En fait, certaines des voies qu'elle pourrait suivre ont déjà été suggérées par certaines délégations.

事实上，一代表团已经提出它可以采纳办法。

Nous pouvons poursuivre avec la proposition égyptienne.

我们可以采纳埃及建议。

En outre, elle fixe un plafond que ne doit pas dépasser la modification susceptible d'être adoptée.

而且，这种程序对可以采纳限额百分比变动幅度设定上限。

Les arrangements les plus appropriés peuvent être adoptés.

可以采纳最为适当安排。

Le Secrétaire général estime que la troisième solution serait la meilleure pour l'Organisation sur le plan pratique.

秘书长认为第三种办法是联合国可以采纳最切合实际办法。

Le chapitre III du présent Guide examine les concepts fondamentaux de sûreté que pourrait adopter un État qui envisage de réformer globalement sa législation sur les opérations garanties.

本《指南》第三章回顾一个考虑对担保交易法进行全面改革国家可以采纳基本担保处理方法。

À la demande de la Présidente, les différents intervenants ont proposé des recommandations susceptibles d'être mises en oeuvre par le Gouvernement, la société civile et la communauté internationale.

应主席求，许多发言提出各国政府、民间社会和国际社会可以采纳建议。

Les risques peuvent être réduits en adoptant une démarche adaptée dans laquelle les décisions sont modifiées en fonction des résultats issus du suivi et de l'évaluation réguliers.

可以采纳适应实际情况管理方针，按照不时开展监测和评估出结果调整管理决定，把风险降低到最低水准。

Cette réunion a été axée sur les politiques et stratégies que les gouvernements des pays de la région pourraient adopter pour attirer des investissements liés à la technologie et améliorer leur impact.

这次会议侧重讨论该地区各国政府为吸引有技术含量投资并改进其影响而可以采纳政策和战略。

On y trouve exposés les enseignements tirés de l'expérience acquise dans la région, ainsi que les conclusions qu'il pourrait être utile d'aborder dans le cadre des préparatifs de la Réunion de haut niveau.

它反映区域内经验所教训并提出高级别活动筹备工作可能可以采纳结论。

Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.

第一种方式是，自然科学家、人类学家和发展问题专家可以采纳传统知识素，将其融入西方专家知识体系。

Il était entendu à l'époque que cette façon de faire n'empêcherait pas de poursuivre les trafiquants de drogues présumés car les preuves d'importation illégale ainsi obtenues avaient été déclarées recevables dans d'autres juridictions de common law.

当时理解是，这样做不会影响对被指控毒品贩运者进行起诉，因为在其他习惯法审判中，裁定可以采纳非法进口证据。

Initiatives régionales complémentaires. Des séminaires régionaux permettant de procéder à l'échange de données d'expérience régionales dans la mise en place d'autorités régulatrices, encore relativement peu nombreux, pourraient contribuer à l'utilisation de modèles favorisant les pratiques optimales.

举行区域性研讨会就建立监管体制问题，尽管区域内经验十分有限，但这可以为采纳最佳做法模式奠定基础。

Les suggestions ont essentiellement porté sur la façon dont le Haut-Commissariat pourrait soutenir les activités que les boursiers voudraient peut-être entreprendre à leur retour chez eux ainsi que les initiatives qu'ils pourraient lancer pour renforcer la communication à la fois avec l'Organisation des Nations Unies et entre eux.

这建议重点为，高专办如何支助研究员回到自己社区后希望开展活动以及为加强与联合国之间或他们彼此之间联系可以采纳倡议。

Il y a eu plusieurs propositions dans le passé sur lesquelles nous pourrions nous appuyer, suggérant des mesures telles que la tenue de réunions informelles, dans le cadre des groupes régionaux ou autre, avec les personnes intéressées par cette fonction, la collecte de documents d'information ou encore tous les autres moyens sur lesquels nous pourrions nous baser.

过去有提案我们可以借鉴，它们涉及通过区域集团或其他渠道同有兴趣担任该职务人士进行非正式会谈、收编通报材料，以及其他可以采纳方法。

En fait, certaines des voies qu'elle pourrait suivre ont déjà été suggérées par certaines délégations.

事实上，一些代表团已经提出了某些它可以采纳的办法。

Nous pouvons poursuivre avec la proposition égyptienne.

我们可以采纳埃及的建议。

En outre, elle fixe un plafond que ne doit pas dépasser la modification susceptible d'être adoptée.

而且，这种程序对可以采纳的限额百分比变动幅度设定了上限。

Les arrangements les plus appropriés peuvent être adoptés.

可以采纳最为适当的安排。

Le Secrétaire général estime que la troisième solution serait la meilleure pour l'Organisation sur le plan pratique.

秘书长认为第三种办法是联合国可以采纳的最切合实际的办法。

Le chapitre III du présent Guide examine les concepts fondamentaux de sûreté que pourrait adopter un État qui envisage de réformer globalement sa législation sur les opérations garanties.

