Il ne semblait pas que l'ouragan fût allé plus loin dans l'ouest.

暴风似乎再向西刮了。

Pencroff et Harbert se retournèrent alors vers l'ouest.

潘克洛夫和赫伯特然后就回身向西走去。

Après s’être reposé à Alger, nous démarrons vers l’Ouest de bonne heure.

在Alger休以后，我们再次一大早向西奔去。

Une nouvelle fois, les villageois ont fui vers l'ouest, dans les montagnes.

村民们再次向西逃往山区。

Les 8 et 9 février, plus de 40 roquettes ont été tirées sur le Néguev occidental.

8日和9日，向西内盖夫发射了40多枚火箭炮弹。

La colonie d'Ari'el s'est déjà étendue vers l'ouest avec 2 000 nouveaux logements.

Ari'el定居点已经向西扩建了2 000个新单元。

Cette situation est également nuisible du fait du message qu'elle envoie aux peuples de Bosnie-Herzégovine, voire à toute la région de l'ouest des Balkans.

由于这种情形向波斯尼亚和黑塞哥维那人民以及向西巴尔干地区人民发出的，十分有害。

L'imagerie satellitaire a été également été utilisée pour suivre les tempêtes de poussière en provenance du Sahara qui se déplacent vers l'ouest au-dessus de l'Océan atlantique.

卫星图像还用来监测源于撒哈拉、经过大西洋上空向西移动的沙尘暴。

Selon des rapports établis en février et mars, de nombreux convois militaires des Forces armées soudanaises se seraient déplacés du Darfour-Sud et du Darfour-Nord vers El Geneina, au Darfour-Nord.

和3月的报告均记录了苏丹装部队众多车队从南达尔富尔和北达尔富尔向西达尔富尔杰奈纳一带移动的情况。

D'autre part, les tireurs palestiniens continuent de viser le quartier de Gilo, à Jérusalem et, pour la première fois, ont tiré sur le quartier voisin de Malha, situé à 1 kilomètre à l'ouest.

此外，巴勒斯坦持枪分袭击耶路撒冷的Gilo区，并第一次袭击了附近向西1公里处的Malha区。

Pris dans les alizés, ils se dirigent vers l'ouest à travers l'Atlantique et peuvent atteindre la mer des Caraïbes en très peu de temps avant de continuer au-dessus du golfe du Mexique.

尘云受到风阻挡，向西移动横跨大西洋，并能在极短的时间内抵达加勒比海，之后继续穿越墨西哥湾。

On estime toutefois que les militants palestiniens ont tiré des centaines d'obus de mortier et près de 210 roquettes, pour la plupart de type Qassam, sur l'ouest du Néguev, et notamment sur les villes de Sderot et Ashkelon.

然而，据估计巴勒斯坦民兵向西内盖夫，包括Sderot和Ashkelon城镇发射了几百枚迫击炮弹和约210枚火箭炮弹，其中大多为卡萨姆型火箭炮弹。

Avec l'appui des Janjaouid et de la faction de Minawi, les FAS, dont l'arsenal a été fortement renforcé, ont lancé de vastes offensives en direction de Jebel Moon au Darfour-Ouest, ainsi que des bastions du G-19 au Darfour-Nord.

金戈威德和苏丹解放运动/解放军（米派）支持的苏丹装部队因增配了器，实力大增，已经向西达尔富尔的杰贝勒穆恩地区和北达尔富尔的19人集团大本营发动大规模进攻。

Dans le cadre de cette aide, presque 2 000 tonnes de plants de pommes de terre, 400 tonnes de semences de blé et 400 tonnes d'engrais chimiques ont été acheminées dans ces régions sinistrées des Balkans occidentaux afin de relancer l'agriculture locale.

根据这一援助计划，向西巴尔干半岛的重灾区运送了几乎2,000吨马铃薯幼苗、400吨小麦种以及400吨化肥，以支持当地的农业。

Entre 18 heures et 19 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien se dirigeant vers le nord a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Yaroun, puis a effectué un vol circulaire au-dessus du sud jusqu'à Al-Damour avant de partir en survolant Al-Naqoura.

至19时30分，一架以色列敌军侦察机向西飞行侵犯黎巴嫩Yarun领空，并在南部直到Dumur的上空盘旋，后经纳古拉近海上空离去。

Le 14 octobre, quatre appareils militaires turcs, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

14日，一个编队的4架土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Dans ses entretiens avec le commandement militaire du Darfour-Ouest, le commandement de la zone militaire ouest à Al-Fasher et le commandement central des Forces armées soudanaises à Khartoum, le Groupe d'experts a soulevé la question des accusations fréquentes de violations massives du droit international humanitaire.

专家小组向西达尔富尔军事领导层、驻扎在法希尔的西部军事指挥部以及喀土穆的军事领导层提出人们对大规模违反国际人道主义法的行为的指控。

Lors du retrait des troupes rwandaises du territoire congolais - à l'ouest, après, disons, la poursuite faite par nos autorités dans le territoire congolais, il y a environ trois ans - elles étaient effectivement dans le nord de notre pays, dans une zone sous contrôle de l'UNITA.

在卢旺达部队撤出刚果、向西撤退时——我们可以指出，这发生在我国当局在刚果境内采取行动的约三年之后，其部队事实上是我国北部，在安盟控制的地区。

Le 14 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

14日，一个编队的2架F-4型土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Le 18 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

18日，一个编队的4架F-4型土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Il ne semblait pas que l'ouragan fût allé plus loin dans l'ouest.

暴风似乎不再向西刮了。

Pencroff et Harbert se retournèrent alors vers l'ouest.

潘克洛夫和赫伯特然后就回身向西走去。

Après s’être reposé à Alger, nous démarrons vers l’Ouest de bonne heure.

在Alger休息以后，我们再次一大早向西奔去。

Une nouvelle fois, les villageois ont fui vers l'ouest, dans les montagnes.

村民们再次向西逃往山区。

Les 8 et 9 février, plus de 40 roquettes ont été tirées sur le Néguev occidental.

8日和9日，向西内盖夫发射了40多枚火箭。

La colonie d'Ari'el s'est déjà étendue vers l'ouest avec 2 000 nouveaux logements.

Ari'el居点已经向西扩建了2 000个新单元。

Cette situation est également nuisible du fait du message qu'elle envoie aux peuples de Bosnie-Herzégovine, voire à toute la région de l'ouest des Balkans.

由于这种情形向波斯尼亚和黑塞哥维那人民以及向西巴尔干地区人民发出信息，它十分有害。

L'imagerie satellitaire a été également été utilisée pour suivre les tempêtes de poussière en provenance du Sahara qui se déplacent vers l'ouest au-dessus de l'Océan atlantique.

