Sa méthode : la séduction.

勾引。

Elles s'habituent à boire de l'alcool et il arrive que des clients leur fassent des avances.

她喝酒已经习以为常，她容易受到顾客的勾引。

Section 7 : Racoler ou importuner aux fins de prostitution.

以卖淫为目的的勾引纠缠。

Section 6 : Racoler ou importuner en vue de commettre un délit sexuel.

以性犯罪为目的的勾引纠缠。

La Cour a par ailleurs conclu que les avances sexuelles en question étaient une forme de harcèlement sexuel.

法院进而得出结论，这种性勾引构成了性骚扰。

Récemment interrogé par la police, il a pour la première fois concédé des "avances", tout en niant l'agression.

最近，在警方审问中，卡恩第一次承认该事件是对方“勾引”，而否认是性侵犯行为。

La plaignante a soutenu qu'elle avait été victimisée sur son lieu de travail pour avoir résisté aux avances sexuelles du défendeur.

原告声称，她因在工作场所反抗被告的性勾引而受害。

Les «loverboys», jeunes délinquants d'une vingtaine d'années qui séduisent des jeunes filles pour les amener à se prostituer, posent particulièrement problème.

尤其成问题的是“情男孩”，即十八、九岁二十初头的犯罪青，勾引轻女子卖淫。

Nombre d'entre elles ne sont pas suffisamment autonomes pour résister aux avances des hommes ou insister sur des pratiques sexuelles sans risque.

她中许多没有足够能力抵御男性的勾引要求安全的性行为。

En outre, le phénomène des amis « en ligne » représente un autre moyen d'attirer les jeunes filles, entraînant la violence physique et sexuelle.

此外，“网”友为勾引少女提供了另一种渠道，导致了肉体暴力和性暴力。

Ces femmes sont sans défense et dénoncent rarement le harcèlement sexuel, puisque cela peut se solder par la perte de leur seule source de revenu.

这些妇女力量太弱，所以很少报告这种对她的性勾引，因为这有可能使她失去惟一的收入来源。

Les États parties ont l'obligation de punir l'embauche, tant volontaire qu'involontaire, en vue de la prostitution; le consentement de la victime n'entre donc pas en ligne de compte.

缔约国有义务惩罚自愿和非自愿的勾引卖淫；因此，对贩卖的是否同意，便是无关紧要的。

Un enseignant employé par une ONG aurait infligé des sévices corporels à une élève avec qui il voulait établir une relation à chaque fois qu'elle rejetait ses avances.

据称某非政府组织雇用的一名教师同一名学生接触，要求发生性关系，当她拒绝的勾引时则经常遭殴打。

De passage à Londres en 2008, Nicolas Sarkozy séduit Arsène Wenger par son toucher de balle. Pendant quelques jours, la rumeur d’un transfert met la planète foot en ébullition.

2008在伦敦，萨克奇试图用传球来勾引温格。几天之后，流言就传遍了全球。

La Cour a conclu que sur la base de la preuve dont elle disposait, la conduite du défendeur à l'égard de la plaignante était assimilable à des avances sexuelles injustifiées.

法院得出结论，根据向法庭出示的证据，被告对原告的行为构成了无理的性勾引。

Ces derniers jours, le soleil brille et les températures remontent. C'est le temps idéal pour une promenade dans le parc afin de profiter du soleil, accompagnés de nos chiens !

春光明媚，温度渐升，太阳公公还要常常把温暖的阳光洒出来勾引我本来就蠢蠢欲动的心！看到这么好的天气，加上已经闭关好几日，终于憋不住啦，带上狗狗我一家浩浩荡荡地出游喽！

La notion de traite y est indissociable de celle de prostitution comme dans les conventions antérieures, d'où une interprétation étroite du terme "traite" puisqu'en est exclue la notion d'embauche à toute autre fin que l'exploitation sexuelle.

贩卖的概念在以前的公约中与卖淫纠缠在一起，造成对贩卖的狭义解释，它没有包括除出于性剥削以外目的勾引的行为。

Ces sections interdisent de vivre des revenus de la prostitution, de recourir à la prostitution ou d'importer des femmes pour des actes illicites, et de tenir des maisons, des chambres ou autres lieux pour l'exercice de la prostitution.

这些规定禁止靠卖淫收入为生，出于淫秽目的妓女在公共场所的勾引活动，为卖淫提供住房、房间以及其场所。

Conformément aux réformes du Code pénal, une sanction plus sévère est imposée aux personnes qui commettent le délit de corruption de mineurs visé à l'article 201 : la sanction applicable à hauteur du délit sera de cinq à 10 ans de prison et de 500 à 2 000 jours de salaire minimum d'amende.

根据刑法修正案，对犯有第201条规定的勾引儿童堕落罪行者要给予更严重的惩处，对罪犯的惩处可达5至10徒刑和相当于500至两千天最低工资的罚款。

Le Comité a en outre noté que l'article 73 de la loi susmentionnée tient pour responsable toute personne qui incite ou tente d'inciter une personne de sexe féminin âgée de moins de 21 ans à quitter le Guyana ou son lieu de résidence pour se livrer à la prostitution dans le pays ou à l'étranger.

此外，委员会注意到《刑法罪行法》第73节规定任何勾引企图勾引21岁以下妇女离开圭亚那其住所以便在圭亚那境内境外卖淫应负法律责任。

Sa méthode : la séduction.

勾引。

Elles s'habituent à boire de l'alcool et il arrive que des clients leur fassent des avances.

她喝酒已经习以为常，她容易受到顾客的勾引。

Section 7 : Racoler ou importuner aux fins de prostitution.

以卖淫为目的的勾引纠缠。

Section 6 : Racoler ou importuner en vue de commettre un délit sexuel.

以性犯罪为目的的勾引纠缠。

La Cour a par ailleurs conclu que les avances sexuelles en question étaient une forme de harcèlement sexuel.

法院进而得出结论，这种性勾引构成了性骚扰。

Récemment interrogé par la police, il a pour la première fois concédé des "avances", tout en niant l'agression.