《》第三章回顾了一个考虑对担保交易法进行全面改革的国家可以采纳的基的担保处理方法。

À la demande de la Présidente, les différents intervenants ont proposé des recommandations susceptibles d'être mises en oeuvre par le Gouvernement, la société civile et la communauté internationale.

应主席的求，许多发言提出了各国政府、民间社会和国际社会可以采纳的建议。

Les risques peuvent être réduits en adoptant une démarche adaptée dans laquelle les décisions sont modifiées en fonction des résultats issus du suivi et de l'évaluation réguliers.

可以采纳适应实际情况的管理方针，时开展的监测和评估得出的结果调整管理决定，把风险降低到最低水准。

Cette réunion a été axée sur les politiques et stratégies que les gouvernements des pays de la région pourraient adopter pour attirer des investissements liés à la technologie et améliorer leur impact.

这次会议侧重讨论该地区各国政府为吸引有技术含量的投资并改进其影响而可以采纳的政策和战略。

On y trouve exposés les enseignements tirés de l'expérience acquise dans la région, ainsi que les conclusions qu'il pourrait être utile d'aborder dans le cadre des préparatifs de la Réunion de haut niveau.

它反映了区域内经验所取得的教训并提出了高级别活动筹备工作可能可以采纳的结论。

Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.

第一种方式是，自然科学家、人类学家和发展问题专家可以采纳传统知识的某些素，将其融入西方专家的知识体系。

Il était entendu à l'époque que cette façon de faire n'empêcherait pas de poursuivre les trafiquants de drogues présumés car les preuves d'importation illégale ainsi obtenues avaient été déclarées recevables dans d'autres juridictions de common law.

当时的理解是，这样做会影响对被控的毒品贩运者进行起诉，因为在其他习惯法审判中，裁定可以采纳非法进口的证据。

Initiatives régionales complémentaires. Des séminaires régionaux permettant de procéder à l'échange de données d'expérience régionales dans la mise en place d'autorités régulatrices, encore relativement peu nombreux, pourraient contribuer à l'utilisation de modèles favorisant les pratiques optimales.

举行区域性的研讨会就建立监管体制的问题，尽管区域内的经验十分有限，但这可以为采纳最佳做法的模式奠定基础。

Les suggestions ont essentiellement porté sur la façon dont le Haut-Commissariat pourrait soutenir les activités que les boursiers voudraient peut-être entreprendre à leur retour chez eux ainsi que les initiatives qu'ils pourraient lancer pour renforcer la communication à la fois avec l'Organisation des Nations Unies et entre eux.

这些建议重点为，高专办如何支助研究员回到自己社区后希望开展的活动以及为了加强与联合国之间或他们彼此之间的联系可以采纳的倡议。

Il y a eu plusieurs propositions dans le passé sur lesquelles nous pourrions nous appuyer, suggérant des mesures telles que la tenue de réunions informelles, dans le cadre des groupes régionaux ou autre, avec les personnes intéressées par cette fonction, la collecte de documents d'information ou encore tous les autres moyens sur lesquels nous pourrions nous baser.

过去有些提案我们可以借鉴，它们涉及通过区域集团或其他渠道同有兴趣担任该职务的人士进行非正式会谈、收编通报材料，以及其他可以采纳的方法。

En fait, certaines des voies qu'elle pourrait suivre ont déjà été suggérées par certaines délégations.

事实上，一些代表团已经提了某些它可以办法。

Nous pouvons poursuivre avec la proposition égyptienne.

我们可以埃及建议。

En outre, elle fixe un plafond que ne doit pas dépasser la modification susceptible d'être adoptée.

而且，这种程序对可以限额百分比变动幅度设定了上限。

Les arrangements les plus appropriés peuvent être adoptés.

可以最为适当安排。

Le Secrétaire général estime que la troisième solution serait la meilleure pour l'Organisation sur le plan pratique.

秘书长认为第三种办法是联合国可以最切合实际办法。

Le chapitre III du présent Guide examine les concepts fondamentaux de sûreté que pourrait adopter un État qui envisage de réformer globalement sa législation sur les opérations garanties.

本《指南》第三章回顾了一个考虑对担保交易法进行全面改革国家可以基本担保处理方法。

À la demande de la Présidente, les différents intervenants ont proposé des recommandations susceptibles d'être mises en oeuvre par le Gouvernement, la société civile et la communauté internationale.

应主席求，许多发言提了各国政府、民间社会和国际社会可以建议。

Les risques peuvent être réduits en adoptant une démarche adaptée dans laquelle les décisions sont modifiées en fonction des résultats issus du suivi et de l'évaluation réguliers.

可以适应实际情况管理方针，按照不时开展监测和评结果调整管理决定，把风险降低到最低水准。

Cette réunion a été axée sur les politiques et stratégies que les gouvernements des pays de la région pourraient adopter pour attirer des investissements liés à la technologie et améliorer leur impact.

这次会议侧重讨论该地区各国政府为吸引有技术含量投资并改进其影响而可以政策和战略。

On y trouve exposés les enseignements tirés de l'expérience acquise dans la région, ainsi que les conclusions qu'il pourrait être utile d'aborder dans le cadre des préparatifs de la Réunion de haut niveau.