卫星图像还用来监测源于撒哈拉、经过大西洋上空向西移动沙尘暴。

Selon des rapports établis en février et mars, de nombreux convois militaires des Forces armées soudanaises se seraient déplacés du Darfour-Sud et du Darfour-Nord vers El Geneina, au Darfour-Nord.

和3月报告均记录了苏丹装部队众多车队从南达尔富尔和北达尔富尔向西达尔富尔杰奈纳一带移动情况。

D'autre part, les tireurs palestiniens continuent de viser le quartier de Gilo, à Jérusalem et, pour la première fois, ont tiré sur le quartier voisin de Malha, situé à 1 kilomètre à l'ouest.

此外，巴勒斯坦持枪分子不断袭击耶路撒冷Gilo区，并第一次袭击了附近向西1公里处Malha区。

Pris dans les alizés, ils se dirigent vers l'ouest à travers l'Atlantique et peuvent atteindre la mer des Caraïbes en très peu de temps avant de continuer au-dessus du golfe du Mexique.

尘云受到信风阻挡，向西移动横跨大西洋，并能在极短内抵达加勒比海，之后继续穿越墨西哥湾。

On estime toutefois que les militants palestiniens ont tiré des centaines d'obus de mortier et près de 210 roquettes, pour la plupart de type Qassam, sur l'ouest du Néguev, et notamment sur les villes de Sderot et Ashkelon.

然而，据估计巴勒斯坦民兵向西内盖夫，包括Sderot和Ashkelon城镇发射了几百枚迫击和约210枚火箭，其中大多为卡萨姆型火箭。

Avec l'appui des Janjaouid et de la faction de Minawi, les FAS, dont l'arsenal a été fortement renforcé, ont lancé de vastes offensives en direction de Jebel Moon au Darfour-Ouest, ainsi que des bastions du G-19 au Darfour-Nord.

金戈威德和苏丹解放运动/解放军（米派）支持苏丹装部队因增配了器，实力大增，已经向西达尔富尔杰贝勒穆恩地区和北达尔富尔19人集团大本营发动大规模进攻。

Dans le cadre de cette aide, presque 2 000 tonnes de plants de pommes de terre, 400 tonnes de semences de blé et 400 tonnes d'engrais chimiques ont été acheminées dans ces régions sinistrées des Balkans occidentaux afin de relancer l'agriculture locale.

根据这一援助计划，向西巴尔干半岛重灾区运送了几乎2,000吨马铃薯幼苗、400吨小麦种子以及400吨化肥，以支持当地农业。

Entre 18 heures et 19 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien se dirigeant vers le nord a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Yaroun, puis a effectué un vol circulaire au-dessus du sud jusqu'à Al-Damour avant de partir en survolant Al-Naqoura.

至1930分，一架以色列敌军侦察机向西飞行侵犯黎巴嫩Yarun领空，并在南部直到Dumur上空盘旋，后经纳古拉近海上空离去。

Le 14 octobre, quatre appareils militaires turcs, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

14日，一个编队4架土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Dans ses entretiens avec le commandement militaire du Darfour-Ouest, le commandement de la zone militaire ouest à Al-Fasher et le commandement central des Forces armées soudanaises à Khartoum, le Groupe d'experts a soulevé la question des accusations fréquentes de violations massives du droit international humanitaire.

专家小组向西达尔富尔军事领导层、驻扎在法希尔西部军事指挥部以及喀土穆军事领导层提出人们对大规模违反国际人道主义法行为指控。

Lors du retrait des troupes rwandaises du territoire congolais - à l'ouest, après, disons, la poursuite faite par nos autorités dans le territoire congolais, il y a environ trois ans - elles étaient effectivement dans le nord de notre pays, dans une zone sous contrôle de l'UNITA.

在卢旺达部队撤出刚果、向西撤退——我们可以指出，这发生在我国当局在刚果境内采取行动约三年之后，其部队事实上是我国北部，在安盟控制地区。

Le 14 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

14日，一个编队2架F-4型土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Le 18 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

18日，一个编队4架F-4型土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Il ne semblait pas que l'ouragan fût allé plus loin dans l'ouest.

暴风似乎不再向西刮了。

Pencroff et Harbert se retournèrent alors vers l'ouest.

潘克洛夫和赫伯特然后就回身向西走去。

Après s’être reposé à Alger, nous démarrons vers l’Ouest de bonne heure.

在Alger休息以后，我们再次一早向西奔去。

Une nouvelle fois, les villageois ont fui vers l'ouest, dans les montagnes.

村民们再次向西逃往山区。

Les 8 et 9 février, plus de 40 roquettes ont été tirées sur le Néguev occidental.

8日和9日，向西内盖夫发射了40多枚火箭炮弹。

La colonie d'Ari'el s'est déjà étendue vers l'ouest avec 2 000 nouveaux logements.

Ari'el定居点已经向西扩建了2 000个新单元。

Cette situation est également nuisible du fait du message qu'elle envoie aux peuples de Bosnie-Herzégovine, voire à toute la région de l'ouest des Balkans.

由于这种情形向波斯尼亚和黑塞哥维那人民以及向西巴干地区人民发出的信息，它十分有害。

L'imagerie satellitaire a été également été utilisée pour suivre les tempêtes de poussière en provenance du Sahara qui se déplacent vers l'ouest au-dessus de l'Océan atlantique.

卫星图像还用来监测源于撒哈拉、经过西上空向西移动的沙尘暴。

Selon des rapports établis en février et mars, de nombreux convois militaires des Forces armées soudanaises se seraient déplacés du Darfour-Sud et du Darfour-Nord vers El Geneina, au Darfour-Nord.

和3月的报告均记录了苏丹装部队众多车队从南和北向西杰奈纳一带移动的情况。

D'autre part, les tireurs palestiniens continuent de viser le quartier de Gilo, à Jérusalem et, pour la première fois, ont tiré sur le quartier voisin de Malha, situé à 1 kilomètre à l'ouest.

此外，巴勒斯坦持枪分子不断袭击耶路撒冷的Gilo区，并第一次袭击了附近向西1公里处的Malha区。

Pris dans les alizés, ils se dirigent vers l'ouest à travers l'Atlantique et peuvent atteindre la mer des Caraïbes en très peu de temps avant de continuer au-dessus du golfe du Mexique.

尘云受到信风阻挡，向西移动横跨西，并能在极短的时间内抵加勒比海，之后继续穿越墨西哥湾。

On estime toutefois que les militants palestiniens ont tiré des centaines d'obus de mortier et près de 210 roquettes, pour la plupart de type Qassam, sur l'ouest du Néguev, et notamment sur les villes de Sderot et Ashkelon.