最近，在警方审问中，卡恩第一次承认该事件是对方“勾引”，而否认是性侵犯行为。

La plaignante a soutenu qu'elle avait été victimisée sur son lieu de travail pour avoir résisté aux avances sexuelles du défendeur.

原告声称，她因在工作场所反抗被告的性勾引而受害。

Les «loverboys», jeunes délinquants d'une vingtaine d'années qui séduisent des jeunes filles pour les amener à se prostituer, posent particulièrement problème.

尤其成问题的是“情男孩”，即十八、九岁二十初头的犯罪青，勾引轻女子卖淫。

Nombre d'entre elles ne sont pas suffisamment autonomes pour résister aux avances des hommes ou insister sur des pratiques sexuelles sans risque.

她中许多没有足够能力抵御男性的勾引要求安全的性行为。

En outre, le phénomène des amis « en ligne » représente un autre moyen d'attirer les jeunes filles, entraînant la violence physique et sexuelle.

此外，“网”友为勾引少女提供了另一种渠道，导致了肉体暴力和性暴力。

Ces femmes sont sans défense et dénoncent rarement le harcèlement sexuel, puisque cela peut se solder par la perte de leur seule source de revenu.

这些妇女力量太弱，所以很少报告这种对她的性勾引，因为这有可能使她失去惟一的收入来源。

Les États parties ont l'obligation de punir l'embauche, tant volontaire qu'involontaire, en vue de la prostitution; le consentement de la victime n'entre donc pas en ligne de compte.

缔约国有义务惩罚自愿和非自愿的勾引卖淫；因此，对贩卖的是否同意，便是无关紧要的。

Un enseignant employé par une ONG aurait infligé des sévices corporels à une élève avec qui il voulait établir une relation à chaque fois qu'elle rejetait ses avances.

据称某非政府组织雇用的一名教师同一名学生接触，要求发生性关系，当她拒绝的勾引时则经常遭殴打。

De passage à Londres en 2008, Nicolas Sarkozy séduit Arsène Wenger par son toucher de balle. Pendant quelques jours, la rumeur d’un transfert met la planète foot en ébullition.

2008在伦敦，萨克奇试图用传球来勾引温格。几天之后，流言就传遍了全球。

La Cour a conclu que sur la base de la preuve dont elle disposait, la conduite du défendeur à l'égard de la plaignante était assimilable à des avances sexuelles injustifiées.

法院得出结论，根据向法庭出示的证据，被告对原告的行为构成了无理的性勾引。

Ces derniers jours, le soleil brille et les températures remontent. C'est le temps idéal pour une promenade dans le parc afin de profiter du soleil, accompagnés de nos chiens !

春光明媚，温度渐升，太阳公公还要常常把温暖的阳光洒出来勾引我本来就蠢蠢欲动的心！看到这么好的天气，加上已经闭关好几日，终于憋不住啦，带上狗狗我一家浩浩荡荡地出游喽！

La notion de traite y est indissociable de celle de prostitution comme dans les conventions antérieures, d'où une interprétation étroite du terme "traite" puisqu'en est exclue la notion d'embauche à toute autre fin que l'exploitation sexuelle.

贩卖的概念在以前的公约中与卖淫纠缠在一起，造成对贩卖的狭义解释，它没有包括除出于性剥削以外目的勾引的行为。

Ces sections interdisent de vivre des revenus de la prostitution, de recourir à la prostitution ou d'importer des femmes pour des actes illicites, et de tenir des maisons, des chambres ou autres lieux pour l'exercice de la prostitution.

这些规定禁止靠卖淫收入为生，出于淫秽目的妓女在公共场所的勾引活动，为卖淫提供住房、房间以及其场所。

Conformément aux réformes du Code pénal, une sanction plus sévère est imposée aux personnes qui commettent le délit de corruption de mineurs visé à l'article 201 : la sanction applicable à hauteur du délit sera de cinq à 10 ans de prison et de 500 à 2 000 jours de salaire minimum d'amende.

根据刑法修正案，对犯有第201条规定的勾引儿童堕落罪行者要给予更严重的惩处，对罪犯的惩处可达5至10徒刑和相当于500至两千天最低工资的罚款。

Le Comité a en outre noté que l'article 73 de la loi susmentionnée tient pour responsable toute personne qui incite ou tente d'inciter une personne de sexe féminin âgée de moins de 21 ans à quitter le Guyana ou son lieu de résidence pour se livrer à la prostitution dans le pays ou à l'étranger.

此外，委员会注意到《刑法罪行法》第73节规定任何勾引企图勾引21岁以下妇女离开圭亚那其住所以便在圭亚那境内境外卖淫应负法律责任。

Sa méthode : la séduction.

勾引。

Elles s'habituent à boire de l'alcool et il arrive que des clients leur fassent des avances.

她们喝酒已经习以为常，她们容易受到顾客的勾引。

Section 7 : Racoler ou importuner aux fins de prostitution.

以卖淫为目的的勾引或纠缠。

Section 6 : Racoler ou importuner en vue de commettre un délit sexuel.

以罪为目的的勾引或纠缠。

La Cour a par ailleurs conclu que les avances sexuelles en question étaient une forme de harcèlement sexuel.

法院进而得出结论，种勾引构成了骚扰。

Récemment interrogé par la police, il a pour la première fois concédé des "avances", tout en niant l'agression.

最近，在警方审问中，卡恩第一次承认该事件是对方“勾引”，而否认是行为。

La plaignante a soutenu qu'elle avait été victimisée sur son lieu de travail pour avoir résisté aux avances sexuelles du défendeur.

原声称，她因在工作场所反抗被的勾引而受害。

Les «loverboys», jeunes délinquants d'une vingtaine d'années qui séduisent des jeunes filles pour les amener à se prostituer, posent particulièrement problème.