它反映了区域内经验所取教训并提了高级别活动筹备工作可能可以结论。

Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.

第一种方式是，自然科学家、人类学家和发展问题专家可以传统知识某些素，将其融入西方专家知识体系。

Il était entendu à l'époque que cette façon de faire n'empêcherait pas de poursuivre les trafiquants de drogues présumés car les preuves d'importation illégale ainsi obtenues avaient été déclarées recevables dans d'autres juridictions de common law.

当时理解是，这样做不会影响对被指控毒品贩运者进行起诉，因为在其他习惯法审判中，裁定可以非法进口证据。

Initiatives régionales complémentaires. Des séminaires régionaux permettant de procéder à l'échange de données d'expérience régionales dans la mise en place d'autorités régulatrices, encore relativement peu nombreux, pourraient contribuer à l'utilisation de modèles favorisant les pratiques optimales.

举行区域性研讨会就建立监管体制问题，尽管区域内经验十分有限，但这可以为最佳做法模式奠定基础。

Les suggestions ont essentiellement porté sur la façon dont le Haut-Commissariat pourrait soutenir les activités que les boursiers voudraient peut-être entreprendre à leur retour chez eux ainsi que les initiatives qu'ils pourraient lancer pour renforcer la communication à la fois avec l'Organisation des Nations Unies et entre eux.

这些建议重点为，高专办如何支助研究员回到自己社区后希望开展活动以及为了加强与联合国之间或他们彼此之间联系可以倡议。

Il y a eu plusieurs propositions dans le passé sur lesquelles nous pourrions nous appuyer, suggérant des mesures telles que la tenue de réunions informelles, dans le cadre des groupes régionaux ou autre, avec les personnes intéressées par cette fonction, la collecte de documents d'information ou encore tous les autres moyens sur lesquels nous pourrions nous baser.

过去有些提案我们可以借鉴，它们涉及通过区域集团或其他渠道同有兴趣担任该职务人士进行非正式会谈、收编通报材料，以及其他可以方法。

En fait, certaines des voies qu'elle pourrait suivre ont déjà été suggérées par certaines délégations.

事实上，一些代表团已经提出了某些它可以采纳办法。

Nous pouvons poursuivre avec la proposition égyptienne.

我们可以采纳埃及建议。

En outre, elle fixe un plafond que ne doit pas dépasser la modification susceptible d'être adoptée.

而且，这种程序对可以采纳限额百分比变动幅度设定了上限。

Les arrangements les plus appropriés peuvent être adoptés.

可以采纳最为适当安排。

Le Secrétaire général estime que la troisième solution serait la meilleure pour l'Organisation sur le plan pratique.

秘书长认为第三种办法是联合可以采纳最切合实办法。

Le chapitre III du présent Guide examine les concepts fondamentaux de sûreté que pourrait adopter un État qui envisage de réformer globalement sa législation sur les opérations garanties.

本《指南》第三章回顾了一个考虑对担保交易法进行全面改革可以采纳基本担保处理方法。

À la demande de la Présidente, les différents intervenants ont proposé des recommandations susceptibles d'être mises en oeuvre par le Gouvernement, la société civile et la communauté internationale.

应主席求，许多发言提出了各政府、民间和可以采纳建议。

Les risques peuvent être réduits en adoptant une démarche adaptée dans laquelle les décisions sont modifiées en fonction des résultats issus du suivi et de l'évaluation réguliers.

可以采纳适应实情况管理方针，按照不时开展监测和评估得出结果调整管理决定，把风险降低到最低水准。

Cette réunion a été axée sur les politiques et stratégies que les gouvernements des pays de la région pourraient adopter pour attirer des investissements liés à la technologie et améliorer leur impact.

这次议侧重讨论该地区各政府为吸引有技术含量投资并改进其影响而可以采纳政策和战略。

On y trouve exposés les enseignements tirés de l'expérience acquise dans la région, ainsi que les conclusions qu'il pourrait être utile d'aborder dans le cadre des préparatifs de la Réunion de haut niveau.

它反映了区域内经验所取得教训并提出了高级别活动筹备工作可能可以采纳结论。

Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.

第一种方式是，自然科学、人类学和发展问题专可以采纳传统知识某些素，将其融入西方专知识体系。

Il était entendu à l'époque que cette façon de faire n'empêcherait pas de poursuivre les trafiquants de drogues présumés car les preuves d'importation illégale ainsi obtenues avaient été déclarées recevables dans d'autres juridictions de common law.

当时理解是，这样做不影响对被指控毒品贩运者进行起诉，因为在其他习惯法审判中，裁定可以采纳非法进口证据。

Initiatives régionales complémentaires. Des séminaires régionaux permettant de procéder à l'échange de données d'expérience régionales dans la mise en place d'autorités régulatrices, encore relativement peu nombreux, pourraient contribuer à l'utilisation de modèles favorisant les pratiques optimales.