然而，据估计巴勒斯坦民兵向西内盖夫，包括Sderot和Ashkelon城镇发射了几百枚迫击炮弹和约210枚火箭炮弹，其中多为卡萨姆型火箭炮弹。

Avec l'appui des Janjaouid et de la faction de Minawi, les FAS, dont l'arsenal a été fortement renforcé, ont lancé de vastes offensives en direction de Jebel Moon au Darfour-Ouest, ainsi que des bastions du G-19 au Darfour-Nord.

金戈威德和苏丹解放运动/解放军（米派）支持的苏丹装部队因增配了器，实力增，已经向西的杰贝勒穆恩地区和北的19人集团本营发动规模进攻。

Dans le cadre de cette aide, presque 2 000 tonnes de plants de pommes de terre, 400 tonnes de semences de blé et 400 tonnes d'engrais chimiques ont été acheminées dans ces régions sinistrées des Balkans occidentaux afin de relancer l'agriculture locale.

根据这一援助计划，向西巴干半岛的重灾区运送了几乎2,000吨马铃薯幼苗、400吨小麦种子以及400吨化肥，以支持当地的农业。

Entre 18 heures et 19 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien se dirigeant vers le nord a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Yaroun, puis a effectué un vol circulaire au-dessus du sud jusqu'à Al-Damour avant de partir en survolant Al-Naqoura.

至19时30分，一架以色列敌军侦察机向西飞行侵犯黎巴嫩Yarun领空，并在南部直到Dumur的上空盘旋，后经纳古拉近海上空离去。

Le 14 octobre, quatre appareils militaires turcs, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

14日，一个编队的4架土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Dans ses entretiens avec le commandement militaire du Darfour-Ouest, le commandement de la zone militaire ouest à Al-Fasher et le commandement central des Forces armées soudanaises à Khartoum, le Groupe d'experts a soulevé la question des accusations fréquentes de violations massives du droit international humanitaire.

专家小组向西军事领导层、驻扎在法希的西部军事指挥部以及喀土穆的军事领导层提出人们对规模违反国际人道主义法的行为的指控。

Lors du retrait des troupes rwandaises du territoire congolais - à l'ouest, après, disons, la poursuite faite par nos autorités dans le territoire congolais, il y a environ trois ans - elles étaient effectivement dans le nord de notre pays, dans une zone sous contrôle de l'UNITA.

在卢旺部队撤出刚果、向西撤退时——我们可以指出，这发生在我国当局在刚果境内采取行动的约三年之后，其部队事实上是我国北部，在安盟控制的地区。

Le 14 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

14日，一个编队的2架F-4型土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Le 18 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

18日，一个编队的4架F-4型土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Il ne semblait pas que l'ouragan fût allé plus loin dans l'ouest.

暴风似乎不再向西刮了。

Pencroff et Harbert se retournèrent alors vers l'ouest.

潘克洛夫和赫伯特然后就回身向西走去。

Après s’être reposé à Alger, nous démarrons vers l’Ouest de bonne heure.

在Alger休息以后，我们再次一大早向西奔去。

Une nouvelle fois, les villageois ont fui vers l'ouest, dans les montagnes.

村民们再次向西逃往山区。

Les 8 et 9 février, plus de 40 roquettes ont été tirées sur le Néguev occidental.

8日和9日，向西内盖夫发射了40多枚火箭炮弹。

La colonie d'Ari'el s'est déjà étendue vers l'ouest avec 2 000 nouveaux logements.

Ari'el定居点已经向西扩建了2 000个新单元。

Cette situation est également nuisible du fait du message qu'elle envoie aux peuples de Bosnie-Herzégovine, voire à toute la région de l'ouest des Balkans.

由于这种情形向波斯尼亚和黑塞哥维那人民以及向西巴干地区人民发出的信息，它十分有害。

L'imagerie satellitaire a été également été utilisée pour suivre les tempêtes de poussière en provenance du Sahara qui se déplacent vers l'ouest au-dessus de l'Océan atlantique.

卫星图像还用来监测源于撒哈拉、经过大西洋上空向西的沙尘暴。

Selon des rapports établis en février et mars, de nombreux convois militaires des Forces armées soudanaises se seraient déplacés du Darfour-Sud et du Darfour-Nord vers El Geneina, au Darfour-Nord.

和3月的报告均记录了苏丹装部队众多车队从南和北向西杰奈纳一带的情况。

D'autre part, les tireurs palestiniens continuent de viser le quartier de Gilo, à Jérusalem et, pour la première fois, ont tiré sur le quartier voisin de Malha, situé à 1 kilomètre à l'ouest.

此外，巴勒斯坦持枪分子不断袭击耶路撒冷的Gilo区，并第一次袭击了附近向西1公里处的Malha区。

Pris dans les alizés, ils se dirigent vers l'ouest à travers l'Atlantique et peuvent atteindre la mer des Caraïbes en très peu de temps avant de continuer au-dessus du golfe du Mexique.

尘云受到信风阻挡，向西横跨大西洋，并能在极短的时间内抵加勒比海，之后继续穿越墨西哥湾。

On estime toutefois que les militants palestiniens ont tiré des centaines d'obus de mortier et près de 210 roquettes, pour la plupart de type Qassam, sur l'ouest du Néguev, et notamment sur les villes de Sderot et Ashkelon.

然而，据估计巴勒斯坦民兵向西内盖夫，包括Sderot和Ashkelon城镇发射了几百枚迫击炮弹和约210枚火箭炮弹，其中大多为卡萨姆型火箭炮弹。

Avec l'appui des Janjaouid et de la faction de Minawi, les FAS, dont l'arsenal a été fortement renforcé, ont lancé de vastes offensives en direction de Jebel Moon au Darfour-Ouest, ainsi que des bastions du G-19 au Darfour-Nord.

金戈威德和苏丹解放运/解放军（米派）支持的苏丹装部队因增配了器，实力大增，已经向西的杰贝勒穆恩地区和北的19人集团大本营发大规模进攻。

Dans le cadre de cette aide, presque 2 000 tonnes de plants de pommes de terre, 400 tonnes de semences de blé et 400 tonnes d'engrais chimiques ont été acheminées dans ces régions sinistrées des Balkans occidentaux afin de relancer l'agriculture locale.

根据这一援助计划，向西巴干半岛的重灾区运送了几乎2,000吨马铃薯幼苗、400吨小麦种子以及400吨化肥，以支持当地的农业。

Entre 18 heures et 19 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien se dirigeant vers le nord a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Yaroun, puis a effectué un vol circulaire au-dessus du sud jusqu'à Al-Damour avant de partir en survolant Al-Naqoura.