尤其成问题的是“情男孩”，即十八、九岁二十初头的罪青年，他们勾引年轻女子卖淫。

Nombre d'entre elles ne sont pas suffisamment autonomes pour résister aux avances des hommes ou insister sur des pratiques sexuelles sans risque.

她们中许多没有足够能力抵御男的勾引或坚持要求安全的行为。

En outre, le phénomène des amis « en ligne » représente un autre moyen d'attirer les jeunes filles, entraînant la violence physique et sexuelle.

此外，“网”友为勾引少女提供了另一种渠道，导致了肉体暴力和暴力。

Ces femmes sont sans défense et dénoncent rarement le harcèlement sexuel, puisque cela peut se solder par la perte de leur seule source de revenu.

些妇女力量太弱，所以很少种对她们的勾引，因为有可能使她们失去惟一的收入来源。

Les États parties ont l'obligation de punir l'embauche, tant volontaire qu'involontaire, en vue de la prostitution; le consentement de la victime n'entre donc pas en ligne de compte.

缔约国有义务惩罚自愿和非自愿的勾引他卖淫；因此，对贩卖的是否同意，便是无关紧要的。

Un enseignant employé par une ONG aurait infligé des sévices corporels à une élève avec qui il voulait établir une relation à chaque fois qu'elle rejetait ses avances.

据称某非政府组织雇用的一名教师同一名学生接触，要求发生关系，当她拒绝他的勾引时则经常遭殴打。

De passage à Londres en 2008, Nicolas Sarkozy séduit Arsène Wenger par son toucher de balle. Pendant quelques jours, la rumeur d’un transfert met la planète foot en ébullition.

2008年在伦敦，萨克奇试图用传球来勾引温格。几天之后，流言就传遍了全球。

La Cour a conclu que sur la base de la preuve dont elle disposait, la conduite du défendeur à l'égard de la plaignante était assimilable à des avances sexuelles injustifiées.

法院得出结论，根据向法庭出示的证据，被对原的行为构成了无理的勾引。

Ces derniers jours, le soleil brille et les températures remontent. C'est le temps idéal pour une promenade dans le parc afin de profiter du soleil, accompagnés de nos chiens !

春光明媚，温度渐升，太阳公公还要常常把温暖的阳光洒出来勾引我本来就蠢蠢欲动的心！看到么好的天气，加上已经闭关好几日，终于憋不住啦，带上狗狗们我们一家浩浩荡荡地出游喽！

La notion de traite y est indissociable de celle de prostitution comme dans les conventions antérieures, d'où une interprétation étroite du terme "traite" puisqu'en est exclue la notion d'embauche à toute autre fin que l'exploitation sexuelle.

贩卖的概念在以前的公约中与卖淫纠缠在一起，造成对贩卖的狭义解释，它没有包括除出于剥削以外目的勾引他的行为。

Ces sections interdisent de vivre des revenus de la prostitution, de recourir à la prostitution ou d'importer des femmes pour des actes illicites, et de tenir des maisons, des chambres ou autres lieux pour l'exercice de la prostitution.

些规定禁止靠卖淫收入为生，出于淫秽目的妓女在公共场所的勾引活动，或为卖淫提供住房、房间以及其他场所。

Conformément aux réformes du Code pénal, une sanction plus sévère est imposée aux personnes qui commettent le délit de corruption de mineurs visé à l'article 201 : la sanction applicable à hauteur du délit sera de cinq à 10 ans de prison et de 500 à 2 000 jours de salaire minimum d'amende.

根据刑法修正案，对有第201条规定的勾引儿童堕落罪行者要给予更严重的惩处，对罪的惩处可达5至10年徒刑和相当于500至两千天最低工资的罚款。

Le Comité a en outre noté que l'article 73 de la loi susmentionnée tient pour responsable toute personne qui incite ou tente d'inciter une personne de sexe féminin âgée de moins de 21 ans à quitter le Guyana ou son lieu de résidence pour se livrer à la prostitution dans le pays ou à l'étranger.

此外，委员会注意到《刑法罪行法》第73节规定任何勾引或企图勾引21岁以下妇女离开圭亚那或其住所以便在圭亚那境内或境外卖淫应负法律责任。

Sa méthode : la séduction.

。

Elles s'habituent à boire de l'alcool et il arrive que des clients leur fassent des avances.

她们喝酒已习以为，她们容易受到顾客的。

Section 7 : Racoler ou importuner aux fins de prostitution.

以卖淫为目的的或纠缠。

Section 6 : Racoler ou importuner en vue de commettre un délit sexuel.

以性犯罪为目的的或纠缠。

La Cour a par ailleurs conclu que les avances sexuelles en question étaient une forme de harcèlement sexuel.

法院进而得出结论，这种性构成了性骚扰。

Récemment interrogé par la police, il a pour la première fois concédé des "avances", tout en niant l'agression.

最近，在警方审问中，卡恩第一次承认该事件是对方“”，而否认是性侵犯行为。

La plaignante a soutenu qu'elle avait été victimisée sur son lieu de travail pour avoir résisté aux avances sexuelles du défendeur.

原告声称，她因在工作场所反抗被告的性而受害。

Les «loverboys», jeunes délinquants d'une vingtaine d'années qui séduisent des jeunes filles pour les amener à se prostituer, posent particulièrement problème.

尤其成问题的是“情男孩”，即十八、九岁二十初头的犯罪青年，他们年轻女子卖淫。

Nombre d'entre elles ne sont pas suffisamment autonomes pour résister aux avances des hommes ou insister sur des pratiques sexuelles sans risque.

她们中许多没有足够能力抵御男性的或坚持要求安全的性行为。

En outre, le phénomène des amis « en ligne » représente un autre moyen d'attirer les jeunes filles, entraînant la violence physique et sexuelle.

此外，“网”友为少女提供了另一种渠道，导致了肉体暴力和性暴力。

Ces femmes sont sans défense et dénoncent rarement le harcèlement sexuel, puisque cela peut se solder par la perte de leur seule source de revenu.

