Il ne s'agit pas seulement d'un combat contre une maladie; c'est une guerre sur de multiples fronts.

这不只是同一种疾病作斗争；这是许多战线上进行的战争。

Cela nécessite une perspective non discriminatoire dans le combat contre l'épidémie.

这要求同这一疾病作斗争当中采取非歧视性的性别观点。

Nous sommes sûrs que cette session donnera un nouvel élan à la lutte contre cette maladie.

我们相信，该次会议将为同这一疾病作斗争提供新的动力。

L'État du Qatar fait tout ce qui est en son pouvoir pour combattre cette maladie et en enrayer la propagation.

卡塔尔竭尽全力同这一疾病作斗争，限制它的传播。

Les États, développés et en développement, doivent tous jeter toutes leurs forces dans la lutte contre la pauvreté et la maladie.

所有家，无论是发达家还是发中家，都必须作出自己的一份努力，加强同贫穷和疾病作斗争的力度。

La santé, dans sa nouvelle dimension, ne consiste pas uniquement à lutter contre les maladies mais également à créer les conditions nécessaires à une vie active.

对健康含意的重新认识不仅包括同疾病作斗争，而且包括创造积极生活所的条件。

Nous avons la capacité de surmonter la plupart de ces obstacles. Nous avons de nouvelles technologies pour combattre de nombreuses maladies et afflictions.

我们有能力克服大多数此类障碍，我们有新的技术同许多疾病和痛苦作斗争。

Parmi les plus importants des buts alors fixés se trouvaient la baisse du niveau de malnutrition, la lutte contre la maladie et la diminution de l'impact des infirmités chez les enfants, ainsi que l'amélioration des conditions pédagogiques dans les pays en développement.

这次高峰会议所制订的最重要目标包括降低营养不良水准、同疾病作斗争和降低儿童的伤残率以及改善发中家的教育条件。

L'une des principales constatations de la Commission était que l'application de la science et de la technologie était indispensable pour faciliter la réalisation de tous ces objectifs, en particulier l'élimination de la pauvreté, l'éducation primaire universelle et la lutte contre les maladies.

科技促发会的一个主要研究结果是，科学技术是推动实现所有千年发目标的核心，尤其是脱贫、实现普及教育和同疾病作斗争的目标。

Aujourd'hui, nous avons à notre disposition des moyens beaucoup plus efficaces pour produire davantage de biens et offrir davantage de services, pour combattre les maladies et vivre des vies plus longues et meilleures, et pour profiter des avantages des nouvelles technologies de l'information dans tous les domaines de la vie.

今天，我们拥有更好和更有效的手段来生产更多的货物和提供更多的服务，同疾病作斗争，活得更长并享受更好的生活，生活的所有领域中享受新的信息技术的好处。

Les projets de recherche que coordonne l'Agence, et qu'appuient nos services de recherche et nos laboratoires, se concentrent sur l'utilisation des techniques nucléaires et des radio-isotopes afin, notamment, d'accroître la production alimentaire, de lutter contre la maladie, de gérer les ressources en eau et de protéger le milieu terrestre et marin.

由我们的研究和服务性实验室支持的机构协调研究项目集中于将核技术及放射性同位素用于除其他外，增加粮食生产、同疾病作斗争、管理水资源和保护陆地和海洋环境。

Le projet aidera les États à atteindre les buts fixés dans les objectifs de développement pour le Millénaire en matière d'élimination de la pauvreté et de la faim, à mettre en place la durabilité du point de vue de l'environnement, à lutter contre les maladies et à favoriser l'établissement de partenariats mondiaux.

该项目将帮助各实现《千年发目标》的消除贫困和饥饿的目标，提供环境可持续性，同疾病作斗争和帮助建立全球伙伴关系。

M. Elbaradei (Agence internationale de l'énergie atomique) (parle en anglais) : Le Sommet du millénaire qui a eu lieu début septembre a focalisé l'attention du monde sur un certain nombre d'objectifs fixés pour le nouveau millénaire : instauration d'une paix mondiale durable, élimination de la pauvreté, lutte contre la maladie et protection de l'environnement.

巴拉迪先生（际原子能机构）（以英语发言）：9月初的千年首脑会议使全世界将注意力集中于新千年的若干目标之上：建立持久世界和平、根除贫困、同疾病作斗争和保护环境。

Il sera possible à l'avenir d'améliorer la collecte régulière et l'utilisation des données sur la santé pour résoudre les problèmes et promouvoir la santé au niveau local, ainsi que pour accroître les capacités mondiales de faire face à la propagation des maladies et planifier les progrès au niveau de la santé dans le monde.

日后有重大的机会改进日常的卫生数据收集和使用，用于地方一级解决问题和卫生宣传，以及用以提高全球同疾病蔓延作斗争和为全球增进健康做规划的能力。

Nous espérons néanmoins que les efforts de la communauté internationale conduiront à l'adoption d'une stratégie et d'un plan d'action clair qui sera à la hauteur des aspirations de tous les pays en vue de faire face à cette maladie, de réduire le nombre de ses victimes et de dispenser des médicaments et un traitement à tous ceux qui en souffrent.

但我们希望际社会的努力能够导致通过一项战略和明确的行动计划，这一行动计划能够实现所有家的愿望，行动计划的目的是同疾病作斗争，减少受害人数，为所有患者提供药物和治疗。

Mais les insuffisances les plus grandes et les plus évidentes qui susciteront l'interrogation et la colère des survivants, ce seront les occasions manquées, l'absence de volonté politique et l'absence d'un engagement total, de la part de ceux d'entre nous qui occupent des fonctions dirigeantes, de mettre tout notre savoir et toutes nos ressources au service de la lutte contre cette pandémie.

但是，幸存者最难理解和最为愤怒的最大和最明显的缺陷将是种种失去的机会、政治意愿的缺乏，以及我们这些身处领导地位的人缺乏用我们所了解的一切和我们的一切力量同这一疾病作斗争的彻底决心。

D'autres aspects de la pauvreté - que l'on désigne parfois par l'expression pauvreté non liée au revenu” - qui sont abordés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, consistent notamment à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (objectif 3), améliorer la santé et combattre les maladies (objectifs 5 et 6), assurer un environnement durable (objectif 7) et mettre en place un partenariat mondial pour le développement (objectif 8).

千年发目标所涉及的贫困的其他方面有时被称为非收入贫困，其中包括促进两性平等和赋予妇女以权力（千年发目标3）、改善保健和同疾病作斗争（千年发目标5和6）、确保环境的可持续能力（千年发目标7）和全球合作促进发（千年发目标8）。

Il ne s'agit pas seulement d'un combat contre une maladie; c'est une guerre sur de multiples fronts.

不只是同一种疾病作斗争；是在许多战线上进行战争。

Cela nécessite une perspective non discriminatoire dans le combat contre l'épidémie.

在同一疾病作斗争当中采取非歧视性性别观点。

Nous sommes sûrs que cette session donnera un nouvel élan à la lutte contre cette maladie.

我们相信，该次会议将为同一疾病作斗争提供新动力。

L'État du Qatar fait tout ce qui est en son pouvoir pour combattre cette maladie et en enrayer la propagation.

卡塔尔国正在竭尽全力同一疾病作斗争，限制它传播。

Les États, développés et en développement, doivent tous jeter toutes leurs forces dans la lutte contre la pauvreté et la maladie.

所有国家，无论是发达国家还是发展中国家，都必须作出自己一份努力，加强同贫穷和疾病作斗争力度。

La santé, dans sa nouvelle dimension, ne consiste pas uniquement à lutter contre les maladies mais également à créer les conditions nécessaires à une vie active.

对健康含意重新认识不仅包括同疾病作斗争，而且包括创造积极生活所条件。

Nous avons la capacité de surmonter la plupart de ces obstacles. Nous avons de nouvelles technologies pour combattre de nombreuses maladies et afflictions.

我们有能力克服大多数此类障碍，我们有新技术同许多疾病和痛苦作斗争。

Parmi les plus importants des buts alors fixés se trouvaient la baisse du niveau de malnutrition, la lutte contre la maladie et la diminution de l'impact des infirmités chez les enfants, ainsi que l'amélioration des conditions pédagogiques dans les pays en développement.

