On arrive à mécaniser l'agriculture.

我们成功使得农业机械。

Le potentiel d'accroissement de la production inhérent à la mécanisation de l'agriculture est énorme.

农业机械拥有增加产量的巨大潜力。

Le secteur repose sur l'Institut de Nanjing mécanisation agricole, la force forte technique, excellente réputation.

该部门依托于南京农业机械研究所，技术力量雄厚，信誉。

La mécanisation des activités agricoles contribue certes à améliorer la productivité, mais elle remplace les femmes dans certains cas.

管农业活动的机械有助于提高生产力，但在一些情况下，却取代了妇女。

Le programme en faveur de l'Albanie a concerné la mécanisation agricole, la sécurité alimentaire et le développement du secteur forestier (3,3 millions de dollars).

在阿尔巴尼亚，援助涉及农业机械、粮食安全和森林开发方面（330万美元）。

Tout en se concentrant sur les petits exploitants, la stratégie encourage aussi l'essor à la fois de l'agriculture mécanisée extensive et de l'agriculture commerciale intensive.

这项战略的主要对象虽然是小农户，但也鼓励发展大型机械农业和集约商业农业。

Lors de l'ouverture de plus d'un an par les agriculteurs ont reçu des amis, des amis des agriculteurs pour la mécanisation de l'agriculture opération a permis de commodité.

在开业的一年多以来深受当地农民朋友的好评，农民朋友的农业机械作业带来了方便。

Le travail s'est poursuivi pour améliorer la planification de l'utilisation des sols dans la province, avec une attention particulière pour les zones côtières, les terres agricoles marécageuses et les plaines inondables.

该部用可持续方式来提高农业生产的生产力和竞争力，在水管理和灌溉、土地管理、环境管理以及农业机械和能源领域提供技术援助和支助，并继续开展工作来改善该省的土地利用规划，尤其是沿海地区、农业沼泽地和洪泛平原的土地利用规划。

Elles ont coopéré dans le domaine de la mécanisation agricole et sont en train d'achever un document portant sur cette question en vue de la prochaine réunion ministérielle de l'Union africaine.

它们在农业机械领域进行合作，目前将举行的非洲联盟部长会议编写关于这一题目的文件的定稿。

L'Organisation envisage des projets d'assistance pour le pays dans plusieurs domaines, notamment le soutien aux communautés rurales pour améliorer l'outillage agricole et promouvoir l'utilisation de technologies de construction de logements peu coûteux.

本组织计划在若干领域阿富汗开展援助项目，其中包括支助农村社区改进农业机械和推广使用低成本住房技术。

Ces partenariats triangulaires et leurs synergies peuvent stimuler le progrès technique et l'innovation dans l'agriculture, y compris l'adaptation aux progrès techniques et l'élaboration de techniques adaptées, ainsi que la mécanisation des opérations.

这些三方伙伴关系及其协同作用可以推动农业技术进步和创新，包括适用技术的技术改造和开发，以及农业生产的机械。

Lorsque leur travail est rendu inutile par la mécanisation de l'agriculture, on envoie la plupart du temps les femmes à la ville ou à l'étranger travailler comme domestiques ou ouvrières dans l'industrie manufacturière.

在妇女由于农业机械而变得多余的情况下，她们往往被送到城市或国外充当家庭雇工或在制造行业工作。

Mme Simms note que, selon le rapport, les femmes rurales sont occupées à des travaux physiques alors que de plus en plus les hommes dans les zones rurales s'impliquent dans la mécanisation de l'agriculture.

Simms女士注意到报告中提到农村妇女从事体力劳动，而越来越多的农村男子开始从事机械农业。

La plateforme multifonctionnelle est bien plus qu'un outil énergétique; elle a principalement été conçue pour alléger la tâche des femmes et des jeunes des zones rurales grâce à la mécanisation de travaux agricoles fastidieux.

多功能平台已经不仅仅是一种动力工具，它通过繁重农业劳动的机械，主要用来减轻农村妇女和青年的负担。

Il est indéniable que les gains de productivité peuvent entraîner la destruction d'emplois, puisque l'introduction de nouvelles techniques permettant d'économiser de la main-d'œuvre (mécanisation de l'agriculture) offre la possibilité de produire plus avec moins de personnel.

毋庸讳言，因引入节省劳力的技术（如农业机械），起初可能损失一些工作机会，因这种技术有可能用较少的工人得到更多的产出。

L'ONUDI a joint ses efforts à ceux de la FAO en vue de promouvoir une plus grande mécanisation agricole, particulièrement en Afrique, par le biais du transfert technologique ou du lancement de la fabrication locale de machines.

特别是在非洲，工发组织已经与粮农组织一道，通过技术转让或在当地进行机械制造，促进提高农业机械程度。

L'urbanisation est provoquée par la concentration des possibilités d'investissement et d'emploi dans les zones urbaines, ainsi que par la transition d'une agriculture à faible productivité à une agriculture mécanisée plus productive, qui engendre des excédents de main-d'œuvre dans les zones rurales.

城市的驱动力，来自投资和就业机会在城市地区的集中，也来自低生产力农业向生产力较高的机械农业的转型，后者造成了农村劳动力过剩。

Conscient de la pénurie extrême de main-d'oeuvre en milieu rural, le Gouvernement royal attache beaucoup d'importance à l'automatisation et à la mécanisation des travaux agricoles et encourage la fabrication d'outils permettant d'économiser la main-d'oeuvre, qui sont fortement subventionnés et mis à la portée de la population rurale.

王国政府知道，农村地区极缺乏劳动力，所以非常重视农业机械和自动，同时鼓励生产能够节省劳力的工具，这些工具销售时有补贴，因此农民买得起。

Il a à cet effet construit tout un réseau de barrages et de réservoirs et encouragé la mécanisation agricole et les exploitations à grande échelle, ce qui a permis au pays de jouir d'une plus grande sécurité alimentaire, d'augmenter ses exportations de produits de base et d'atténuer quelque peu la pauvreté.

此，它兴建了一系列水坝和水库，推广农业机械和规模经营，这使得国家的粮食安全更有保障，增加基础产品的出口，并在一定程度上减少贫穷。

Pour remédier à ces problèmes, le Gouvernement continue d'investir dans la création d'emplois à grande échelle, le développement de compétences par la formation, les cours de gestion et l'apprentissage destinés aux demandeurs d'emploi ainsi que la promotion de la mécanisation agricole dans les zones rurales pour compenser la pénurie de main-d'œuvre et rendre le travail des agriculteurs plus attrayant.

了解决这些问题，政府继续着力求职者创造大批就业机会，提供培训、创业课程和学徒培训以培养技能，并在农村地区推广农业机械，以应对劳动力缺乏的问题，使农业生活更具吸引力。

On arrive à mécaniser l'agriculture.

我们成功使得农业机械。

Le potentiel d'accroissement de la production inhérent à la mécanisation de l'agriculture est énorme.

农业机械拥有增加产巨大潜力。

Le secteur repose sur l'Institut de Nanjing mécanisation agricole, la force forte technique, excellente réputation.

该部门依托于南京农业机械研究所，技术力，信誉卓著。

La mécanisation des activités agricoles contribue certes à améliorer la productivité, mais elle remplace les femmes dans certains cas.

尽管农业活动机械有助于提高生产力，但在一些情况下，却取代了妇女。

Le programme en faveur de l'Albanie a concerné la mécanisation agricole, la sécurité alimentaire et le développement du secteur forestier (3,3 millions de dollars).

在阿尔巴尼亚，援助涉及农业机械、粮食安全和森林开发方面（330万美元）。

Tout en se concentrant sur les petits exploitants, la stratégie encourage aussi l'essor à la fois de l'agriculture mécanisée extensive et de l'agriculture commerciale intensive.

这项战略主要对象虽然是小农户，但也鼓励发展大型机械农业和集约商业农业。

Lors de l'ouverture de plus d'un an par les agriculteurs ont reçu des amis, des amis des agriculteurs pour la mécanisation de l'agriculture opération a permis de commodité.

在开业一年多以来深受当地农民朋友好评，为农民朋友农业机械作业带来了方便。

Le travail s'est poursuivi pour améliorer la planification de l'utilisation des sols dans la province, avec une attention particulière pour les zones côtières, les terres agricoles marécageuses et les plaines inondables.