这些妇女力量太弱，所以很少报告这种对她们的性，因为这有可能使她们失去惟一的收入来源。

Les États parties ont l'obligation de punir l'embauche, tant volontaire qu'involontaire, en vue de la prostitution; le consentement de la victime n'entre donc pas en ligne de compte.

缔约国有义务惩罚自愿和非自愿的他卖淫；因此，对贩卖的是否同意，便是无关紧要的。

Un enseignant employé par une ONG aurait infligé des sévices corporels à une élève avec qui il voulait établir une relation à chaque fois qu'elle rejetait ses avances.

据称非政府组织雇用的一名教师同一名学生接触，要求发生性关系，当她拒绝他的时遭殴打。

De passage à Londres en 2008, Nicolas Sarkozy séduit Arsène Wenger par son toucher de balle. Pendant quelques jours, la rumeur d’un transfert met la planète foot en ébullition.

2008年在伦敦，萨克奇试图用传球来温格。几天之后，流言就传遍了全球。

La Cour a conclu que sur la base de la preuve dont elle disposait, la conduite du défendeur à l'égard de la plaignante était assimilable à des avances sexuelles injustifiées.

法院得出结论，根据向法庭出示的证据，被告对原告的行为构成了无理的性。

Ces derniers jours, le soleil brille et les températures remontent. C'est le temps idéal pour une promenade dans le parc afin de profiter du soleil, accompagnés de nos chiens !

春光明媚，温度渐升，太阳公公还要把温暖的阳光洒出来我本来就蠢蠢欲动的心！看到这么好的天气，加上已闭关好几日，终于憋不住啦，带上狗狗们我们一家浩浩荡荡地出游喽！

La notion de traite y est indissociable de celle de prostitution comme dans les conventions antérieures, d'où une interprétation étroite du terme "traite" puisqu'en est exclue la notion d'embauche à toute autre fin que l'exploitation sexuelle.

贩卖的概念在以前的公约中与卖淫纠缠在一起，造成对贩卖的狭义解释，它没有包括除出于性剥削以外目的他的行为。

Ces sections interdisent de vivre des revenus de la prostitution, de recourir à la prostitution ou d'importer des femmes pour des actes illicites, et de tenir des maisons, des chambres ou autres lieux pour l'exercice de la prostitution.

这些规定禁止靠卖淫收入为生，出于淫秽目的妓女在公共场所的活动，或为卖淫提供住房、房间以及其他场所。

Conformément aux réformes du Code pénal, une sanction plus sévère est imposée aux personnes qui commettent le délit de corruption de mineurs visé à l'article 201 : la sanction applicable à hauteur du délit sera de cinq à 10 ans de prison et de 500 à 2 000 jours de salaire minimum d'amende.

根据刑法修正案，对犯有第201条规定的儿童堕落罪行者要给予更严重的惩处，对罪犯的惩处可达5至10年徒刑和相当于500至两千天最低工资的罚款。

Le Comité a en outre noté que l'article 73 de la loi susmentionnée tient pour responsable toute personne qui incite ou tente d'inciter une personne de sexe féminin âgée de moins de 21 ans à quitter le Guyana ou son lieu de résidence pour se livrer à la prostitution dans le pays ou à l'étranger.

此外，委员会注意到《刑法罪行法》第73节规定任何或企图21岁以下妇女离开圭亚那或其住所以便在圭亚那境内或境外卖淫应负法律责任。

Sa méthode : la séduction.

勾引。

Elles s'habituent à boire de l'alcool et il arrive que des clients leur fassent des avances.

她们喝酒已经习以为常，她们容易受到顾客勾引。

Section 7 : Racoler ou importuner aux fins de prostitution.

以卖淫为目勾引或纠缠。

Section 6 : Racoler ou importuner en vue de commettre un délit sexuel.

以犯罪为目勾引或纠缠。

La Cour a par ailleurs conclu que les avances sexuelles en question étaient une forme de harcèlement sexuel.

法院进而得出结论，这种勾引构成了骚扰。

Récemment interrogé par la police, il a pour la première fois concédé des "avances", tout en niant l'agression.

最近，在警方审问中，卡恩第一次承认该事件是对方“勾引”，而否认是侵犯为。

La plaignante a soutenu qu'elle avait été victimisée sur son lieu de travail pour avoir résisté aux avances sexuelles du défendeur.

原告声称，她因在工作场所反抗被告勾引而受害。

Les «loverboys», jeunes délinquants d'une vingtaine d'années qui séduisent des jeunes filles pour les amener à se prostituer, posent particulièrement problème.

尤其成问题是“情男孩”，即八、九岁二犯罪青年，他们勾引年轻女子卖淫。

Nombre d'entre elles ne sont pas suffisamment autonomes pour résister aux avances des hommes ou insister sur des pratiques sexuelles sans risque.

她们中许多没有足够能力抵御男勾引或坚持要求安全为。

En outre, le phénomène des amis « en ligne » représente un autre moyen d'attirer les jeunes filles, entraînant la violence physique et sexuelle.

此外，“网”友为勾引少女提供了另一种渠道，导致了肉体暴力和暴力。

Ces femmes sont sans défense et dénoncent rarement le harcèlement sexuel, puisque cela peut se solder par la perte de leur seule source de revenu.

这些妇女力量太弱，所以很少报告这种对她们勾引，因为这有可能使她们失去惟一收入来源。

Les États parties ont l'obligation de punir l'embauche, tant volontaire qu'involontaire, en vue de la prostitution; le consentement de la victime n'entre donc pas en ligne de compte.

缔约国有义务惩罚自愿和非自愿勾引他卖淫；因此，对贩卖是否同意，便是无关紧要。

Un enseignant employé par une ONG aurait infligé des sévices corporels à une élève avec qui il voulait établir une relation à chaque fois qu'elle rejetait ses avances.

据称某非政府组织雇用一名教师同一名学生接触，要求发生关系，当她拒绝他勾引时则经常遭殴打。

De passage à Londres en 2008, Nicolas Sarkozy séduit Arsène Wenger par son toucher de balle. Pendant quelques jours, la rumeur d’un transfert met la planète foot en ébullition.

