Les concentrations d'autres gaz à effets de serre, tels que le méthane et les halocarbones, ont également augmenté.

其他温室气体例如甲烷和的浓度也在升高。

L'alcalin métallique réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner un sel et des déchets non halogénés.

金属碱与废物中的氯发生反应，产生盐和非废物。

Le métal alcalin réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner des sels et des déchets non halogénés.

碱性金属与废物中的氯发生反应，产生盐和非废物。

Les composés organophosphorés disponibles sous forme de substances halogénées ou non halogénées peuvent être utilisés dans les plastiques ABS comme solutions de remplacement.

作为或无物质的有机磷物可以作为丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料的替代品。

Certaines formes de métaux, comme les halogénures ou les cyanures, peuvent devoir être converties en d'autres composés, tels que l'hydroxyde, avant de pouvoir être acceptés par un fondeur.

金属的某些形式，例如物和氰物，也许需要转换为其他的合物，如氢氧物， 才能能被冶炼厂收。

L'équipement dont elle dispose actuellement lui permet de manipuler tous les types de déchets dangereux produits dans les territoires palestiniens occupés, à l'exception des déchets hautement halogénés et de certains types de déchets spéciaux.

该设施目前的设备可处理巴勒斯坦被占领土内产生的各种危险废物，但高度废物和某些类别的特别废物除外。

Enfin, le Groupe de l'évaluation technique et économique a signalé qu'il serait, dans certains cas, plus judicieux d'utiliser comme agent de transformation des HCFC, moins nocifs pour la couche d'ozone que les substances entièrement halogénées.

最后，技术和经济评估小组还指出，目前似已有把氟氯用作替代全消耗臭氧物质用作加工剂、耗氧程度较低的替代品的情形。

La poursuite des recherches et des observations est cruciale pour la quantification des composantes chimiques et dynamiques de ces modifications et, partant, leur étiquetage comme des reconstitutions de l'ozone liées à la réduction des rejets anthropiques d'halocarbones.

必须继续进行研究和观察,以便在数量上确定臭氧中的这些变的学和动,从而将这些变称之为人为碳引起的臭氧恢复。

Les concentrations de gaz anthropiques à effet de serre (essentiellement dioxyde de carbone, méthane, oxyde d'azote et hydrocarbures halogénés) ont fortement augmenté dans les 100 à 200 dernières années, avec une nette accélération dans les dernières décennies.

在过去100至200年期间，人类所产生的温室气体（主要是二氧碳、沼气、一氧氮和烷）的密度急剧上升，近几十年来密度增加的速度更快。

Durant l'allaitement, la femme ne doit pas travailler à des emplois où elle serait exposée à de la poussière, des émissions et des vapeurs de plomb et de ses composés, aux dérivés halogénés et aux hydrocarbures et pesticides à base d'hydrocarbure chloré.

在哺乳时期，妇女不能从事触尘埃、发射物、铅蒸汽和铅合物、衍生物、碳氢合物和由氯碳氢合物制造的杀虫剂的工作。

En cas d'application de la méthode de niveau 1b (pour le tableau 2.C «Metal production»), de la méthode de niveau 2 (pour le tableau 2.E «Production of halocarbons and SF6») et de méthodes propres au pays, toute autre donnée d'activité pertinente utilisée devrait être précisée.

凡采用1b级(用于2.C金属生产)、2级(2.E碳和SF6的生产)和本国所定具体方法时，应具体说明使用的任何其他有关的活动数据。

En cas d'application de la méthode de niveau 1b (pour le tableau 2.C «Metal production»), de la méthode de niveau 2 (pour le tableau 2.E «Production of halocarbons and SF6») et de méthodes propres au pays, toute autre donnée d'activité pertinente utilisée devrait être précisée.

凡采用1b级(用于2.C金属生产)、2级(2.E碳和SF6的生产)和本国所定具体方法时，应具体说明使用的任何其他有关的活动数据。

Consumption of halocarbons and SF6 (consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6): conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC une nouvelle sous-catégorie intitulée «6. Other applications using ODS substitutes» (Autres applications mettant en jeu des substances remplaçant les SDO) a été ajoutée.

F(a). 碳和SF6消耗量：按照气专委良好做法指导意见，在这个源类别内增加了一个新的源分项，题为“6. 使用臭氧层消耗物质替代品的其他应用”。

Dans le tableau 2(II).F du CRF, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

通用报告格式表2(II).F中应填报的是，在采用“自下而上办法”(基于设备总量和这类设备估算的排放率)的情况下，用于计算碳和SF6消耗过程实际排放量的活动数据和排放系数。

Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

通用报告格式表2(II).F中应填报的是，在采用“自下而上办法”(基于设备总量和这类设备估算的排放率)的情况下，用于计算碳和SF6消耗过程实际排放量的活动数据和排放系数。

« Si votre pays a détruit une quelconque des substances de l'Annexe A (CFC et halons), de l'Annexe B (autres CFC, méthylchloroforme et tétrachlorure de carbone), de l'Annexe C (HCFC, HBFC ou BCM) ou de l'Annexe E (bromure de méthyle) au cours de la période à laquelle se rapportent les données communiquées, veuillez utiliser le formulaire 4 ».

“如果贵国在所涉汇报时期内销毁了任何下列附件所列受控物质，则请填写数据表格4：附件A（氟氯碳和哈龙）、附件B（其他全氟氯碳、甲基氯仿和四氯碳）、附件C（氟氯、氟溴或溴氯甲烷）、或附件E（甲基溴）。”

En ce qui concerne les données d'activité présentées dans le tableau 2(II).F du CUP («Amount of fluid remained in products at decommissioning»), les Parties devraient donner des précisions sur la quantité récupérée (rendement de récupération) et les autres informations pertinentes utilisées pour estimer les émissions; Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

关于通用报告格式表2(II).F (“停止使用时产品中的残留液量”)中报告的活动数据，缔约方应提供关于回收学品数量(回收率)和排放量估算中所使用的其他有关的信息； 通用报告格式表2(II).F中应填报的是，在采用“自下而上办法”(基于设备总量和这类设备估算的排放率)的情况下，用于计算碳和SF6消耗过程实际排放量的活动数据和排放系数。

Les concentrations d'autres gaz à effets de serre, tels que le méthane et les halocarbones, ont également augmenté.

其他温室气体例如甲烷和卤烃的浓度也在升高。

L'alcalin métallique réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner un sel et des déchets non halogénés.

金属碱与卤废物中的氯发生反应，产生盐和非卤废物。

Le métal alcalin réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner des sels et des déchets non halogénés.

碱性金属与卤废物中的氯发生反应，产生盐和非卤废物。

Les composés organophosphorés disponibles sous forme de substances halogénées ou non halogénées peuvent être utilisés dans les plastiques ABS comme solutions de remplacement.

作为卤或无卤物质的有机磷物以作为丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料的替代品。

Certaines formes de métaux, comme les halogénures ou les cyanures, peuvent devoir être converties en d'autres composés, tels que l'hydroxyde, avant de pouvoir être acceptés par un fondeur.

金属的某些形式，例如卤物和氰物，也许需要转换成为其他的合物，如物， 才能能被冶炼厂收。

L'équipement dont elle dispose actuellement lui permet de manipuler tous les types de déchets dangereux produits dans les territoires palestiniens occupés, à l'exception des déchets hautement halogénés et de certains types de déchets spéciaux.

该设施目前的设理巴勒斯坦被占领土内产生的各种危险废物，但高度卤废物和某些类别的特别废物除外。

Enfin, le Groupe de l'évaluation technique et économique a signalé qu'il serait, dans certains cas, plus judicieux d'utiliser comme agent de transformation des HCFC, moins nocifs pour la couche d'ozone que les substances entièrement halogénées.