次高峰会议所制订最重包括降低营养不良水准、同疾病作斗争和降低儿童伤残率以及改善发展中国家教育条件。

L'une des principales constatations de la Commission était que l'application de la science et de la technologie était indispensable pour faciliter la réalisation de tous ces objectifs, en particulier l'élimination de la pauvreté, l'éducation primaire universelle et la lutte contre les maladies.

科技促发展委员会一个主研究结果是，科学技术是推动实现所有千年发展核心，尤其是脱贫、实现普及教育和同疾病作斗争。

Aujourd'hui, nous avons à notre disposition des moyens beaucoup plus efficaces pour produire davantage de biens et offrir davantage de services, pour combattre les maladies et vivre des vies plus longues et meilleures, et pour profiter des avantages des nouvelles technologies de l'information dans tous les domaines de la vie.

今天，我们拥有更好和更有效手段来生产更多货物和提供更多服务，同疾病作斗争，活得更长并享受更好生活，在生活所有领域中享受新信息技术好处。

Les projets de recherche que coordonne l'Agence, et qu'appuient nos services de recherche et nos laboratoires, se concentrent sur l'utilisation des techniques nucléaires et des radio-isotopes afin, notamment, d'accroître la production alimentaire, de lutter contre la maladie, de gérer les ressources en eau et de protéger le milieu terrestre et marin.

由我们研究和服务性实验室支持机构协调研究项集中于将核技术及放射性同位素用于除其他外，增加粮食生产、同疾病作斗争、管理水资源和保护陆地和海洋环境。

Le projet aidera les États à atteindre les buts fixés dans les objectifs de développement pour le Millénaire en matière d'élimination de la pauvreté et de la faim, à mettre en place la durabilité du point de vue de l'environnement, à lutter contre les maladies et à favoriser l'établissement de partenariats mondiaux.

该项将帮助各国实现《千年发展》消除贫困和饥饿，提供环境可持续性，同疾病作斗争和帮助建立全球伙伴关系。

M. Elbaradei (Agence internationale de l'énergie atomique) (parle en anglais) : Le Sommet du millénaire qui a eu lieu début septembre a focalisé l'attention du monde sur un certain nombre d'objectifs fixés pour le nouveau millénaire : instauration d'une paix mondiale durable, élimination de la pauvreté, lutte contre la maladie et protection de l'environnement.

巴拉迪先生（国际原子能机构）（以英语发言）：9月初千年首脑会议使全世界将注意力集中于新千年若干之上：建立持久世界和平、根除贫困、同疾病作斗争和保护环境。

Il sera possible à l'avenir d'améliorer la collecte régulière et l'utilisation des données sur la santé pour résoudre les problèmes et promouvoir la santé au niveau local, ainsi que pour accroître les capacités mondiales de faire face à la propagation des maladies et planifier les progrès au niveau de la santé dans le monde.

日后有重大机会改进日常卫生数据收集和使用，用于地方一级解决问题和卫生宣传，以及用以提高全球同疾病蔓延作斗争和为全球增进健康做规划能力。

Nous espérons néanmoins que les efforts de la communauté internationale conduiront à l'adoption d'une stratégie et d'un plan d'action clair qui sera à la hauteur des aspirations de tous les pays en vue de faire face à cette maladie, de réduire le nombre de ses victimes et de dispenser des médicaments et un traitement à tous ceux qui en souffrent.

但我们希望国际社会努力能够导致通过一项战略和明确行动计划，一行动计划能够实现所有国家愿望，行动计划是同疾病作斗争，减少受害人数，为所有患者提供药物和治疗。

Mais les insuffisances les plus grandes et les plus évidentes qui susciteront l'interrogation et la colère des survivants, ce seront les occasions manquées, l'absence de volonté politique et l'absence d'un engagement total, de la part de ceux d'entre nous qui occupent des fonctions dirigeantes, de mettre tout notre savoir et toutes nos ressources au service de la lutte contre cette pandémie.

但是，幸存者最难理解和最为愤怒最大和最明显缺陷将是种种失去机会、政治意愿缺乏，以及我们些身处领导地位人缺乏用我们所了解一切和我们一切力量同一疾病作斗争彻底决心。

D'autres aspects de la pauvreté - que l'on désigne parfois par l'expression pauvreté non liée au revenu” - qui sont abordés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, consistent notamment à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (objectif 3), améliorer la santé et combattre les maladies (objectifs 5 et 6), assurer un environnement durable (objectif 7) et mettre en place un partenariat mondial pour le développement (objectif 8).

千年发展所涉及贫困其他方面有时被称为非收入贫困，其中包括促进两性平等和赋予妇女以权力（千年发展3）、改善保健和同疾病作斗争（千年发展5和6）、确保环境可持续能力（千年发展7）和全球合作促进发展（千年发展8）。

Il ne s'agit pas seulement d'un combat contre une maladie; c'est une guerre sur de multiples fronts.

这不只是同一种疾病作斗争；这是在许多进行的争。

Cela nécessite une perspective non discriminatoire dans le combat contre l'épidémie.

这要求在同这一疾病作斗争当中采取非歧视性的性别观点。

Nous sommes sûrs que cette session donnera un nouvel élan à la lutte contre cette maladie.

我们相信，该次会议将为同这一疾病作斗争提供新的动力。

L'État du Qatar fait tout ce qui est en son pouvoir pour combattre cette maladie et en enrayer la propagation.

卡塔尔国正在竭尽全力同这一疾病作斗争，限制它的传播。

Les États, développés et en développement, doivent tous jeter toutes leurs forces dans la lutte contre la pauvreté et la maladie.

所有国家，无论是发达国家还是发展中国家，都必须作出自己的一份努力，加强同贫穷和疾病作斗争的力度。

La santé, dans sa nouvelle dimension, ne consiste pas uniquement à lutter contre les maladies mais également à créer les conditions nécessaires à une vie active.

对健康含意的重新认识不仅包括同疾病作斗争，而且包括创造积极生活所的条件。

Nous avons la capacité de surmonter la plupart de ces obstacles. Nous avons de nouvelles technologies pour combattre de nombreuses maladies et afflictions.

我们有能力克服大多数此类障碍，我们有新的技术同许多疾病和痛苦作斗争。

Parmi les plus importants des buts alors fixés se trouvaient la baisse du niveau de malnutrition, la lutte contre la maladie et la diminution de l'impact des infirmités chez les enfants, ainsi que l'amélioration des conditions pédagogiques dans les pays en développement.

这次高峰会议所制订的最重要目标包括降低营养不良水准、同疾病作斗争和降低儿童的伤残率以及改善发展中国家的教育条件。

L'une des principales constatations de la Commission était que l'application de la science et de la technologie était indispensable pour faciliter la réalisation de tous ces objectifs, en particulier l'élimination de la pauvreté, l'éducation primaire universelle et la lutte contre les maladies.

科技促发展委员会的一个主要研究结果是，科学技术是推动实现所有千年发展目标的核心，尤其是脱贫、实现普及教育和同疾病作斗争的目标。

Aujourd'hui, nous avons à notre disposition des moyens beaucoup plus efficaces pour produire davantage de biens et offrir davantage de services, pour combattre les maladies et vivre des vies plus longues et meilleures, et pour profiter des avantages des nouvelles technologies de l'information dans tous les domaines de la vie.

今天，我们拥有和有效的手段来生产多的货物和提供多的服务，同疾病作斗争，活得长并享受的生活，在生活的所有领域中享受新的信息技术的处。

Les projets de recherche que coordonne l'Agence, et qu'appuient nos services de recherche et nos laboratoires, se concentrent sur l'utilisation des techniques nucléaires et des radio-isotopes afin, notamment, d'accroître la production alimentaire, de lutter contre la maladie, de gérer les ressources en eau et de protéger le milieu terrestre et marin.

由我们的研究和服务性实验室支持的机构协调研究项目集中于将核技术及放射性同位素用于除其他外，增加粮食生产、同疾病作斗争、管理水资源和保护陆地和海洋环境。

Le projet aidera les États à atteindre les buts fixés dans les objectifs de développement pour le Millénaire en matière d'élimination de la pauvreté et de la faim, à mettre en place la durabilité du point de vue de l'environnement, à lutter contre les maladies et à favoriser l'établissement de partenariats mondiaux.