该部用可持续方式来提高农业生产生产力和竞争力，在水管理和灌溉、土地管理、环境管理以及农业机械和能源领域提供技术援助和支助，并继续开展工作来改善该省土地利用规划，尤其是沿海地区、农业沼泽地和洪泛平原土地利用规划。

Elles ont coopéré dans le domaine de la mécanisation agricole et sont en train d'achever un document portant sur cette question en vue de la prochaine réunion ministérielle de l'Union africaine.

它们在农业机械领域进合作，目前正为即将举洲联盟部长会议编写关于这一题目文件定稿。

L'Organisation envisage des projets d'assistance pour le pays dans plusieurs domaines, notamment le soutien aux communautés rurales pour améliorer l'outillage agricole et promouvoir l'utilisation de technologies de construction de logements peu coûteux.

本组织计划在若干领域为阿富汗开展援助项目，其中包括支助农村社区改进农业机械和推广使用低成本住房技术。

Ces partenariats triangulaires et leurs synergies peuvent stimuler le progrès technique et l'innovation dans l'agriculture, y compris l'adaptation aux progrès techniques et l'élaboration de techniques adaptées, ainsi que la mécanisation des opérations.

这些三方伙伴关系及其协同作用可以推动农业技术进步和创新，包括适用技术技术改造和开发，以及农业生产机械。

Lorsque leur travail est rendu inutile par la mécanisation de l'agriculture, on envoie la plupart du temps les femmes à la ville ou à l'étranger travailler comme domestiques ou ouvrières dans l'industrie manufacturière.

在妇女由于农业机械而变得多余情况下，她们往往被送到城市或国外充当家庭雇工或在制造业工作。

Mme Simms note que, selon le rapport, les femmes rurales sont occupées à des travaux physiques alors que de plus en plus les hommes dans les zones rurales s'impliquent dans la mécanisation de l'agriculture.

Simms女士注意到报告中提到农村妇女从事体力劳动，而越来越多农村男子开始从事机械农业。

La plateforme multifonctionnelle est bien plus qu'un outil énergétique; elle a principalement été conçue pour alléger la tâche des femmes et des jeunes des zones rurales grâce à la mécanisation de travaux agricoles fastidieux.

多功能平台已经不仅仅是一种动力工具，它通过繁重农业劳动机械，主要用来减轻农村妇女和青年负担。

Il est indéniable que les gains de productivité peuvent entraîner la destruction d'emplois, puisque l'introduction de nouvelles techniques permettant d'économiser de la main-d'œuvre (mécanisation de l'agriculture) offre la possibilité de produire plus avec moins de personnel.

毋庸讳言，因为引入节省劳力技术（如农业机械），起初可能损失一些工作机会，因为这种技术有可能用较少工人得到更多产出。

L'ONUDI a joint ses efforts à ceux de la FAO en vue de promouvoir une plus grande mécanisation agricole, particulièrement en Afrique, par le biais du transfert technologique ou du lancement de la fabrication locale de machines.

特别是在洲，工发组织已经与粮农组织一道，通过技术转让或在当地进机械制造，促进提高农业机械程度。

L'urbanisation est provoquée par la concentration des possibilités d'investissement et d'emploi dans les zones urbaines, ainsi que par la transition d'une agriculture à faible productivité à une agriculture mécanisée plus productive, qui engendre des excédents de main-d'œuvre dans les zones rurales.

城市驱动力，来自投资和就业机会在城市地区集中，也来自低生产力农业向生产力较高机械农业转型，后者造成了农村劳动力过剩。

Conscient de la pénurie extrême de main-d'oeuvre en milieu rural, le Gouvernement royal attache beaucoup d'importance à l'automatisation et à la mécanisation des travaux agricoles et encourage la fabrication d'outils permettant d'économiser la main-d'oeuvre, qui sont fortement subventionnés et mis à la portée de la population rurale.

王国政府知道，农村地区极为缺乏劳动力，所以常重视农业机械和自动，同时鼓励生产能够节省劳力工具，这些工具销售时有补贴，因此农民买得起。

Il a à cet effet construit tout un réseau de barrages et de réservoirs et encouragé la mécanisation agricole et les exploitations à grande échelle, ce qui a permis au pays de jouir d'une plus grande sécurité alimentaire, d'augmenter ses exportations de produits de base et d'atténuer quelque peu la pauvreté.

为此，它兴建了一系列水坝和水库，推广农业机械和规模经营，这使得国家粮食安全更有保障，增加基础产品出口，并在一定程度上减少贫穷。

Pour remédier à ces problèmes, le Gouvernement continue d'investir dans la création d'emplois à grande échelle, le développement de compétences par la formation, les cours de gestion et l'apprentissage destinés aux demandeurs d'emploi ainsi que la promotion de la mécanisation agricole dans les zones rurales pour compenser la pénurie de main-d'œuvre et rendre le travail des agriculteurs plus attrayant.

为了解决这些问题，政府继续着力为求职者创造大批就业机会，提供培训、创业课程和学徒培训以培养技能，并在农村地区推广农业机械，以应对劳动力缺乏问题，使农业生活更具吸引力。

On arrive à mécaniser l'agriculture.

我们成功使得农业机械。

Le potentiel d'accroissement de la production inhérent à la mécanisation de l'agriculture est énorme.

农业机械拥有增加产量的巨大潜力。

Le secteur repose sur l'Institut de Nanjing mécanisation agricole, la force forte technique, excellente réputation.

该部门依托于南京农业机械研究所，技术力量雄厚，信誉卓著。

La mécanisation des activités agricoles contribue certes à améliorer la productivité, mais elle remplace les femmes dans certains cas.

尽管农业活动的机械有助于提高生产力，但在一些情况下，却取代了妇女。

Le programme en faveur de l'Albanie a concerné la mécanisation agricole, la sécurité alimentaire et le développement du secteur forestier (3,3 millions de dollars).

在阿尔巴尼亚，援助涉及农业机械、粮食安全和森林开发方面（330万美元）。

Tout en se concentrant sur les petits exploitants, la stratégie encourage aussi l'essor à la fois de l'agriculture mécanisée extensive et de l'agriculture commerciale intensive.

这项战略的主要对象虽然是小农户，但也鼓励发展大型机械农业和集约商业农业。

Lors de l'ouverture de plus d'un an par les agriculteurs ont reçu des amis, des amis des agriculteurs pour la mécanisation de l'agriculture opération a permis de commodité.

在开业的一年多以来深受当地农民朋友的好评，为农民朋友的农业机械作业带来了方便。

Le travail s'est poursuivi pour améliorer la planification de l'utilisation des sols dans la province, avec une attention particulière pour les zones côtières, les terres agricoles marécageuses et les plaines inondables.

该部用可持续方式来提高农业生产的生产力和竞争力，在水管理和灌溉、土地管理、环境管理以及农业机械和能源领域提供技术援助和支助，并继续开展工作来善该省的土地利用规划，尤其是沿海地、农业沼泽地和洪泛平原的土地利用规划。

Elles ont coopéré dans le domaine de la mécanisation agricole et sont en train d'achever un document portant sur cette question en vue de la prochaine réunion ministérielle de l'Union africaine.

它们在农业机械领域进行合作，目前正为即将举行的非洲联盟部长会议编写关于这一题目的文件的定稿。

L'Organisation envisage des projets d'assistance pour le pays dans plusieurs domaines, notamment le soutien aux communautés rurales pour améliorer l'outillage agricole et promouvoir l'utilisation de technologies de construction de logements peu coûteux.

本组织计划在若干领域为阿富汗开展援助项目，其中包括支助农村进农业机械和推广使用低成本住房技术。

Ces partenariats triangulaires et leurs synergies peuvent stimuler le progrès technique et l'innovation dans l'agriculture, y compris l'adaptation aux progrès techniques et l'élaboration de techniques adaptées, ainsi que la mécanisation des opérations.

这些三方伙伴关系及其协同作用可以推动农业技术进步和创新，包括适用技术的技术造和开发，以及农业生产的机械。

Lorsque leur travail est rendu inutile par la mécanisation de l'agriculture, on envoie la plupart du temps les femmes à la ville ou à l'étranger travailler comme domestiques ou ouvrières dans l'industrie manufacturière.

