Elle est diplômée de Radcliffe College et titulaire d'un doctorat d'enseignement de l'Université de Harvard.

杜拉尼女是拉德克利夫院荣誉毕业生，获哈佛教育博位。

Titulaire d'un doctorat d'économie de l'Université de Harvard.

获哈佛经济博位。

Titulaire d'un doctorat en économie de la Harvard University.

获得哈佛经济博位。

Elle est titulaire d'une maîtrise en administration publique de l'Université de Harvard.

她获得哈佛公共行政硕位。

Harvard se classe désormais au second rang ex-aequo avec Stanford, et devant Oxford, Princeton et Cambridge.

而哈佛则和坦福并列第二，随后是牛津、普林和剑桥。

Il a été le premier Thaï à obtenir un doctorat en droit à l'Université de Harvard.

他是首位获得哈佛法博的泰国人。

A enseigné aux universités de Harvard, de Princeton, de Columbia, du Michigan, du Minnesota et du Sussex.

还曾在哈佛、普林、哥伦比亚、密歇根、明尼苏达和苏塞克任职。

Études : Licence ès lettres, Stanford University (avec mention); maîtrise d'administration publique, Harvard University.

史丹福（优等）；哈佛公共行政硕。

Des programmes de formation analogues sont mis au point au niveau national avec l'aide du MIT et de l'Université Harvard.

目前正与麻省理工院和哈佛协作，制定国家一级的类似培训方案。

Le discours liminaire sera présenté par M. Dani Rodrik, Professeur à l'École de gouvernement John F. Kennedy, Université Harvard (Cambridge).

堪布里奇哈佛肯尼迪政府院Dani Rodrik教授是主旨发言人。

Ricardo Hausmann (République bolivarienne du Venezuela) est professeur de développement économique à la Kennedy School of Government de l'Université de Harvard.

里卡多·豪曼（委内瑞拉玻利瓦尔共和国），现为哈佛肯尼迪政府管理院经济发展实践教授。

Dix ans plus tard, il a obtenu le doctorat en sciences économiques et politiques de la Kennedy School of Government de l'Université Harvard.

十年后，他获得了哈佛肯尼迪政府院政治经济与政府专业的博位。

Arrivée avec son garçon de deux mois, elle se plonge dans le monde de la finance, en suivant des formations à Harvard.

带着她两个月的儿子，接受了哈佛的培训后，她全心投入了金融领域。

Les travaux réalisés par David McClelland à Harvard ont inspiré la méthodologie du programme de développement de l'entreprenariat (Empretec) utilisée par la CNUCED.

哈佛David McClelland 的著作启发了贸发会议所用的经营技术发展“方案”(经营技术方案)方法。

Pour autant, les chercheurs à l’origine de cette découverte - des scientifiques des universités de Genève (Suisse) et d’Harvard (États-Unis) - restent prudents.

不过这颗星球的发现者，日内瓦和哈佛仍保持小心谨慎的心情。

Le modérateur et Directeur de la John F. Kennedy School of Government (Université Harvard, Cambridge, Massachussetts), M. Lincoln C. Chen, a ouvert la table ronde.

讨论主持人、马萨诸塞州坎布里奇哈佛约翰·肯尼迪政治院院长Lincoln C.Chen宣布圆桌会议开始。

Le modérateur et Directeur de la John F. Kennedy School of Government (Université Harvard, Cambridge, Massachusetts), M. Lincoln C. Chen, a ouvert la table ronde.

讨论主持人、马萨诸塞州坎布里奇哈佛约翰·肯尼迪政治院院长Lincoln C.Chen宣布圆桌会议开始。

Les chercheurs de l'Université d'Harvard ayant démontré ce lien entre soja et fertilité indiquent qu'il est encore plus vrai chez les hommes souffrant d'obésité.

哈佛的研究者们已经证明了黄豆和男性生殖力密切相关，他们还指出，食用黄豆的男性更有可能换上肥胖症。

L'auteur est très reconnaissant à Rachel Hammonds du FXB Center de la Harvard School of Public Health pour l'aide qu'elle lui a apportée dans ses recherches.

作者非常感谢哈佛公共卫生院FXB中心的Rachel Hammonds为研究工作提供的协助。

On notera en particulier le cas de l'Université de Harvard, qui s'est vu refuser à deux reprises l'autorisation d'envoyer des étudiants de troisième cycle à Cuba.