该项目将帮助各国实现《千年发展目标》的消除贫困和饥饿的目标，提供环境可持续性，同疾病作斗争和帮助建立全球伙伴关系。

M. Elbaradei (Agence internationale de l'énergie atomique) (parle en anglais) : Le Sommet du millénaire qui a eu lieu début septembre a focalisé l'attention du monde sur un certain nombre d'objectifs fixés pour le nouveau millénaire : instauration d'une paix mondiale durable, élimination de la pauvreté, lutte contre la maladie et protection de l'environnement.

巴拉迪先生（国际原子能机构）（以英语发言）：9月初的千年首脑会议使全世界将注意力集中于新千年的若干目标之：建立持久世界和平、根除贫困、同疾病作斗争和保护环境。

Il sera possible à l'avenir d'améliorer la collecte régulière et l'utilisation des données sur la santé pour résoudre les problèmes et promouvoir la santé au niveau local, ainsi que pour accroître les capacités mondiales de faire face à la propagation des maladies et planifier les progrès au niveau de la santé dans le monde.

日后有重大的机会改进日常的卫生数据收集和使用，用于地方一级解决问题和卫生宣传，以及用以提高全球同疾病蔓延作斗争和为全球增进健康做规划的能力。

Nous espérons néanmoins que les efforts de la communauté internationale conduiront à l'adoption d'une stratégie et d'un plan d'action clair qui sera à la hauteur des aspirations de tous les pays en vue de faire face à cette maladie, de réduire le nombre de ses victimes et de dispenser des médicaments et un traitement à tous ceux qui en souffrent.

但我们希望国际社会的努力能够导致通过一项略和明确的行动计划，这一行动计划能够实现所有国家的愿望，行动计划的目的是同疾病作斗争，减少受害人数，为所有患者提供药物和治疗。

Mais les insuffisances les plus grandes et les plus évidentes qui susciteront l'interrogation et la colère des survivants, ce seront les occasions manquées, l'absence de volonté politique et l'absence d'un engagement total, de la part de ceux d'entre nous qui occupent des fonctions dirigeantes, de mettre tout notre savoir et toutes nos ressources au service de la lutte contre cette pandémie.

但是，幸存者最难理解和最为愤怒的最大和最明显的缺陷将是种种失去的机会、政治意愿的缺乏，以及我们这些身处领导地位的人缺乏用我们所了解的一切和我们的一切力量同这一疾病作斗争的彻底决心。

D'autres aspects de la pauvreté - que l'on désigne parfois par l'expression pauvreté non liée au revenu” - qui sont abordés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, consistent notamment à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (objectif 3), améliorer la santé et combattre les maladies (objectifs 5 et 6), assurer un environnement durable (objectif 7) et mettre en place un partenariat mondial pour le développement (objectif 8).

千年发展目标所涉及的贫困的其他方面有时被称为非收入贫困，其中包括促进两性平等和赋予妇女以权力（千年发展目标3）、改善保健和同疾病作斗争（千年发展目标5和6）、确保环境的可持续能力（千年发展目标7）和全球合作促进发展（千年发展目标8）。

Il ne s'agit pas seulement d'un combat contre une maladie; c'est une guerre sur de multiples fronts.

这不只同一种疾病作斗争；这在许多战线上进行战争。

Cela nécessite une perspective non discriminatoire dans le combat contre l'épidémie.

这要求在同这一疾病作斗争当中采取非歧别观点。

Nous sommes sûrs que cette session donnera un nouvel élan à la lutte contre cette maladie.

我们相信，该次会议将为同这一疾病作斗争提供新动力。

L'État du Qatar fait tout ce qui est en son pouvoir pour combattre cette maladie et en enrayer la propagation.

卡塔尔国正在竭尽全力同这一疾病作斗争，限制它传播。

Les États, développés et en développement, doivent tous jeter toutes leurs forces dans la lutte contre la pauvreté et la maladie.

所有国家，无论发达国家还发展中国家，都必须作出自己一份努力，加强同贫穷和疾病作斗争力度。

La santé, dans sa nouvelle dimension, ne consiste pas uniquement à lutter contre les maladies mais également à créer les conditions nécessaires à une vie active.

对健康含意重新认识不仅包括同疾病作斗争，而且包括创造积极生活所条件。

Nous avons la capacité de surmonter la plupart de ces obstacles. Nous avons de nouvelles technologies pour combattre de nombreuses maladies et afflictions.

我们有能力克服大多数此类障碍，我们有新技术同许多疾病和痛苦作斗争。

Parmi les plus importants des buts alors fixés se trouvaient la baisse du niveau de malnutrition, la lutte contre la maladie et la diminution de l'impact des infirmités chez les enfants, ainsi que l'amélioration des conditions pédagogiques dans les pays en développement.

这次高峰会议所制订最重要目标包括降低营养不良水准、同疾病作斗争和降低儿童伤残率以及改善发展中国家教育条件。

L'une des principales constatations de la Commission était que l'application de la science et de la technologie était indispensable pour faciliter la réalisation de tous ces objectifs, en particulier l'élimination de la pauvreté, l'éducation primaire universelle et la lutte contre les maladies.

科技促发展委员会一个主要研究结果，科学技术推动实现所有千年发展目标核心，脱贫、实现普及教育和同疾病作斗争目标。

Aujourd'hui, nous avons à notre disposition des moyens beaucoup plus efficaces pour produire davantage de biens et offrir davantage de services, pour combattre les maladies et vivre des vies plus longues et meilleures, et pour profiter des avantages des nouvelles technologies de l'information dans tous les domaines de la vie.

今天，我们拥有更好和更有效手段来生产更多货物和提供更多服务，同疾病作斗争，活得更长并享受更好生活，在生活所有领域中享受新信息技术好处。

Les projets de recherche que coordonne l'Agence, et qu'appuient nos services de recherche et nos laboratoires, se concentrent sur l'utilisation des techniques nucléaires et des radio-isotopes afin, notamment, d'accroître la production alimentaire, de lutter contre la maladie, de gérer les ressources en eau et de protéger le milieu terrestre et marin.

由我们研究和服务实验室支持机构协调研究项目集中于将核技术及放射同位素用于除他外，增加粮食生产、同疾病作斗争、管理水资源和保护陆地和海洋环境。

Le projet aidera les États à atteindre les buts fixés dans les objectifs de développement pour le Millénaire en matière d'élimination de la pauvreté et de la faim, à mettre en place la durabilité du point de vue de l'environnement, à lutter contre les maladies et à favoriser l'établissement de partenariats mondiaux.

该项目将帮助各国实现《千年发展目标》消除贫困和饥饿目标，提供环境可持续，同疾病作斗争和帮助建立全球伙伴关系。

M. Elbaradei (Agence internationale de l'énergie atomique) (parle en anglais) : Le Sommet du millénaire qui a eu lieu début septembre a focalisé l'attention du monde sur un certain nombre d'objectifs fixés pour le nouveau millénaire : instauration d'une paix mondiale durable, élimination de la pauvreté, lutte contre la maladie et protection de l'environnement.

巴拉迪先生（国际原子能机构）（以英语发言）：9月初千年首脑会议使全世界将注意力集中于新千年若干目标之上：建立持久世界和平、根除贫困、同疾病作斗争和保护环境。

Il sera possible à l'avenir d'améliorer la collecte régulière et l'utilisation des données sur la santé pour résoudre les problèmes et promouvoir la santé au niveau local, ainsi que pour accroître les capacités mondiales de faire face à la propagation des maladies et planifier les progrès au niveau de la santé dans le monde.

日后有重大机会改进日常卫生数据收集和使用，用于地方一级解决问题和卫生宣传，以及用以提高全球同疾病蔓延作斗争和为全球增进健康做规划能力。

Nous espérons néanmoins que les efforts de la communauté internationale conduiront à l'adoption d'une stratégie et d'un plan d'action clair qui sera à la hauteur des aspirations de tous les pays en vue de faire face à cette maladie, de réduire le nombre de ses victimes et de dispenser des médicaments et un traitement à tous ceux qui en souffrent.