最后，技术和经济评估小组还指出，目前似已有把氟氯烃用作替代全卤消耗臭物质用作加工剂、耗程度较低的替代品的情形。

La poursuite des recherches et des observations est cruciale pour la quantification des composantes chimiques et dynamiques de ces modifications et, partant, leur étiquetage comme des reconstitutions de l'ozone liées à la réduction des rejets anthropiques d'halocarbones.

必须继续进行研究和观察,以便在数量上确定臭中的这些变的学和动态成份,从而将这些变称之为人为卤碳引起的臭恢复。

Les concentrations de gaz anthropiques à effet de serre (essentiellement dioxyde de carbone, méthane, oxyde d'azote et hydrocarbures halogénés) ont fortement augmenté dans les 100 à 200 dernières années, avec une nette accélération dans les dernières décennies.

在过去100至200年期间，人类所产生的温室气体（主要是二碳、沼气、一氮和卤烷烃）的密度急剧上升，近几十年来密度增加的速度更快。

Durant l'allaitement, la femme ne doit pas travailler à des emplois où elle serait exposée à de la poussière, des émissions et des vapeurs de plomb et de ses composés, aux dérivés halogénés et aux hydrocarbures et pesticides à base d'hydrocarbure chloré.

在哺乳时期，妇女不能从事触尘埃、发射物、铅蒸汽和铅合物、卤衍生物、碳合物和由氯碳合物制造的杀虫剂的工作。

En cas d'application de la méthode de niveau 1b (pour le tableau 2.C «Metal production»), de la méthode de niveau 2 (pour le tableau 2.E «Production of halocarbons and SF6») et de méthodes propres au pays, toute autre donnée d'activité pertinente utilisée devrait être précisée.

凡采用1b级(用于2.C金属生产)、2级(2.E卤碳和SF6的生产)和本国所定具体方法时，应具体说明使用的任何其他有关的活动数据。

En cas d'application de la méthode de niveau 1b (pour le tableau 2.C «Metal production»), de la méthode de niveau 2 (pour le tableau 2.E «Production of halocarbons and SF6») et de méthodes propres au pays, toute autre donnée d'activité pertinente utilisée devrait être précisée.

凡采用1b级(用于2.C金属生产)、2级(2.E卤碳和SF6的生产)和本国所定具体方法时，应具体说明使用的任何其他有关的活动数据。

Consumption of halocarbons and SF6 (consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6): conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC une nouvelle sous-catégorie intitulée «6. Other applications using ODS substitutes» (Autres applications mettant en jeu des substances remplaçant les SDO) a été ajoutée.

F(a). 卤碳和SF6消耗量：按照气专委良好做法指导意见，在这个源类别内增加了一个新的源分项，题为“6. 使用臭层消耗物质替代品的其他应用”。

Dans le tableau 2(II).F du CRF, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

通用报告格式表2(II).F中应填报的是，在采用“自下而上办法”(基于设总量和这类设估算的排放率)的情况下，用于计算卤碳和SF6消耗过程实际排放量的活动数据和排放系数。

Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

通用报告格式表2(II).F中应填报的是，在采用“自下而上办法”(基于设总量和这类设估算的排放率)的情况下，用于计算卤碳和SF6消耗过程实际排放量的活动数据和排放系数。

« Si votre pays a détruit une quelconque des substances de l'Annexe A (CFC et halons), de l'Annexe B (autres CFC, méthylchloroforme et tétrachlorure de carbone), de l'Annexe C (HCFC, HBFC ou BCM) ou de l'Annexe E (bromure de méthyle) au cours de la période à laquelle se rapportent les données communiquées, veuillez utiliser le formulaire 4 ».

“如果贵国在所涉汇报时期内销毁了任何下列附件所列受控物质，则请填写数据表格4：附件A（氟氯碳和哈龙）、附件B（其他全卤氟氯碳、甲基氯仿和四氯碳）、附件C（氟氯烃、氟溴烃或溴氯甲烷）、或附件E（甲基溴）。”

En ce qui concerne les données d'activité présentées dans le tableau 2(II).F du CUP («Amount of fluid remained in products at decommissioning»), les Parties devraient donner des précisions sur la quantité récupérée (rendement de récupération) et les autres informations pertinentes utilisées pour estimer les émissions; Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

关于通用报告格式表2(II).F (“停止使用时产品中的残留液量”)中报告的活动数据，缔约方应提供关于回收学品数量(回收率)和排放量估算中所使用的其他有关的信息； 通用报告格式表2(II).F中应填报的是，在采用“自下而上办法”(基于设总量和这类设估算的排放率)的情况下，用于计算卤碳和SF6消耗过程实际排放量的活动数据和排放系数。

Les concentrations d'autres gaz à effets de serre, tels que le méthane et les halocarbones, ont également augmenté.

其他温室气体例如甲烷和化烃的浓度也在升高。

L'alcalin métallique réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner un sel et des déchets non halogénés.

金属碱与化废物中的氯发生反应，产生盐和非化废物。

Le métal alcalin réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner des sels et des déchets non halogénés.

碱性金属与化废物中的氯发生反应，产生盐和非化废物。

Les composés organophosphorés disponibles sous forme de substances halogénées ou non halogénées peuvent être utilisés dans les plastiques ABS comme solutions de remplacement.

为化物质的有机磷化物可以为丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料的代品。

Certaines formes de métaux, comme les halogénures ou les cyanures, peuvent devoir être converties en d'autres composés, tels que l'hydroxyde, avant de pouvoir être acceptés par un fondeur.

金属的某些形式，例如化物和氰化物，也许需要转换成为其他的化合物，如氢氧化物， 才能能被冶炼厂收。

L'équipement dont elle dispose actuellement lui permet de manipuler tous les types de déchets dangereux produits dans les territoires palestiniens occupés, à l'exception des déchets hautement halogénés et de certains types de déchets spéciaux.

该设施目前的设备可处理巴勒斯坦被占领土内产生的各种危险废物，但高度化废物和某些类别的特别废物除外。

Enfin, le Groupe de l'évaluation technique et économique a signalé qu'il serait, dans certains cas, plus judicieux d'utiliser comme agent de transformation des HCFC, moins nocifs pour la couche d'ozone que les substances entièrement halogénées.

最后，技术和经济评估小组还指出，目前似已有把氟氯烃代全化消耗臭氧物质加工剂、耗氧程度较低的代品的情形。

La poursuite des recherches et des observations est cruciale pour la quantification des composantes chimiques et dynamiques de ces modifications et, partant, leur étiquetage comme des reconstitutions de l'ozone liées à la réduction des rejets anthropiques d'halocarbones.

必须继续进行研究和观察,以便在数量上确定臭氧中的这些变化的化学和动态成份,从而将这些变化称之为人为化碳引起的臭氧恢复。

Les concentrations de gaz anthropiques à effet de serre (essentiellement dioxyde de carbone, méthane, oxyde d'azote et hydrocarbures halogénés) ont fortement augmenté dans les 100 à 200 dernières années, avec une nette accélération dans les dernières décennies.

在过去100至200年期间，人类所产生的温室气体（主要是二氧化碳、沼气、一氧化氮和化烷烃）的密度急剧上升，近几十年来密度增加的速度更快。

Durant l'allaitement, la femme ne doit pas travailler à des emplois où elle serait exposée à de la poussière, des émissions et des vapeurs de plomb et de ses composés, aux dérivés halogénés et aux hydrocarbures et pesticides à base d'hydrocarbure chloré.

在哺乳时期，妇女不能从事触尘埃、发射物、铅蒸汽和铅化合物、化衍生物、碳氢化合物和由氯化碳氢化合物制造的杀虫剂的工。

En cas d'application de la méthode de niveau 1b (pour le tableau 2.C «Metal production»), de la méthode de niveau 2 (pour le tableau 2.E «Production of halocarbons and SF6») et de méthodes propres au pays, toute autre donnée d'activité pertinente utilisée devrait être précisée.

