源。

Le système de responsabilité, établi par cette décision, qui est inspiré des Règles de Hambourg, est fondé sur la présomption de faute; cependant, lorsqu'il a été déterminé que les dommages se sont produits pendant le transport par mer ou par voie d'eau intérieure, le transporteur peut être exonéré de sa responsabilité pour un certain nombre de raisons semblables à celles prévues par les Règles de Hambourg, à l'exclusion de la faute nautique et de l'incendie.

该决定依据的是《汉堡规则》中确定的责任制度，而《汉堡规则》本身是以失推定为依据的。 但是，当已确定毁损是发生在海运段或某一内河航道上时，即可适一套与《海牙规则》相类似的免责理由，但不包括航行失或失火的免责理由。

Premièrement, le projet ne traite pas des problèmes spécifiques qui ont trait au transport effectué partiellement par terre, par navigation intérieure ou par air.

首先，草案没有述及与部分陆上运输、内河航运输空运相关的各种具体。

Les participants se sont penchés sur l'utilisation des GNSS dans l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, l'aviation civile et le transport fluvial maritime.

讲习班所涉内容有：全球导航卫星系统在农业和环境管理方面的使用情况、远程保健和景观流行病学、民航、内河航运。

L'article 84 donne la priorité aux seules conventions qui régissent le transport unimodal de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure ou par air, et qui sont déjà en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la convention.

在第84条中，只有为陆上、内河航航空这几种单式货物运输制定的，并且在本公约生效时业已生效的公约才优先适用。

On a rappelé à la Commission que l'échec apparent du projet de convention à régler des problèmes spécifiques relatifs aux transports effectués en partie sur terre, sur les voies d'eau intérieures et par air avait déjà soulevé des craintes.

有与者提醒委员注意，曾经提出的一项关切是认识到公约草案没有处理与部分在陆上、内河航和空中进行的运输有关的具体。

Le couloir multimodal passant par le lac Victoria sera de même relié à ses pays membres, d'une part, par voie ferroviaire entre la gare maritime de Kemondo Bay et Rusumo, et, d'autre part, par voie fluviale entre Kagera et Kagitumba.

外还利用维多利亚湖的多式联运走廊，通过从Kemondo湾的渡船站至Rusumo间的铁路连接，通过从Kagera至Kagitumba的内河航，使该经济共同体各国连通。

Les résultats les plus importants de ces travaux ont été repris dans les 55 accords et traités internationaux qui ont été élaborés sous les auspices de la Commission et qui définissaient les normes juridiques et techniques internationales régissant le transport routier, ferroviaire, fluvial et combiné.

这项工作的主要成果反映在欧洲经委主持下制定的55项国际协定和公约之中，这些协定和公约为路运输、铁路运输、内河航运输以及联运提供了国际法律和技术标准。

Il faut au contraire une disposition qui permette de donner la priorité à de futurs protocoles modifiant les conventions existantes ainsi qu'à de nouvelles conventions sur le transport de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure et par air et aux conventions sur les contrats de transport multimodal.

实际上需要一项条文，赋予今后对现有公约加以修正的议定书以及关于陆上、内河航和航空运输活动的新公约和关于多式联运合同的公约以优先权。

La loi relative à l'espace maritime, aux eaux intérieures et aux installations portuaires de la République de Bulgarie a été modifiée par l'ajout d'un nouvel article 60 a), qui transpose les dispositions du chapitre XI-2 de la convention SOLAS relatif à la sûreté des navires et des installations portuaires.

保加利亚共和国的《领、内河航和港口法》经修改后，增加了新的第60a条，写入《国际上人命安全公约》第十一－2章有关船舶和港口设施保安的规定。

Certaines conventions sur les transports contenaient bien des dispositions de ce type, comme la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), mais on a fait observer que le projet de convention créait un régime de responsabilité nouveau et, selon certains, lourd pour les chargeurs.

有些运输公约的确载有类似规定，例如《关于内河航货物运输合同的布达佩斯公约》（《内河货运公约》），不过据认为，公约草案对托运人设立了一种新的赔偿责任制度，而且在有的与者看来这是一种苛刻的制度。

La deuxième proposition, en revanche, avait opté pour une approche axée sur le conflit de conventions qui développait la disposition existante concernant le transport par air dans le projet d'article 84, et qui faisait référence aussi à des sources éventuelles de conflit avec la CMR et la CIM-COTIF, et avec la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (“CMNI”).

对比之下，第二个提案则侧重于公约冲突的解决办法，对第84条草案中有关航空运输的现有条文作了扩大，同时还提及可能与《公路货运公约》和《铁路货运合同统一规则》-《铁路运输公约》以及与《关于内河航货物运输合同的公约》（“内河货运公约”）发生冲突的来源。

Le système de responsabilité, établi par cette décision, qui est inspiré des Règles de Hambourg, est fondé sur la présomption de faute; cependant, lorsqu'il a été déterminé que les dommages se sont produits pendant le transport par mer ou par voie d'eau intérieure, le transporteur peut être exonéré de sa responsabilité pour un certain nombre de raisons semblables à celles prévues par les Règles de Hambourg, à l'exclusion de la faute nautique et de l'incendie.

该决定依据的是《汉堡规则》中确定的责任制度，而《汉堡规则》本身是以过失推定为依据的。 但是，当已确定毁损是发生在运段某一内河航上时，即可适用一套与《牙规则》相类似的免责理由，但不包括航行过失失火的免责理由。