2008年在伦敦，萨克奇试图用传球来勾引温格。几天之后，流言就传遍了全球。

La Cour a conclu que sur la base de la preuve dont elle disposait, la conduite du défendeur à l'égard de la plaignante était assimilable à des avances sexuelles injustifiées.

法院得出结论，根据向法庭出示证据，被告对原告为构成了无理勾引。

Ces derniers jours, le soleil brille et les températures remontent. C'est le temps idéal pour une promenade dans le parc afin de profiter du soleil, accompagnés de nos chiens !

春光明媚，温度渐升，太阳公公还要常常把温暖阳光洒出来勾引我本来就蠢蠢欲动心！看到这么好天气，加上已经闭关好几日，终于憋不住啦，带上狗狗们我们一家浩浩荡荡地出游喽！

La notion de traite y est indissociable de celle de prostitution comme dans les conventions antérieures, d'où une interprétation étroite du terme "traite" puisqu'en est exclue la notion d'embauche à toute autre fin que l'exploitation sexuelle.

贩卖概念在以前公约中与卖淫纠缠在一起，造成对贩卖狭义解释，它没有包括除出于剥削以外目勾引他为。

Ces sections interdisent de vivre des revenus de la prostitution, de recourir à la prostitution ou d'importer des femmes pour des actes illicites, et de tenir des maisons, des chambres ou autres lieux pour l'exercice de la prostitution.

这些规定禁止靠卖淫收入为生，出于淫秽目妓女在公共场所勾引活动，或为卖淫提供住房、房间以及其他场所。

Conformément aux réformes du Code pénal, une sanction plus sévère est imposée aux personnes qui commettent le délit de corruption de mineurs visé à l'article 201 : la sanction applicable à hauteur du délit sera de cinq à 10 ans de prison et de 500 à 2 000 jours de salaire minimum d'amende.

根据刑法修正案，对犯有第201条规定勾引儿童堕落罪者要给予更严重惩处，对罪犯惩处可达5至10年徒刑和相当于500至两千天最低工资罚款。

Le Comité a en outre noté que l'article 73 de la loi susmentionnée tient pour responsable toute personne qui incite ou tente d'inciter une personne de sexe féminin âgée de moins de 21 ans à quitter le Guyana ou son lieu de résidence pour se livrer à la prostitution dans le pays ou à l'étranger.

此外，委员会注意到《刑法罪法》第73节规定任何勾引或企图勾引21岁以下妇女离开圭亚那或其住所以便在圭亚那境内或境外卖淫应负法律责任。

Sa méthode : la séduction.

勾引。

Elles s'habituent à boire de l'alcool et il arrive que des clients leur fassent des avances.

她们喝酒已经习以为常，她们容易受到顾客的勾引。

Section 7 : Racoler ou importuner aux fins de prostitution.

以卖淫为目的的勾引或纠缠。

Section 6 : Racoler ou importuner en vue de commettre un délit sexuel.

以性犯罪为目的的勾引或纠缠。

La Cour a par ailleurs conclu que les avances sexuelles en question étaient une forme de harcèlement sexuel.

法院进而得出结，性勾引构成了性骚扰。

Récemment interrogé par la police, il a pour la première fois concédé des "avances", tout en niant l'agression.

最近，在警方审问中，卡恩第一次承认该事件是对方“勾引”，而否认是性侵犯行为。

La plaignante a soutenu qu'elle avait été victimisée sur son lieu de travail pour avoir résisté aux avances sexuelles du défendeur.

原告声称，她因在工作场所反抗被告的性勾引而受害。

Les «loverboys», jeunes délinquants d'une vingtaine d'années qui séduisent des jeunes filles pour les amener à se prostituer, posent particulièrement problème.

尤其成问题的是“情男孩”，即十八、九岁二十初头的犯罪青年，他们勾引年轻女子卖淫。

Nombre d'entre elles ne sont pas suffisamment autonomes pour résister aux avances des hommes ou insister sur des pratiques sexuelles sans risque.

她们中许多没有足够能力抵御男性的勾引或坚持要求安全的性行为。

En outre, le phénomène des amis « en ligne » représente un autre moyen d'attirer les jeunes filles, entraînant la violence physique et sexuelle.

此外，“网”友为勾引少女提供了另一渠道，导致了肉体暴力性暴力。

Ces femmes sont sans défense et dénoncent rarement le harcèlement sexuel, puisque cela peut se solder par la perte de leur seule source de revenu.

些妇女力量太弱，所以很少报告对她们的性勾引，因为有可能使她们失去惟一的收入来源。

Les États parties ont l'obligation de punir l'embauche, tant volontaire qu'involontaire, en vue de la prostitution; le consentement de la victime n'entre donc pas en ligne de compte.

缔约国有义务惩罚愿愿的勾引他卖淫；因此，对贩卖的是否同意，便是无关紧要的。

Un enseignant employé par une ONG aurait infligé des sévices corporels à une élève avec qui il voulait établir une relation à chaque fois qu'elle rejetait ses avances.

据称某政府组织雇用的一名教师同一名学生接触，要求发生性关系，当她拒绝他的勾引时则经常遭殴打。

De passage à Londres en 2008, Nicolas Sarkozy séduit Arsène Wenger par son toucher de balle. Pendant quelques jours, la rumeur d’un transfert met la planète foot en ébullition.

2008年在伦敦，萨克奇试图用传球来勾引温格。几天之后，流言就传遍了全球。

La Cour a conclu que sur la base de la preuve dont elle disposait, la conduite du défendeur à l'égard de la plaignante était assimilable à des avances sexuelles injustifiées.

法院得出结，根据向法庭出示的证据，被告对原告的行为构成了无理的性勾引。

Ces derniers jours, le soleil brille et les températures remontent. C'est le temps idéal pour une promenade dans le parc afin de profiter du soleil, accompagnés de nos chiens !