凡采1b级(于2.C金属生产)、2级(2.E化碳和SF6的生产)和本国所定具体方法时，应具体说明使的任何其他有关的活动数据。

En cas d'application de la méthode de niveau 1b (pour le tableau 2.C «Metal production»), de la méthode de niveau 2 (pour le tableau 2.E «Production of halocarbons and SF6») et de méthodes propres au pays, toute autre donnée d'activité pertinente utilisée devrait être précisée.

凡采1b级(于2.C金属生产)、2级(2.E化碳和SF6的生产)和本国所定具体方法时，应具体说明使的任何其他有关的活动数据。

Consumption of halocarbons and SF6 (consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6): conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC une nouvelle sous-catégorie intitulée «6. Other applications using ODS substitutes» (Autres applications mettant en jeu des substances remplaçant les SDO) a été ajoutée.

F(a). 化碳和SF6消耗量：按照气专委良好做法指导意见，在这个源类别内增加了一个新的源分项，题为“6. 使臭氧层消耗物质代品的其他应”。

Dans le tableau 2(II).F du CRF, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

通报告格式表2(II).F中应填报的是，在采“自下而上办法”(基于设备总量和这类设备估算的排放率)的情况下，于计算化碳和SF6消耗过程实际排放量的活动数据和排放系数。

Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

通报告格式表2(II).F中应填报的是，在采“自下而上办法”(基于设备总量和这类设备估算的排放率)的情况下，于计算化碳和SF6消耗过程实际排放量的活动数据和排放系数。

« Si votre pays a détruit une quelconque des substances de l'Annexe A (CFC et halons), de l'Annexe B (autres CFC, méthylchloroforme et tétrachlorure de carbone), de l'Annexe C (HCFC, HBFC ou BCM) ou de l'Annexe E (bromure de méthyle) au cours de la période à laquelle se rapportent les données communiquées, veuillez utiliser le formulaire 4 ».

“如果贵国在所涉汇报时期内销毁了任何下列附件所列受控物质，则请填写数据表格4：附件A（氟氯化碳和哈龙）、附件B（其他全化氟氯化碳、甲基氯仿和四氯化碳）、附件C（氟氯烃、氟溴烃溴氯甲烷）、附件E（甲基溴）。”

En ce qui concerne les données d'activité présentées dans le tableau 2(II).F du CUP («Amount of fluid remained in products at decommissioning»), les Parties devraient donner des précisions sur la quantité récupérée (rendement de récupération) et les autres informations pertinentes utilisées pour estimer les émissions; Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

关于通报告格式表2(II).F (“停止使时产品中的残留液量”)中报告的活动数据，缔约方应提供关于回收化学品数量(回收率)和排放量估算中所使的其他有关的信息； 通报告格式表2(II).F中应填报的是，在采“自下而上办法”(基于设备总量和这类设备估算的排放率)的情况下，于计算化碳和SF6消耗过程实际排放量的活动数据和排放系数。

Les concentrations d'autres gaz à effets de serre, tels que le méthane et les halocarbones, ont également augmenté.

其他温室气体例如甲烷和卤化烃的浓度也在升高。

L'alcalin métallique réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner un sel et des déchets non halogénés.

金属碱与卤化废物中的氯发生反应，产生盐和非卤化废物。

Le métal alcalin réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner des sels et des déchets non halogénés.

碱性金属与卤化废物中的氯发生反应，产生盐和非卤化废物。

Les composés organophosphorés disponibles sous forme de substances halogénées ou non halogénées peuvent être utilisés dans les plastiques ABS comme solutions de remplacement.

作为卤化或无卤物质的有机磷化物可以作为丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料的替代品。

Certaines formes de métaux, comme les halogénures ou les cyanures, peuvent devoir être converties en d'autres composés, tels que l'hydroxyde, avant de pouvoir être acceptés par un fondeur.

金属的某些形式，例如卤化物和氰化物，也许需要转换成为其他的化合物，如氢氧化物， 才能能厂收。

L'équipement dont elle dispose actuellement lui permet de manipuler tous les types de déchets dangereux produits dans les territoires palestiniens occupés, à l'exception des déchets hautement halogénés et de certains types de déchets spéciaux.

目前的备可处理巴勒斯坦占领土内产生的各种危险废物，但高度卤化废物和某些类别的特别废物除外。

Enfin, le Groupe de l'évaluation technique et économique a signalé qu'il serait, dans certains cas, plus judicieux d'utiliser comme agent de transformation des HCFC, moins nocifs pour la couche d'ozone que les substances entièrement halogénées.

最后，技术和经济评估小组还指出，目前似已有把氟氯烃用作替代全卤化消耗臭氧物质用作加工剂、耗氧程度较低的替代品的情形。

La poursuite des recherches et des observations est cruciale pour la quantification des composantes chimiques et dynamiques de ces modifications et, partant, leur étiquetage comme des reconstitutions de l'ozone liées à la réduction des rejets anthropiques d'halocarbones.

必须继续进行研究和观察,以便在数量上确定臭氧中的这些变化的化学和动态成份,从而将这些变化称之为人为卤化碳引起的臭氧恢复。

Les concentrations de gaz anthropiques à effet de serre (essentiellement dioxyde de carbone, méthane, oxyde d'azote et hydrocarbures halogénés) ont fortement augmenté dans les 100 à 200 dernières années, avec une nette accélération dans les dernières décennies.

在过去100至200年期间，人类所产生的温室气体（主要是二氧化碳、沼气、一氧化氮和卤化烷烃）的密度急剧上升，近几十年来密度增加的速度更快。

Durant l'allaitement, la femme ne doit pas travailler à des emplois où elle serait exposée à de la poussière, des émissions et des vapeurs de plomb et de ses composés, aux dérivés halogénés et aux hydrocarbures et pesticides à base d'hydrocarbure chloré.

在哺乳时期，妇女不能从事触尘埃、发射物、铅蒸汽和铅化合物、卤化衍生物、碳氢化合物和由氯化碳氢化合物制造的杀虫剂的工作。

En cas d'application de la méthode de niveau 1b (pour le tableau 2.C «Metal production»), de la méthode de niveau 2 (pour le tableau 2.E «Production of halocarbons and SF6») et de méthodes propres au pays, toute autre donnée d'activité pertinente utilisée devrait être précisée.

凡采用1b级(用于2.C金属生产)、2级(2.E卤化碳和SF6的生产)和本国所定具体方法时，应具体说明使用的任何其他有关的活动数据。

En cas d'application de la méthode de niveau 1b (pour le tableau 2.C «Metal production»), de la méthode de niveau 2 (pour le tableau 2.E «Production of halocarbons and SF6») et de méthodes propres au pays, toute autre donnée d'activité pertinente utilisée devrait être précisée.

凡采用1b级(用于2.C金属生产)、2级(2.E卤化碳和SF6的生产)和本国所定具体方法时，应具体说明使用的任何其他有关的活动数据。

Consumption of halocarbons and SF6 (consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6): conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC une nouvelle sous-catégorie intitulée «6. Other applications using ODS substitutes» (Autres applications mettant en jeu des substances remplaçant les SDO) a été ajoutée.