但我们希望国际社会努力能够导致通过一项战略和明确行动计划，这一行动计划能够实现所有国家愿望，行动计划目同疾病作斗争，减少受害人数，为所有患者提供药物和治疗。

Mais les insuffisances les plus grandes et les plus évidentes qui susciteront l'interrogation et la colère des survivants, ce seront les occasions manquées, l'absence de volonté politique et l'absence d'un engagement total, de la part de ceux d'entre nous qui occupent des fonctions dirigeantes, de mettre tout notre savoir et toutes nos ressources au service de la lutte contre cette pandémie.

但，幸存者最难理解和最为愤怒最大和最明显缺陷将种种失去机会、政治意愿缺乏，以及我们这些身处领导地位人缺乏用我们所了解一切和我们一切力量同这一疾病作斗争彻底决心。

D'autres aspects de la pauvreté - que l'on désigne parfois par l'expression pauvreté non liée au revenu” - qui sont abordés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, consistent notamment à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (objectif 3), améliorer la santé et combattre les maladies (objectifs 5 et 6), assurer un environnement durable (objectif 7) et mettre en place un partenariat mondial pour le développement (objectif 8).

千年发展目标所涉及贫困他方面有时被称为非收入贫困，中包括促进两平等和赋予妇女以权力（千年发展目标3）、改善保健和同疾病作斗争（千年发展目标5和6）、确保环境可持续能力（千年发展目标7）和全球合作促进发展（千年发展目标8）。

Il ne s'agit pas seulement d'un combat contre une maladie; c'est une guerre sur de multiples fronts.

这不只是同一种作斗争；这是在许多战线上进行的战争。

Cela nécessite une perspective non discriminatoire dans le combat contre l'épidémie.

这要求在同这一作斗争当中采取非歧视性的性别观点。

Nous sommes sûrs que cette session donnera un nouvel élan à la lutte contre cette maladie.

我们相信，该次会议将为同这一作斗争提供新的动力。

L'État du Qatar fait tout ce qui est en son pouvoir pour combattre cette maladie et en enrayer la propagation.

卡塔尔国正在竭尽全力同这一作斗争，限制它的传播。

Les États, développés et en développement, doivent tous jeter toutes leurs forces dans la lutte contre la pauvreté et la maladie.

所有国家，无论是发达国家还是发展中国家，都必须作出自己的一份努力，加强同贫穷作斗争的力度。

La santé, dans sa nouvelle dimension, ne consiste pas uniquement à lutter contre les maladies mais également à créer les conditions nécessaires à une vie active.

对意的重新认识不仅包括同作斗争，而且包括创造积极生活所的条件。

Nous avons la capacité de surmonter la plupart de ces obstacles. Nous avons de nouvelles technologies pour combattre de nombreuses maladies et afflictions.

我们有能力克服大多数此类障碍，我们有新的技术同许多痛苦作斗争。

Parmi les plus importants des buts alors fixés se trouvaient la baisse du niveau de malnutrition, la lutte contre la maladie et la diminution de l'impact des infirmités chez les enfants, ainsi que l'amélioration des conditions pédagogiques dans les pays en développement.

这次高峰会议所制订的最重要目标包括降低营养不良水准、同作斗争降低儿童的伤残率以及改善发展中国家的教育条件。

L'une des principales constatations de la Commission était que l'application de la science et de la technologie était indispensable pour faciliter la réalisation de tous ces objectifs, en particulier l'élimination de la pauvreté, l'éducation primaire universelle et la lutte contre les maladies.

科技促发展委员会的一个主要研究结果是，科学技术是推动实现所有千年发展目标的核心，尤其是脱贫、实现普及教育同作斗争的目标。

Aujourd'hui, nous avons à notre disposition des moyens beaucoup plus efficaces pour produire davantage de biens et offrir davantage de services, pour combattre les maladies et vivre des vies plus longues et meilleures, et pour profiter des avantages des nouvelles technologies de l'information dans tous les domaines de la vie.

今天，我们拥有更好更有效的手段来生产更多的货物提供更多的服务，同作斗争，活得更长并享受更好的生活，在生活的所有领域中享受新的信息技术的好处。

Les projets de recherche que coordonne l'Agence, et qu'appuient nos services de recherche et nos laboratoires, se concentrent sur l'utilisation des techniques nucléaires et des radio-isotopes afin, notamment, d'accroître la production alimentaire, de lutter contre la maladie, de gérer les ressources en eau et de protéger le milieu terrestre et marin.

由我们的研究服务性实验室支持的机构协调研究项目集中于将核技术及放射性同位素用于除其他外，增加粮食生产、同作斗争、管理水资源保护陆地海洋环境。

Le projet aidera les États à atteindre les buts fixés dans les objectifs de développement pour le Millénaire en matière d'élimination de la pauvreté et de la faim, à mettre en place la durabilité du point de vue de l'environnement, à lutter contre les maladies et à favoriser l'établissement de partenariats mondiaux.

该项目将帮助各国实现《千年发展目标》的消除贫困饥饿的目标，提供环境可持续性，同作斗争帮助建立全球伙伴关系。

M. Elbaradei (Agence internationale de l'énergie atomique) (parle en anglais) : Le Sommet du millénaire qui a eu lieu début septembre a focalisé l'attention du monde sur un certain nombre d'objectifs fixés pour le nouveau millénaire : instauration d'une paix mondiale durable, élimination de la pauvreté, lutte contre la maladie et protection de l'environnement.

巴拉迪先生（国际原子能机构）（以英语发言）：9月初的千年首脑会议使全世界将注意力集中于新千年的若干目标之上：建立持久世界平、根除贫困、同作斗争保护环境。

Il sera possible à l'avenir d'améliorer la collecte régulière et l'utilisation des données sur la santé pour résoudre les problèmes et promouvoir la santé au niveau local, ainsi que pour accroître les capacités mondiales de faire face à la propagation des maladies et planifier les progrès au niveau de la santé dans le monde.

日后有重大的机会改进日常的卫生数据收集使用，用于地方一级解决问题卫生宣传，以及用以提高全球同蔓延作斗争为全球增进做规划的能力。

Nous espérons néanmoins que les efforts de la communauté internationale conduiront à l'adoption d'une stratégie et d'un plan d'action clair qui sera à la hauteur des aspirations de tous les pays en vue de faire face à cette maladie, de réduire le nombre de ses victimes et de dispenser des médicaments et un traitement à tous ceux qui en souffrent.

但我们希望国际社会的努力能够导致通过一项战略明确的行动计划，这一行动计划能够实现所有国家的愿望，行动计划的目的是同作斗争，减少受害人数，为所有患者提供药物治疗。

Mais les insuffisances les plus grandes et les plus évidentes qui susciteront l'interrogation et la colère des survivants, ce seront les occasions manquées, l'absence de volonté politique et l'absence d'un engagement total, de la part de ceux d'entre nous qui occupent des fonctions dirigeantes, de mettre tout notre savoir et toutes nos ressources au service de la lutte contre cette pandémie.

但是，幸存者最难理解最为愤怒的最大最明显的缺陷将是种种失去的机会、政治意愿的缺乏，以及我们这些身处领导地位的人缺乏用我们所了解的一切我们的一切力量同这一作斗争的彻底决心。

D'autres aspects de la pauvreté - que l'on désigne parfois par l'expression pauvreté non liée au revenu” - qui sont abordés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, consistent notamment à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (objectif 3), améliorer la santé et combattre les maladies (objectifs 5 et 6), assurer un environnement durable (objectif 7) et mettre en place un partenariat mondial pour le développement (objectif 8).

千年发展目标所涉及的贫困的其他方面有时被称为非收入贫困，其中包括促进两性平等赋予妇女以权力（千年发展目标3）、改善保同作斗争（千年发展目标56）、确保环境的可持续能力（千年发展目标7）全球合作促进发展（千年发展目标8）。

Il ne s'agit pas seulement d'un combat contre une maladie; c'est une guerre sur de multiples fronts.