在妇女由于农业机械而变得多余的情况下，她们往往被送到城市或国外充当家庭雇工或在制造行业工作。

Mme Simms note que, selon le rapport, les femmes rurales sont occupées à des travaux physiques alors que de plus en plus les hommes dans les zones rurales s'impliquent dans la mécanisation de l'agriculture.

Simms女士注意到报告中提到农村妇女从事体力劳动，而越来越多的农村男子开始从事机械农业。

La plateforme multifonctionnelle est bien plus qu'un outil énergétique; elle a principalement été conçue pour alléger la tâche des femmes et des jeunes des zones rurales grâce à la mécanisation de travaux agricoles fastidieux.

多功能平台已经不仅仅是一种动力工具，它通过繁重农业劳动的机械，主要用来减轻农村妇女和青年的负担。

Il est indéniable que les gains de productivité peuvent entraîner la destruction d'emplois, puisque l'introduction de nouvelles techniques permettant d'économiser de la main-d'œuvre (mécanisation de l'agriculture) offre la possibilité de produire plus avec moins de personnel.

毋庸讳言，因为引入节省劳力的技术（如农业机械），起初可能损失一些工作机会，因为这种技术有可能用较少的工人得到更多的产出。

L'ONUDI a joint ses efforts à ceux de la FAO en vue de promouvoir une plus grande mécanisation agricole, particulièrement en Afrique, par le biais du transfert technologique ou du lancement de la fabrication locale de machines.

特别是在非洲，工发组织已经与粮农组织一道，通过技术转让或在当地进行机械制造，促进提高农业机械程度。

L'urbanisation est provoquée par la concentration des possibilités d'investissement et d'emploi dans les zones urbaines, ainsi que par la transition d'une agriculture à faible productivité à une agriculture mécanisée plus productive, qui engendre des excédents de main-d'œuvre dans les zones rurales.

城市的驱动力，来自投资和就业机会在城市地的集中，也来自低生产力农业向生产力较高的机械农业的转型，后者造成了农村劳动力过剩。

Conscient de la pénurie extrême de main-d'oeuvre en milieu rural, le Gouvernement royal attache beaucoup d'importance à l'automatisation et à la mécanisation des travaux agricoles et encourage la fabrication d'outils permettant d'économiser la main-d'oeuvre, qui sont fortement subventionnés et mis à la portée de la population rurale.

王国政府知道，农村地极为缺乏劳动力，所以非常重视农业机械和自动，同时鼓励生产能够节省劳力的工具，这些工具销售时有补贴，因此农民买得起。

Il a à cet effet construit tout un réseau de barrages et de réservoirs et encouragé la mécanisation agricole et les exploitations à grande échelle, ce qui a permis au pays de jouir d'une plus grande sécurité alimentaire, d'augmenter ses exportations de produits de base et d'atténuer quelque peu la pauvreté.

为此，它兴建了一系列水坝和水库，推广农业机械和规模经营，这使得国家的粮食安全更有保障，增加基础产品的出口，并在一定程度上减少贫穷。

Pour remédier à ces problèmes, le Gouvernement continue d'investir dans la création d'emplois à grande échelle, le développement de compétences par la formation, les cours de gestion et l'apprentissage destinés aux demandeurs d'emploi ainsi que la promotion de la mécanisation agricole dans les zones rurales pour compenser la pénurie de main-d'œuvre et rendre le travail des agriculteurs plus attrayant.

为了解决这些问题，政府继续着力为求职者创造大批就业机会，提供培训、创业课程和学徒培训以培养技能，并在农村地推广农业机械，以应对劳动力缺乏的问题，使农业生活更具吸引力。

On arrive à mécaniser l'agriculture.

我们成功使得农业机械。

Le potentiel d'accroissement de la production inhérent à la mécanisation de l'agriculture est énorme.

农业机械拥有增加产量的巨大潜力。

Le secteur repose sur l'Institut de Nanjing mécanisation agricole, la force forte technique, excellente réputation.

该部门依托于南京农业机械研究所，技术力量雄厚，信誉卓著。

La mécanisation des activités agricoles contribue certes à améliorer la productivité, mais elle remplace les femmes dans certains cas.

尽管农业活动的机械有助于高生产力，但在一些情况下，却取代了妇女。

Le programme en faveur de l'Albanie a concerné la mécanisation agricole, la sécurité alimentaire et le développement du secteur forestier (3,3 millions de dollars).

在阿尔巴尼亚，援助涉及农业机械、粮食安全和森林开发方面（330万美元）。

Tout en se concentrant sur les petits exploitants, la stratégie encourage aussi l'essor à la fois de l'agriculture mécanisée extensive et de l'agriculture commerciale intensive.

这项战略的主要对是小农户，但也鼓励发展大型机械农业和集约商业农业。

Lors de l'ouverture de plus d'un an par les agriculteurs ont reçu des amis, des amis des agriculteurs pour la mécanisation de l'agriculture opération a permis de commodité.

在开业的一年多以来深受当地农民朋友的好评，为农民朋友的农业机械作业带来了方便。

Le travail s'est poursuivi pour améliorer la planification de l'utilisation des sols dans la province, avec une attention particulière pour les zones côtières, les terres agricoles marécageuses et les plaines inondables.

该部用可持续方式来高农业生产的生产力和竞争力，在水管理和灌溉、土地管理、环境管理以及农业机械和能源供技术援助和支助，并继续开展工作来改善该省的土地利用规划，尤其是沿海地区、农业沼泽地和洪泛平原的土地利用规划。

Elles ont coopéré dans le domaine de la mécanisation agricole et sont en train d'achever un document portant sur cette question en vue de la prochaine réunion ministérielle de l'Union africaine.

它们在农业机械进行合作，目前正为即将举行的非洲联盟部长会议编写关于这一题目的文件的定稿。

L'Organisation envisage des projets d'assistance pour le pays dans plusieurs domaines, notamment le soutien aux communautés rurales pour améliorer l'outillage agricole et promouvoir l'utilisation de technologies de construction de logements peu coûteux.

本组织计划在若干为阿富汗开展援助项目，其中包括支助农村社区改进农业机械和推广使用低成本住房技术。

Ces partenariats triangulaires et leurs synergies peuvent stimuler le progrès technique et l'innovation dans l'agriculture, y compris l'adaptation aux progrès techniques et l'élaboration de techniques adaptées, ainsi que la mécanisation des opérations.

这些三方伙伴关系及其协同作用可以推动农业技术进步和创新，包括适用技术的技术改造和开发，以及农业生产的机械。

Lorsque leur travail est rendu inutile par la mécanisation de l'agriculture, on envoie la plupart du temps les femmes à la ville ou à l'étranger travailler comme domestiques ou ouvrières dans l'industrie manufacturière.

在妇女由于农业机械而变得多余的情况下，她们往往被送到城市或国外充当家庭雇工或在制造行业工作。

Mme Simms note que, selon le rapport, les femmes rurales sont occupées à des travaux physiques alors que de plus en plus les hommes dans les zones rurales s'impliquent dans la mécanisation de l'agriculture.

Simms女士注意到报告中到农村妇女从事体力劳动，而越来越多的农村男子开始从事机械农业。

La plateforme multifonctionnelle est bien plus qu'un outil énergétique; elle a principalement été conçue pour alléger la tâche des femmes et des jeunes des zones rurales grâce à la mécanisation de travaux agricoles fastidieux.

多功能平台已经不仅仅是一种动力工具，它通过繁重农业劳动的机械，主要用来减轻农村妇女和青年的负担。

Il est indéniable que les gains de productivité peuvent entraîner la destruction d'emplois, puisque l'introduction de nouvelles techniques permettant d'économiser de la main-d'œuvre (mécanisation de l'agriculture) offre la possibilité de produire plus avec moins de personnel.

毋庸讳言，因为引入节省劳力的技术（如农业机械），起初可能损失一些工作机会，因为这种技术有可能用较少的工人得到更多的产出。

L'ONUDI a joint ses efforts à ceux de la FAO en vue de promouvoir une plus grande mécanisation agricole, particulièrement en Afrique, par le biais du transfert technologique ou du lancement de la fabrication locale de machines.

特别是在非洲，工发组织已经与粮农组织一道，通过技术转让或在当地进行机械制造，促进高农业机械程度。

L'urbanisation est provoquée par la concentration des possibilités d'investissement et d'emploi dans les zones urbaines, ainsi que par la transition d'une agriculture à faible productivité à une agriculture mécanisée plus productive, qui engendre des excédents de main-d'œuvre dans les zones rurales.