F(a). 卤化碳和SF6消耗量：按照气专委良好做法指导意见，在这个源类别内增加了一个新的源分项，题为“6. 使用臭氧层消耗物质替代品的其他应用”。

Dans le tableau 2(II).F du CRF, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

通用报告格式表2(II).F中应填报的是，在采用“自下而上办法”(基于备总量和这类备估算的排放率)的情况下，用于计算卤化碳和SF6消耗过程实际排放量的活动数据和排放系数。

Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

通用报告格式表2(II).F中应填报的是，在采用“自下而上办法”(基于备总量和这类备估算的排放率)的情况下，用于计算卤化碳和SF6消耗过程实际排放量的活动数据和排放系数。

« Si votre pays a détruit une quelconque des substances de l'Annexe A (CFC et halons), de l'Annexe B (autres CFC, méthylchloroforme et tétrachlorure de carbone), de l'Annexe C (HCFC, HBFC ou BCM) ou de l'Annexe E (bromure de méthyle) au cours de la période à laquelle se rapportent les données communiquées, veuillez utiliser le formulaire 4 ».

“如果贵国在所涉汇报时期内销毁了任何下列附件所列受控物质，则请填写数据表格4：附件A（氟氯化碳和哈龙）、附件B（其他全卤化氟氯化碳、甲基氯仿和四氯化碳）、附件C（氟氯烃、氟溴烃或溴氯甲烷）、或附件E（甲基溴）。”

En ce qui concerne les données d'activité présentées dans le tableau 2(II).F du CUP («Amount of fluid remained in products at decommissioning»), les Parties devraient donner des précisions sur la quantité récupérée (rendement de récupération) et les autres informations pertinentes utilisées pour estimer les émissions; Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

关于通用报告格式表2(II).F (“停止使用时产品中的残留液量”)中报告的活动数据，缔约方应提供关于回收化学品数量(回收率)和排放量估算中所使用的其他有关的信息； 通用报告格式表2(II).F中应填报的是，在采用“自下而上办法”(基于备总量和这类备估算的排放率)的情况下，用于计算卤化碳和SF6消耗过程实际排放量的活动数据和排放系数。

Les concentrations d'autres gaz à effets de serre, tels que le méthane et les halocarbones, ont également augmenté.

其他温室气体例如甲烷和烃的浓度也升高。

L'alcalin métallique réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner un sel et des déchets non halogénés.

金属碱与废物中的氯发生反应，产生盐和非废物。

Le métal alcalin réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner des sels et des déchets non halogénés.

碱性金属与废物中的氯发生反应，产生盐和非废物。

Les composés organophosphorés disponibles sous forme de substances halogénées ou non halogénées peuvent être utilisés dans les plastiques ABS comme solutions de remplacement.

作为或无物质的有机磷物可以作为丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料的替代品。

Certaines formes de métaux, comme les halogénures ou les cyanures, peuvent devoir être converties en d'autres composés, tels que l'hydroxyde, avant de pouvoir être acceptés par un fondeur.

金属的某些形式，例如物和氰物，也许需要转换成为其他的合物，如氢氧物， 才能能被冶炼厂收。

L'équipement dont elle dispose actuellement lui permet de manipuler tous les types de déchets dangereux produits dans les territoires palestiniens occupés, à l'exception des déchets hautement halogénés et de certains types de déchets spéciaux.

该设施目前的设备可处理巴勒斯坦被占领土内产生的各种危险废物，但高度废物和某些类别的特别废物除外。

Enfin, le Groupe de l'évaluation technique et économique a signalé qu'il serait, dans certains cas, plus judicieux d'utiliser comme agent de transformation des HCFC, moins nocifs pour la couche d'ozone que les substances entièrement halogénées.

最后，技术和经济评估小组还指出，目前似已有把氟氯烃用作替代全消耗臭氧物质用作加工剂、耗氧程度较低的替代品的情形。

La poursuite des recherches et des observations est cruciale pour la quantification des composantes chimiques et dynamiques de ces modifications et, partant, leur étiquetage comme des reconstitutions de l'ozone liées à la réduction des rejets anthropiques d'halocarbones.

必须继续进行研究和观察,以便数量上确定臭氧中的这些变的学和动态成份,从而将这些变称之为人为碳引起的臭氧恢。

Les concentrations de gaz anthropiques à effet de serre (essentiellement dioxyde de carbone, méthane, oxyde d'azote et hydrocarbures halogénés) ont fortement augmenté dans les 100 à 200 dernières années, avec une nette accélération dans les dernières décennies.

去100至200年期间，人类所产生的温室气体（主要是二氧碳、沼气、一氧氮和烷烃）的密度急剧上升，近几十年来密度增加的速度更快。

Durant l'allaitement, la femme ne doit pas travailler à des emplois où elle serait exposée à de la poussière, des émissions et des vapeurs de plomb et de ses composés, aux dérivés halogénés et aux hydrocarbures et pesticides à base d'hydrocarbure chloré.

哺乳时期，妇女不能从事触尘埃、发射物、铅蒸汽和铅合物、衍生物、碳氢合物和由氯碳氢合物制造的杀虫剂的工作。

En cas d'application de la méthode de niveau 1b (pour le tableau 2.C «Metal production»), de la méthode de niveau 2 (pour le tableau 2.E «Production of halocarbons and SF6») et de méthodes propres au pays, toute autre donnée d'activité pertinente utilisée devrait être précisée.

凡采用1b级(用于2.C金属生产)、2级(2.E碳和SF6的生产)和本国所定具体方法时，应具体说明使用的任何其他有关的活动数据。

En cas d'application de la méthode de niveau 1b (pour le tableau 2.C «Metal production»), de la méthode de niveau 2 (pour le tableau 2.E «Production of halocarbons and SF6») et de méthodes propres au pays, toute autre donnée d'activité pertinente utilisée devrait être précisée.

凡采用1b级(用于2.C金属生产)、2级(2.E碳和SF6的生产)和本国所定具体方法时，应具体说明使用的任何其他有关的活动数据。

Consumption of halocarbons and SF6 (consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6): conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC une nouvelle sous-catégorie intitulée «6. Other applications using ODS substitutes» (Autres applications mettant en jeu des substances remplaçant les SDO) a été ajoutée.

F(a). 碳和SF6消耗量：按照气专委良好做法指导意见，这个源类别内增加了一个新的源分项，题为“6. 使用臭氧层消耗物质替代品的其他应用”。

Dans le tableau 2(II).F du CRF, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

通用报告格式表2(II).F中应填报的是，采用“自下而上办法”(基于设备总量和这类设备估算的排放率)的情况下，用于计算碳和SF6消耗程实际排放量的活动数据和排放系数。

Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

通用报告格式表2(II).F中应填报的是，采用“自下而上办法”(基于设备总量和这类设备估算的排放率)的情况下，用于计算碳和SF6消耗程实际排放量的活动数据和排放系数。

« Si votre pays a détruit une quelconque des substances de l'Annexe A (CFC et halons), de l'Annexe B (autres CFC, méthylchloroforme et tétrachlorure de carbone), de l'Annexe C (HCFC, HBFC ou BCM) ou de l'Annexe E (bromure de méthyle) au cours de la période à laquelle se rapportent les données communiquées, veuillez utiliser le formulaire 4 ».

“如果贵国所涉汇报时期内销毁了任何下列附件所列受控物质，则请填写数据表格4：附件A（氟氯碳和哈龙）、附件B（其他全氟氯碳、甲基氯仿和四氯碳）、附件C（氟氯烃、氟溴烃或溴氯甲烷）、或附件E（甲基溴）。”

En ce qui concerne les données d'activité présentées dans le tableau 2(II).F du CUP («Amount of fluid remained in products at decommissioning»), les Parties devraient donner des précisions sur la quantité récupérée (rendement de récupération) et les autres informations pertinentes utilisées pour estimer les émissions; Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

关于通用报告格式表2(II).F (“停止使用时产品中的残留液量”)中报告的活动数据，缔约方应提供关于回收学品数量(回收率)和排放量估算中所使用的其他有关的信息； 通用报告格式表2(II).F中应填报的是，采用“自下而上办法”(基于设备总量和这类设备估算的排放率)的情况下，用于计算碳和SF6消耗程实际排放量的活动数据和排放系数。

Les concentrations d'autres gaz à effets de serre, tels que le méthane et les halocarbones, ont également augmenté.