哈佛两次要求接受古巴研究生来美留的申请遭拒就是一个例子。

Elle est diplômée de Radcliffe College et titulaire d'un doctorat d'enseignement de l'Université de Harvard.

杜拉尼女士是拉德克利夫学院荣誉毕业生，获学教育学博士学位。

Titulaire d'un doctorat d'économie de l'Université de Harvard.

获学经济学博士学位。

Titulaire d'un doctorat en économie de la Harvard University.

获得学经济学博士学位。

Elle est titulaire d'une maîtrise en administration publique de l'Université de Harvard.

她获得学公共行政硕士学位。

Harvard se classe désormais au second rang ex-aequo avec Stanford, et devant Oxford, Princeton et Cambridge.

而学则和坦福学并列第二，随后是牛津学、普林顿学和剑桥学。

Il a été le premier Thaï à obtenir un doctorat en droit à l'Université de Harvard.

他是首位获得学法学博士的泰国人。

A enseigné aux universités de Harvard, de Princeton, de Columbia, du Michigan, du Minnesota et du Sussex.

还曾在学、普林顿学、亚学、密歇根学、明尼苏达学和苏塞克学任职。

Études : Licence ès lettres, Stanford University (avec mention); maîtrise d'administration publique, Harvard University.

史丹福学学士（优等）；学公共行政硕士。

Des programmes de formation analogues sont mis au point au niveau national avec l'aide du MIT et de l'Université Harvard.

目前正与麻省理工学院和学协作，制定国家一级的类似培训方案。

Le discours liminaire sera présenté par M. Dani Rodrik, Professeur à l'École de gouvernement John F. Kennedy, Université Harvard (Cambridge).

堪布里奇学肯尼迪政府学院Dani Rodrik教授是主旨发言人。

Ricardo Hausmann (République bolivarienne du Venezuela) est professeur de développement économique à la Kennedy School of Government de l'Université de Harvard.

里卡多·豪曼（委内瑞拉玻利瓦尔共和国），现为学肯尼迪政府管理学院经济发展实践教授。

Dix ans plus tard, il a obtenu le doctorat en sciences économiques et politiques de la Kennedy School of Government de l'Université Harvard.

十年后，他获得了学肯尼迪政府学院政治经济学与政府专业的博士学位。

Arrivée avec son garçon de deux mois, elle se plonge dans le monde de la finance, en suivant des formations à Harvard.

带着她两个月的儿子，接受了学的培训后，她全心投入了金融领域。

Les travaux réalisés par David McClelland à Harvard ont inspiré la méthodologie du programme de développement de l'entreprenariat (Empretec) utilisée par la CNUCED.

学David McClelland 的著作启发了贸发会议所用的经营技术发展“方案”(经营技术方案)方法。

Pour autant, les chercheurs à l’origine de cette découverte - des scientifiques des universités de Genève (Suisse) et d’Harvard (États-Unis) - restent prudents.

不过这颗星球的发现者，日内瓦学和学仍保持小心谨慎的心情。

Le modérateur et Directeur de la John F. Kennedy School of Government (Université Harvard, Cambridge, Massachussetts), M. Lincoln C. Chen, a ouvert la table ronde.

讨论主持人、马萨诸塞州坎布里奇学约翰·肯尼迪政治学院院长Lincoln C.Chen宣布圆桌会议开始。

Le modérateur et Directeur de la John F. Kennedy School of Government (Université Harvard, Cambridge, Massachusetts), M. Lincoln C. Chen, a ouvert la table ronde.

讨论主持人、马萨诸塞州坎布里奇学约翰·肯尼迪政治学院院长Lincoln C.Chen宣布圆桌会议开始。

Les chercheurs de l'Université d'Harvard ayant démontré ce lien entre soja et fertilité indiquent qu'il est encore plus vrai chez les hommes souffrant d'obésité.

学的研究者们已经证明了黄豆和男性生殖力密切相关，他们还指出，食用黄豆的男性更有可能换上肥胖症。

L'auteur est très reconnaissant à Rachel Hammonds du FXB Center de la Harvard School of Public Health pour l'aide qu'elle lui a apportée dans ses recherches.