至19时30分，一架以色列敌军侦察机向西飞行侵犯黎巴嫩Yarun领空，并在南部直到Dumur的上空盘旋，后经纳古拉近海上空离去。

Le 14 octobre, quatre appareils militaires turcs, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

14日，一个编队的4架土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Dans ses entretiens avec le commandement militaire du Darfour-Ouest, le commandement de la zone militaire ouest à Al-Fasher et le commandement central des Forces armées soudanaises à Khartoum, le Groupe d'experts a soulevé la question des accusations fréquentes de violations massives du droit international humanitaire.

专家小组向西军事领导层、驻扎在法希的西部军事指挥部以及喀土穆的军事领导层提出人们对大规模违反国际人道主义法的行为的指控。

Lors du retrait des troupes rwandaises du territoire congolais - à l'ouest, après, disons, la poursuite faite par nos autorités dans le territoire congolais, il y a environ trois ans - elles étaient effectivement dans le nord de notre pays, dans une zone sous contrôle de l'UNITA.

在卢旺部队撤出刚果、向西撤退时——我们可以指出，这发生在我国当局在刚果境内采取行的约三年之后，其部队事实上是我国北部，在安盟控制的地区。

Le 14 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

14日，一个编队的2架F-4型土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Le 18 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

18日，一个编队的4架F-4型土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Il ne semblait pas que l'ouragan fût allé plus loin dans l'ouest.

暴风似乎不再向西刮了。

Pencroff et Harbert se retournèrent alors vers l'ouest.

潘克洛夫和赫伯特然后就回身向西走去。

Après s’être reposé à Alger, nous démarrons vers l’Ouest de bonne heure.

在Alger休息以后，我们再次一大早向西奔去。

Une nouvelle fois, les villageois ont fui vers l'ouest, dans les montagnes.

村民们再次向西逃往山区。

Les 8 et 9 février, plus de 40 roquettes ont été tirées sur le Néguev occidental.

8日和9日，向西内盖夫发射了40多枚火箭炮弹。

La colonie d'Ari'el s'est déjà étendue vers l'ouest avec 2 000 nouveaux logements.

Ari'el定居点已经向西扩建了2 000个新单元。

Cette situation est également nuisible du fait du message qu'elle envoie aux peuples de Bosnie-Herzégovine, voire à toute la région de l'ouest des Balkans.

由于这种情形向波斯尼亚和黑塞哥维那人民以及向西巴尔干地区人民发出的信息，它十分有害。

L'imagerie satellitaire a été également été utilisée pour suivre les tempêtes de poussière en provenance du Sahara qui se déplacent vers l'ouest au-dessus de l'Océan atlantique.

卫星图像还用来监测源于撒哈拉、经过大西洋上空向西移动的沙尘暴。

Selon des rapports établis en février et mars, de nombreux convois militaires des Forces armées soudanaises se seraient déplacés du Darfour-Sud et du Darfour-Nord vers El Geneina, au Darfour-Nord.

和3月的报告均记录了苏装部队众多车队从南达尔富尔和北达尔富尔向西达尔富尔杰奈纳一带移动的情况。

D'autre part, les tireurs palestiniens continuent de viser le quartier de Gilo, à Jérusalem et, pour la première fois, ont tiré sur le quartier voisin de Malha, situé à 1 kilomètre à l'ouest.

此外，巴勒斯坦持枪分子不断袭击耶路撒冷的Gilo区，并第一次袭击了附近向西1公里处的Malha区。

Pris dans les alizés, ils se dirigent vers l'ouest à travers l'Atlantique et peuvent atteindre la mer des Caraïbes en très peu de temps avant de continuer au-dessus du golfe du Mexique.

尘云受到信风阻挡，向西移动横跨大西洋，并能在极短的时间内抵达加勒比海，之后继续穿越墨西哥湾。

On estime toutefois que les militants palestiniens ont tiré des centaines d'obus de mortier et près de 210 roquettes, pour la plupart de type Qassam, sur l'ouest du Néguev, et notamment sur les villes de Sderot et Ashkelon.

然而，据估计巴勒斯坦民兵向西内盖夫，包括Sderot和Ashkelon城镇发射了几百枚迫击炮弹和约210枚火箭炮弹，其中大多为卡萨姆型火箭炮弹。

Avec l'appui des Janjaouid et de la faction de Minawi, les FAS, dont l'arsenal a été fortement renforcé, ont lancé de vastes offensives en direction de Jebel Moon au Darfour-Ouest, ainsi que des bastions du G-19 au Darfour-Nord.

金戈威德和苏运动/军（米派）支持的苏装部队因增配了器，实力大增，已经向西达尔富尔的杰贝勒穆恩地区和北达尔富尔的19人集团大本营发动大规模进攻。

Dans le cadre de cette aide, presque 2 000 tonnes de plants de pommes de terre, 400 tonnes de semences de blé et 400 tonnes d'engrais chimiques ont été acheminées dans ces régions sinistrées des Balkans occidentaux afin de relancer l'agriculture locale.

根据这一援助计划，向西巴尔干半岛的重灾区运送了几乎2,000吨马铃薯幼苗、400吨小麦种子以及400吨化肥，以支持当地的农业。

Entre 18 heures et 19 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien se dirigeant vers le nord a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Yaroun, puis a effectué un vol circulaire au-dessus du sud jusqu'à Al-Damour avant de partir en survolant Al-Naqoura.

至19时30分，一架以色列敌军侦察机向西飞行侵犯黎巴嫩Yarun领空，并在南部直到Dumur的上空盘旋，后经纳古拉近海上空离去。

Le 14 octobre, quatre appareils militaires turcs, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

14日，一个编队的4架土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Dans ses entretiens avec le commandement militaire du Darfour-Ouest, le commandement de la zone militaire ouest à Al-Fasher et le commandement central des Forces armées soudanaises à Khartoum, le Groupe d'experts a soulevé la question des accusations fréquentes de violations massives du droit international humanitaire.

专家小组向西达尔富尔军事领导层、驻扎在法希尔的西部军事指挥部以及喀土穆的军事领导层提出人们对大规模违反国际人道主义法的行为的指控。

Lors du retrait des troupes rwandaises du territoire congolais - à l'ouest, après, disons, la poursuite faite par nos autorités dans le territoire congolais, il y a environ trois ans - elles étaient effectivement dans le nord de notre pays, dans une zone sous contrôle de l'UNITA.

在卢旺达部队撤出刚果、向西撤退时——我们可以指出，这发生在我国当局在刚果境内采取行动的约三年之后，其部队事实上是我国北部，在安盟控制的地区。

Le 14 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

14日，一个编队的2架F-4型土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Le 18 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

18日，一个编队的4架F-4型土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Il ne semblait pas que l'ouragan fût allé plus loin dans l'ouest.

暴风似乎不再向西刮。

Pencroff et Harbert se retournèrent alors vers l'ouest.