举行区域性研讨就建立监管体制问题，尽管区域内经验十分有限，但这可以为采纳最佳做法模式奠定基础。

Les suggestions ont essentiellement porté sur la façon dont le Haut-Commissariat pourrait soutenir les activités que les boursiers voudraient peut-être entreprendre à leur retour chez eux ainsi que les initiatives qu'ils pourraient lancer pour renforcer la communication à la fois avec l'Organisation des Nations Unies et entre eux.

这些建议重点为，高专办如何支助研究员回到自己区后希望开展活动以及为了加强与联合之间或他们彼此之间联系可以采纳倡议。

Il y a eu plusieurs propositions dans le passé sur lesquelles nous pourrions nous appuyer, suggérant des mesures telles que la tenue de réunions informelles, dans le cadre des groupes régionaux ou autre, avec les personnes intéressées par cette fonction, la collecte de documents d'information ou encore tous les autres moyens sur lesquels nous pourrions nous baser.

过去有些提案我们可以借鉴，它们涉及通过区域集团或其他渠道同有兴趣担任该职务人士进行非正式谈、收编通报材料，以及其他可以采纳方法。

En fait, certaines des voies qu'elle pourrait suivre ont déjà été suggérées par certaines délégations.

事实，一些代表团已经提出了某些它以采纳的办法。

Nous pouvons poursuivre avec la proposition égyptienne.

我们以采纳埃及的建议。

En outre, elle fixe un plafond que ne doit pas dépasser la modification susceptible d'être adoptée.

而且，这种程序对以采纳的额百分比变动幅度设定了。

Les arrangements les plus appropriés peuvent être adoptés.

以采纳最为适当的安排。

Le Secrétaire général estime que la troisième solution serait la meilleure pour l'Organisation sur le plan pratique.

秘书长认为第三种办法是联合国以采纳的最切合实际的办法。

Le chapitre III du présent Guide examine les concepts fondamentaux de sûreté que pourrait adopter un État qui envisage de réformer globalement sa législation sur les opérations garanties.

本《指南》第三章回顾了一个考虑对担保交易法进行全面改革的国家以采纳的基本的担保处理方法。

À la demande de la Présidente, les différents intervenants ont proposé des recommandations susceptibles d'être mises en oeuvre par le Gouvernement, la société civile et la communauté internationale.

应主席的求，许多发言提出了各国政府、民间社会和国际社会以采纳的建议。

Les risques peuvent être réduits en adoptant une démarche adaptée dans laquelle les décisions sont modifiées en fonction des résultats issus du suivi et de l'évaluation réguliers.

以采纳适应实际情况的管理方针，按照不时开展的监测和评估得出的结果调整管理决定，把风险降低到最低水准。

Cette réunion a été axée sur les politiques et stratégies que les gouvernements des pays de la région pourraient adopter pour attirer des investissements liés à la technologie et améliorer leur impact.

这次会议侧重讨区各国政府为吸引有技术含量的投资并改进其影响而以采纳的政策和战略。

On y trouve exposés les enseignements tirés de l'expérience acquise dans la région, ainsi que les conclusions qu'il pourrait être utile d'aborder dans le cadre des préparatifs de la Réunion de haut niveau.

它反映了区域内经验所取得的教训并提出了高级别活动筹备工作能以采纳的结。

Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.

第一种方式是，自然科学家、人类学家和发展问题专家以采纳传统知识的某些素，将其融入西方专家的知识体系。

Il était entendu à l'époque que cette façon de faire n'empêcherait pas de poursuivre les trafiquants de drogues présumés car les preuves d'importation illégale ainsi obtenues avaient été déclarées recevables dans d'autres juridictions de common law.

当时的理解是，这样做不会影响对被指控的毒品贩运者进行起诉，因为在其他习惯法审判中，裁定以采纳非法进口的证据。

Initiatives régionales complémentaires. Des séminaires régionaux permettant de procéder à l'échange de données d'expérience régionales dans la mise en place d'autorités régulatrices, encore relativement peu nombreux, pourraient contribuer à l'utilisation de modèles favorisant les pratiques optimales.

举行区域性的研讨会就建立监管体制的问题，尽管区域内的经验十分有，但这以为采纳最佳做法的模式奠定基础。

Les suggestions ont essentiellement porté sur la façon dont le Haut-Commissariat pourrait soutenir les activités que les boursiers voudraient peut-être entreprendre à leur retour chez eux ainsi que les initiatives qu'ils pourraient lancer pour renforcer la communication à la fois avec l'Organisation des Nations Unies et entre eux.

这些建议重点为，高专办如何支助研究员回到自己社区后希望开展的活动以及为了加强与联合国之间或他们彼此之间的联系以采纳的倡议。

Il y a eu plusieurs propositions dans le passé sur lesquelles nous pourrions nous appuyer, suggérant des mesures telles que la tenue de réunions informelles, dans le cadre des groupes régionaux ou autre, avec les personnes intéressées par cette fonction, la collecte de documents d'information ou encore tous les autres moyens sur lesquels nous pourrions nous baser.

过去有些提案我们以借鉴，它们涉及通过区域集团或其他渠道同有兴趣担任职务的人士进行非正式会谈、收编通报材料，以及其他以采纳的方法。

En fait, certaines des voies qu'elle pourrait suivre ont déjà été suggérées par certaines délégations.