作者非常感谢学公共卫生学院FXB中心的Rachel Hammonds为研究工作提供的协助。

On notera en particulier le cas de l'Université de Harvard, qui s'est vu refuser à deux reprises l'autorisation d'envoyer des étudiants de troisième cycle à Cuba.

学两次要求接受古巴研究生来美留学的申请遭拒就是一个例子。

Elle est diplômée de Radcliffe College et titulaire d'un doctorat d'enseignement de l'Université de Harvard.

杜拉尼女士是拉德克利夫学院荣誉毕业生，获哈佛大学教育学博士学位。

Titulaire d'un doctorat d'économie de l'Université de Harvard.

获哈佛大学经济学博士学位。

Titulaire d'un doctorat en économie de la Harvard University.

获得哈佛大学经济学博士学位。

Elle est titulaire d'une maîtrise en administration publique de l'Université de Harvard.

她获得哈佛大学公硕士学位。

Harvard se classe désormais au second rang ex-aequo avec Stanford, et devant Oxford, Princeton et Cambridge.

而哈佛大学则和坦福大学并列第，是牛津大学、普林顿大学和剑桥大学。

Il a été le premier Thaï à obtenir un doctorat en droit à l'Université de Harvard.

他是首位获得哈佛大学法学博士的泰国人。

A enseigné aux universités de Harvard, de Princeton, de Columbia, du Michigan, du Minnesota et du Sussex.

还曾在哈佛大学、普林顿大学、哥伦比亚大学、密歇根大学、明尼苏达大学和苏塞克大学任职。

Études : Licence ès lettres, Stanford University (avec mention); maîtrise d'administration publique, Harvard University.

史丹福大学学士（优等）；哈佛大学公硕士。

Des programmes de formation analogues sont mis au point au niveau national avec l'aide du MIT et de l'Université Harvard.

目前正与麻省理工学院和哈佛大学协作，制定国家一级的类似培训方案。

Le discours liminaire sera présenté par M. Dani Rodrik, Professeur à l'École de gouvernement John F. Kennedy, Université Harvard (Cambridge).

堪布里奇哈佛大学肯尼迪府学院Dani Rodrik教授是主旨发言人。

Ricardo Hausmann (République bolivarienne du Venezuela) est professeur de développement économique à la Kennedy School of Government de l'Université de Harvard.

里卡多·豪曼（委内瑞拉玻利瓦尔和国），现为哈佛大学肯尼迪府管理学院经济发展实践教授。

Dix ans plus tard, il a obtenu le doctorat en sciences économiques et politiques de la Kennedy School of Government de l'Université Harvard.

十年，他获得了哈佛大学肯尼迪府学院治经济学与府专业的博士学位。

Arrivée avec son garçon de deux mois, elle se plonge dans le monde de la finance, en suivant des formations à Harvard.

带着她两个月大的儿子，接受了哈佛大学的培训，她全心投入了金融领域。

Les travaux réalisés par David McClelland à Harvard ont inspiré la méthodologie du programme de développement de l'entreprenariat (Empretec) utilisée par la CNUCED.

哈佛大学David McClelland 的著作启发了贸发会议所用的经营技术发展“方案”(经营技术方案)方法。

Pour autant, les chercheurs à l’origine de cette découverte - des scientifiques des universités de Genève (Suisse) et d’Harvard (États-Unis) - restent prudents.

不过这颗星球的发现者，日内瓦大学和哈佛大学仍保持小心谨慎的心情。

Le modérateur et Directeur de la John F. Kennedy School of Government (Université Harvard, Cambridge, Massachussetts), M. Lincoln C. Chen, a ouvert la table ronde.

讨论主持人、马萨诸塞州坎布里奇哈佛大学约翰·肯尼迪治学院院长Lincoln C.Chen宣布圆桌会议开始。

Le modérateur et Directeur de la John F. Kennedy School of Government (Université Harvard, Cambridge, Massachusetts), M. Lincoln C. Chen, a ouvert la table ronde.

讨论主持人、马萨诸塞州坎布里奇哈佛大学约翰·肯尼迪治学院院长Lincoln C.Chen宣布圆桌会议开始。

Les chercheurs de l'Université d'Harvard ayant démontré ce lien entre soja et fertilité indiquent qu'il est encore plus vrai chez les hommes souffrant d'obésité.