春光明媚，温度渐升，太阳公公还要常常把温暖的阳光洒出来勾引我本来就蠢蠢欲动的心！看到么好的天气，加上已经闭关好几日，终于憋不住啦，带上狗狗们我们一家浩浩荡荡地出游喽！

La notion de traite y est indissociable de celle de prostitution comme dans les conventions antérieures, d'où une interprétation étroite du terme "traite" puisqu'en est exclue la notion d'embauche à toute autre fin que l'exploitation sexuelle.

贩卖的概念在以前的公约中与卖淫纠缠在一起，造成对贩卖的狭义解释，它没有包括除出于性剥削以外目的勾引他的行为。

Ces sections interdisent de vivre des revenus de la prostitution, de recourir à la prostitution ou d'importer des femmes pour des actes illicites, et de tenir des maisons, des chambres ou autres lieux pour l'exercice de la prostitution.

些规定禁止靠卖淫收入为生，出于淫秽目的妓女在公共场所的勾引活动，或为卖淫提供住房、房间以及其他场所。

Conformément aux réformes du Code pénal, une sanction plus sévère est imposée aux personnes qui commettent le délit de corruption de mineurs visé à l'article 201 : la sanction applicable à hauteur du délit sera de cinq à 10 ans de prison et de 500 à 2 000 jours de salaire minimum d'amende.

根据刑法修正案，对犯有第201条规定的勾引儿童堕落罪行者要给予更严重的惩处，对罪犯的惩处可达5至10年徒刑相当于500至两千天最低工资的罚款。

Le Comité a en outre noté que l'article 73 de la loi susmentionnée tient pour responsable toute personne qui incite ou tente d'inciter une personne de sexe féminin âgée de moins de 21 ans à quitter le Guyana ou son lieu de résidence pour se livrer à la prostitution dans le pays ou à l'étranger.

此外，委员会注意到《刑法罪行法》第73节规定任何勾引或企图勾引21岁以下妇女离开圭亚那或其住所以便在圭亚那境内或境外卖淫应负法律责任。

Sa méthode : la séduction.

。

Elles s'habituent à boire de l'alcool et il arrive que des clients leur fassent des avances.

她们喝酒已经习以为常，她们容易受到顾客。

Section 7 : Racoler ou importuner aux fins de prostitution.

以卖淫为目或纠缠。

Section 6 : Racoler ou importuner en vue de commettre un délit sexuel.

以性犯罪为目或纠缠。

La Cour a par ailleurs conclu que les avances sexuelles en question étaient une forme de harcèlement sexuel.

法院进而得出结论，这种性构成了性骚扰。

Récemment interrogé par la police, il a pour la première fois concédé des "avances", tout en niant l'agression.

最近，在警方审问中，卡恩第一次承认该事件是对方“”，而否认是性侵犯行为。

La plaignante a soutenu qu'elle avait été victimisée sur son lieu de travail pour avoir résisté aux avances sexuelles du défendeur.

原告声称，她因在工作场所反抗被告性而受害。

Les «loverboys», jeunes délinquants d'une vingtaine d'années qui séduisent des jeunes filles pour les amener à se prostituer, posent particulièrement problème.

尤其成问题是“情男孩”，即十八、九岁二十初头犯罪青年，他们年轻女子卖淫。

Nombre d'entre elles ne sont pas suffisamment autonomes pour résister aux avances des hommes ou insister sur des pratiques sexuelles sans risque.

她们中许多没有足够能力抵御男性或坚持求安全性行为。

En outre, le phénomène des amis « en ligne » représente un autre moyen d'attirer les jeunes filles, entraînant la violence physique et sexuelle.

此外，“网”友为少女提供了另一种渠道，导致了肉体暴力和性暴力。

Ces femmes sont sans défense et dénoncent rarement le harcèlement sexuel, puisque cela peut se solder par la perte de leur seule source de revenu.

这些妇女力量太弱，所以很少报告这种对她们性，因为这有可能使她们失去惟一收入来源。

Les États parties ont l'obligation de punir l'embauche, tant volontaire qu'involontaire, en vue de la prostitution; le consentement de la victime n'entre donc pas en ligne de compte.

缔约国有义务惩罚自愿和非自愿他卖淫；因此，对贩卖是否同意，便是无关。

Un enseignant employé par une ONG aurait infligé des sévices corporels à une élève avec qui il voulait établir une relation à chaque fois qu'elle rejetait ses avances.

据称某非政府组织雇用一名教师同一名学生接触，求发生性关系，当她拒绝他时则经常遭殴打。

De passage à Londres en 2008, Nicolas Sarkozy séduit Arsène Wenger par son toucher de balle. Pendant quelques jours, la rumeur d’un transfert met la planète foot en ébullition.

2008年在伦敦，萨克奇试图用传球来温格。几天之后，流言就传遍了全球。

La Cour a conclu que sur la base de la preuve dont elle disposait, la conduite du défendeur à l'égard de la plaignante était assimilable à des avances sexuelles injustifiées.

法院得出结论，根据向法庭出示证据，被告对原告行为构成了无理性。

Ces derniers jours, le soleil brille et les températures remontent. C'est le temps idéal pour une promenade dans le parc afin de profiter du soleil, accompagnés de nos chiens !

春光明媚，温度渐升，太阳公公还常常把温暖阳光洒出来我本来就蠢蠢欲动心！看到这么好天气，加上已经闭关好几日，终于憋不住啦，带上狗狗们我们一家浩浩荡荡地出游喽！

La notion de traite y est indissociable de celle de prostitution comme dans les conventions antérieures, d'où une interprétation étroite du terme "traite" puisqu'en est exclue la notion d'embauche à toute autre fin que l'exploitation sexuelle.

贩卖概念在以前公约中与卖淫纠缠在一起，造成对贩卖狭义解释，它没有包括除出于性剥削以外目他行为。

Ces sections interdisent de vivre des revenus de la prostitution, de recourir à la prostitution ou d'importer des femmes pour des actes illicites, et de tenir des maisons, des chambres ou autres lieux pour l'exercice de la prostitution.