城市的驱动力，来自投资和就业机会在城市地区的集中，也来自低生产力农业向生产力较高的机械农业的转型，后者造成了农村劳动力过剩。

Conscient de la pénurie extrême de main-d'oeuvre en milieu rural, le Gouvernement royal attache beaucoup d'importance à l'automatisation et à la mécanisation des travaux agricoles et encourage la fabrication d'outils permettant d'économiser la main-d'oeuvre, qui sont fortement subventionnés et mis à la portée de la population rurale.

王国政府知道，农村地区极为缺乏劳动力，所以非常重视农业机械和自动，同时鼓励生产能够节省劳力的工具，这些工具销售时有补贴，因此农民买得起。

Il a à cet effet construit tout un réseau de barrages et de réservoirs et encouragé la mécanisation agricole et les exploitations à grande échelle, ce qui a permis au pays de jouir d'une plus grande sécurité alimentaire, d'augmenter ses exportations de produits de base et d'atténuer quelque peu la pauvreté.

为此，它兴建了一系列水坝和水库，推广农业机械和规模经营，这使得国家的粮食安全更有保障，增加基础产品的出口，并在一定程度上减少贫穷。

Pour remédier à ces problèmes, le Gouvernement continue d'investir dans la création d'emplois à grande échelle, le développement de compétences par la formation, les cours de gestion et l'apprentissage destinés aux demandeurs d'emploi ainsi que la promotion de la mécanisation agricole dans les zones rurales pour compenser la pénurie de main-d'œuvre et rendre le travail des agriculteurs plus attrayant.

为了解决这些问题，政府继续着力为求职者创造大批就业机会，供培训、创业课程和学徒培训以培养技能，并在农村地区推广农业机械，以应对劳动力缺乏的问题，使农业生活更具吸引力。

On arrive à mécaniser l'agriculture.

我们成功使得农业机械。

Le potentiel d'accroissement de la production inhérent à la mécanisation de l'agriculture est énorme.

农业机械拥有增加产量的巨大潜力。

Le secteur repose sur l'Institut de Nanjing mécanisation agricole, la force forte technique, excellente réputation.

该部门依托于南京农业机械研究所，技术力量雄厚，信誉卓著。

La mécanisation des activités agricoles contribue certes à améliorer la productivité, mais elle remplace les femmes dans certains cas.

尽管农业活动的机械有助于提高生产力，但在一些情况下，却取代了妇女。

Le programme en faveur de l'Albanie a concerné la mécanisation agricole, la sécurité alimentaire et le développement du secteur forestier (3,3 millions de dollars).

在阿尔巴尼亚，援助涉及农业机械、粮食安全森林开发方面（330万美元）。

Tout en se concentrant sur les petits exploitants, la stratégie encourage aussi l'essor à la fois de l'agriculture mécanisée extensive et de l'agriculture commerciale intensive.

这的主要对象虽然是小农户，但也鼓励发展大型机械农业集约商业农业。

Lors de l'ouverture de plus d'un an par les agriculteurs ont reçu des amis, des amis des agriculteurs pour la mécanisation de l'agriculture opération a permis de commodité.

在开业的一年多以来深受当地农民朋友的好评，为农民朋友的农业机械作业带来了方便。

Le travail s'est poursuivi pour améliorer la planification de l'utilisation des sols dans la province, avec une attention particulière pour les zones côtières, les terres agricoles marécageuses et les plaines inondables.

该部用可持续方式来提高农业生产的生产力竞争力，在水管理灌溉、土地管理、环境管理以及农业机械能源领域提供技术援助助，并继续开展工作来改善该省的土地利用规划，尤其是沿海地区、农业沼泽地洪泛平原的土地利用规划。

Elles ont coopéré dans le domaine de la mécanisation agricole et sont en train d'achever un document portant sur cette question en vue de la prochaine réunion ministérielle de l'Union africaine.

它们在农业机械领域进行合作，目前正为即将举行的非洲联盟部长会议编写关于这一题目的文件的定稿。

L'Organisation envisage des projets d'assistance pour le pays dans plusieurs domaines, notamment le soutien aux communautés rurales pour améliorer l'outillage agricole et promouvoir l'utilisation de technologies de construction de logements peu coûteux.

本组织计划在若干领域为阿富汗开展援助目，其中包括助农村社区改进农业机械推广使用低成本住房技术。

Ces partenariats triangulaires et leurs synergies peuvent stimuler le progrès technique et l'innovation dans l'agriculture, y compris l'adaptation aux progrès techniques et l'élaboration de techniques adaptées, ainsi que la mécanisation des opérations.

这些三方伙伴关系及其协同作用可以推动农业技术进步创新，包括适用技术的技术改造开发，以及农业生产的机械。

Lorsque leur travail est rendu inutile par la mécanisation de l'agriculture, on envoie la plupart du temps les femmes à la ville ou à l'étranger travailler comme domestiques ou ouvrières dans l'industrie manufacturière.

在妇女由于农业机械而变得多余的情况下，她们往往被送到城市或国外充当家庭雇工或在制造行业工作。

Mme Simms note que, selon le rapport, les femmes rurales sont occupées à des travaux physiques alors que de plus en plus les hommes dans les zones rurales s'impliquent dans la mécanisation de l'agriculture.

Simms女士注意到报告中提到农村妇女从事体力劳动，而越来越多的农村男子开始从事机械农业。

La plateforme multifonctionnelle est bien plus qu'un outil énergétique; elle a principalement été conçue pour alléger la tâche des femmes et des jeunes des zones rurales grâce à la mécanisation de travaux agricoles fastidieux.

多功能平台已经不仅仅是一种动力工具，它通过繁重农业劳动的机械，主要用来减轻农村妇女青年的负担。

Il est indéniable que les gains de productivité peuvent entraîner la destruction d'emplois, puisque l'introduction de nouvelles techniques permettant d'économiser de la main-d'œuvre (mécanisation de l'agriculture) offre la possibilité de produire plus avec moins de personnel.

毋庸讳言，因为引入节省劳力的技术（如农业机械），起初可能损失一些工作机会，因为这种技术有可能用较少的工人得到更多的产出。

L'ONUDI a joint ses efforts à ceux de la FAO en vue de promouvoir une plus grande mécanisation agricole, particulièrement en Afrique, par le biais du transfert technologique ou du lancement de la fabrication locale de machines.

特别是在非洲，工发组织已经与粮农组织一道，通过技术转让或在当地进行机械制造，促进提高农业机械程度。

L'urbanisation est provoquée par la concentration des possibilités d'investissement et d'emploi dans les zones urbaines, ainsi que par la transition d'une agriculture à faible productivité à une agriculture mécanisée plus productive, qui engendre des excédents de main-d'œuvre dans les zones rurales.

城市的驱动力，来自投资就业机会在城市地区的集中，也来自低生产力农业向生产力较高的机械农业的转型，后者造成了农村劳动力过剩。

Conscient de la pénurie extrême de main-d'oeuvre en milieu rural, le Gouvernement royal attache beaucoup d'importance à l'automatisation et à la mécanisation des travaux agricoles et encourage la fabrication d'outils permettant d'économiser la main-d'oeuvre, qui sont fortement subventionnés et mis à la portée de la population rurale.

王国政府知道，农村地区极为缺乏劳动力，所以非常重视农业机械自动，同时鼓励生产能够节省劳力的工具，这些工具销售时有补贴，因此农民买得起。

Il a à cet effet construit tout un réseau de barrages et de réservoirs et encouragé la mécanisation agricole et les exploitations à grande échelle, ce qui a permis au pays de jouir d'une plus grande sécurité alimentaire, d'augmenter ses exportations de produits de base et d'atténuer quelque peu la pauvreté.

为此，它兴建了一系列水坝水库，推广农业机械规模经营，这使得国家的粮食安全更有保障，增加基础产品的出口，并在一定程度上减少贫穷。

Pour remédier à ces problèmes, le Gouvernement continue d'investir dans la création d'emplois à grande échelle, le développement de compétences par la formation, les cours de gestion et l'apprentissage destinés aux demandeurs d'emploi ainsi que la promotion de la mécanisation agricole dans les zones rurales pour compenser la pénurie de main-d'œuvre et rendre le travail des agriculteurs plus attrayant.