哈佛大学的研究者们已经证明了黄豆和男性生殖力密切相关，他们还指出，食用黄豆的男性更有可能换上肥胖症。

L'auteur est très reconnaissant à Rachel Hammonds du FXB Center de la Harvard School of Public Health pour l'aide qu'elle lui a apportée dans ses recherches.

作者非常感谢哈佛大学公卫生学院FXB中心的Rachel Hammonds为研究工作提供的协助。

On notera en particulier le cas de l'Université de Harvard, qui s'est vu refuser à deux reprises l'autorisation d'envoyer des étudiants de troisième cycle à Cuba.

哈佛大学两次要求接受古巴研究生来美留学的申请遭拒就是一个例子。

Elle est diplômée de Radcliffe College et titulaire d'un doctorat d'enseignement de l'Université de Harvard.

女士是德克利夫学院荣誉毕业生，获哈佛大学教育学博士学位。

Titulaire d'un doctorat d'économie de l'Université de Harvard.

获哈佛大学经济学博士学位。

Titulaire d'un doctorat en économie de la Harvard University.

获得哈佛大学经济学博士学位。

Elle est titulaire d'une maîtrise en administration publique de l'Université de Harvard.

她获得哈佛大学公共行政硕士学位。

Harvard se classe désormais au second rang ex-aequo avec Stanford, et devant Oxford, Princeton et Cambridge.

而哈佛大学则和坦福大学并列第二，随后是牛津大学、普林顿大学和剑桥大学。

Il a été le premier Thaï à obtenir un doctorat en droit à l'Université de Harvard.

他是首位获得哈佛大学法学博士的泰国人。

A enseigné aux universités de Harvard, de Princeton, de Columbia, du Michigan, du Minnesota et du Sussex.

还曾在哈佛大学、普林顿大学、哥伦比亚大学、密歇根大学、明苏达大学和苏塞克大学任职。

Études : Licence ès lettres, Stanford University (avec mention); maîtrise d'administration publique, Harvard University.

史丹福大学学士（优等）；哈佛大学公共行政硕士。

Des programmes de formation analogues sont mis au point au niveau national avec l'aide du MIT et de l'Université Harvard.

目前正与麻省工学院和哈佛大学协作，制定国家一级的类似培训方案。

Le discours liminaire sera présenté par M. Dani Rodrik, Professeur à l'École de gouvernement John F. Kennedy, Université Harvard (Cambridge).

堪布里奇哈佛大学肯迪政学院Dani Rodrik教授是主旨发言人。

Ricardo Hausmann (République bolivarienne du Venezuela) est professeur de développement économique à la Kennedy School of Government de l'Université de Harvard.

里卡多·豪曼（委内瑞玻利瓦尔共和国），现为哈佛大学肯迪政学院经济发展实践教授。

Dix ans plus tard, il a obtenu le doctorat en sciences économiques et politiques de la Kennedy School of Government de l'Université Harvard.

十年后，他获得了哈佛大学肯迪政学院政治经济学与政专业的博士学位。

Arrivée avec son garçon de deux mois, elle se plonge dans le monde de la finance, en suivant des formations à Harvard.

带着她两个月大的儿子，接受了哈佛大学的培训后，她全心投入了金融领域。

Les travaux réalisés par David McClelland à Harvard ont inspiré la méthodologie du programme de développement de l'entreprenariat (Empretec) utilisée par la CNUCED.

哈佛大学David McClelland 的著作启发了贸发会议所用的经营技术发展“方案”(经营技术方案)方法。

Pour autant, les chercheurs à l’origine de cette découverte - des scientifiques des universités de Genève (Suisse) et d’Harvard (États-Unis) - restent prudents.

不过这颗星球的发现者，日内瓦大学和哈佛大学仍保持小心谨慎的心情。

Le modérateur et Directeur de la John F. Kennedy School of Government (Université Harvard, Cambridge, Massachussetts), M. Lincoln C. Chen, a ouvert la table ronde.

讨论主持人、马萨诸塞州坎布里奇哈佛大学约翰·肯迪政治学院院长Lincoln C.Chen宣布圆桌会议开始。

Le modérateur et Directeur de la John F. Kennedy School of Government (Université Harvard, Cambridge, Massachusetts), M. Lincoln C. Chen, a ouvert la table ronde.