这些规定禁止靠卖淫收入为生，出于淫秽目妓女在公共场所活动，或为卖淫提供住房、房间以及其他场所。

Conformément aux réformes du Code pénal, une sanction plus sévère est imposée aux personnes qui commettent le délit de corruption de mineurs visé à l'article 201 : la sanction applicable à hauteur du délit sera de cinq à 10 ans de prison et de 500 à 2 000 jours de salaire minimum d'amende.

根据刑法修正案，对犯有第201条规定儿童堕落罪行者给予更严重惩处，对罪犯惩处可达5至10年徒刑和相当于500至两千天最低工资罚款。

Le Comité a en outre noté que l'article 73 de la loi susmentionnée tient pour responsable toute personne qui incite ou tente d'inciter une personne de sexe féminin âgée de moins de 21 ans à quitter le Guyana ou son lieu de résidence pour se livrer à la prostitution dans le pays ou à l'étranger.

此外，委员会注意到《刑法罪行法》第73节规定任何或企图21岁以下妇女离开圭亚那或其住所以便在圭亚那境内或境外卖淫应负法律责任。

Sa méthode : la séduction.

勾引。

Elles s'habituent à boire de l'alcool et il arrive que des clients leur fassent des avances.

她已经习以为常，她容易受到顾客的勾引。

Section 7 : Racoler ou importuner aux fins de prostitution.

以卖淫为目的的勾引或纠缠。

Section 6 : Racoler ou importuner en vue de commettre un délit sexuel.

以性犯罪为目的的勾引或纠缠。

La Cour a par ailleurs conclu que les avances sexuelles en question étaient une forme de harcèlement sexuel.

法院进而得出结论，这种性勾引构成了性骚扰。

Récemment interrogé par la police, il a pour la première fois concédé des "avances", tout en niant l'agression.

最近，在警方审问中，卡恩第一次承认该事件是对方“勾引”，而否认是性侵犯行为。

La plaignante a soutenu qu'elle avait été victimisée sur son lieu de travail pour avoir résisté aux avances sexuelles du défendeur.

原告声称，她因在工作场所反抗被告的性勾引而受害。

Les «loverboys», jeunes délinquants d'une vingtaine d'années qui séduisent des jeunes filles pour les amener à se prostituer, posent particulièrement problème.

尤其成问题的是“情男孩”，即十八、九岁二十初头的犯罪青年，他勾引年轻女子卖淫。

Nombre d'entre elles ne sont pas suffisamment autonomes pour résister aux avances des hommes ou insister sur des pratiques sexuelles sans risque.

她中许多没有足够能力抵御男性的勾引或坚持要安全的性行为。

En outre, le phénomène des amis « en ligne » représente un autre moyen d'attirer les jeunes filles, entraînant la violence physique et sexuelle.

此外，“网”友为勾引少女提供了另一种渠道，导致了肉体暴力和性暴力。

Ces femmes sont sans défense et dénoncent rarement le harcèlement sexuel, puisque cela peut se solder par la perte de leur seule source de revenu.

这些妇女力量太弱，所以很少报告这种对她的性勾引，因为这有可能使她失去惟一的收入来源。

Les États parties ont l'obligation de punir l'embauche, tant volontaire qu'involontaire, en vue de la prostitution; le consentement de la victime n'entre donc pas en ligne de compte.

缔约国有义务惩罚自愿和非自愿的勾引他卖淫；因此，对贩卖的是否同意，便是无关紧要的。

Un enseignant employé par une ONG aurait infligé des sévices corporels à une élève avec qui il voulait établir une relation à chaque fois qu'elle rejetait ses avances.

据称某非政府组织雇用的一名教师同一名学接触，要性关系，当她拒绝他的勾引时则经常遭殴打。

De passage à Londres en 2008, Nicolas Sarkozy séduit Arsène Wenger par son toucher de balle. Pendant quelques jours, la rumeur d’un transfert met la planète foot en ébullition.

2008年在伦敦，萨克奇试图用传球来勾引温格。几天之后，流言就传遍了全球。

La Cour a conclu que sur la base de la preuve dont elle disposait, la conduite du défendeur à l'égard de la plaignante était assimilable à des avances sexuelles injustifiées.

法院得出结论，根据向法庭出示的证据，被告对原告的行为构成了无理的性勾引。

Ces derniers jours, le soleil brille et les températures remontent. C'est le temps idéal pour une promenade dans le parc afin de profiter du soleil, accompagnés de nos chiens !

春光明媚，温度渐升，太阳公公还要常常把温暖的阳光洒出来勾引我本来就蠢蠢欲动的心！看到这么好的天气，加上已经闭关好几日，终于憋不住啦，带上狗狗我一家浩浩荡荡地出游喽！

La notion de traite y est indissociable de celle de prostitution comme dans les conventions antérieures, d'où une interprétation étroite du terme "traite" puisqu'en est exclue la notion d'embauche à toute autre fin que l'exploitation sexuelle.

贩卖的概念在以前的公约中与卖淫纠缠在一起，造成对贩卖的狭义解释，它没有包括除出于性剥削以外目的勾引他的行为。

Ces sections interdisent de vivre des revenus de la prostitution, de recourir à la prostitution ou d'importer des femmes pour des actes illicites, et de tenir des maisons, des chambres ou autres lieux pour l'exercice de la prostitution.

这些规定禁止靠卖淫收入为，出于淫秽目的妓女在公共场所的勾引活动，或为卖淫提供住房、房间以及其他场所。

Conformément aux réformes du Code pénal, une sanction plus sévère est imposée aux personnes qui commettent le délit de corruption de mineurs visé à l'article 201 : la sanction applicable à hauteur du délit sera de cinq à 10 ans de prison et de 500 à 2 000 jours de salaire minimum d'amende.