其他温室气体例如甲烷和烃的浓度也在升高。

L'alcalin métallique réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner un sel et des déchets non halogénés.

金属碱与物中的氯发生反应，产生盐和非物。

Le métal alcalin réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner des sels et des déchets non halogénés.

碱性金属与物中的氯发生反应，产生盐和非物。

Les composés organophosphorés disponibles sous forme de substances halogénées ou non halogénées peuvent être utilisés dans les plastiques ABS comme solutions de remplacement.

作为或无物质的有机磷物可以作为丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料的替代品。

Certaines formes de métaux, comme les halogénures ou les cyanures, peuvent devoir être converties en d'autres composés, tels que l'hydroxyde, avant de pouvoir être acceptés par un fondeur.

金属的某些形式，例如物和氰物，也许需要转换成为其他的合物，如氢氧物， 才能能被冶炼厂收。

L'équipement dont elle dispose actuellement lui permet de manipuler tous les types de déchets dangereux produits dans les territoires palestiniens occupés, à l'exception des déchets hautement halogénés et de certains types de déchets spéciaux.

该设施目前的设备可处理巴勒斯坦被占领土内产生的各种危险物，但高度物和某些类别的特别物除外。

Enfin, le Groupe de l'évaluation technique et économique a signalé qu'il serait, dans certains cas, plus judicieux d'utiliser comme agent de transformation des HCFC, moins nocifs pour la couche d'ozone que les substances entièrement halogénées.

最后，技术和经济评估小组还指出，目前似已有把氟氯烃用作替代全消耗臭氧物质用作加工剂、耗氧程度较低的替代品的情形。

La poursuite des recherches et des observations est cruciale pour la quantification des composantes chimiques et dynamiques de ces modifications et, partant, leur étiquetage comme des reconstitutions de l'ozone liées à la réduction des rejets anthropiques d'halocarbones.

必须行研究和观察,以便在数量上确定臭氧中的这些变的学和动态成份,从而将这些变称之为人为碳引起的臭氧恢复。

Les concentrations de gaz anthropiques à effet de serre (essentiellement dioxyde de carbone, méthane, oxyde d'azote et hydrocarbures halogénés) ont fortement augmenté dans les 100 à 200 dernières années, avec une nette accélération dans les dernières décennies.

在过去100至200年期间，人类所产生的温室气体（主要是二氧碳、沼气、一氧氮和烷烃）的密度急剧上升，近几十年来密度增加的速度更快。

Durant l'allaitement, la femme ne doit pas travailler à des emplois où elle serait exposée à de la poussière, des émissions et des vapeurs de plomb et de ses composés, aux dérivés halogénés et aux hydrocarbures et pesticides à base d'hydrocarbure chloré.

在哺乳时期，妇女不能从事触尘埃、发射物、铅蒸汽和铅合物、衍生物、碳氢合物和由氯碳氢合物制造的杀虫剂的工作。

En cas d'application de la méthode de niveau 1b (pour le tableau 2.C «Metal production»), de la méthode de niveau 2 (pour le tableau 2.E «Production of halocarbons and SF6») et de méthodes propres au pays, toute autre donnée d'activité pertinente utilisée devrait être précisée.

凡采用1b级(用于2.C金属生产)、2级(2.E碳和SF6的生产)和本国所定具体方法时，应具体说明使用的任何其他有关的活动数据。

En cas d'application de la méthode de niveau 1b (pour le tableau 2.C «Metal production»), de la méthode de niveau 2 (pour le tableau 2.E «Production of halocarbons and SF6») et de méthodes propres au pays, toute autre donnée d'activité pertinente utilisée devrait être précisée.

凡采用1b级(用于2.C金属生产)、2级(2.E碳和SF6的生产)和本国所定具体方法时，应具体说明使用的任何其他有关的活动数据。

Consumption of halocarbons and SF6 (consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6): conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC une nouvelle sous-catégorie intitulée «6. Other applications using ODS substitutes» (Autres applications mettant en jeu des substances remplaçant les SDO) a été ajoutée.

F(a). 碳和SF6消耗量：按照气专委良好做法指导意见，在这个源类别内增加了一个新的源分项，题为“6. 使用臭氧层消耗物质替代品的其他应用”。

Dans le tableau 2(II).F du CRF, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

通用报告格式表2(II).F中应填报的是，在采用“自下而上办法”(基于设备总量和这类设备估算的排放率)的情况下，用于计算碳和SF6消耗过程实际排放量的活动数据和排放系数。

Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

通用报告格式表2(II).F中应填报的是，在采用“自下而上办法”(基于设备总量和这类设备估算的排放率)的情况下，用于计算碳和SF6消耗过程实际排放量的活动数据和排放系数。

« Si votre pays a détruit une quelconque des substances de l'Annexe A (CFC et halons), de l'Annexe B (autres CFC, méthylchloroforme et tétrachlorure de carbone), de l'Annexe C (HCFC, HBFC ou BCM) ou de l'Annexe E (bromure de méthyle) au cours de la période à laquelle se rapportent les données communiquées, veuillez utiliser le formulaire 4 ».

“如果贵国在所涉汇报时期内销毁了任何下列附件所列受控物质，则请填写数据表格4：附件A（氟氯碳和哈龙）、附件B（其他全氟氯碳、甲基氯仿和四氯碳）、附件C（氟氯烃、氟溴烃或溴氯甲烷）、或附件E（甲基溴）。”

En ce qui concerne les données d'activité présentées dans le tableau 2(II).F du CUP («Amount of fluid remained in products at decommissioning»), les Parties devraient donner des précisions sur la quantité récupérée (rendement de récupération) et les autres informations pertinentes utilisées pour estimer les émissions; Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

关于通用报告格式表2(II).F (“停止使用时产品中的残留液量”)中报告的活动数据，缔约方应提供关于回收学品数量(回收率)和排放量估算中所使用的其他有关的信息； 通用报告格式表2(II).F中应填报的是，在采用“自下而上办法”(基于设备总量和这类设备估算的排放率)的情况下，用于计算碳和SF6消耗过程实际排放量的活动数据和排放系数。

Les concentrations d'autres gaz à effets de serre, tels que le méthane et les halocarbones, ont également augmenté.

其他温室气体例如甲烷和卤化烃浓度也在升高。

L'alcalin métallique réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner un sel et des déchets non halogénés.

金卤化废物氯发生反应，产生盐和非卤化废物。

Le métal alcalin réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner des sels et des déchets non halogénés.

性金卤化废物氯发生反应，产生盐和非卤化废物。

Les composés organophosphorés disponibles sous forme de substances halogénées ou non halogénées peuvent être utilisés dans les plastiques ABS comme solutions de remplacement.

作为卤化或无卤物质有机磷化物可以作为丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料替代品。

Certaines formes de métaux, comme les halogénures ou les cyanures, peuvent devoir être converties en d'autres composés, tels que l'hydroxyde, avant de pouvoir être acceptés par un fondeur.

金某些形式，例如卤化物和氰化物，也许需要转换成为其他化合物，如氢氧化物， 才能能被冶炼厂收。

L'équipement dont elle dispose actuellement lui permet de manipuler tous les types de déchets dangereux produits dans les territoires palestiniens occupés, à l'exception des déchets hautement halogénés et de certains types de déchets spéciaux.

该设施目前设备可处理巴勒斯坦被占领土内产生各种危险废物，但高度卤化废物和某些类别特别废物除外。

Enfin, le Groupe de l'évaluation technique et économique a signalé qu'il serait, dans certains cas, plus judicieux d'utiliser comme agent de transformation des HCFC, moins nocifs pour la couche d'ozone que les substances entièrement halogénées.