讨论主持人、马萨诸塞州坎布里奇哈佛大学约翰·肯迪政治学院院长Lincoln C.Chen宣布圆桌会议开始。

Les chercheurs de l'Université d'Harvard ayant démontré ce lien entre soja et fertilité indiquent qu'il est encore plus vrai chez les hommes souffrant d'obésité.

哈佛大学的研究者们已经证明了黄豆和男性生殖力密切相关，他们还指出，食用黄豆的男性更有可能换上肥胖症。

L'auteur est très reconnaissant à Rachel Hammonds du FXB Center de la Harvard School of Public Health pour l'aide qu'elle lui a apportée dans ses recherches.

作者非常感谢哈佛大学公共卫生学院FXB中心的Rachel Hammonds为研究工作提供的协助。

On notera en particulier le cas de l'Université de Harvard, qui s'est vu refuser à deux reprises l'autorisation d'envoyer des étudiants de troisième cycle à Cuba.

哈佛大学两次要求接受古巴研究生来美留学的申请遭拒就是一个例子。

Elle est diplômée de Radcliffe College et titulaire d'un doctorat d'enseignement de l'Université de Harvard.

杜拉尼女士是拉德克利夫学院荣誉业，获哈佛大学教育学博士学位。

Titulaire d'un doctorat d'économie de l'Université de Harvard.

获哈佛大学经济学博士学位。

Titulaire d'un doctorat en économie de la Harvard University.

获得哈佛大学经济学博士学位。

Elle est titulaire d'une maîtrise en administration publique de l'Université de Harvard.

她获得哈佛大学公行政硕士学位。

Harvard se classe désormais au second rang ex-aequo avec Stanford, et devant Oxford, Princeton et Cambridge.

而哈佛大学则和坦福大学并列第二，随后是牛津大学、普林顿大学和剑桥大学。

Il a été le premier Thaï à obtenir un doctorat en droit à l'Université de Harvard.

他是首位获得哈佛大学法学博士的泰国人。

A enseigné aux universités de Harvard, de Princeton, de Columbia, du Michigan, du Minnesota et du Sussex.

还曾在哈佛大学、普林顿大学、哥伦比亚大学、密歇根大学、明尼苏达大学和苏塞克大学任职。

Études : Licence ès lettres, Stanford University (avec mention); maîtrise d'administration publique, Harvard University.

史丹福大学学士（优等）；哈佛大学公行政硕士。

Des programmes de formation analogues sont mis au point au niveau national avec l'aide du MIT et de l'Université Harvard.

目前正与麻省理工学院和哈佛大学协作，制定国家一级的类似培训方案。

Le discours liminaire sera présenté par M. Dani Rodrik, Professeur à l'École de gouvernement John F. Kennedy, Université Harvard (Cambridge).

堪布里奇哈佛大学肯尼迪政府学院Dani Rodrik教授是主旨发言人。

Ricardo Hausmann (République bolivarienne du Venezuela) est professeur de développement économique à la Kennedy School of Government de l'Université de Harvard.

里卡多·豪曼（委内瑞拉玻利和国），现为哈佛大学肯尼迪政府管理学院经济发展实践教授。

Dix ans plus tard, il a obtenu le doctorat en sciences économiques et politiques de la Kennedy School of Government de l'Université Harvard.

十年后，他获得了哈佛大学肯尼迪政府学院政治经济学与政府专业的博士学位。

Arrivée avec son garçon de deux mois, elle se plonge dans le monde de la finance, en suivant des formations à Harvard.

带着她两个月大的儿子，接受了哈佛大学的培训后，她全心投入了金融领域。

Les travaux réalisés par David McClelland à Harvard ont inspiré la méthodologie du programme de développement de l'entreprenariat (Empretec) utilisée par la CNUCED.

哈佛大学David McClelland 的著作启发了贸发会议所用的经营技术发展“方案”(经营技术方案)方法。

Pour autant, les chercheurs à l’origine de cette découverte - des scientifiques des universités de Genève (Suisse) et d’Harvard (États-Unis) - restent prudents.