潘克洛夫和赫伯特然后就回身向西走去。

Après s’être reposé à Alger, nous démarrons vers l’Ouest de bonne heure.

在Alger休息以后，我们再次一大早向西奔去。

Une nouvelle fois, les villageois ont fui vers l'ouest, dans les montagnes.

村民们再次向西逃往山区。

Les 8 et 9 février, plus de 40 roquettes ont été tirées sur le Néguev occidental.

8日和9日，向西内盖夫发射40多枚火箭炮弹。

La colonie d'Ari'el s'est déjà étendue vers l'ouest avec 2 000 nouveaux logements.

Ari'el定居点已经向西扩建2 000个新单元。

Cette situation est également nuisible du fait du message qu'elle envoie aux peuples de Bosnie-Herzégovine, voire à toute la région de l'ouest des Balkans.

由于这种情形向波斯尼亚和黑塞哥维那人民以及向西巴尔干地区人民发出的信息，它十分有害。

L'imagerie satellitaire a été également été utilisée pour suivre les tempêtes de poussière en provenance du Sahara qui se déplacent vers l'ouest au-dessus de l'Océan atlantique.

卫星图像还用来监测源于撒哈拉、经过大西洋上空向西移动的沙尘暴。

Selon des rapports établis en février et mars, de nombreux convois militaires des Forces armées soudanaises se seraient déplacés du Darfour-Sud et du Darfour-Nord vers El Geneina, au Darfour-Nord.

和3月的报告均记录众多车从南达尔富尔和北达尔富尔向西达尔富尔杰奈纳一带移动的情况。

D'autre part, les tireurs palestiniens continuent de viser le quartier de Gilo, à Jérusalem et, pour la première fois, ont tiré sur le quartier voisin de Malha, situé à 1 kilomètre à l'ouest.

此外，巴勒斯坦持枪分子不断袭击耶路撒冷的Gilo区，并第一次袭击附近向西1公里处的Malha区。

Pris dans les alizés, ils se dirigent vers l'ouest à travers l'Atlantique et peuvent atteindre la mer des Caraïbes en très peu de temps avant de continuer au-dessus du golfe du Mexique.

尘云受到信风阻挡，向西移动横跨大西洋，并能在极短的时间内抵达加勒比海，之后继续穿越墨西哥湾。

On estime toutefois que les militants palestiniens ont tiré des centaines d'obus de mortier et près de 210 roquettes, pour la plupart de type Qassam, sur l'ouest du Néguev, et notamment sur les villes de Sderot et Ashkelon.

然而，据估计巴勒斯坦民兵向西内盖夫，包括Sderot和Ashkelon城镇发射几百枚迫击炮弹和约210枚火箭炮弹，其中大多为卡萨姆型火箭炮弹。

Avec l'appui des Janjaouid et de la faction de Minawi, les FAS, dont l'arsenal a été fortement renforcé, ont lancé de vastes offensives en direction de Jebel Moon au Darfour-Ouest, ainsi que des bastions du G-19 au Darfour-Nord.

金戈威德和解放运动/解放军（米派）支持的因增配器，实力大增，已经向西达尔富尔的杰贝勒穆恩地区和北达尔富尔的19人集团大本营发动大规模进攻。

Dans le cadre de cette aide, presque 2 000 tonnes de plants de pommes de terre, 400 tonnes de semences de blé et 400 tonnes d'engrais chimiques ont été acheminées dans ces régions sinistrées des Balkans occidentaux afin de relancer l'agriculture locale.

根据这一援助计划，向西巴尔干半岛的重灾区运送几乎2,000吨马铃薯幼苗、400吨小麦种子以及400吨化肥，以支持当地的农业。

Entre 18 heures et 19 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien se dirigeant vers le nord a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Yaroun, puis a effectué un vol circulaire au-dessus du sud jusqu'à Al-Damour avant de partir en survolant Al-Naqoura.

至19时30分，一架以色列敌军侦察机向西飞行侵犯黎巴嫩Yarun领空，并在南直到Dumur的上空盘旋，后经纳古拉近海上空离去。

Le 14 octobre, quatre appareils militaires turcs, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

14日，一个编的4架土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Dans ses entretiens avec le commandement militaire du Darfour-Ouest, le commandement de la zone militaire ouest à Al-Fasher et le commandement central des Forces armées soudanaises à Khartoum, le Groupe d'experts a soulevé la question des accusations fréquentes de violations massives du droit international humanitaire.

专家小组向西达尔富尔军事领导层、驻扎在法希尔的西军事指挥以及喀土穆的军事领导层提出人们对大规模违反国际人道主义法的行为的指控。

Lors du retrait des troupes rwandaises du territoire congolais - à l'ouest, après, disons, la poursuite faite par nos autorités dans le territoire congolais, il y a environ trois ans - elles étaient effectivement dans le nord de notre pays, dans une zone sous contrôle de l'UNITA.

在卢旺达撤出刚果、向西撤退时——我们可以指出，这发生在我国当局在刚果境内采取行动的约三年之后，其事实上是我国北，在安盟控制的地区。

Le 14 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

14日，一个编的2架F-4型土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Le 18 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

18日，一个编的4架F-4型土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Il ne semblait pas que l'ouragan fût allé plus loin dans l'ouest.

暴风似乎不再西刮了。

Pencroff et Harbert se retournèrent alors vers l'ouest.

潘克洛夫和赫伯特然后就回身西走去。

Après s’être reposé à Alger, nous démarrons vers l’Ouest de bonne heure.

在Alger休息以后，我们再次一大早西奔去。

Une nouvelle fois, les villageois ont fui vers l'ouest, dans les montagnes.

村民们再次西逃往山区。

Les 8 et 9 février, plus de 40 roquettes ont été tirées sur le Néguev occidental.

8日和9日，西内盖夫发射了40多枚火箭炮弹。

La colonie d'Ari'el s'est déjà étendue vers l'ouest avec 2 000 nouveaux logements.

Ari'el定居点已经西扩建了2 000个新单元。

Cette situation est également nuisible du fait du message qu'elle envoie aux peuples de Bosnie-Herzégovine, voire à toute la région de l'ouest des Balkans.

由于这种情形波斯尼亚和黑塞哥维那人民以及西巴尔干地区人民发出的信息，它十分有害。

L'imagerie satellitaire a été également été utilisée pour suivre les tempêtes de poussière en provenance du Sahara qui se déplacent vers l'ouest au-dessus de l'Océan atlantique.

卫星图像还用来监测源于撒哈拉、经过大西西移动的沙尘暴。

Selon des rapports établis en février et mars, de nombreux convois militaires des Forces armées soudanaises se seraient déplacés du Darfour-Sud et du Darfour-Nord vers El Geneina, au Darfour-Nord.