最后，技术和经济评估小组还指出，目前似已有把氟氯烃用作替代全卤化消耗臭氧物质用作加工剂、耗氧程度较低替代品情形。

La poursuite des recherches et des observations est cruciale pour la quantification des composantes chimiques et dynamiques de ces modifications et, partant, leur étiquetage comme des reconstitutions de l'ozone liées à la réduction des rejets anthropiques d'halocarbones.

必须继续进行研究和观察,以便在数量上确定臭氧些变化化学和动态成份,从而将些变化称之为人为卤化碳引起臭氧恢复。

Les concentrations de gaz anthropiques à effet de serre (essentiellement dioxyde de carbone, méthane, oxyde d'azote et hydrocarbures halogénés) ont fortement augmenté dans les 100 à 200 dernières années, avec une nette accélération dans les dernières décennies.

在过去100至200年期间，人类所产生温室气体（主要是二氧化碳、沼气、一氧化氮和卤化烷烃）密度急剧上升，近几十年来密度增加速度更快。

Durant l'allaitement, la femme ne doit pas travailler à des emplois où elle serait exposée à de la poussière, des émissions et des vapeurs de plomb et de ses composés, aux dérivés halogénés et aux hydrocarbures et pesticides à base d'hydrocarbure chloré.

在哺乳时期，妇女不能从事触尘埃、发射物、铅蒸汽和铅化合物、卤化衍生物、碳氢化合物和由氯化碳氢化合物制造杀虫剂工作。

En cas d'application de la méthode de niveau 1b (pour le tableau 2.C «Metal production»), de la méthode de niveau 2 (pour le tableau 2.E «Production of halocarbons and SF6») et de méthodes propres au pays, toute autre donnée d'activité pertinente utilisée devrait être précisée.

凡采用1b级(用于2.C金生产)、2级(2.E卤化碳和SF6生产)和本国所定具体方法时，应具体说明使用任何其他有关活动数据。

En cas d'application de la méthode de niveau 1b (pour le tableau 2.C «Metal production»), de la méthode de niveau 2 (pour le tableau 2.E «Production of halocarbons and SF6») et de méthodes propres au pays, toute autre donnée d'activité pertinente utilisée devrait être précisée.

凡采用1b级(用于2.C金生产)、2级(2.E卤化碳和SF6生产)和本国所定具体方法时，应具体说明使用任何其他有关活动数据。

Consumption of halocarbons and SF6 (consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6): conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC une nouvelle sous-catégorie intitulée «6. Other applications using ODS substitutes» (Autres applications mettant en jeu des substances remplaçant les SDO) a été ajoutée.

F(a). 卤化碳和SF6消耗量：按照气专委良好做法指导意见，在个源类别内增加了一个新源分项，题为“6. 使用臭氧层消耗物质替代品其他应用”。

Dans le tableau 2(II).F du CRF, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

通用报告格式表2(II).F应填报是，在采用“自下而上办法”(基于设备总量和类设备估算排放率)情况下，用于计算卤化碳和SF6消耗过程实际排放量活动数据和排放系数。

Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

通用报告格式表2(II).F应填报是，在采用“自下而上办法”(基于设备总量和类设备估算排放率)情况下，用于计算卤化碳和SF6消耗过程实际排放量活动数据和排放系数。

« Si votre pays a détruit une quelconque des substances de l'Annexe A (CFC et halons), de l'Annexe B (autres CFC, méthylchloroforme et tétrachlorure de carbone), de l'Annexe C (HCFC, HBFC ou BCM) ou de l'Annexe E (bromure de méthyle) au cours de la période à laquelle se rapportent les données communiquées, veuillez utiliser le formulaire 4 ».

“如果贵国在所涉汇报时期内销毁了任何下列附件所列受控物质，则请填写数据表格4：附件A（氟氯化碳和哈龙）、附件B（其他全卤化氟氯化碳、甲基氯仿和四氯化碳）、附件C（氟氯烃、氟溴烃或溴氯甲烷）、或附件E（甲基溴）。”

En ce qui concerne les données d'activité présentées dans le tableau 2(II).F du CUP («Amount of fluid remained in products at decommissioning»), les Parties devraient donner des précisions sur la quantité récupérée (rendement de récupération) et les autres informations pertinentes utilisées pour estimer les émissions; Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

关于通用报告格式表2(II).F (“停止使用时产品残留液量”)报告活动数据，缔约方应提供关于回收化学品数量(回收率)和排放量估算所使用其他有关信息； 通用报告格式表2(II).F应填报是，在采用“自下而上办法”(基于设备总量和类设备估算排放率)情况下，用于计算卤化碳和SF6消耗过程实际排放量活动数据和排放系数。

Les concentrations d'autres gaz à effets de serre, tels que le méthane et les halocarbones, ont également augmenté.

其他温室气体例如甲烷和卤化烃浓度也在升高。

L'alcalin métallique réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner un sel et des déchets non halogénés.

属碱与卤化废物中氯发生反应，产生盐和非卤化废物。

Le métal alcalin réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner des sels et des déchets non halogénés.

碱性属与卤化废物中氯发生反应，产生盐和非卤化废物。

Les composés organophosphorés disponibles sous forme de substances halogénées ou non halogénées peuvent être utilisés dans les plastiques ABS comme solutions de remplacement.

作为卤化或无卤物质有机磷化物可以作为丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料替。

Certaines formes de métaux, comme les halogénures ou les cyanures, peuvent devoir être converties en d'autres composés, tels que l'hydroxyde, avant de pouvoir être acceptés par un fondeur.

属某些形式，例如卤化物和氰化物，也许需要转换成为其他化合物，如氢氧化物， 才能能被冶炼厂收。

L'équipement dont elle dispose actuellement lui permet de manipuler tous les types de déchets dangereux produits dans les territoires palestiniens occupés, à l'exception des déchets hautement halogénés et de certains types de déchets spéciaux.

该设施目前设备可处理巴勒斯坦被占领土内产生各种危险废物，但高度卤化废物和某些类废物除外。

Enfin, le Groupe de l'évaluation technique et économique a signalé qu'il serait, dans certains cas, plus judicieux d'utiliser comme agent de transformation des HCFC, moins nocifs pour la couche d'ozone que les substances entièrement halogénées.

最后，技术和经济评估小组还指出，目前似已有把氟氯烃用作替全卤化消耗臭氧物质用作加工剂、耗氧程度较低替情形。

La poursuite des recherches et des observations est cruciale pour la quantification des composantes chimiques et dynamiques de ces modifications et, partant, leur étiquetage comme des reconstitutions de l'ozone liées à la réduction des rejets anthropiques d'halocarbones.

必须继续进行研究和观察,以便在数量上确定臭氧中这些变化化学和动态成份,从而将这些变化称之为人为卤化碳引起臭氧恢复。

Les concentrations de gaz anthropiques à effet de serre (essentiellement dioxyde de carbone, méthane, oxyde d'azote et hydrocarbures halogénés) ont fortement augmenté dans les 100 à 200 dernières années, avec une nette accélération dans les dernières décennies.

在过去100至200年期间，人类所产生温室气体（主要是二氧化碳、沼气、一氧化氮和卤化烷烃）密度急剧上升，近几十年来密度增加速度更快。

Durant l'allaitement, la femme ne doit pas travailler à des emplois où elle serait exposée à de la poussière, des émissions et des vapeurs de plomb et de ses composés, aux dérivés halogénés et aux hydrocarbures et pesticides à base d'hydrocarbure chloré.

在哺乳时期，妇女不能从事触尘埃、发射物、铅蒸汽和铅化合物、卤化衍生物、碳氢化合物和由氯化碳氢化合物制造杀虫剂工作。

En cas d'application de la méthode de niveau 1b (pour le tableau 2.C «Metal production»), de la méthode de niveau 2 (pour le tableau 2.E «Production of halocarbons and SF6») et de méthodes propres au pays, toute autre donnée d'activité pertinente utilisée devrait être précisée.