这不只是同一种疾病作斗争；这是在许多战线上进行的战争。

Cela nécessite une perspective non discriminatoire dans le combat contre l'épidémie.

这要求在同这一疾病作斗争当中采取非歧视性的性别观点。

Nous sommes sûrs que cette session donnera un nouvel élan à la lutte contre cette maladie.

我们相信，该次会议将为同这一疾病作斗争提供新的动。

L'État du Qatar fait tout ce qui est en son pouvoir pour combattre cette maladie et en enrayer la propagation.

卡塔尔国正在竭尽全同这一疾病作斗争，限制它的传播。

Les États, développés et en développement, doivent tous jeter toutes leurs forces dans la lutte contre la pauvreté et la maladie.

所有国家，无论是发达国家还是发展中国家，都必须作出自己的一份努，加强同贫穷和疾病作斗争的度。

La santé, dans sa nouvelle dimension, ne consiste pas uniquement à lutter contre les maladies mais également à créer les conditions nécessaires à une vie active.

对健康含意的重新认识不仅同疾病作斗争，而创造积极生活所的条件。

Nous avons la capacité de surmonter la plupart de ces obstacles. Nous avons de nouvelles technologies pour combattre de nombreuses maladies et afflictions.

我们有能大多数此类障碍，我们有新的技术同许多疾病和痛苦作斗争。

Parmi les plus importants des buts alors fixés se trouvaient la baisse du niveau de malnutrition, la lutte contre la maladie et la diminution de l'impact des infirmités chez les enfants, ainsi que l'amélioration des conditions pédagogiques dans les pays en développement.

这次高峰会议所制订的最重要目标降低营养不良水准、同疾病作斗争和降低儿童的伤残率以及改善发展中国家的教育条件。

L'une des principales constatations de la Commission était que l'application de la science et de la technologie était indispensable pour faciliter la réalisation de tous ces objectifs, en particulier l'élimination de la pauvreté, l'éducation primaire universelle et la lutte contre les maladies.

科技促发展委员会的一个主要研究结果是，科学技术是推动实现所有千年发展目标的核心，尤其是脱贫、实现普及教育和同疾病作斗争的目标。

Aujourd'hui, nous avons à notre disposition des moyens beaucoup plus efficaces pour produire davantage de biens et offrir davantage de services, pour combattre les maladies et vivre des vies plus longues et meilleures, et pour profiter des avantages des nouvelles technologies de l'information dans tous les domaines de la vie.

今天，我们拥有更好和更有效的手段来生产更多的货物和提供更多的务，同疾病作斗争，活得更长并享受更好的生活，在生活的所有领域中享受新的信息技术的好处。

Les projets de recherche que coordonne l'Agence, et qu'appuient nos services de recherche et nos laboratoires, se concentrent sur l'utilisation des techniques nucléaires et des radio-isotopes afin, notamment, d'accroître la production alimentaire, de lutter contre la maladie, de gérer les ressources en eau et de protéger le milieu terrestre et marin.

由我们的研究和务性实验室支持的机构协调研究项目集中于将核技术及放射性同位素用于除其他外，增加粮食生产、同疾病作斗争、管理水资源和保护陆地和海洋环境。

Le projet aidera les États à atteindre les buts fixés dans les objectifs de développement pour le Millénaire en matière d'élimination de la pauvreté et de la faim, à mettre en place la durabilité du point de vue de l'environnement, à lutter contre les maladies et à favoriser l'établissement de partenariats mondiaux.

该项目将帮助各国实现《千年发展目标》的消除贫困和饥饿的目标，提供环境可持续性，同疾病作斗争和帮助建立全球伙伴关系。

M. Elbaradei (Agence internationale de l'énergie atomique) (parle en anglais) : Le Sommet du millénaire qui a eu lieu début septembre a focalisé l'attention du monde sur un certain nombre d'objectifs fixés pour le nouveau millénaire : instauration d'une paix mondiale durable, élimination de la pauvreté, lutte contre la maladie et protection de l'environnement.

巴拉迪先生（国际原子能机构）（以英语发言）：9月初的千年首脑会议使全世界将注意集中于新千年的若干目标之上：建立持久世界和平、根除贫困、同疾病作斗争和保护环境。

Il sera possible à l'avenir d'améliorer la collecte régulière et l'utilisation des données sur la santé pour résoudre les problèmes et promouvoir la santé au niveau local, ainsi que pour accroître les capacités mondiales de faire face à la propagation des maladies et planifier les progrès au niveau de la santé dans le monde.

日后有重大的机会改进日常的卫生数据收集和使用，用于地方一级解决问题和卫生宣传，以及用以提高全球同疾病蔓延作斗争和为全球增进健康做规划的能。

Nous espérons néanmoins que les efforts de la communauté internationale conduiront à l'adoption d'une stratégie et d'un plan d'action clair qui sera à la hauteur des aspirations de tous les pays en vue de faire face à cette maladie, de réduire le nombre de ses victimes et de dispenser des médicaments et un traitement à tous ceux qui en souffrent.

但我们希望国际社会的努能够导致通过一项战略和明确的行动计划，这一行动计划能够实现所有国家的愿望，行动计划的目的是同疾病作斗争，减少受害人数，为所有患者提供药物和治疗。

Mais les insuffisances les plus grandes et les plus évidentes qui susciteront l'interrogation et la colère des survivants, ce seront les occasions manquées, l'absence de volonté politique et l'absence d'un engagement total, de la part de ceux d'entre nous qui occupent des fonctions dirigeantes, de mettre tout notre savoir et toutes nos ressources au service de la lutte contre cette pandémie.

但是，幸存者最难理解和最为愤怒的最大和最明显的缺陷将是种种失去的机会、政治意愿的缺乏，以及我们这些身处领导地位的人缺乏用我们所了解的一切和我们的一切量同这一疾病作斗争的彻底决心。

D'autres aspects de la pauvreté - que l'on désigne parfois par l'expression pauvreté non liée au revenu” - qui sont abordés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, consistent notamment à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (objectif 3), améliorer la santé et combattre les maladies (objectifs 5 et 6), assurer un environnement durable (objectif 7) et mettre en place un partenariat mondial pour le développement (objectif 8).

千年发展目标所涉及的贫困的其他方面有时被称为非收入贫困，其中促进两性平等和赋予妇女以权（千年发展目标3）、改善保健和同疾病作斗争（千年发展目标5和6）、确保环境的可持续能（千年发展目标7）和全球合作促进发展（千年发展目标8）。

Il ne s'agit pas seulement d'un combat contre une maladie; c'est une guerre sur de multiples fronts.

这不只是同一种疾病作斗争；这是在许多战线上进行的战争。

Cela nécessite une perspective non discriminatoire dans le combat contre l'épidémie.

这要求在同这一疾病作斗争当中采取非歧视性的性别观点。

Nous sommes sûrs que cette session donnera un nouvel élan à la lutte contre cette maladie.

信，该次会议将为同这一疾病作斗争提供新的动力。

L'État du Qatar fait tout ce qui est en son pouvoir pour combattre cette maladie et en enrayer la propagation.

卡塔尔国正在竭尽全力同这一疾病作斗争，限制它的传播。

Les États, développés et en développement, doivent tous jeter toutes leurs forces dans la lutte contre la pauvreté et la maladie.

所有国家，无论是达国家还是中国家，都必须作出自己的一份努力，加强同贫穷和疾病作斗争的力度。

La santé, dans sa nouvelle dimension, ne consiste pas uniquement à lutter contre les maladies mais également à créer les conditions nécessaires à une vie active.

对健康含意的重新认识不仅包括同疾病作斗争，而且包括创造积极生活所的条件。

Nous avons la capacité de surmonter la plupart de ces obstacles. Nous avons de nouvelles technologies pour combattre de nombreuses maladies et afflictions.

有能力克服大多数此类障碍，有新的技术同许多疾病和痛苦作斗争。

Parmi les plus importants des buts alors fixés se trouvaient la baisse du niveau de malnutrition, la lutte contre la maladie et la diminution de l'impact des infirmités chez les enfants, ainsi que l'amélioration des conditions pédagogiques dans les pays en développement.