为了解决这些问题，政府继续着力为求职者创造大批就业机会，提供培训、创业课程学徒培训以培养技能，并在农村地区推广农业机械，以应对劳动力缺乏的问题，使农业生活更具吸引力。

On arrive à mécaniser l'agriculture.

我们成功使得农业机。

Le potentiel d'accroissement de la production inhérent à la mécanisation de l'agriculture est énorme.

农业机有增加产量的巨大潜力。

Le secteur repose sur l'Institut de Nanjing mécanisation agricole, la force forte technique, excellente réputation.

该部门依托于南京农业机研究所，技术力量雄厚，信誉卓著。

La mécanisation des activités agricoles contribue certes à améliorer la productivité, mais elle remplace les femmes dans certains cas.

尽管农业活动的机有助于提高生产力，但在一些情况下，却取代了妇女。

Le programme en faveur de l'Albanie a concerné la mécanisation agricole, la sécurité alimentaire et le développement du secteur forestier (3,3 millions de dollars).

在阿尔巴尼亚，援助涉及农业机、粮食安全和森林开发方面（330万美元）。

Tout en se concentrant sur les petits exploitants, la stratégie encourage aussi l'essor à la fois de l'agriculture mécanisée extensive et de l'agriculture commerciale intensive.

这项战略的主要对象虽然是小农户，但也鼓励发展大型机农业和集约商业农业。

Lors de l'ouverture de plus d'un an par les agriculteurs ont reçu des amis, des amis des agriculteurs pour la mécanisation de l'agriculture opération a permis de commodité.

在开业的一年多以来深受当地农民朋友的好评，农民朋友的农业机作业带来了方便。

Le travail s'est poursuivi pour améliorer la planification de l'utilisation des sols dans la province, avec une attention particulière pour les zones côtières, les terres agricoles marécageuses et les plaines inondables.

该部用可持续方式来提高农业生产的生产力和竞争力，在水管理和灌溉、土地管理、环境管理以及农业机和能源提供技术援助和支助，并继续开展工作来改善该省的土地利用规划，尤其是沿海地区、农业沼泽地和洪泛平原的土地利用规划。

Elles ont coopéré dans le domaine de la mécanisation agricole et sont en train d'achever un document portant sur cette question en vue de la prochaine réunion ministérielle de l'Union africaine.

它们在农业机进行合作，目前正即将举行的非洲联盟部长会议编写关于这一题目的文件的定稿。

L'Organisation envisage des projets d'assistance pour le pays dans plusieurs domaines, notamment le soutien aux communautés rurales pour améliorer l'outillage agricole et promouvoir l'utilisation de technologies de construction de logements peu coûteux.

本组织计划在若干阿富汗开展援助项目，其中包括支助农村社区改进农业机和推广使用低成本住房技术。

Ces partenariats triangulaires et leurs synergies peuvent stimuler le progrès technique et l'innovation dans l'agriculture, y compris l'adaptation aux progrès techniques et l'élaboration de techniques adaptées, ainsi que la mécanisation des opérations.

这些三方伙伴关系及其协同作用可以推动农业技术进步和创新，包括适用技术的技术改造和开发，以及农业生产的机。

Lorsque leur travail est rendu inutile par la mécanisation de l'agriculture, on envoie la plupart du temps les femmes à la ville ou à l'étranger travailler comme domestiques ou ouvrières dans l'industrie manufacturière.

在妇女由于农业机而变得多余的情况下，她们往往被送到城市或国外充当家庭雇工或在制造行业工作。

Mme Simms note que, selon le rapport, les femmes rurales sont occupées à des travaux physiques alors que de plus en plus les hommes dans les zones rurales s'impliquent dans la mécanisation de l'agriculture.

Simms女士注意到报告中提到农村妇女从事体力劳动，而越来越多的农村男子开始从事机农业。

La plateforme multifonctionnelle est bien plus qu'un outil énergétique; elle a principalement été conçue pour alléger la tâche des femmes et des jeunes des zones rurales grâce à la mécanisation de travaux agricoles fastidieux.

多功能平台已经不仅仅是一种动力工具，它通过繁重农业劳动的机，主要用来减轻农村妇女和青年的负担。

Il est indéniable que les gains de productivité peuvent entraîner la destruction d'emplois, puisque l'introduction de nouvelles techniques permettant d'économiser de la main-d'œuvre (mécanisation de l'agriculture) offre la possibilité de produire plus avec moins de personnel.

毋庸讳言，因引入节省劳力的技术（如农业机），起初可能损失一些工作机会，因这种技术有可能用较少的工人得到更多的产出。

L'ONUDI a joint ses efforts à ceux de la FAO en vue de promouvoir une plus grande mécanisation agricole, particulièrement en Afrique, par le biais du transfert technologique ou du lancement de la fabrication locale de machines.

特别是在非洲，工发组织已经与粮农组织一道，通过技术转让或在当地进行机制造，促进提高农业机程度。

L'urbanisation est provoquée par la concentration des possibilités d'investissement et d'emploi dans les zones urbaines, ainsi que par la transition d'une agriculture à faible productivité à une agriculture mécanisée plus productive, qui engendre des excédents de main-d'œuvre dans les zones rurales.

城市的驱动力，来自投资和就业机会在城市地区的集中，也来自低生产力农业向生产力较高的机农业的转型，后者造成了农村劳动力过剩。

Conscient de la pénurie extrême de main-d'oeuvre en milieu rural, le Gouvernement royal attache beaucoup d'importance à l'automatisation et à la mécanisation des travaux agricoles et encourage la fabrication d'outils permettant d'économiser la main-d'oeuvre, qui sont fortement subventionnés et mis à la portée de la population rurale.

王国政府知道，农村地区极缺乏劳动力，所以非常重视农业机和自动，同时鼓励生产能够节省劳力的工具，这些工具销售时有补贴，因此农民买得起。

Il a à cet effet construit tout un réseau de barrages et de réservoirs et encouragé la mécanisation agricole et les exploitations à grande échelle, ce qui a permis au pays de jouir d'une plus grande sécurité alimentaire, d'augmenter ses exportations de produits de base et d'atténuer quelque peu la pauvreté.

此，它兴建了一系列水坝和水库，推广农业机和规模经营，这使得国家的粮食安全更有保障，增加基础产品的出口，并在一定程度上减少贫穷。

Pour remédier à ces problèmes, le Gouvernement continue d'investir dans la création d'emplois à grande échelle, le développement de compétences par la formation, les cours de gestion et l'apprentissage destinés aux demandeurs d'emploi ainsi que la promotion de la mécanisation agricole dans les zones rurales pour compenser la pénurie de main-d'œuvre et rendre le travail des agriculteurs plus attrayant.

了解决这些问题，政府继续着力求职者创造大批就业机会，提供培训、创业课程和学徒培训以培养技能，并在农村地区推广农业机，以应对劳动力缺乏的问题，使农业生活更具吸引力。

On arrive à mécaniser l'agriculture.

我们成农业机械。

Le potentiel d'accroissement de la production inhérent à la mécanisation de l'agriculture est énorme.

农业机械拥有增加产量的巨大潜力。

Le secteur repose sur l'Institut de Nanjing mécanisation agricole, la force forte technique, excellente réputation.

该部门依托于南京农业机械研究所，技术力量雄厚，信誉卓著。

La mécanisation des activités agricoles contribue certes à améliorer la productivité, mais elle remplace les femmes dans certains cas.

尽管农业活动的机械有助于提高生产力，但在一些情况下，却取代了妇女。

Le programme en faveur de l'Albanie a concerné la mécanisation agricole, la sécurité alimentaire et le développement du secteur forestier (3,3 millions de dollars).

在阿尔巴尼亚，援助涉及农业机械、粮食安全和森林开发方面（330万美元）。

Tout en se concentrant sur les petits exploitants, la stratégie encourage aussi l'essor à la fois de l'agriculture mécanisée extensive et de l'agriculture commerciale intensive.

这项战略的主要对象虽然是小农户，但也鼓励发展大型机械农业和集约商业农业。

Lors de l'ouverture de plus d'un an par les agriculteurs ont reçu des amis, des amis des agriculteurs pour la mécanisation de l'agriculture opération a permis de commodité.

在开业的一年多以来深受当地农民朋友的好评，为农民朋友的农业机械作业带来了方便。

Le travail s'est poursuivi pour améliorer la planification de l'utilisation des sols dans la province, avec une attention particulière pour les zones côtières, les terres agricoles marécageuses et les plaines inondables.