根据刑法修正案，对犯有第201条规定的勾引儿童堕落罪行者要给予更严重的惩处，对罪犯的惩处可达5至10年徒刑和相当于500至两千天最低工资的罚款。

Le Comité a en outre noté que l'article 73 de la loi susmentionnée tient pour responsable toute personne qui incite ou tente d'inciter une personne de sexe féminin âgée de moins de 21 ans à quitter le Guyana ou son lieu de résidence pour se livrer à la prostitution dans le pays ou à l'étranger.

此外，委员会注意到《刑法罪行法》第73节规定任何勾引或企图勾引21岁以下妇女离开圭亚那或其住所以便在圭亚那境内或境外卖淫应负法律责任。

Sa méthode : la séduction.

勾引。

Elles s'habituent à boire de l'alcool et il arrive que des clients leur fassent des avances.

她们喝酒已经习以为常，她们容易受到顾客的勾引。

Section 7 : Racoler ou importuner aux fins de prostitution.

以卖淫为目的的勾引或纠缠。

Section 6 : Racoler ou importuner en vue de commettre un délit sexuel.

以性犯罪为目的的勾引或纠缠。

La Cour a par ailleurs conclu que les avances sexuelles en question étaient une forme de harcèlement sexuel.

法院进而得出结论，这种性勾引构成了性骚扰。

Récemment interrogé par la police, il a pour la première fois concédé des "avances", tout en niant l'agression.

最近，警方审问中，卡恩第一次承认该事件是对方“勾引”，而否认是性侵犯行为。

La plaignante a soutenu qu'elle avait été victimisée sur son lieu de travail pour avoir résisté aux avances sexuelles du défendeur.

原告声称，她因工作场所反抗被告的性勾引而受害。

Les «loverboys», jeunes délinquants d'une vingtaine d'années qui séduisent des jeunes filles pour les amener à se prostituer, posent particulièrement problème.

尤其成问题的是“情男孩”，即十八、九岁二十初头的犯罪青，他们勾引轻女子卖淫。

Nombre d'entre elles ne sont pas suffisamment autonomes pour résister aux avances des hommes ou insister sur des pratiques sexuelles sans risque.

她们中许多没有足够能力抵御男性的勾引或坚持要求安全的性行为。

En outre, le phénomène des amis « en ligne » représente un autre moyen d'attirer les jeunes filles, entraînant la violence physique et sexuelle.

此外，“网”友为勾引少女提供了另一种渠道，导致了肉体暴力和性暴力。

Ces femmes sont sans défense et dénoncent rarement le harcèlement sexuel, puisque cela peut se solder par la perte de leur seule source de revenu.

这些妇女力量太弱，所以很少报告这种对她们的性勾引，因为这有可能使她们失去惟一的收入来源。

Les États parties ont l'obligation de punir l'embauche, tant volontaire qu'involontaire, en vue de la prostitution; le consentement de la victime n'entre donc pas en ligne de compte.

缔约国有义务惩罚自愿和非自愿的勾引他卖淫；因此，对贩卖的是否同意，便是无关紧要的。

Un enseignant employé par une ONG aurait infligé des sévices corporels à une élève avec qui il voulait établir une relation à chaque fois qu'elle rejetait ses avances.

据称某非政府组织雇用的一名教师同一名学生接触，要求发生性关系，当她拒绝他的勾引时则经常遭殴打。

De passage à Londres en 2008, Nicolas Sarkozy séduit Arsène Wenger par son toucher de balle. Pendant quelques jours, la rumeur d’un transfert met la planète foot en ébullition.

2008敦，萨克奇试图用传球来勾引温格。几天之后，流言就传遍了全球。

La Cour a conclu que sur la base de la preuve dont elle disposait, la conduite du défendeur à l'égard de la plaignante était assimilable à des avances sexuelles injustifiées.

法院得出结论，根据向法庭出示的证据，被告对原告的行为构成了无理的性勾引。

Ces derniers jours, le soleil brille et les températures remontent. C'est le temps idéal pour une promenade dans le parc afin de profiter du soleil, accompagnés de nos chiens !

春光明媚，温度渐升，太阳公公还要常常把温暖的阳光洒出来勾引我本来就蠢蠢欲动的心！看到这么好的天气，加上已经闭关好几日，终于憋不住啦，带上狗狗们我们一家浩浩荡荡地出游喽！

La notion de traite y est indissociable de celle de prostitution comme dans les conventions antérieures, d'où une interprétation étroite du terme "traite" puisqu'en est exclue la notion d'embauche à toute autre fin que l'exploitation sexuelle.

贩卖的概念以前的公约中与卖淫纠缠一起，造成对贩卖的狭义解释，它没有包括除出于性剥削以外目的勾引他的行为。

Ces sections interdisent de vivre des revenus de la prostitution, de recourir à la prostitution ou d'importer des femmes pour des actes illicites, et de tenir des maisons, des chambres ou autres lieux pour l'exercice de la prostitution.

这些规定禁止靠卖淫收入为生，出于淫秽目的妓女公共场所的勾引活动，或为卖淫提供住房、房间以及其他场所。

Conformément aux réformes du Code pénal, une sanction plus sévère est imposée aux personnes qui commettent le délit de corruption de mineurs visé à l'article 201 : la sanction applicable à hauteur du délit sera de cinq à 10 ans de prison et de 500 à 2 000 jours de salaire minimum d'amende.

根据刑法修正案，对犯有第201条规定的勾引儿童堕落罪行者要给予更严重的惩处，对罪犯的惩处可达5至10徒刑和相当于500至两千天最低工资的罚款。

Le Comité a en outre noté que l'article 73 de la loi susmentionnée tient pour responsable toute personne qui incite ou tente d'inciter une personne de sexe féminin âgée de moins de 21 ans à quitter le Guyana ou son lieu de résidence pour se livrer à la prostitution dans le pays ou à l'étranger.

此外，委员会注意到《刑法罪行法》第73节规定任何勾引或企图勾引21岁以下妇女离开圭亚那或其住所以便圭亚那境内或境外卖淫应负法律责任。