和3月的报告均记录了苏丹装部队众多车队从南尔富尔和北尔富尔西尔富尔杰奈纳一带移动的情况。

D'autre part, les tireurs palestiniens continuent de viser le quartier de Gilo, à Jérusalem et, pour la première fois, ont tiré sur le quartier voisin de Malha, situé à 1 kilomètre à l'ouest.

此外，巴勒斯坦持枪分子不断袭击耶路撒冷的Gilo区，并第一次袭击了附近西1公里处的Malha区。

Pris dans les alizés, ils se dirigent vers l'ouest à travers l'Atlantique et peuvent atteindre la mer des Caraïbes en très peu de temps avant de continuer au-dessus du golfe du Mexique.

尘云受到信风阻挡，西移动横跨大西，并能在极短的时间内抵加勒比海，之后继续穿越墨西哥湾。

On estime toutefois que les militants palestiniens ont tiré des centaines d'obus de mortier et près de 210 roquettes, pour la plupart de type Qassam, sur l'ouest du Néguev, et notamment sur les villes de Sderot et Ashkelon.

然而，据估计巴勒斯坦民兵西内盖夫，包括Sderot和Ashkelon城镇发射了几百枚迫击炮弹和约210枚火箭炮弹，其中大多为卡萨姆型火箭炮弹。

Avec l'appui des Janjaouid et de la faction de Minawi, les FAS, dont l'arsenal a été fortement renforcé, ont lancé de vastes offensives en direction de Jebel Moon au Darfour-Ouest, ainsi que des bastions du G-19 au Darfour-Nord.

金戈威德和苏丹解放运动/解放军（米派）支持的苏丹装部队因增配了器，实力大增，已经西尔富尔的杰贝勒穆恩地区和北尔富尔的19人集团大本营发动大规模进攻。

Dans le cadre de cette aide, presque 2 000 tonnes de plants de pommes de terre, 400 tonnes de semences de blé et 400 tonnes d'engrais chimiques ont été acheminées dans ces régions sinistrées des Balkans occidentaux afin de relancer l'agriculture locale.

根据这一援助计划，西巴尔干半岛的重灾区运送了几乎2,000吨马铃薯幼苗、400吨小麦种子以及400吨化肥，以支持当地的农业。

Entre 18 heures et 19 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien se dirigeant vers le nord a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Yaroun, puis a effectué un vol circulaire au-dessus du sud jusqu'à Al-Damour avant de partir en survolant Al-Naqoura.

至19时30分，一架以色列敌军侦察机西飞行侵犯黎巴嫩Yarun领，并在南部直到Dumur的盘旋，后经纳古拉近海离去。

Le 14 octobre, quatre appareils militaires turcs, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

14日，一个编队的4架土耳其军用飞机违反国际中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后西飞去。

Dans ses entretiens avec le commandement militaire du Darfour-Ouest, le commandement de la zone militaire ouest à Al-Fasher et le commandement central des Forces armées soudanaises à Khartoum, le Groupe d'experts a soulevé la question des accusations fréquentes de violations massives du droit international humanitaire.

专家小组西尔富尔军事领导层、驻扎在法希尔的西部军事指挥部以及喀土穆的军事领导层提出人们对大规模违反国际人道主义法的行为的指控。

Lors du retrait des troupes rwandaises du territoire congolais - à l'ouest, après, disons, la poursuite faite par nos autorités dans le territoire congolais, il y a environ trois ans - elles étaient effectivement dans le nord de notre pays, dans une zone sous contrôle de l'UNITA.

在卢旺部队撤出刚果、西撤退时——我们可以指出，这发生在我国当局在刚果境内采取行动的约三年之后，其部队事实是我国北部，在安盟控制的地区。

Le 14 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

14日，一个编队的2架F-4型土耳其军用飞机违反国际中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后西飞去。

Le 18 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

18日，一个编队的4架F-4型土耳其军用飞机违反国际中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后西飞去。

Il ne semblait pas que l'ouragan fût allé plus loin dans l'ouest.

暴风似乎不再向西刮了。

Pencroff et Harbert se retournèrent alors vers l'ouest.

潘克洛夫和赫伯特然后就回身向西走去。

Après s’être reposé à Alger, nous démarrons vers l’Ouest de bonne heure.

在Alger休息以后，我们再次一大早向西奔去。

Une nouvelle fois, les villageois ont fui vers l'ouest, dans les montagnes.

村民们再次向西逃往山区。

Les 8 et 9 février, plus de 40 roquettes ont été tirées sur le Néguev occidental.

8日和9日，向西内盖夫发射了40多枚火箭炮弹。

La colonie d'Ari'el s'est déjà étendue vers l'ouest avec 2 000 nouveaux logements.

Ari'el定居点已经向西扩建了2 000个新单元。

Cette situation est également nuisible du fait du message qu'elle envoie aux peuples de Bosnie-Herzégovine, voire à toute la région de l'ouest des Balkans.

由于这种情形向波斯尼亚和黑塞哥维那人民以及向西巴尔干地区人民发出的信息，它十有。

L'imagerie satellitaire a été également été utilisée pour suivre les tempêtes de poussière en provenance du Sahara qui se déplacent vers l'ouest au-dessus de l'Océan atlantique.

卫星图像还用来监测源于撒哈拉、经过大西洋上空向西移动的沙尘暴。

Selon des rapports établis en février et mars, de nombreux convois militaires des Forces armées soudanaises se seraient déplacés du Darfour-Sud et du Darfour-Nord vers El Geneina, au Darfour-Nord.

和3月的报告均记录了苏丹装部队众多车队从南达尔富尔和北达尔富尔向西达尔富尔杰奈纳一带移动的情况。

D'autre part, les tireurs palestiniens continuent de viser le quartier de Gilo, à Jérusalem et, pour la première fois, ont tiré sur le quartier voisin de Malha, situé à 1 kilomètre à l'ouest.

此外，巴勒斯子不断袭击耶路撒冷的Gilo区，并第一次袭击了附近向西1公里处的Malha区。

Pris dans les alizés, ils se dirigent vers l'ouest à travers l'Atlantique et peuvent atteindre la mer des Caraïbes en très peu de temps avant de continuer au-dessus du golfe du Mexique.

尘云受到信风阻挡，向西移动横跨大西洋，并能在极短的时间内抵达加勒比海，之后继续穿越墨西哥湾。

On estime toutefois que les militants palestiniens ont tiré des centaines d'obus de mortier et près de 210 roquettes, pour la plupart de type Qassam, sur l'ouest du Néguev, et notamment sur les villes de Sderot et Ashkelon.