事实上，一些代表团已经提出了某些采纳的办法。

Nous pouvons poursuivre avec la proposition égyptienne.

我采纳埃及的建议。

En outre, elle fixe un plafond que ne doit pas dépasser la modification susceptible d'être adoptée.

而且，这种程序对采纳的限额百分比变动幅度设定了上限。

Les arrangements les plus appropriés peuvent être adoptés.

采纳最为适当的安排。

Le Secrétaire général estime que la troisième solution serait la meilleure pour l'Organisation sur le plan pratique.

秘书长认为第三种办法是联合国采纳的最切合实际的办法。

Le chapitre III du présent Guide examine les concepts fondamentaux de sûreté que pourrait adopter un État qui envisage de réformer globalement sa législation sur les opérations garanties.

本《指南》第三章回顾了一个考虑对担保交易法进行全面改革的国家采纳的基本的担保处理方法。

À la demande de la Présidente, les différents intervenants ont proposé des recommandations susceptibles d'être mises en oeuvre par le Gouvernement, la société civile et la communauté internationale.

应主席的求，许多发言提出了各国政府、民间社会和国际社会采纳的建议。

Les risques peuvent être réduits en adoptant une démarche adaptée dans laquelle les décisions sont modifiées en fonction des résultats issus du suivi et de l'évaluation réguliers.

采纳适应实际情况的管理方针，按照不时开展的监测和评估得出的结果调整管理决定，把风险降低到最低水准。

Cette réunion a été axée sur les politiques et stratégies que les gouvernements des pays de la région pourraient adopter pour attirer des investissements liés à la technologie et améliorer leur impact.

这次会议侧重讨论该地区各国政府为吸引有技术含量的投资并改进其影响而采纳的政策和。

On y trouve exposés les enseignements tirés de l'expérience acquise dans la région, ainsi que les conclusions qu'il pourrait être utile d'aborder dans le cadre des préparatifs de la Réunion de haut niveau.

反映了区域内经验所取得的教训并提出了高级别活动筹备工作能采纳的结论。

Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.

第一种方式是，自然科学家、人类学家和发展问题专家采纳传统知识的某些素，将其融入西方专家的知识体系。

Il était entendu à l'époque que cette façon de faire n'empêcherait pas de poursuivre les trafiquants de drogues présumés car les preuves d'importation illégale ainsi obtenues avaient été déclarées recevables dans d'autres juridictions de common law.

当时的理解是，这样做不会影响对被指控的毒品贩运者进行起诉，因为在其他习惯法审判中，裁定采纳非法进口的证据。

Initiatives régionales complémentaires. Des séminaires régionaux permettant de procéder à l'échange de données d'expérience régionales dans la mise en place d'autorités régulatrices, encore relativement peu nombreux, pourraient contribuer à l'utilisation de modèles favorisant les pratiques optimales.

举行区域性的研讨会就建立监管体制的问题，尽管区域内的经验十分有限，但这为采纳最佳做法的模式奠定基础。

Les suggestions ont essentiellement porté sur la façon dont le Haut-Commissariat pourrait soutenir les activités que les boursiers voudraient peut-être entreprendre à leur retour chez eux ainsi que les initiatives qu'ils pourraient lancer pour renforcer la communication à la fois avec l'Organisation des Nations Unies et entre eux.

这些建议重点为，高专办如何支助研究员回到自己社区后希望开展的活动及为了加强与联合国之间或他彼此之间的联系采纳的倡议。

Il y a eu plusieurs propositions dans le passé sur lesquelles nous pourrions nous appuyer, suggérant des mesures telles que la tenue de réunions informelles, dans le cadre des groupes régionaux ou autre, avec les personnes intéressées par cette fonction, la collecte de documents d'information ou encore tous les autres moyens sur lesquels nous pourrions nous baser.

过去有些提案我借鉴，涉及通过区域集团或其他渠道同有兴趣担任该职务的人士进行非正式会谈、收编通报材料，及其他采纳的方法。

En fait, certaines des voies qu'elle pourrait suivre ont déjà été suggérées par certaines délégations.

事实上，一些代表团已经提出了某些它可以采纳的办法。

Nous pouvons poursuivre avec la proposition égyptienne.

我们可以采纳埃及的建议。

En outre, elle fixe un plafond que ne doit pas dépasser la modification susceptible d'être adoptée.

而且，这种程序对可以采纳的限额百分比变动幅度设定了上限。

Les arrangements les plus appropriés peuvent être adoptés.

可以采纳最为适当的安排。

Le Secrétaire général estime que la troisième solution serait la meilleure pour l'Organisation sur le plan pratique.

秘书长认为第三种办法合国可以采纳的最切合实际的办法。

Le chapitre III du présent Guide examine les concepts fondamentaux de sûreté que pourrait adopter un État qui envisage de réformer globalement sa législation sur les opérations garanties.

本《指南》第三章回顾了一个考虑对担保交易法进行全面改革的国家可以采纳的基本的担保处方法。

À la demande de la Présidente, les différents intervenants ont proposé des recommandations susceptibles d'être mises en oeuvre par le Gouvernement, la société civile et la communauté internationale.