该部用可持续方式来提高农业生产的生产力和竞争力，在水管理和灌溉、土地管理、环境管理以及农业机械和能源领域提供技术援助和支助，并继续开展工作来改善该省的土地利用规划，尤是沿海地区、农业沼泽地和洪泛平原的土地利用规划。

Elles ont coopéré dans le domaine de la mécanisation agricole et sont en train d'achever un document portant sur cette question en vue de la prochaine réunion ministérielle de l'Union africaine.

它们在农业机械领域进行合作，前正为即将举行的非洲联盟部长会议编写关于这一题的文件的定稿。

L'Organisation envisage des projets d'assistance pour le pays dans plusieurs domaines, notamment le soutien aux communautés rurales pour améliorer l'outillage agricole et promouvoir l'utilisation de technologies de construction de logements peu coûteux.

本组织计划在若干领域为阿富汗开展援助项，包括支助农村社区改进农业机械和推广用低成本住房技术。

Ces partenariats triangulaires et leurs synergies peuvent stimuler le progrès technique et l'innovation dans l'agriculture, y compris l'adaptation aux progrès techniques et l'élaboration de techniques adaptées, ainsi que la mécanisation des opérations.

这些三方伙伴关系及协同作用可以推动农业技术进步和创新，包括适用技术的技术改造和开发，以及农业生产的机械。

Lorsque leur travail est rendu inutile par la mécanisation de l'agriculture, on envoie la plupart du temps les femmes à la ville ou à l'étranger travailler comme domestiques ou ouvrières dans l'industrie manufacturière.

在妇女由于农业机械而变多余的情况下，她们往往被送到城市或国外充当家庭雇工或在制造行业工作。

Mme Simms note que, selon le rapport, les femmes rurales sont occupées à des travaux physiques alors que de plus en plus les hommes dans les zones rurales s'impliquent dans la mécanisation de l'agriculture.

Simms女士注意到报告提到农村妇女从事体力劳动，而越来越多的农村男子开始从事机械农业。

La plateforme multifonctionnelle est bien plus qu'un outil énergétique; elle a principalement été conçue pour alléger la tâche des femmes et des jeunes des zones rurales grâce à la mécanisation de travaux agricoles fastidieux.

多能平台已经不仅仅是一种动力工具，它通过繁重农业劳动的机械，主要用来减轻农村妇女和青年的负担。

Il est indéniable que les gains de productivité peuvent entraîner la destruction d'emplois, puisque l'introduction de nouvelles techniques permettant d'économiser de la main-d'œuvre (mécanisation de l'agriculture) offre la possibilité de produire plus avec moins de personnel.

毋庸讳言，因为引入节省劳力的技术（如农业机械），起初可能损失一些工作机会，因为这种技术有可能用较少的工人到更多的产出。

L'ONUDI a joint ses efforts à ceux de la FAO en vue de promouvoir une plus grande mécanisation agricole, particulièrement en Afrique, par le biais du transfert technologique ou du lancement de la fabrication locale de machines.

特别是在非洲，工发组织已经与粮农组织一道，通过技术转让或在当地进行机械制造，促进提高农业机械程度。

L'urbanisation est provoquée par la concentration des possibilités d'investissement et d'emploi dans les zones urbaines, ainsi que par la transition d'une agriculture à faible productivité à une agriculture mécanisée plus productive, qui engendre des excédents de main-d'œuvre dans les zones rurales.

城市的驱动力，来自投资和就业机会在城市地区的集，也来自低生产力农业向生产力较高的机械农业的转型，后者造成了农村劳动力过剩。

Conscient de la pénurie extrême de main-d'oeuvre en milieu rural, le Gouvernement royal attache beaucoup d'importance à l'automatisation et à la mécanisation des travaux agricoles et encourage la fabrication d'outils permettant d'économiser la main-d'oeuvre, qui sont fortement subventionnés et mis à la portée de la population rurale.

王国政府知道，农村地区极为缺乏劳动力，所以非常重视农业机械和自动，同时鼓励生产能够节省劳力的工具，这些工具销售时有补贴，因此农民买起。

Il a à cet effet construit tout un réseau de barrages et de réservoirs et encouragé la mécanisation agricole et les exploitations à grande échelle, ce qui a permis au pays de jouir d'une plus grande sécurité alimentaire, d'augmenter ses exportations de produits de base et d'atténuer quelque peu la pauvreté.

为此，它兴建了一系列水坝和水库，推广农业机械和规模经营，这国家的粮食安全更有保障，增加基础产品的出口，并在一定程度上减少贫穷。

Pour remédier à ces problèmes, le Gouvernement continue d'investir dans la création d'emplois à grande échelle, le développement de compétences par la formation, les cours de gestion et l'apprentissage destinés aux demandeurs d'emploi ainsi que la promotion de la mécanisation agricole dans les zones rurales pour compenser la pénurie de main-d'œuvre et rendre le travail des agriculteurs plus attrayant.

为了解决这些问题，政府继续着力为求职者创造大批就业机会，提供培训、创业课程和学徒培训以培养技能，并在农村地区推广农业机械，以应对劳动力缺乏的问题，农业生活更具吸引力。

On arrive à mécaniser l'agriculture.

我们成功使得业机械。

Le potentiel d'accroissement de la production inhérent à la mécanisation de l'agriculture est énorme.

业机械拥有增加产量的巨大潜力。

Le secteur repose sur l'Institut de Nanjing mécanisation agricole, la force forte technique, excellente réputation.

该部门依托于南京业机械研究所，技术力量雄厚，信誉卓著。

La mécanisation des activités agricoles contribue certes à améliorer la productivité, mais elle remplace les femmes dans certains cas.

尽业活动的机械有助于提高生产力，但在一些情况下，却取代了妇女。

Le programme en faveur de l'Albanie a concerné la mécanisation agricole, la sécurité alimentaire et le développement du secteur forestier (3,3 millions de dollars).

在阿尔巴尼亚，援助涉及业机械、粮食安全森林开发方面（330万美元）。

Tout en se concentrant sur les petits exploitants, la stratégie encourage aussi l'essor à la fois de l'agriculture mécanisée extensive et de l'agriculture commerciale intensive.

这项战略的主要对象虽然是小户，但也鼓励发展大型机械业集约商业业。

Lors de l'ouverture de plus d'un an par les agriculteurs ont reçu des amis, des amis des agriculteurs pour la mécanisation de l'agriculture opération a permis de commodité.

在开业的一年多以来深受当民朋友的好评，为民朋友的业机械作业带来了方便。

Le travail s'est poursuivi pour améliorer la planification de l'utilisation des sols dans la province, avec une attention particulière pour les zones côtières, les terres agricoles marécageuses et les plaines inondables.

该部用可持续方式来提高业生产的生产力竞争力，在水理灌溉、理、环境理以及业机械能源领域提供技术援助支助，并继续开展工作来改善该省的利用规划，尤其是沿海区、业沼泽洪泛平原的利用规划。

Elles ont coopéré dans le domaine de la mécanisation agricole et sont en train d'achever un document portant sur cette question en vue de la prochaine réunion ministérielle de l'Union africaine.

它们在业机械领域进行合作，目前正为即将举行的非洲联盟部长会议编写关于这一题目的文件的定稿。

L'Organisation envisage des projets d'assistance pour le pays dans plusieurs domaines, notamment le soutien aux communautés rurales pour améliorer l'outillage agricole et promouvoir l'utilisation de technologies de construction de logements peu coûteux.

本组织计划在若干领域为阿富汗开展援助项目，其中包括支助村社区改进业机械推广使用低成本住房技术。

Ces partenariats triangulaires et leurs synergies peuvent stimuler le progrès technique et l'innovation dans l'agriculture, y compris l'adaptation aux progrès techniques et l'élaboration de techniques adaptées, ainsi que la mécanisation des opérations.

这些三方伙伴关系及其协同作用可以推动业技术进步创新，包括适用技术的技术改造开发，以及业生产的机械。

Lorsque leur travail est rendu inutile par la mécanisation de l'agriculture, on envoie la plupart du temps les femmes à la ville ou à l'étranger travailler comme domestiques ou ouvrières dans l'industrie manufacturière.