然而，据估计巴勒斯民兵向西内盖夫，包括Sderot和Ashkelon城镇发射了几百枚迫击炮弹和约210枚火箭炮弹，其中大多为卡萨姆型火箭炮弹。

Avec l'appui des Janjaouid et de la faction de Minawi, les FAS, dont l'arsenal a été fortement renforcé, ont lancé de vastes offensives en direction de Jebel Moon au Darfour-Ouest, ainsi que des bastions du G-19 au Darfour-Nord.

金戈威德和苏丹解放运动/解放军（米派）支的苏丹装部队因增配了器，实力大增，已经向西达尔富尔的杰贝勒穆恩地区和北达尔富尔的19人集团大本营发动大规模进攻。

Dans le cadre de cette aide, presque 2 000 tonnes de plants de pommes de terre, 400 tonnes de semences de blé et 400 tonnes d'engrais chimiques ont été acheminées dans ces régions sinistrées des Balkans occidentaux afin de relancer l'agriculture locale.

根据这一援助计划，向西巴尔干半岛的重灾区运送了几乎2,000吨马铃薯幼苗、400吨小麦种子以及400吨化肥，以支当地的农业。

Entre 18 heures et 19 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien se dirigeant vers le nord a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Yaroun, puis a effectué un vol circulaire au-dessus du sud jusqu'à Al-Damour avant de partir en survolant Al-Naqoura.

至19时30，一架以色列敌军侦察机向西飞行侵犯黎巴嫩Yarun领空，并在南部直到Dumur的上空盘旋，后经纳古拉近海上空离去。

Le 14 octobre, quatre appareils militaires turcs, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

14日，一个编队的4架土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Dans ses entretiens avec le commandement militaire du Darfour-Ouest, le commandement de la zone militaire ouest à Al-Fasher et le commandement central des Forces armées soudanaises à Khartoum, le Groupe d'experts a soulevé la question des accusations fréquentes de violations massives du droit international humanitaire.

专家小组向西达尔富尔军事领导层、驻扎在法希尔的西部军事指挥部以及喀土穆的军事领导层提出人们对大规模违反国际人道主义法的行为的指控。

Lors du retrait des troupes rwandaises du territoire congolais - à l'ouest, après, disons, la poursuite faite par nos autorités dans le territoire congolais, il y a environ trois ans - elles étaient effectivement dans le nord de notre pays, dans une zone sous contrôle de l'UNITA.

在卢旺达部队撤出刚果、向西撤退时——我们可以指出，这发生在我国当局在刚果境内采取行动的约三年之后，其部队事实上是我国北部，在安盟控制的地区。

Le 14 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

14日，一个编队的2架F-4型土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Le 18 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

18日，一个编队的4架F-4型土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Il ne semblait pas que l'ouragan fût allé plus loin dans l'ouest.

暴风似乎不再向西刮了。

Pencroff et Harbert se retournèrent alors vers l'ouest.

潘克洛夫和赫伯特然后就回身向西走去。

Après s’être reposé à Alger, nous démarrons vers l’Ouest de bonne heure.

Alger休息以后，我们再次一大早向西奔去。

Une nouvelle fois, les villageois ont fui vers l'ouest, dans les montagnes.

村民们再次向西逃往山区。

Les 8 et 9 février, plus de 40 roquettes ont été tirées sur le Néguev occidental.

8日和9日，向西内盖夫发射了40多枚火箭炮弹。

La colonie d'Ari'el s'est déjà étendue vers l'ouest avec 2 000 nouveaux logements.

Ari'el定经向西扩建了2 000个新单元。

Cette situation est également nuisible du fait du message qu'elle envoie aux peuples de Bosnie-Herzégovine, voire à toute la région de l'ouest des Balkans.

由于这种情形向波斯尼亚和黑塞哥维那人民以及向西巴尔干地区人民发出的信息，它十分有害。

L'imagerie satellitaire a été également été utilisée pour suivre les tempêtes de poussière en provenance du Sahara qui se déplacent vers l'ouest au-dessus de l'Océan atlantique.

卫星图像还用来监测源于撒哈拉、经过大西洋上空向西移动的沙尘暴。

Selon des rapports établis en février et mars, de nombreux convois militaires des Forces armées soudanaises se seraient déplacés du Darfour-Sud et du Darfour-Nord vers El Geneina, au Darfour-Nord.

和3月的报告均记录了苏丹装部队众多车队从南达尔富尔和北达尔富尔向西达尔富尔杰奈纳一带移动的情况。

D'autre part, les tireurs palestiniens continuent de viser le quartier de Gilo, à Jérusalem et, pour la première fois, ont tiré sur le quartier voisin de Malha, situé à 1 kilomètre à l'ouest.

此外，巴勒斯坦持枪分子不断袭击耶路撒冷的Gilo区，并第一次袭击了附近向西1公里处的Malha区。

Pris dans les alizés, ils se dirigent vers l'ouest à travers l'Atlantique et peuvent atteindre la mer des Caraïbes en très peu de temps avant de continuer au-dessus du golfe du Mexique.

尘云受到信风阻挡，向西移动横跨大西洋，并能的时间内抵达加勒比海，之后继续穿越墨西哥湾。

On estime toutefois que les militants palestiniens ont tiré des centaines d'obus de mortier et près de 210 roquettes, pour la plupart de type Qassam, sur l'ouest du Néguev, et notamment sur les villes de Sderot et Ashkelon.

然而，据估计巴勒斯坦民兵向西内盖夫，包括Sderot和Ashkelon城镇发射了几百枚迫击炮弹和约210枚火箭炮弹，其中大多为卡萨姆型火箭炮弹。

Avec l'appui des Janjaouid et de la faction de Minawi, les FAS, dont l'arsenal a été fortement renforcé, ont lancé de vastes offensives en direction de Jebel Moon au Darfour-Ouest, ainsi que des bastions du G-19 au Darfour-Nord.

金戈威德和苏丹解放运动/解放军（米派）支持的苏丹装部队因增配了器，实力大增，经向西达尔富尔的杰贝勒穆恩地区和北达尔富尔的19人集团大本营发动大规模进攻。

Dans le cadre de cette aide, presque 2 000 tonnes de plants de pommes de terre, 400 tonnes de semences de blé et 400 tonnes d'engrais chimiques ont été acheminées dans ces régions sinistrées des Balkans occidentaux afin de relancer l'agriculture locale.

根据这一援助计划，向西巴尔干半岛的重灾区运送了几乎2,000吨马铃薯幼苗、400吨小麦种子以及400吨化肥，以支持当地的农业。

Entre 18 heures et 19 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien se dirigeant vers le nord a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Yaroun, puis a effectué un vol circulaire au-dessus du sud jusqu'à Al-Damour avant de partir en survolant Al-Naqoura.