应主席的求，许多发言提出了各国政府、民间社会和国际社会可以采纳的建议。

Les risques peuvent être réduits en adoptant une démarche adaptée dans laquelle les décisions sont modifiées en fonction des résultats issus du suivi et de l'évaluation réguliers.

可以采纳适应实际情况的方针，按照不时开展的监测和评估得出的结果调决定，把风险降低到最低水准。

Cette réunion a été axée sur les politiques et stratégies que les gouvernements des pays de la région pourraient adopter pour attirer des investissements liés à la technologie et améliorer leur impact.

这次会议侧重讨论该地区各国政府为吸引有技术含量的投资并改进其影响而可以采纳的政策和战略。

On y trouve exposés les enseignements tirés de l'expérience acquise dans la région, ainsi que les conclusions qu'il pourrait être utile d'aborder dans le cadre des préparatifs de la Réunion de haut niveau.

它反映了区域内经验所取得的教训并提出了高级别活动筹备工作可能可以采纳的结论。

Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.

第一种方式，自然科学家、人类学家和发展问题专家可以采纳传统知识的某些素，将其融入西方专家的知识体系。

Il était entendu à l'époque que cette façon de faire n'empêcherait pas de poursuivre les trafiquants de drogues présumés car les preuves d'importation illégale ainsi obtenues avaient été déclarées recevables dans d'autres juridictions de common law.

当时的解，这样做不会影响对被指控的毒品贩运者进行起诉，因为在其他习惯法审判中，裁定可以采纳非法进口的证据。

Initiatives régionales complémentaires. Des séminaires régionaux permettant de procéder à l'échange de données d'expérience régionales dans la mise en place d'autorités régulatrices, encore relativement peu nombreux, pourraient contribuer à l'utilisation de modèles favorisant les pratiques optimales.

举行区域性的研讨会就建立监体制的问题，尽区域内的经验十分有限，但这可以为采纳最佳做法的模式奠定基础。

Les suggestions ont essentiellement porté sur la façon dont le Haut-Commissariat pourrait soutenir les activités que les boursiers voudraient peut-être entreprendre à leur retour chez eux ainsi que les initiatives qu'ils pourraient lancer pour renforcer la communication à la fois avec l'Organisation des Nations Unies et entre eux.

这些建议重点为，高专办如何支助研究员回到自己社区后希望开展的活动以及为了加强与合国之间或他们彼此之间的系可以采纳的倡议。

Il y a eu plusieurs propositions dans le passé sur lesquelles nous pourrions nous appuyer, suggérant des mesures telles que la tenue de réunions informelles, dans le cadre des groupes régionaux ou autre, avec les personnes intéressées par cette fonction, la collecte de documents d'information ou encore tous les autres moyens sur lesquels nous pourrions nous baser.

过去有些提案我们可以借鉴，它们涉及通过区域集团或其他渠道同有兴趣担任该职务的人士进行非正式会谈、收编通报材料，以及其他可以采纳的方法。

En fait, certaines des voies qu'elle pourrait suivre ont déjà été suggérées par certaines délégations.

事实上，一些代表团已经提出某些它可以采纳法。

Nous pouvons poursuivre avec la proposition égyptienne.

我们可以采纳埃及建议。

En outre, elle fixe un plafond que ne doit pas dépasser la modification susceptible d'être adoptée.

而且，这种程序对可以采纳限额百分比变动幅度设定上限。

Les arrangements les plus appropriés peuvent être adoptés.

可以采纳最为适当安排。

Le Secrétaire général estime que la troisième solution serait la meilleure pour l'Organisation sur le plan pratique.

秘书长认为第三种法是联合国可以采纳最切合实际法。

Le chapitre III du présent Guide examine les concepts fondamentaux de sûreté que pourrait adopter un État qui envisage de réformer globalement sa législation sur les opérations garanties.

本《指南》第三章回顾一个考虑对担保交易法进行全面改革国家可以采纳基本担保处理方法。

À la demande de la Présidente, les différents intervenants ont proposé des recommandations susceptibles d'être mises en oeuvre par le Gouvernement, la société civile et la communauté internationale.

应主席求，许多发言提出各国政府、民间社会和国际社会可以采纳建议。

Les risques peuvent être réduits en adoptant une démarche adaptée dans laquelle les décisions sont modifiées en fonction des résultats issus du suivi et de l'évaluation réguliers.

可以采纳适应实际情况管理方针，按照不时开展监测和评估得出结果调整管理决定，把风险降低到最低水准。

Cette réunion a été axée sur les politiques et stratégies que les gouvernements des pays de la région pourraient adopter pour attirer des investissements liés à la technologie et améliorer leur impact.

这次会议侧重讨论该地各国政府为吸引有技术含量投资并改进其影响而可以采纳政策和战略。

On y trouve exposés les enseignements tirés de l'expérience acquise dans la région, ainsi que les conclusions qu'il pourrait être utile d'aborder dans le cadre des préparatifs de la Réunion de haut niveau.