在妇女由于业机械而变得多余的情况下，她们往往被送到城市或国外充当家庭雇工或在制造行业工作。

Mme Simms note que, selon le rapport, les femmes rurales sont occupées à des travaux physiques alors que de plus en plus les hommes dans les zones rurales s'impliquent dans la mécanisation de l'agriculture.

Simms女士注意到报告中提到村妇女从事体力劳动，而越来越多的村男子开始从事机械业。

La plateforme multifonctionnelle est bien plus qu'un outil énergétique; elle a principalement été conçue pour alléger la tâche des femmes et des jeunes des zones rurales grâce à la mécanisation de travaux agricoles fastidieux.

多功能平台已经不仅仅是一种动力工具，它通过繁重业劳动的机械，主要用来减轻村妇女青年的负担。

Il est indéniable que les gains de productivité peuvent entraîner la destruction d'emplois, puisque l'introduction de nouvelles techniques permettant d'économiser de la main-d'œuvre (mécanisation de l'agriculture) offre la possibilité de produire plus avec moins de personnel.

毋庸讳言，因为引入节省劳力的技术（如业机械），起初可能损失一些工作机会，因为这种技术有可能用较少的工人得到更多的产出。

L'ONUDI a joint ses efforts à ceux de la FAO en vue de promouvoir une plus grande mécanisation agricole, particulièrement en Afrique, par le biais du transfert technologique ou du lancement de la fabrication locale de machines.

特别是在非洲，工发组织已经与粮组织一道，通过技术转让或在当进行机械制造，促进提高业机械程度。

L'urbanisation est provoquée par la concentration des possibilités d'investissement et d'emploi dans les zones urbaines, ainsi que par la transition d'une agriculture à faible productivité à une agriculture mécanisée plus productive, qui engendre des excédents de main-d'œuvre dans les zones rurales.

城市的驱动力，来自投资就业机会在城市区的集中，也来自低生产力业向生产力较高的机械业的转型，后者造成了村劳动力过剩。

Conscient de la pénurie extrême de main-d'oeuvre en milieu rural, le Gouvernement royal attache beaucoup d'importance à l'automatisation et à la mécanisation des travaux agricoles et encourage la fabrication d'outils permettant d'économiser la main-d'oeuvre, qui sont fortement subventionnés et mis à la portée de la population rurale.

王国政府知道，村区极为缺乏劳动力，所以非常重视业机械自动，同时鼓励生产能够节省劳力的工具，这些工具销售时有补贴，因此民买得起。

Il a à cet effet construit tout un réseau de barrages et de réservoirs et encouragé la mécanisation agricole et les exploitations à grande échelle, ce qui a permis au pays de jouir d'une plus grande sécurité alimentaire, d'augmenter ses exportations de produits de base et d'atténuer quelque peu la pauvreté.

为此，它兴建了一系列水坝水库，推广业机械规模经营，这使得国家的粮食安全更有保障，增加基础产品的出口，并在一定程度上减少贫穷。

Pour remédier à ces problèmes, le Gouvernement continue d'investir dans la création d'emplois à grande échelle, le développement de compétences par la formation, les cours de gestion et l'apprentissage destinés aux demandeurs d'emploi ainsi que la promotion de la mécanisation agricole dans les zones rurales pour compenser la pénurie de main-d'œuvre et rendre le travail des agriculteurs plus attrayant.

为了解决这些问题，政府继续着力为求职者创造大批就业机会，提供培训、创业课程学徒培训以培养技能，并在村区推广业机械，以应对劳动力缺乏的问题，使业生活更具吸引力。

On arrive à mécaniser l'agriculture.

我们成功使得农业机械。

Le potentiel d'accroissement de la production inhérent à la mécanisation de l'agriculture est énorme.

农业机械拥有增加量巨大潜力。

Le secteur repose sur l'Institut de Nanjing mécanisation agricole, la force forte technique, excellente réputation.

该部门依托于南京农业机械研究所，技术力量雄厚，信誉卓著。

La mécanisation des activités agricoles contribue certes à améliorer la productivité, mais elle remplace les femmes dans certains cas.

尽管农业活动机械有助于提高力，但在一些情况下，却取代了妇女。

Le programme en faveur de l'Albanie a concerné la mécanisation agricole, la sécurité alimentaire et le développement du secteur forestier (3,3 millions de dollars).

在阿尔巴尼亚，援助涉及农业机械、粮食安全和森林开发方面（330万美元）。

Tout en se concentrant sur les petits exploitants, la stratégie encourage aussi l'essor à la fois de l'agriculture mécanisée extensive et de l'agriculture commerciale intensive.

这项战略主要对象虽然是小农户，但也鼓励发展大型机械农业和集约商业农业。

Lors de l'ouverture de plus d'un an par les agriculteurs ont reçu des amis, des amis des agriculteurs pour la mécanisation de l'agriculture opération a permis de commodité.

在开业一年深受当地农民朋友好评，为农民朋友农业机械作业带了方便。

Le travail s'est poursuivi pour améliorer la planification de l'utilisation des sols dans la province, avec une attention particulière pour les zones côtières, les terres agricoles marécageuses et les plaines inondables.

该部用可持续方式提高农业力和竞争力，在水管理和灌溉、土地管理、环境管理及农业机械和能源领域提供技术援助和支助，并继续开展工作改善该省土地利用规划，尤其是沿海地区、农业沼泽地和洪泛平原土地利用规划。

Elles ont coopéré dans le domaine de la mécanisation agricole et sont en train d'achever un document portant sur cette question en vue de la prochaine réunion ministérielle de l'Union africaine.

它们在农业机械领域进行合作，目前正为即将举行非洲联盟部长会议编写关于这一题目文件定稿。

L'Organisation envisage des projets d'assistance pour le pays dans plusieurs domaines, notamment le soutien aux communautés rurales pour améliorer l'outillage agricole et promouvoir l'utilisation de technologies de construction de logements peu coûteux.

本组织计划在若干领域为阿富汗开展援助项目，其中包括支助农村社区改进农业机械和推广使用低成本住房技术。

Ces partenariats triangulaires et leurs synergies peuvent stimuler le progrès technique et l'innovation dans l'agriculture, y compris l'adaptation aux progrès techniques et l'élaboration de techniques adaptées, ainsi que la mécanisation des opérations.

这些三方伙伴关系及其协同作用可推动农业技术进步和创新，包括适用技术技术改造和开发，及农业机械。

Lorsque leur travail est rendu inutile par la mécanisation de l'agriculture, on envoie la plupart du temps les femmes à la ville ou à l'étranger travailler comme domestiques ou ouvrières dans l'industrie manufacturière.

在妇女由于农业机械而变得余情况下，她们往往被送到城市或国外充当家庭雇工或在制造行业工作。

Mme Simms note que, selon le rapport, les femmes rurales sont occupées à des travaux physiques alors que de plus en plus les hommes dans les zones rurales s'impliquent dans la mécanisation de l'agriculture.

Simms女士注意到报告中提到农村妇女从事体力劳动，而越越农村男子开始从事机械农业。

La plateforme multifonctionnelle est bien plus qu'un outil énergétique; elle a principalement été conçue pour alléger la tâche des femmes et des jeunes des zones rurales grâce à la mécanisation de travaux agricoles fastidieux.

功能平台已经不仅仅是一种动力工具，它通过繁重农业劳动机械，主要用减轻农村妇女和青年负担。

Il est indéniable que les gains de productivité peuvent entraîner la destruction d'emplois, puisque l'introduction de nouvelles techniques permettant d'économiser de la main-d'œuvre (mécanisation de l'agriculture) offre la possibilité de produire plus avec moins de personnel.

毋庸讳言，因为引入节省劳力技术（如农业机械），起初可能损失一些工作机会，因为这种技术有可能用较少工人得到更出。

L'ONUDI a joint ses efforts à ceux de la FAO en vue de promouvoir une plus grande mécanisation agricole, particulièrement en Afrique, par le biais du transfert technologique ou du lancement de la fabrication locale de machines.

特别是在非洲，工发组织已经与粮农组织一道，通过技术转让或在当地进行机械制造，促进提高农业机械程度。

L'urbanisation est provoquée par la concentration des possibilités d'investissement et d'emploi dans les zones urbaines, ainsi que par la transition d'une agriculture à faible productivité à une agriculture mécanisée plus productive, qui engendre des excédents de main-d'œuvre dans les zones rurales.