这次高峰会议所制订的最重要标包括降低营养不良水准、同疾病作斗争和降低儿童的伤残率以及改善中国家的教育条件。

L'une des principales constatations de la Commission était que l'application de la science et de la technologie était indispensable pour faciliter la réalisation de tous ces objectifs, en particulier l'élimination de la pauvreté, l'éducation primaire universelle et la lutte contre les maladies.

科技促委员会的一个主要研究结果是，科学技术是推动实现所有千年标的核心，尤其是脱贫、实现普及教育和同疾病作斗争的标。

Aujourd'hui, nous avons à notre disposition des moyens beaucoup plus efficaces pour produire davantage de biens et offrir davantage de services, pour combattre les maladies et vivre des vies plus longues et meilleures, et pour profiter des avantages des nouvelles technologies de l'information dans tous les domaines de la vie.

今天，拥有更好和更有效的手段来生产更多的货物和提供更多的服务，同疾病作斗争，活得更长并享受更好的生活，在生活的所有领域中享受新的信息技术的好处。

Les projets de recherche que coordonne l'Agence, et qu'appuient nos services de recherche et nos laboratoires, se concentrent sur l'utilisation des techniques nucléaires et des radio-isotopes afin, notamment, d'accroître la production alimentaire, de lutter contre la maladie, de gérer les ressources en eau et de protéger le milieu terrestre et marin.

由的研究和服务性实验室支持的机构协调研究项集中于将核技术及放射性同位素用于除其他外，增加粮食生产、同疾病作斗争、管理水资源和保护陆地和海洋环境。

Le projet aidera les États à atteindre les buts fixés dans les objectifs de développement pour le Millénaire en matière d'élimination de la pauvreté et de la faim, à mettre en place la durabilité du point de vue de l'environnement, à lutter contre les maladies et à favoriser l'établissement de partenariats mondiaux.

该项将帮助各国实现《千年标》的消除贫困和饥饿的标，提供环境可持续性，同疾病作斗争和帮助建立全球伙伴关系。

M. Elbaradei (Agence internationale de l'énergie atomique) (parle en anglais) : Le Sommet du millénaire qui a eu lieu début septembre a focalisé l'attention du monde sur un certain nombre d'objectifs fixés pour le nouveau millénaire : instauration d'une paix mondiale durable, élimination de la pauvreté, lutte contre la maladie et protection de l'environnement.

巴拉迪先生（国际原子能机构）（以英语言）：9月初的千年首脑会议使全世界将注意力集中于新千年的若干标之上：建立持久世界和平、根除贫困、同疾病作斗争和保护环境。

Il sera possible à l'avenir d'améliorer la collecte régulière et l'utilisation des données sur la santé pour résoudre les problèmes et promouvoir la santé au niveau local, ainsi que pour accroître les capacités mondiales de faire face à la propagation des maladies et planifier les progrès au niveau de la santé dans le monde.

日后有重大的机会改进日常的卫生数据收集和使用，用于地方一级解决问题和卫生宣传，以及用以提高全球同疾病蔓延作斗争和为全球增进健康做规划的能力。

Nous espérons néanmoins que les efforts de la communauté internationale conduiront à l'adoption d'une stratégie et d'un plan d'action clair qui sera à la hauteur des aspirations de tous les pays en vue de faire face à cette maladie, de réduire le nombre de ses victimes et de dispenser des médicaments et un traitement à tous ceux qui en souffrent.

但希望国际社会的努力能够导致通过一项战略和明确的行动计划，这一行动计划能够实现所有国家的愿望，行动计划的的是同疾病作斗争，减少受害人数，为所有患者提供药物和治疗。

Mais les insuffisances les plus grandes et les plus évidentes qui susciteront l'interrogation et la colère des survivants, ce seront les occasions manquées, l'absence de volonté politique et l'absence d'un engagement total, de la part de ceux d'entre nous qui occupent des fonctions dirigeantes, de mettre tout notre savoir et toutes nos ressources au service de la lutte contre cette pandémie.

但是，幸存者最难理解和最为愤怒的最大和最明显的缺陷将是种种失去的机会、政治意愿的缺乏，以及这些身处领导地位的人缺乏用所了解的一切和的一切力量同这一疾病作斗争的彻底决心。

D'autres aspects de la pauvreté - que l'on désigne parfois par l'expression pauvreté non liée au revenu” - qui sont abordés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, consistent notamment à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (objectif 3), améliorer la santé et combattre les maladies (objectifs 5 et 6), assurer un environnement durable (objectif 7) et mettre en place un partenariat mondial pour le développement (objectif 8).

千年标所涉及的贫困的其他方面有时被称为非收入贫困，其中包括促进两性平等和赋予妇女以权力（千年标3）、改善保健和同疾病作斗争（千年标5和6）、确保环境的可持续能力（千年标7）和全球合作促进（千年标8）。

Il ne s'agit pas seulement d'un combat contre une maladie; c'est une guerre sur de multiples fronts.

这不只是同一种疾病作斗争；这是在许多战线上进行的战争。

Cela nécessite une perspective non discriminatoire dans le combat contre l'épidémie.

这要求在同这一疾病作斗争当中采取非歧视性的性别观点。

Nous sommes sûrs que cette session donnera un nouvel élan à la lutte contre cette maladie.

我们相信，该次会议将为同这一疾病作斗争提供新的动力。

L'État du Qatar fait tout ce qui est en son pouvoir pour combattre cette maladie et en enrayer la propagation.

卡塔尔国正在力同这一疾病作斗争，限制它的传播。

Les États, développés et en développement, doivent tous jeter toutes leurs forces dans la lutte contre la pauvreté et la maladie.

所有国家，无论是达国家还是展中国家，都必须作出自己的一份努力，加强同贫穷和疾病作斗争的力度。

La santé, dans sa nouvelle dimension, ne consiste pas uniquement à lutter contre les maladies mais également à créer les conditions nécessaires à une vie active.

对健康含意的重新认识不仅包括同疾病作斗争，而且包括创造积极生活所的条件。

Nous avons la capacité de surmonter la plupart de ces obstacles. Nous avons de nouvelles technologies pour combattre de nombreuses maladies et afflictions.

我们有能力克服大多数此类障碍，我们有新的术同许多疾病和痛苦作斗争。

Parmi les plus importants des buts alors fixés se trouvaient la baisse du niveau de malnutrition, la lutte contre la maladie et la diminution de l'impact des infirmités chez les enfants, ainsi que l'amélioration des conditions pédagogiques dans les pays en développement.

这次高峰会议所制订的最重要目标包括降低营养不良水准、同疾病作斗争和降低儿童的伤残率以及改善展中国家的教育条件。

L'une des principales constatations de la Commission était que l'application de la science et de la technologie était indispensable pour faciliter la réalisation de tous ces objectifs, en particulier l'élimination de la pauvreté, l'éducation primaire universelle et la lutte contre les maladies.

科展委员会的一个主要研究结果是，科学术是推动实现所有千年展目标的核心，尤其是脱贫、实现普及教育和同疾病作斗争的目标。

Aujourd'hui, nous avons à notre disposition des moyens beaucoup plus efficaces pour produire davantage de biens et offrir davantage de services, pour combattre les maladies et vivre des vies plus longues et meilleures, et pour profiter des avantages des nouvelles technologies de l'information dans tous les domaines de la vie.

今天，我们拥有更好和更有效的手段来生产更多的货物和提供更多的服务，同疾病作斗争，活得更长并享受更好的生活，在生活的所有领域中享受新的信息术的好处。

Les projets de recherche que coordonne l'Agence, et qu'appuient nos services de recherche et nos laboratoires, se concentrent sur l'utilisation des techniques nucléaires et des radio-isotopes afin, notamment, d'accroître la production alimentaire, de lutter contre la maladie, de gérer les ressources en eau et de protéger le milieu terrestre et marin.

由我们的研究和服务性实验室支持的机构协调研究项目集中于将核术及放射性同位素用于除其他外，增加粮食生产、同疾病作斗争、管理水资源和保护陆地和海洋环境。

Le projet aidera les États à atteindre les buts fixés dans les objectifs de développement pour le Millénaire en matière d'élimination de la pauvreté et de la faim, à mettre en place la durabilité du point de vue de l'environnement, à lutter contre les maladies et à favoriser l'établissement de partenariats mondiaux.