凡采用1b级(用于2.C属生产)、2级(2.E卤化碳和SF6生产)和本国所定具体方法时，应具体说明使用任何其他有关活动数据。

En cas d'application de la méthode de niveau 1b (pour le tableau 2.C «Metal production»), de la méthode de niveau 2 (pour le tableau 2.E «Production of halocarbons and SF6») et de méthodes propres au pays, toute autre donnée d'activité pertinente utilisée devrait être précisée.

凡采用1b级(用于2.C属生产)、2级(2.E卤化碳和SF6生产)和本国所定具体方法时，应具体说明使用任何其他有关活动数据。

Consumption of halocarbons and SF6 (consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6): conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC une nouvelle sous-catégorie intitulée «6. Other applications using ODS substitutes» (Autres applications mettant en jeu des substances remplaçant les SDO) a été ajoutée.

F(a). 卤化碳和SF6消耗量：按照气专委良好做法指导意见，在这个源类内增加了一个新源分项，题为“6. 使用臭氧层消耗物质替其他应用”。

Dans le tableau 2(II).F du CRF, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

通用报告格式表2(II).F中应填报是，在采用“自下而上办法”(基于设备总量和这类设备估算排放率)情况下，用于计算卤化碳和SF6消耗过程实际排放量活动数据和排放系数。

Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

通用报告格式表2(II).F中应填报是，在采用“自下而上办法”(基于设备总量和这类设备估算排放率)情况下，用于计算卤化碳和SF6消耗过程实际排放量活动数据和排放系数。

« Si votre pays a détruit une quelconque des substances de l'Annexe A (CFC et halons), de l'Annexe B (autres CFC, méthylchloroforme et tétrachlorure de carbone), de l'Annexe C (HCFC, HBFC ou BCM) ou de l'Annexe E (bromure de méthyle) au cours de la période à laquelle se rapportent les données communiquées, veuillez utiliser le formulaire 4 ».

“如果贵国在所涉汇报时期内销毁了任何下列附件所列受控物质，则请填写数据表格4：附件A（氟氯化碳和哈龙）、附件B（其他全卤化氟氯化碳、甲基氯仿和四氯化碳）、附件C（氟氯烃、氟溴烃或溴氯甲烷）、或附件E（甲基溴）。”

En ce qui concerne les données d'activité présentées dans le tableau 2(II).F du CUP («Amount of fluid remained in products at decommissioning»), les Parties devraient donner des précisions sur la quantité récupérée (rendement de récupération) et les autres informations pertinentes utilisées pour estimer les émissions; Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

关于通用报告格式表2(II).F (“停止使用时产中残留液量”)中报告活动数据，缔约方应提供关于回收化学数量(回收率)和排放量估算中所使用其他有关信息； 通用报告格式表2(II).F中应填报是，在采用“自下而上办法”(基于设备总量和这类设备估算排放率)情况下，用于计算卤化碳和SF6消耗过程实际排放量活动数据和排放系数。

Les concentrations d'autres gaz à effets de serre, tels que le méthane et les halocarbones, ont également augmenté.

其他温室气体例如甲烷卤烃的在升高。

L'alcalin métallique réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner un sel et des déchets non halogénés.

金属碱与卤废物中的氯发生反应，产生盐非卤废物。

Le métal alcalin réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner des sels et des déchets non halogénés.

碱性金属与卤废物中的氯发生反应，产生盐非卤废物。

Les composés organophosphorés disponibles sous forme de substances halogénées ou non halogénées peuvent être utilisés dans les plastiques ABS comme solutions de remplacement.

作为卤或无卤物质的有机磷物可以作为丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料的替代品。

Certaines formes de métaux, comme les halogénures ou les cyanures, peuvent devoir être converties en d'autres composés, tels que l'hydroxyde, avant de pouvoir être acceptés par un fondeur.

金属的某些形式，例如卤物氰物，许需要转换成为其他的合物，如氢氧物， 才能能被冶炼厂收。

L'équipement dont elle dispose actuellement lui permet de manipuler tous les types de déchets dangereux produits dans les territoires palestiniens occupés, à l'exception des déchets hautement halogénés et de certains types de déchets spéciaux.

该设施目前的设备可处理巴勒斯坦被占领土内产生的各种危险废物，但高卤废物某些类别的特别废物除外。

Enfin, le Groupe de l'évaluation technique et économique a signalé qu'il serait, dans certains cas, plus judicieux d'utiliser comme agent de transformation des HCFC, moins nocifs pour la couche d'ozone que les substances entièrement halogénées.

最后，技术经济评估小组还指出，目前似已有把氟氯烃用作替代全卤消耗臭氧物质用作加工剂、耗氧程较低的替代品的情形。

La poursuite des recherches et des observations est cruciale pour la quantification des composantes chimiques et dynamiques de ces modifications et, partant, leur étiquetage comme des reconstitutions de l'ozone liées à la réduction des rejets anthropiques d'halocarbones.

必须继续进行研究观察,以便在数量上确定臭氧中的这些变的动态成份,从而将这些变称之为人为卤碳引起的臭氧恢复。

Les concentrations de gaz anthropiques à effet de serre (essentiellement dioxyde de carbone, méthane, oxyde d'azote et hydrocarbures halogénés) ont fortement augmenté dans les 100 à 200 dernières années, avec une nette accélération dans les dernières décennies.

在过去100至200年期间，人类所产生的温室气体（主要是二氧碳、沼气、一氧氮卤烷烃）的密急剧上升，近几十年来密增加的速更快。

Durant l'allaitement, la femme ne doit pas travailler à des emplois où elle serait exposée à de la poussière, des émissions et des vapeurs de plomb et de ses composés, aux dérivés halogénés et aux hydrocarbures et pesticides à base d'hydrocarbure chloré.

在哺乳时期，妇女不能从事触尘埃、发射物、铅蒸汽铅合物、卤衍生物、碳氢合物由氯碳氢合物制造的杀虫剂的工作。

En cas d'application de la méthode de niveau 1b (pour le tableau 2.C «Metal production»), de la méthode de niveau 2 (pour le tableau 2.E «Production of halocarbons and SF6») et de méthodes propres au pays, toute autre donnée d'activité pertinente utilisée devrait être précisée.

凡采用1b级(用于2.C金属生产)、2级(2.E卤碳SF6的生产)本国所定具体方法时，应具体说明使用的任何其他有关的活动数据。

En cas d'application de la méthode de niveau 1b (pour le tableau 2.C «Metal production»), de la méthode de niveau 2 (pour le tableau 2.E «Production of halocarbons and SF6») et de méthodes propres au pays, toute autre donnée d'activité pertinente utilisée devrait être précisée.

凡采用1b级(用于2.C金属生产)、2级(2.E卤碳SF6的生产)本国所定具体方法时，应具体说明使用的任何其他有关的活动数据。

Consumption of halocarbons and SF6 (consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6): conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC une nouvelle sous-catégorie intitulée «6. Other applications using ODS substitutes» (Autres applications mettant en jeu des substances remplaçant les SDO) a été ajoutée.

F(a). 卤碳SF6消耗量：按照气专委良好做法指导意见，在这个源类别内增加了一个新的源分项，题为“6. 使用臭氧层消耗物质替代品的其他应用”。

Dans le tableau 2(II).F du CRF, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

通用报告格式表2(II).F中应填报的是，在采用“自下而上办法”(基于设备总量这类设备估算的排放率)的情况下，用于计算卤碳SF6消耗过程实际排放量的活动数据排放系数。

Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

通用报告格式表2(II).F中应填报的是，在采用“自下而上办法”(基于设备总量这类设备估算的排放率)的情况下，用于计算卤碳SF6消耗过程实际排放量的活动数据排放系数。

« Si votre pays a détruit une quelconque des substances de l'Annexe A (CFC et halons), de l'Annexe B (autres CFC, méthylchloroforme et tétrachlorure de carbone), de l'Annexe C (HCFC, HBFC ou BCM) ou de l'Annexe E (bromure de méthyle) au cours de la période à laquelle se rapportent les données communiquées, veuillez utiliser le formulaire 4 ».