城市驱动力，自投资和就业机会在城市地区集中，也自低力农业向力较高机械农业转型，后者造成了农村劳动力过剩。

Conscient de la pénurie extrême de main-d'oeuvre en milieu rural, le Gouvernement royal attache beaucoup d'importance à l'automatisation et à la mécanisation des travaux agricoles et encourage la fabrication d'outils permettant d'économiser la main-d'oeuvre, qui sont fortement subventionnés et mis à la portée de la population rurale.

王国政府知道，农村地区极为缺乏劳动力，所非常重视农业机械和自动，同时鼓励能够节省劳力工具，这些工具销售时有补贴，因此农民买得起。

Il a à cet effet construit tout un réseau de barrages et de réservoirs et encouragé la mécanisation agricole et les exploitations à grande échelle, ce qui a permis au pays de jouir d'une plus grande sécurité alimentaire, d'augmenter ses exportations de produits de base et d'atténuer quelque peu la pauvreté.

为此，它兴建了一系列水坝和水库，推广农业机械和规模经营，这使得国家粮食安全更有保障，增加基础品出口，并在一定程度上减少贫穷。

Pour remédier à ces problèmes, le Gouvernement continue d'investir dans la création d'emplois à grande échelle, le développement de compétences par la formation, les cours de gestion et l'apprentissage destinés aux demandeurs d'emploi ainsi que la promotion de la mécanisation agricole dans les zones rurales pour compenser la pénurie de main-d'œuvre et rendre le travail des agriculteurs plus attrayant.

为了解决这些问题，政府继续着力为求职者创造大批就业机会，提供培训、创业课程和学徒培训培养技能，并在农村地区推广农业机械，应对劳动力缺乏问题，使农业活更具吸引力。

On arrive à mécaniser l'agriculture.

我们成功使得业机。

Le potentiel d'accroissement de la production inhérent à la mécanisation de l'agriculture est énorme.

业机拥有增加产量的巨大潜力。

Le secteur repose sur l'Institut de Nanjing mécanisation agricole, la force forte technique, excellente réputation.

该部门依托于南京业机研究所，技术力量雄厚，信誉卓著。

La mécanisation des activités agricoles contribue certes à améliorer la productivité, mais elle remplace les femmes dans certains cas.

尽业活动的机有助于提高生产力，但在一些情况下，却取代了妇女。

Le programme en faveur de l'Albanie a concerné la mécanisation agricole, la sécurité alimentaire et le développement du secteur forestier (3,3 millions de dollars).

在阿尔巴尼亚，援助涉及业机、粮食安全和森林开发方面（330万美元）。

Tout en se concentrant sur les petits exploitants, la stratégie encourage aussi l'essor à la fois de l'agriculture mécanisée extensive et de l'agriculture commerciale intensive.

这项战略的主要对象虽然是小户，但也鼓励发展大型机业和集约商业业。

Lors de l'ouverture de plus d'un an par les agriculteurs ont reçu des amis, des amis des agriculteurs pour la mécanisation de l'agriculture opération a permis de commodité.

在开业的一年多以来深受当地民朋友的好评，为民朋友的业机作业带来了方便。

Le travail s'est poursuivi pour améliorer la planification de l'utilisation des sols dans la province, avec une attention particulière pour les zones côtières, les terres agricoles marécageuses et les plaines inondables.

该部用可持续方式来提高业生产的生产力和竞争力，在水和灌溉、土地、境以及业机和能源领域提供技术援助和支助，并继续开展工作来改善该省的土地利用规划，尤其是沿海地区、业沼泽地和洪泛平原的土地利用规划。

Elles ont coopéré dans le domaine de la mécanisation agricole et sont en train d'achever un document portant sur cette question en vue de la prochaine réunion ministérielle de l'Union africaine.

它们在业机领域进行合作，目前正为即将举行的非洲联盟部长会议编写关于这一题目的文件的定稿。

L'Organisation envisage des projets d'assistance pour le pays dans plusieurs domaines, notamment le soutien aux communautés rurales pour améliorer l'outillage agricole et promouvoir l'utilisation de technologies de construction de logements peu coûteux.

本组织计划在若干领域为阿富汗开展援助项目，其中包括支助村社区改进业机和推广使用低成本住房技术。

Ces partenariats triangulaires et leurs synergies peuvent stimuler le progrès technique et l'innovation dans l'agriculture, y compris l'adaptation aux progrès techniques et l'élaboration de techniques adaptées, ainsi que la mécanisation des opérations.

这些三方伙伴关系及其协同作用可以推动业技术进步和创新，包括适用技术的技术改造和开发，以及业生产的机。

Lorsque leur travail est rendu inutile par la mécanisation de l'agriculture, on envoie la plupart du temps les femmes à la ville ou à l'étranger travailler comme domestiques ou ouvrières dans l'industrie manufacturière.

在妇女由于业机而变得多余的情况下，她们往往被送到城市或国外充当家庭雇工或在制造行业工作。

Mme Simms note que, selon le rapport, les femmes rurales sont occupées à des travaux physiques alors que de plus en plus les hommes dans les zones rurales s'impliquent dans la mécanisation de l'agriculture.

Simms女士注意到报告中提到村妇女从事体力劳动，而越来越多的村男子开始从事机业。

La plateforme multifonctionnelle est bien plus qu'un outil énergétique; elle a principalement été conçue pour alléger la tâche des femmes et des jeunes des zones rurales grâce à la mécanisation de travaux agricoles fastidieux.

多功能平台已经不仅仅是一种动力工具，它通过繁重业劳动的机，主要用来减轻村妇女和青年的负担。

Il est indéniable que les gains de productivité peuvent entraîner la destruction d'emplois, puisque l'introduction de nouvelles techniques permettant d'économiser de la main-d'œuvre (mécanisation de l'agriculture) offre la possibilité de produire plus avec moins de personnel.

毋庸讳言，因为引入节省劳力的技术（如业机），起初可能损失一些工作机会，因为这种技术有可能用较少的工人得到更多的产出。

L'ONUDI a joint ses efforts à ceux de la FAO en vue de promouvoir une plus grande mécanisation agricole, particulièrement en Afrique, par le biais du transfert technologique ou du lancement de la fabrication locale de machines.

特别是在非洲，工发组织已经与粮组织一道，通过技术转让或在当地进行机制造，促进提高业机程度。

L'urbanisation est provoquée par la concentration des possibilités d'investissement et d'emploi dans les zones urbaines, ainsi que par la transition d'une agriculture à faible productivité à une agriculture mécanisée plus productive, qui engendre des excédents de main-d'œuvre dans les zones rurales.

城市的驱动力，来自投资和就业机会在城市地区的集中，也来自低生产力业向生产力较高的机业的转型，后者造成了村劳动力过剩。

Conscient de la pénurie extrême de main-d'oeuvre en milieu rural, le Gouvernement royal attache beaucoup d'importance à l'automatisation et à la mécanisation des travaux agricoles et encourage la fabrication d'outils permettant d'économiser la main-d'oeuvre, qui sont fortement subventionnés et mis à la portée de la population rurale.

王国政府知道，村地区极为缺乏劳动力，所以非常重视业机和自动，同时鼓励生产能够节省劳力的工具，这些工具销售时有补贴，因此民买得起。

Il a à cet effet construit tout un réseau de barrages et de réservoirs et encouragé la mécanisation agricole et les exploitations à grande échelle, ce qui a permis au pays de jouir d'une plus grande sécurité alimentaire, d'augmenter ses exportations de produits de base et d'atténuer quelque peu la pauvreté.

为此，它兴建了一系列水坝和水库，推广业机和规模经营，这使得国家的粮食安全更有保障，增加基础产品的出口，并在一定程度上减少贫穷。

Pour remédier à ces problèmes, le Gouvernement continue d'investir dans la création d'emplois à grande échelle, le développement de compétences par la formation, les cours de gestion et l'apprentissage destinés aux demandeurs d'emploi ainsi que la promotion de la mécanisation agricole dans les zones rurales pour compenser la pénurie de main-d'œuvre et rendre le travail des agriculteurs plus attrayant.

为了解决这些问题，政府继续着力为求职者创造大批就业机会，提供培训、创业课程和学徒培训以培养技能，并在村地区推广业机，以应对劳动力缺乏的问题，使业生活更具吸引力。