该项目将帮助各国实现《千年展目标》的消除贫困和饥饿的目标，提供环境可持续性，同疾病作斗争和帮助建立球伙伴关系。

M. Elbaradei (Agence internationale de l'énergie atomique) (parle en anglais) : Le Sommet du millénaire qui a eu lieu début septembre a focalisé l'attention du monde sur un certain nombre d'objectifs fixés pour le nouveau millénaire : instauration d'une paix mondiale durable, élimination de la pauvreté, lutte contre la maladie et protection de l'environnement.

巴拉迪先生（国际原子能机构）（以英语言）：9月初的千年首脑会议使世界将注意力集中于新千年的若干目标之上：建立持久世界和平、根除贫困、同疾病作斗争和保护环境。

Il sera possible à l'avenir d'améliorer la collecte régulière et l'utilisation des données sur la santé pour résoudre les problèmes et promouvoir la santé au niveau local, ainsi que pour accroître les capacités mondiales de faire face à la propagation des maladies et planifier les progrès au niveau de la santé dans le monde.

日后有重大的机会改进日常的卫生数据收集和使用，用于地方一级解决问题和卫生宣传，以及用以提高球同疾病蔓延作斗争和为球增进健康做规划的能力。

Nous espérons néanmoins que les efforts de la communauté internationale conduiront à l'adoption d'une stratégie et d'un plan d'action clair qui sera à la hauteur des aspirations de tous les pays en vue de faire face à cette maladie, de réduire le nombre de ses victimes et de dispenser des médicaments et un traitement à tous ceux qui en souffrent.

但我们希望国际社会的努力能够导致通过一项战略和明确的行动计划，这一行动计划能够实现所有国家的愿望，行动计划的目的是同疾病作斗争，减少受害人数，为所有患者提供药物和治疗。

Mais les insuffisances les plus grandes et les plus évidentes qui susciteront l'interrogation et la colère des survivants, ce seront les occasions manquées, l'absence de volonté politique et l'absence d'un engagement total, de la part de ceux d'entre nous qui occupent des fonctions dirigeantes, de mettre tout notre savoir et toutes nos ressources au service de la lutte contre cette pandémie.

但是，幸存者最难理解和最为愤怒的最大和最明显的缺陷将是种种失去的机会、政治意愿的缺乏，以及我们这些身处领导地位的人缺乏用我们所了解的一切和我们的一切力量同这一疾病作斗争的彻底决心。

D'autres aspects de la pauvreté - que l'on désigne parfois par l'expression pauvreté non liée au revenu” - qui sont abordés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, consistent notamment à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (objectif 3), améliorer la santé et combattre les maladies (objectifs 5 et 6), assurer un environnement durable (objectif 7) et mettre en place un partenariat mondial pour le développement (objectif 8).

千年展目标所涉及的贫困的其他方面有时被称为非收入贫困，其中包括进两性平等和赋予妇女以权力（千年展目标3）、改善保健和同疾病作斗争（千年展目标5和6）、确保环境的可持续能力（千年展目标7）和球合作进展（千年展目标8）。

Il ne s'agit pas seulement d'un combat contre une maladie; c'est une guerre sur de multiples fronts.

这只是同一种疾病作斗争；这是在许多战线上进行的战争。

Cela nécessite une perspective non discriminatoire dans le combat contre l'épidémie.

这要求在同这一疾病作斗争当中采取非歧视性的性别观点。

Nous sommes sûrs que cette session donnera un nouvel élan à la lutte contre cette maladie.

我们相信，该次会议将为同这一疾病作斗争提供新的动力。

L'État du Qatar fait tout ce qui est en son pouvoir pour combattre cette maladie et en enrayer la propagation.

卡塔尔国正在竭尽全力同这一疾病作斗争，限制它的传播。

Les États, développés et en développement, doivent tous jeter toutes leurs forces dans la lutte contre la pauvreté et la maladie.

所有国家，无论是发达国家还是发展中国家，作出自己的一份努力，加强同贫穷和疾病作斗争的力度。

La santé, dans sa nouvelle dimension, ne consiste pas uniquement à lutter contre les maladies mais également à créer les conditions nécessaires à une vie active.

对健康含意的重新认识仅包括同疾病作斗争，而且包括创造积极生活所的条件。

Nous avons la capacité de surmonter la plupart de ces obstacles. Nous avons de nouvelles technologies pour combattre de nombreuses maladies et afflictions.

我们有能力克服大多数此类障碍，我们有新的技术同许多疾病和痛苦作斗争。

Parmi les plus importants des buts alors fixés se trouvaient la baisse du niveau de malnutrition, la lutte contre la maladie et la diminution de l'impact des infirmités chez les enfants, ainsi que l'amélioration des conditions pédagogiques dans les pays en développement.

这次高峰会议所制订的最重要目标包括降低良水准、同疾病作斗争和降低儿童的伤残率以及改善发展中国家的教育条件。

L'une des principales constatations de la Commission était que l'application de la science et de la technologie était indispensable pour faciliter la réalisation de tous ces objectifs, en particulier l'élimination de la pauvreté, l'éducation primaire universelle et la lutte contre les maladies.

科技促发展委员会的一个主要研究结果是，科学技术是推动实现所有千年发展目标的核心，尤其是脱贫、实现普及教育和同疾病作斗争的目标。

Aujourd'hui, nous avons à notre disposition des moyens beaucoup plus efficaces pour produire davantage de biens et offrir davantage de services, pour combattre les maladies et vivre des vies plus longues et meilleures, et pour profiter des avantages des nouvelles technologies de l'information dans tous les domaines de la vie.

今天，我们拥有更好和更有效的手段来生产更多的货物和提供更多的服务，同疾病作斗争，活得更长并享受更好的生活，在生活的所有领域中享受新的信息技术的好处。

Les projets de recherche que coordonne l'Agence, et qu'appuient nos services de recherche et nos laboratoires, se concentrent sur l'utilisation des techniques nucléaires et des radio-isotopes afin, notamment, d'accroître la production alimentaire, de lutter contre la maladie, de gérer les ressources en eau et de protéger le milieu terrestre et marin.

由我们的研究和服务性实验室支持的机构协调研究项目集中于将核技术及放射性同位素用于除其他外，增加粮食生产、同疾病作斗争、管理水资源和保护陆地和海洋环境。

Le projet aidera les États à atteindre les buts fixés dans les objectifs de développement pour le Millénaire en matière d'élimination de la pauvreté et de la faim, à mettre en place la durabilité du point de vue de l'environnement, à lutter contre les maladies et à favoriser l'établissement de partenariats mondiaux.

该项目将帮助各国实现《千年发展目标》的消除贫困和饥饿的目标，提供环境可持续性，同疾病作斗争和帮助建立全球伙伴关系。

M. Elbaradei (Agence internationale de l'énergie atomique) (parle en anglais) : Le Sommet du millénaire qui a eu lieu début septembre a focalisé l'attention du monde sur un certain nombre d'objectifs fixés pour le nouveau millénaire : instauration d'une paix mondiale durable, élimination de la pauvreté, lutte contre la maladie et protection de l'environnement.

巴拉迪先生（国际原子能机构）（以英语发言）：9月初的千年首脑会议使全世界将注意力集中于新千年的若干目标之上：建立持久世界和平、根除贫困、同疾病作斗争和保护环境。

Il sera possible à l'avenir d'améliorer la collecte régulière et l'utilisation des données sur la santé pour résoudre les problèmes et promouvoir la santé au niveau local, ainsi que pour accroître les capacités mondiales de faire face à la propagation des maladies et planifier les progrès au niveau de la santé dans le monde.

日后有重大的机会改进日常的卫生数据收集和使用，用于地方一级解决问题和卫生宣传，以及用以提高全球同疾病蔓延作斗争和为全球增进健康做规划的能力。

Nous espérons néanmoins que les efforts de la communauté internationale conduiront à l'adoption d'une stratégie et d'un plan d'action clair qui sera à la hauteur des aspirations de tous les pays en vue de faire face à cette maladie, de réduire le nombre de ses victimes et de dispenser des médicaments et un traitement à tous ceux qui en souffrent.