“如果贵国在所涉汇报时期内销毁了任何下列附件所列受控物质，则请填写数据表格4：附件A（氟氯碳哈龙）、附件B（其他全卤氟氯碳、甲基氯仿四氯碳）、附件C（氟氯烃、氟溴烃或溴氯甲烷）、或附件E（甲基溴）。”

En ce qui concerne les données d'activité présentées dans le tableau 2(II).F du CUP («Amount of fluid remained in products at decommissioning»), les Parties devraient donner des précisions sur la quantité récupérée (rendement de récupération) et les autres informations pertinentes utilisées pour estimer les émissions; Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

关于通用报告格式表2(II).F (“停止使用时产品中的残留液量”)中报告的活动数据，缔约方应提供关于回收品数量(回收率)排放量估算中所使用的其他有关的信息； 通用报告格式表2(II).F中应填报的是，在采用“自下而上办法”(基于设备总量这类设备估算的排放率)的情况下，用于计算卤碳SF6消耗过程实际排放量的活动数据排放系数。

Les concentrations d'autres gaz à effets de serre, tels que le méthane et les halocarbones, ont également augmenté.

其他温室气体例如甲烷卤化烃的浓度也在升高。

L'alcalin métallique réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner un sel et des déchets non halogénés.

金属碱与卤化废物中的氯发生反应，产生盐非卤化废物。

Le métal alcalin réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner des sels et des déchets non halogénés.

碱性金属与卤化废物中的氯发生反应，产生盐非卤化废物。

Les composés organophosphorés disponibles sous forme de substances halogénées ou non halogénées peuvent être utilisés dans les plastiques ABS comme solutions de remplacement.

作为卤化或无卤物质的有机磷化物可以作为丙腈-丁二-共聚物塑料的替代品。

Certaines formes de métaux, comme les halogénures ou les cyanures, peuvent devoir être converties en d'autres composés, tels que l'hydroxyde, avant de pouvoir être acceptés par un fondeur.

金属的某些形式，例如卤化物氰化物，也许需要转换成为其他的化合物，如氢氧化物， 才能能被冶炼厂收。

L'équipement dont elle dispose actuellement lui permet de manipuler tous les types de déchets dangereux produits dans les territoires palestiniens occupés, à l'exception des déchets hautement halogénés et de certains types de déchets spéciaux.

该设施目前的设备可处理巴勒斯坦被占领土内产生的各种危险废物，但高度卤化废物某些类别的特别废物除外。

Enfin, le Groupe de l'évaluation technique et économique a signalé qu'il serait, dans certains cas, plus judicieux d'utiliser comme agent de transformation des HCFC, moins nocifs pour la couche d'ozone que les substances entièrement halogénées.

最后，技济评估小组还指出，目前似已有把氟氯烃用作替代全卤化消耗臭氧物质用作加工剂、耗氧程度较低的替代品的情形。

La poursuite des recherches et des observations est cruciale pour la quantification des composantes chimiques et dynamiques de ces modifications et, partant, leur étiquetage comme des reconstitutions de l'ozone liées à la réduction des rejets anthropiques d'halocarbones.

必须继续进行研究观察,以便在数量上确定臭氧中的这些变化的化学动态成份,从而将这些变化称之为人为卤化碳引起的臭氧恢复。

Les concentrations de gaz anthropiques à effet de serre (essentiellement dioxyde de carbone, méthane, oxyde d'azote et hydrocarbures halogénés) ont fortement augmenté dans les 100 à 200 dernières années, avec une nette accélération dans les dernières décennies.

在过去100至200年期间，人类所产生的温室气体（主要是二氧化碳、沼气、一氧化氮卤化烷烃）的密度急剧上升，近几十年来密度增加的速度更快。

Durant l'allaitement, la femme ne doit pas travailler à des emplois où elle serait exposée à de la poussière, des émissions et des vapeurs de plomb et de ses composés, aux dérivés halogénés et aux hydrocarbures et pesticides à base d'hydrocarbure chloré.

在哺乳时期，妇女不能从事触尘埃、发射物、铅蒸汽铅化合物、卤化衍生物、碳氢化合物由氯化碳氢化合物制造的杀虫剂的工作。

En cas d'application de la méthode de niveau 1b (pour le tableau 2.C «Metal production»), de la méthode de niveau 2 (pour le tableau 2.E «Production of halocarbons and SF6») et de méthodes propres au pays, toute autre donnée d'activité pertinente utilisée devrait être précisée.

凡采用1b级(用于2.C金属生产)、2级(2.E卤化碳SF6的生产)本国所定具体方法时，应具体说明使用的任何其他有关的活动数据。

En cas d'application de la méthode de niveau 1b (pour le tableau 2.C «Metal production»), de la méthode de niveau 2 (pour le tableau 2.E «Production of halocarbons and SF6») et de méthodes propres au pays, toute autre donnée d'activité pertinente utilisée devrait être précisée.

凡采用1b级(用于2.C金属生产)、2级(2.E卤化碳SF6的生产)本国所定具体方法时，应具体说明使用的任何其他有关的活动数据。

Consumption of halocarbons and SF6 (consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6): conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC une nouvelle sous-catégorie intitulée «6. Other applications using ODS substitutes» (Autres applications mettant en jeu des substances remplaçant les SDO) a été ajoutée.

F(a). 卤化碳SF6消耗量：按照气专委良好做法指导意见，在这个源类别内增加了一个新的源分项，题为“6. 使用臭氧层消耗物质替代品的其他应用”。

Dans le tableau 2(II).F du CRF, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

通用报告格式表2(II).F中应填报的是，在采用“自下而上办法”(基于设备总量这类设备估算的排放率)的情况下，用于计算卤化碳SF6消耗过程实际排放量的活动数据排放系数。

Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

通用报告格式表2(II).F中应填报的是，在采用“自下而上办法”(基于设备总量这类设备估算的排放率)的情况下，用于计算卤化碳SF6消耗过程实际排放量的活动数据排放系数。

« Si votre pays a détruit une quelconque des substances de l'Annexe A (CFC et halons), de l'Annexe B (autres CFC, méthylchloroforme et tétrachlorure de carbone), de l'Annexe C (HCFC, HBFC ou BCM) ou de l'Annexe E (bromure de méthyle) au cours de la période à laquelle se rapportent les données communiquées, veuillez utiliser le formulaire 4 ».

“如果贵国在所涉汇报时期内销毁了任何下列附件所列受控物质，则请填写数据表格4：附件A（氟氯化碳哈龙）、附件B（其他全卤化氟氯化碳、甲基氯仿四氯化碳）、附件C（氟氯烃、氟溴烃或溴氯甲烷）、或附件E（甲基溴）。”

En ce qui concerne les données d'activité présentées dans le tableau 2(II).F du CUP («Amount of fluid remained in products at decommissioning»), les Parties devraient donner des précisions sur la quantité récupérée (rendement de récupération) et les autres informations pertinentes utilisées pour estimer les émissions; Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

关于通用报告格式表2(II).F (“停止使用时产品中的残留液量”)中报告的活动数据，缔约方应提供关于回收化学品数量(回收率)排放量估算中所使用的其他有关的信息； 通用报告格式表2(II).F中应填报的是，在采用“自下而上办法”(基于设备总量这类设备估算的排放率)的情况下，用于计算卤化碳SF6消耗过程实际排放量的活动数据排放系数。