它反域内经验所取得教训并提出高级别活动筹备工作可能可以采纳结论。

Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.

第一种方式是，自然科学家、人类学家和发展问题专家可以采纳传统知识某些素，将其融入西方专家知识体系。

Il était entendu à l'époque que cette façon de faire n'empêcherait pas de poursuivre les trafiquants de drogues présumés car les preuves d'importation illégale ainsi obtenues avaient été déclarées recevables dans d'autres juridictions de common law.

当时理解是，这样做不会影响对被指控毒品贩运者进行起诉，因为在其他习惯法审判中，裁定可以采纳非法进口证据。

Initiatives régionales complémentaires. Des séminaires régionaux permettant de procéder à l'échange de données d'expérience régionales dans la mise en place d'autorités régulatrices, encore relativement peu nombreux, pourraient contribuer à l'utilisation de modèles favorisant les pratiques optimales.

举行域性研讨会就建立监管体制问题，尽管域内经验十分有限，但这可以为采纳最佳做法模式奠定基础。

Les suggestions ont essentiellement porté sur la façon dont le Haut-Commissariat pourrait soutenir les activités que les boursiers voudraient peut-être entreprendre à leur retour chez eux ainsi que les initiatives qu'ils pourraient lancer pour renforcer la communication à la fois avec l'Organisation des Nations Unies et entre eux.

这些建议重点为，高专如何支助研究员回到自己社后希望开展活动以及为加强与联合国之间或他们彼此之间联系可以采纳倡议。

Il y a eu plusieurs propositions dans le passé sur lesquelles nous pourrions nous appuyer, suggérant des mesures telles que la tenue de réunions informelles, dans le cadre des groupes régionaux ou autre, avec les personnes intéressées par cette fonction, la collecte de documents d'information ou encore tous les autres moyens sur lesquels nous pourrions nous baser.

过去有些提案我们可以借鉴，它们涉及通过域集团或其他渠道同有兴趣担任该职务人士进行非正式会谈、收编通报材料，以及其他可以采纳方法。

En fait, certaines des voies qu'elle pourrait suivre ont déjà été suggérées par certaines délégations.

事实上，一些代表团已经提出了某些它可以采纳办法。

Nous pouvons poursuivre avec la proposition égyptienne.

我们可以采纳埃及。

En outre, elle fixe un plafond que ne doit pas dépasser la modification susceptible d'être adoptée.

而且，这种程序对可以采纳限额百分比变动幅度设定了上限。

Les arrangements les plus appropriés peuvent être adoptés.

可以采纳最为适当安排。

Le Secrétaire général estime que la troisième solution serait la meilleure pour l'Organisation sur le plan pratique.

秘书长认为第三种办法是联合国可以采纳最切合实际办法。

Le chapitre III du présent Guide examine les concepts fondamentaux de sûreté que pourrait adopter un État qui envisage de réformer globalement sa législation sur les opérations garanties.

本《指南》第三章回顾了一个考虑对担保交易法全面改革国家可以采纳基本担保处理方法。

À la demande de la Présidente, les différents intervenants ont proposé des recommandations susceptibles d'être mises en oeuvre par le Gouvernement, la société civile et la communauté internationale.

应主席求，许多发言提出了各国政府、民间社会和国际社会可以采纳。

Les risques peuvent être réduits en adoptant une démarche adaptée dans laquelle les décisions sont modifiées en fonction des résultats issus du suivi et de l'évaluation réguliers.

可以采纳适应实际情况管理方针，按照不时开展监测和评估得出结果调整管理决定，把风险降低到最低水准。

Cette réunion a été axée sur les politiques et stratégies que les gouvernements des pays de la région pourraient adopter pour attirer des investissements liés à la technologie et améliorer leur impact.

这次会侧重讨论该地区各国政府为吸引有技术含量投资并改其影响而可以采纳政策和战略。

On y trouve exposés les enseignements tirés de l'expérience acquise dans la région, ainsi que les conclusions qu'il pourrait être utile d'aborder dans le cadre des préparatifs de la Réunion de haut niveau.

它反映了区域内经验所取得教训并提出了高级别活动筹备工作可能可以采纳结论。

Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.

第一种方式是，自然科学家、人类学家和发展问题专家可以采纳传统知识某些素，将其融入西方专家知识体系。

Il était entendu à l'époque que cette façon de faire n'empêcherait pas de poursuivre les trafiquants de drogues présumés car les preuves d'importation illégale ainsi obtenues avaient été déclarées recevables dans d'autres juridictions de common law.

当时理解是，这样做不会影响对被指控毒品贩运者起诉，因为在其他习惯法审判中，裁定可以采纳非法口证据。

Initiatives régionales complémentaires. Des séminaires régionaux permettant de procéder à l'échange de données d'expérience régionales dans la mise en place d'autorités régulatrices, encore relativement peu nombreux, pourraient contribuer à l'utilisation de modèles favorisant les pratiques optimales.