至19时30分，一架以色列敌军侦察机向西飞行侵犯黎巴嫩Yarun领空，并南部直到Dumur的上空盘旋，后经纳古拉近海上空离去。

Le 14 octobre, quatre appareils militaires turcs, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

14日，一个编队的4架土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Dans ses entretiens avec le commandement militaire du Darfour-Ouest, le commandement de la zone militaire ouest à Al-Fasher et le commandement central des Forces armées soudanaises à Khartoum, le Groupe d'experts a soulevé la question des accusations fréquentes de violations massives du droit international humanitaire.

专家小组向西达尔富尔军事领导层、驻扎法希尔的西部军事指挥部以及喀土穆的军事领导层提出人们对大规模违反国际人道主义法的行为的指控。

Lors du retrait des troupes rwandaises du territoire congolais - à l'ouest, après, disons, la poursuite faite par nos autorités dans le territoire congolais, il y a environ trois ans - elles étaient effectivement dans le nord de notre pays, dans une zone sous contrôle de l'UNITA.

卢旺达部队撤出刚果、向西撤退时——我们可以指出，这发生我国当局刚果境内采取行动的约三年之后，其部队事实上是我国北部，安盟控制的地区。

Le 14 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

14日，一个编队的2架F-4型土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Le 18 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

18日，一个编队的4架F-4型土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后向西飞去。

Il ne semblait pas que l'ouragan fût allé plus loin dans l'ouest.

暴风似乎不再西刮了。

Pencroff et Harbert se retournèrent alors vers l'ouest.

潘克洛夫和赫伯特然后就回身西走去。

Après s’être reposé à Alger, nous démarrons vers l’Ouest de bonne heure.

在Alger休息以后，我们再次一大早西奔去。

Une nouvelle fois, les villageois ont fui vers l'ouest, dans les montagnes.

村民们再次西逃往山区。

Les 8 et 9 février, plus de 40 roquettes ont été tirées sur le Néguev occidental.

8日和9日，西盖夫发射了40多枚火箭炮弹。

La colonie d'Ari'el s'est déjà étendue vers l'ouest avec 2 000 nouveaux logements.

Ari'el定居点已经西扩建了2 000个新单元。

Cette situation est également nuisible du fait du message qu'elle envoie aux peuples de Bosnie-Herzégovine, voire à toute la région de l'ouest des Balkans.

由于这种情形波斯尼亚和黑塞哥维那人民以及西巴尔干地区人民发出的信息，它十分有害。

L'imagerie satellitaire a été également été utilisée pour suivre les tempêtes de poussière en provenance du Sahara qui se déplacent vers l'ouest au-dessus de l'Océan atlantique.

卫星图像还用来监测源于撒哈拉、经过大西洋上空西移动的沙尘暴。

Selon des rapports établis en février et mars, de nombreux convois militaires des Forces armées soudanaises se seraient déplacés du Darfour-Sud et du Darfour-Nord vers El Geneina, au Darfour-Nord.

和3月的报告均记录了苏丹装部队众多车队从南达尔富尔和北达尔富尔西达尔富尔杰奈纳一带移动的情况。

D'autre part, les tireurs palestiniens continuent de viser le quartier de Gilo, à Jérusalem et, pour la première fois, ont tiré sur le quartier voisin de Malha, situé à 1 kilomètre à l'ouest.

此外，巴勒斯坦持枪分子不断袭击耶路撒冷的Gilo区，并第一次袭击了附近西1公里处的Malha区。

Pris dans les alizés, ils se dirigent vers l'ouest à travers l'Atlantique et peuvent atteindre la mer des Caraïbes en très peu de temps avant de continuer au-dessus du golfe du Mexique.

尘云受到信风阻挡，西移动横跨大西洋，并能在极短的时间抵达加勒比海，之后越墨西哥湾。

On estime toutefois que les militants palestiniens ont tiré des centaines d'obus de mortier et près de 210 roquettes, pour la plupart de type Qassam, sur l'ouest du Néguev, et notamment sur les villes de Sderot et Ashkelon.

然而，据估计巴勒斯坦民兵西盖夫，包括Sderot和Ashkelon城镇发射了几百枚迫击炮弹和约210枚火箭炮弹，其中大多为卡萨姆型火箭炮弹。

Avec l'appui des Janjaouid et de la faction de Minawi, les FAS, dont l'arsenal a été fortement renforcé, ont lancé de vastes offensives en direction de Jebel Moon au Darfour-Ouest, ainsi que des bastions du G-19 au Darfour-Nord.

金戈威德和苏丹解放运动/解放军（米派）支持的苏丹装部队因增配了器，实力大增，已经西达尔富尔的杰贝勒穆恩地区和北达尔富尔的19人集团大本营发动大规模进攻。

Dans le cadre de cette aide, presque 2 000 tonnes de plants de pommes de terre, 400 tonnes de semences de blé et 400 tonnes d'engrais chimiques ont été acheminées dans ces régions sinistrées des Balkans occidentaux afin de relancer l'agriculture locale.

根据这一援助计划，西巴尔干半岛的重灾区运送了几乎2,000吨马铃薯幼苗、400吨小麦种子以及400吨化肥，以支持当地的农业。

Entre 18 heures et 19 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien se dirigeant vers le nord a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Yaroun, puis a effectué un vol circulaire au-dessus du sud jusqu'à Al-Damour avant de partir en survolant Al-Naqoura.

至19时30分，一架以色列敌军侦察机西飞行侵犯黎巴嫩Yarun领空，并在南部直到Dumur的上空盘旋，后经纳古拉近海上空离去。

Le 14 octobre, quatre appareils militaires turcs, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

14日，一个编队的4架土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后西飞去。

Dans ses entretiens avec le commandement militaire du Darfour-Ouest, le commandement de la zone militaire ouest à Al-Fasher et le commandement central des Forces armées soudanaises à Khartoum, le Groupe d'experts a soulevé la question des accusations fréquentes de violations massives du droit international humanitaire.

专家小组西达尔富尔军事领导层、驻扎在法希尔的西部军事指挥部以及喀土穆的军事领导层提出人们对大规模违反国际人道主义法的行为的指控。

Lors du retrait des troupes rwandaises du territoire congolais - à l'ouest, après, disons, la poursuite faite par nos autorités dans le territoire congolais, il y a environ trois ans - elles étaient effectivement dans le nord de notre pays, dans une zone sous contrôle de l'UNITA.

在卢旺达部队撤出刚果、西撤退时——我们可以指出，这发生在我国当局在刚果境采取行动的约三年之后，其部队事实上是我国北部，在安盟控制的地区。

Le 14 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

14日，一个编队的2架F-4型土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后西飞去。

Le 18 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.

18日，一个编队的4架F-4型土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后西飞去。