不过这颗星球的发现者，日内大学和哈佛大学仍保持小心谨慎的心情。

Le modérateur et Directeur de la John F. Kennedy School of Government (Université Harvard, Cambridge, Massachussetts), M. Lincoln C. Chen, a ouvert la table ronde.

讨论主持人、马萨诸塞州坎布里奇哈佛大学约翰·肯尼迪政治学院院长Lincoln C.Chen宣布圆桌会议开始。

Le modérateur et Directeur de la John F. Kennedy School of Government (Université Harvard, Cambridge, Massachusetts), M. Lincoln C. Chen, a ouvert la table ronde.

讨论主持人、马萨诸塞州坎布里奇哈佛大学约翰·肯尼迪政治学院院长Lincoln C.Chen宣布圆桌会议开始。

Les chercheurs de l'Université d'Harvard ayant démontré ce lien entre soja et fertilité indiquent qu'il est encore plus vrai chez les hommes souffrant d'obésité.

哈佛大学的研究者们已经证明了黄豆和男性殖力密切相关，他们还指出，食用黄豆的男性更有可能换上肥胖症。

L'auteur est très reconnaissant à Rachel Hammonds du FXB Center de la Harvard School of Public Health pour l'aide qu'elle lui a apportée dans ses recherches.

作者非常感谢哈佛大学公卫学院FXB中心的Rachel Hammonds为研究工作提供的协助。

On notera en particulier le cas de l'Université de Harvard, qui s'est vu refuser à deux reprises l'autorisation d'envoyer des étudiants de troisième cycle à Cuba.

哈佛大学两次要求接受古巴研究来美留学的申请遭拒就是一个例子。

Elle est diplômée de Radcliffe College et titulaire d'un doctorat d'enseignement de l'Université de Harvard.

杜拉尼女是拉德克利夫学院荣誉毕业生，获哈佛大学教育学博学位。

Titulaire d'un doctorat d'économie de l'Université de Harvard.

获哈佛大学经济学博学位。

Titulaire d'un doctorat en économie de la Harvard University.

获得哈佛大学经济学博学位。

Elle est titulaire d'une maîtrise en administration publique de l'Université de Harvard.

她获得哈佛大学公共行学位。

Harvard se classe désormais au second rang ex-aequo avec Stanford, et devant Oxford, Princeton et Cambridge.

而哈佛大学则和坦福大学并，随后是牛津大学、普林顿大学和剑桥大学。

Il a été le premier Thaï à obtenir un doctorat en droit à l'Université de Harvard.

他是首位获得哈佛大学法学博的泰国人。

A enseigné aux universités de Harvard, de Princeton, de Columbia, du Michigan, du Minnesota et du Sussex.

还曾在哈佛大学、普林顿大学、哥伦比亚大学、密歇根大学、明尼苏达大学和苏塞克大学任职。

Études : Licence ès lettres, Stanford University (avec mention); maîtrise d'administration publique, Harvard University.

史丹福大学学（优等）；哈佛大学公共行。

Des programmes de formation analogues sont mis au point au niveau national avec l'aide du MIT et de l'Université Harvard.

目前正与麻省理工学院和哈佛大学协作，制定国家一级的类似培训方案。

Le discours liminaire sera présenté par M. Dani Rodrik, Professeur à l'École de gouvernement John F. Kennedy, Université Harvard (Cambridge).

堪布里奇哈佛大学肯尼迪府学院Dani Rodrik教授是主旨发言人。

Ricardo Hausmann (République bolivarienne du Venezuela) est professeur de développement économique à la Kennedy School of Government de l'Université de Harvard.

里卡多·豪曼（委内瑞拉玻利瓦尔共和国），现为哈佛大学肯尼迪府管理学院经济发展实践教授。

Dix ans plus tard, il a obtenu le doctorat en sciences économiques et politiques de la Kennedy School of Government de l'Université Harvard.

十年后，他获得了哈佛大学肯尼迪府学院治经济学与府专业的博学位。

Arrivée avec son garçon de deux mois, elle se plonge dans le monde de la finance, en suivant des formations à Harvard.

带着她两个月大的儿子，接受了哈佛大学的培训后，她全心投入了金融领域。

Les travaux réalisés par David McClelland à Harvard ont inspiré la méthodologie du programme de développement de l'entreprenariat (Empretec) utilisée par la CNUCED.