举区域性研讨会就立监管体制问题，尽管区域内经验十分有限，但这可以为采纳最佳做法模式奠定基础。

Les suggestions ont essentiellement porté sur la façon dont le Haut-Commissariat pourrait soutenir les activités que les boursiers voudraient peut-être entreprendre à leur retour chez eux ainsi que les initiatives qu'ils pourraient lancer pour renforcer la communication à la fois avec l'Organisation des Nations Unies et entre eux.

这些重点为，高专办如何支助研究员回到自己社区后希望开展活动以及为了加强与联合国之间或他们彼此之间联系可以采纳倡。

Il y a eu plusieurs propositions dans le passé sur lesquelles nous pourrions nous appuyer, suggérant des mesures telles que la tenue de réunions informelles, dans le cadre des groupes régionaux ou autre, avec les personnes intéressées par cette fonction, la collecte de documents d'information ou encore tous les autres moyens sur lesquels nous pourrions nous baser.

过去有些提案我们可以借鉴，它们涉及通过区域集团或其他渠道同有兴趣担任该职务人士非正式会谈、收编通报材料，以及其他可以采纳方法。

En fait, certaines des voies qu'elle pourrait suivre ont déjà été suggérées par certaines délégations.

事实上，一团已经提出某它可以采纳的办法。

Nous pouvons poursuivre avec la proposition égyptienne.

我们可以采纳埃及的建议。

En outre, elle fixe un plafond que ne doit pas dépasser la modification susceptible d'être adoptée.

而且，这种程序对可以采纳的限额百分比变动幅度设定上限。

Les arrangements les plus appropriés peuvent être adoptés.

可以采纳最为适当的安排。

Le Secrétaire général estime que la troisième solution serait la meilleure pour l'Organisation sur le plan pratique.

秘书长认为第三种办法是联合国可以采纳的最切合实际的办法。

Le chapitre III du présent Guide examine les concepts fondamentaux de sûreté que pourrait adopter un État qui envisage de réformer globalement sa législation sur les opérations garanties.

本《指南》第三章回顾一个考虑对担保交易法进行全面改革的国家可以采纳的基本的担保处理方法。

À la demande de la Présidente, les différents intervenants ont proposé des recommandations susceptibles d'être mises en oeuvre par le Gouvernement, la société civile et la communauté internationale.

应主席的求，许多发言提出各国政府、民间社会和国际社会可以采纳的建议。

Les risques peuvent être réduits en adoptant une démarche adaptée dans laquelle les décisions sont modifiées en fonction des résultats issus du suivi et de l'évaluation réguliers.

可以采纳适应实际情况的管理方针，按照不时开展的监测和评估得出的结果调整管理决定，把风险降低到最低水准。

Cette réunion a été axée sur les politiques et stratégies que les gouvernements des pays de la région pourraient adopter pour attirer des investissements liés à la technologie et améliorer leur impact.

这次会议侧重讨论该地区各国政府为吸引有技术含量的投资并改进其影响而可以采纳的政策和战略。

On y trouve exposés les enseignements tirés de l'expérience acquise dans la région, ainsi que les conclusions qu'il pourrait être utile d'aborder dans le cadre des préparatifs de la Réunion de haut niveau.

它反映区域内经验所取得的教训并提出别活动筹备工作可能可以采纳的结论。

Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.

第一种方式是，自然科学家、人类学家和发展问题专家可以采纳传统知识的某素，将其融入西方专家的知识体系。

Il était entendu à l'époque que cette façon de faire n'empêcherait pas de poursuivre les trafiquants de drogues présumés car les preuves d'importation illégale ainsi obtenues avaient été déclarées recevables dans d'autres juridictions de common law.

当时的理解是，这样做不会影响对被指控的毒品贩运者进行起诉，因为在其他习惯法审判中，裁定可以采纳非法进口的证据。

Initiatives régionales complémentaires. Des séminaires régionaux permettant de procéder à l'échange de données d'expérience régionales dans la mise en place d'autorités régulatrices, encore relativement peu nombreux, pourraient contribuer à l'utilisation de modèles favorisant les pratiques optimales.

举行区域性的研讨会就建立监管体制的问题，尽管区域内的经验十分有限，但这可以为采纳最佳做法的模式奠定基础。

Les suggestions ont essentiellement porté sur la façon dont le Haut-Commissariat pourrait soutenir les activités que les boursiers voudraient peut-être entreprendre à leur retour chez eux ainsi que les initiatives qu'ils pourraient lancer pour renforcer la communication à la fois avec l'Organisation des Nations Unies et entre eux.

这建议重点为，专办如何支助研究员回到自己社区后希望开展的活动以及为加强与联合国之间或他们彼此之间的联系可以采纳的倡议。

Il y a eu plusieurs propositions dans le passé sur lesquelles nous pourrions nous appuyer, suggérant des mesures telles que la tenue de réunions informelles, dans le cadre des groupes régionaux ou autre, avec les personnes intéressées par cette fonction, la collecte de documents d'information ou encore tous les autres moyens sur lesquels nous pourrions nous baser.

过去有提案我们可以借鉴，它们涉及通过区域集团或其他渠道同有兴趣担任该职务的人士进行非正式会谈、收编通报材料，以及其他可以采纳的方法。