但我们希望国际社会的努力能够导致通过一项战略和明确的行动计划，这一行动计划能够实现所有国家的愿望，行动计划的目的是同疾病作斗争，减少受害人数，为所有患者提供药物和治疗。

Mais les insuffisances les plus grandes et les plus évidentes qui susciteront l'interrogation et la colère des survivants, ce seront les occasions manquées, l'absence de volonté politique et l'absence d'un engagement total, de la part de ceux d'entre nous qui occupent des fonctions dirigeantes, de mettre tout notre savoir et toutes nos ressources au service de la lutte contre cette pandémie.

但是，幸存者最难理解和最为愤怒的最大和最明显的缺陷将是种种失去的机会、政治意愿的缺乏，以及我们这些身处领导地位的人缺乏用我们所了解的一切和我们的一切力量同这一疾病作斗争的彻底决心。

D'autres aspects de la pauvreté - que l'on désigne parfois par l'expression pauvreté non liée au revenu” - qui sont abordés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, consistent notamment à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (objectif 3), améliorer la santé et combattre les maladies (objectifs 5 et 6), assurer un environnement durable (objectif 7) et mettre en place un partenariat mondial pour le développement (objectif 8).

千年发展目标所涉及的贫困的其他方面有时被称为非收入贫困，其中包括促进两性平等和赋予妇女以权力（千年发展目标3）、改善保健和同疾病作斗争（千年发展目标5和6）、确保环境的可持续能力（千年发展目标7）和全球合作促进发展（千年发展目标8）。

Il ne s'agit pas seulement d'un combat contre une maladie; c'est une guerre sur de multiples fronts.

这不只是同一种疾病作斗争；这是在许多战线上进行的战争。

Cela nécessite une perspective non discriminatoire dans le combat contre l'épidémie.

这要求在同这一疾病作斗争当中采取非歧视性的性别观点。

Nous sommes sûrs que cette session donnera un nouvel élan à la lutte contre cette maladie.

我们相信，该次会议将为同这一疾病作斗争提供新的动力。

L'État du Qatar fait tout ce qui est en son pouvoir pour combattre cette maladie et en enrayer la propagation.

卡塔尔国正在竭尽全力同这一疾病作斗争，限制它的。

Les États, développés et en développement, doivent tous jeter toutes leurs forces dans la lutte contre la pauvreté et la maladie.

所有国家，无论是发达国家还是发展中国家，都必须作出自己的一份努力，加强同贫穷和疾病作斗争的力度。

La santé, dans sa nouvelle dimension, ne consiste pas uniquement à lutter contre les maladies mais également à créer les conditions nécessaires à une vie active.

对健康含意的重新认识不仅包括同疾病作斗争，而且包括创造积极生活所的条件。

Nous avons la capacité de surmonter la plupart de ces obstacles. Nous avons de nouvelles technologies pour combattre de nombreuses maladies et afflictions.

我们有能力克服大多数此类障碍，我们有新的技术同许多疾病和痛苦作斗争。

Parmi les plus importants des buts alors fixés se trouvaient la baisse du niveau de malnutrition, la lutte contre la maladie et la diminution de l'impact des infirmités chez les enfants, ainsi que l'amélioration des conditions pédagogiques dans les pays en développement.

这次高峰会议所制订的最重要目标包括降低营养不良水准、同疾病作斗争和降低儿童的伤残改善发展中国家的教育条件。

L'une des principales constatations de la Commission était que l'application de la science et de la technologie était indispensable pour faciliter la réalisation de tous ces objectifs, en particulier l'élimination de la pauvreté, l'éducation primaire universelle et la lutte contre les maladies.

科技促发展委员会的一个主要研究结果是，科学技术是推动实现所有千年发展目标的核心，尤其是脱贫、实现普教育和同疾病作斗争的目标。

Aujourd'hui, nous avons à notre disposition des moyens beaucoup plus efficaces pour produire davantage de biens et offrir davantage de services, pour combattre les maladies et vivre des vies plus longues et meilleures, et pour profiter des avantages des nouvelles technologies de l'information dans tous les domaines de la vie.

今天，我们拥有更好和更有效的手段来生产更多的货物和提供更多的服务，同疾病作斗争，活得更长并享受更好的生活，在生活的所有领域中享受新的信息技术的好处。

Les projets de recherche que coordonne l'Agence, et qu'appuient nos services de recherche et nos laboratoires, se concentrent sur l'utilisation des techniques nucléaires et des radio-isotopes afin, notamment, d'accroître la production alimentaire, de lutter contre la maladie, de gérer les ressources en eau et de protéger le milieu terrestre et marin.

由我们的研究和服务性实验室支持的机构协调研究项目集中于将核技术放射性同位素用于除其他外，增加粮食生产、同疾病作斗争、管理水资源和保护陆地和海洋环境。

Le projet aidera les États à atteindre les buts fixés dans les objectifs de développement pour le Millénaire en matière d'élimination de la pauvreté et de la faim, à mettre en place la durabilité du point de vue de l'environnement, à lutter contre les maladies et à favoriser l'établissement de partenariats mondiaux.

该项目将帮助各国实现《千年发展目标》的消除贫困和饥饿的目标，提供环境可持续性，同疾病作斗争和帮助建立全球伙伴关系。

M. Elbaradei (Agence internationale de l'énergie atomique) (parle en anglais) : Le Sommet du millénaire qui a eu lieu début septembre a focalisé l'attention du monde sur un certain nombre d'objectifs fixés pour le nouveau millénaire : instauration d'une paix mondiale durable, élimination de la pauvreté, lutte contre la maladie et protection de l'environnement.

巴拉迪先生（国际原子能机构）（英语发言）：9月初的千年首脑会议使全世界将注意力集中于新千年的若干目标之上：建立持久世界和平、根除贫困、同疾病作斗争和保护环境。

Il sera possible à l'avenir d'améliorer la collecte régulière et l'utilisation des données sur la santé pour résoudre les problèmes et promouvoir la santé au niveau local, ainsi que pour accroître les capacités mondiales de faire face à la propagation des maladies et planifier les progrès au niveau de la santé dans le monde.

日后有重大的机会改进日常的卫生数据收集和使用，用于地方一级解决问题和卫生宣，用提高全球同疾病蔓延作斗争和为全球增进健康做规划的能力。

Nous espérons néanmoins que les efforts de la communauté internationale conduiront à l'adoption d'une stratégie et d'un plan d'action clair qui sera à la hauteur des aspirations de tous les pays en vue de faire face à cette maladie, de réduire le nombre de ses victimes et de dispenser des médicaments et un traitement à tous ceux qui en souffrent.

但我们希望国际社会的努力能够导致通过一项战略和明确的行动计划，这一行动计划能够实现所有国家的愿望，行动计划的目的是同疾病作斗争，减少受害人数，为所有患者提供药物和治疗。

Mais les insuffisances les plus grandes et les plus évidentes qui susciteront l'interrogation et la colère des survivants, ce seront les occasions manquées, l'absence de volonté politique et l'absence d'un engagement total, de la part de ceux d'entre nous qui occupent des fonctions dirigeantes, de mettre tout notre savoir et toutes nos ressources au service de la lutte contre cette pandémie.

但是，幸存者最难理解和最为愤怒的最大和最明显的缺陷将是种种失去的机会、政治意愿的缺乏，我们这些身处领导地位的人缺乏用我们所了解的一切和我们的一切力量同这一疾病作斗争的彻底决心。

D'autres aspects de la pauvreté - que l'on désigne parfois par l'expression pauvreté non liée au revenu” - qui sont abordés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, consistent notamment à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (objectif 3), améliorer la santé et combattre les maladies (objectifs 5 et 6), assurer un environnement durable (objectif 7) et mettre en place un partenariat mondial pour le développement (objectif 8).

千年发展目标所涉的贫困的其他方面有时被称为非收入贫困，其中包括促进两性平等和赋予妇女权力（千年发展目标3）、改善保健和同疾病作斗争（千年发展目标5和6）、确保环境的可持续能力（千年发展目标7）和全球合作促进发展（千年发展目标8）。