哈佛大学David McClelland 的著作启发了贸发会议所用的经营技术发展“方案”(经营技术方案)方法。

Pour autant, les chercheurs à l’origine de cette découverte - des scientifiques des universités de Genève (Suisse) et d’Harvard (États-Unis) - restent prudents.

不过这颗星球的发现者，日内瓦大学和哈佛大学仍保持小心谨慎的心情。

Le modérateur et Directeur de la John F. Kennedy School of Government (Université Harvard, Cambridge, Massachussetts), M. Lincoln C. Chen, a ouvert la table ronde.

讨论主持人、马萨诸塞州坎布里奇哈佛大学约翰·肯尼迪治学院院长Lincoln C.Chen宣布圆桌会议开始。

Le modérateur et Directeur de la John F. Kennedy School of Government (Université Harvard, Cambridge, Massachusetts), M. Lincoln C. Chen, a ouvert la table ronde.

讨论主持人、马萨诸塞州坎布里奇哈佛大学约翰·肯尼迪治学院院长Lincoln C.Chen宣布圆桌会议开始。

Les chercheurs de l'Université d'Harvard ayant démontré ce lien entre soja et fertilité indiquent qu'il est encore plus vrai chez les hommes souffrant d'obésité.

哈佛大学的研究者们已经证明了黄豆和男性生殖力密切相关，他们还指出，食用黄豆的男性更有可能换上肥胖症。

L'auteur est très reconnaissant à Rachel Hammonds du FXB Center de la Harvard School of Public Health pour l'aide qu'elle lui a apportée dans ses recherches.

作者非常感谢哈佛大学公共卫生学院FXB中心的Rachel Hammonds为研究工作提供的协助。

On notera en particulier le cas de l'Université de Harvard, qui s'est vu refuser à deux reprises l'autorisation d'envoyer des étudiants de troisième cycle à Cuba.

哈佛大学两次要求接受古巴研究生来美留学的申请遭拒就是一个例子。

Elle est diplômée de Radcliffe College et titulaire d'un doctorat d'enseignement de l'Université de Harvard.

杜拉尼女士是拉德克利夫荣誉毕业生，获哈佛教育博士位。

Titulaire d'un doctorat d'économie de l'Université de Harvard.

获哈佛经济博士位。

Titulaire d'un doctorat en économie de la Harvard University.

获得哈佛经济博士位。

Elle est titulaire d'une maîtrise en administration publique de l'Université de Harvard.

她获得哈佛公共行政硕士位。

Harvard se classe désormais au second rang ex-aequo avec Stanford, et devant Oxford, Princeton et Cambridge.

而哈佛和坦福并列第二，随后是牛津、普林顿和剑桥。

Il a été le premier Thaï à obtenir un doctorat en droit à l'Université de Harvard.

他是首位获得哈佛法博士的泰国人。

A enseigné aux universités de Harvard, de Princeton, de Columbia, du Michigan, du Minnesota et du Sussex.

还曾在哈佛、普林顿、哥伦比亚、密歇根、明尼苏达和苏塞克任职。

Études : Licence ès lettres, Stanford University (avec mention); maîtrise d'administration publique, Harvard University.

史丹福士（优等）；哈佛公共行政硕士。

Des programmes de formation analogues sont mis au point au niveau national avec l'aide du MIT et de l'Université Harvard.

目前正与麻省理和哈佛协作，制定国家一级的类似培训方案。

Le discours liminaire sera présenté par M. Dani Rodrik, Professeur à l'École de gouvernement John F. Kennedy, Université Harvard (Cambridge).

堪布里奇哈佛肯尼迪政府Dani Rodrik教授是主旨发言人。

Ricardo Hausmann (République bolivarienne du Venezuela) est professeur de développement économique à la Kennedy School of Government de l'Université de Harvard.

里卡多·豪曼（委内瑞拉玻利瓦尔共和国），现为哈佛肯尼迪政府管理经济发展实践教授。

Dix ans plus tard, il a obtenu le doctorat en sciences économiques et politiques de la Kennedy School of Government de l'Université Harvard.

十年后，他获得了哈佛肯尼迪政府政治经济与政府专业的博士位。

Arrivée avec son garçon de deux mois, elle se plonge dans le monde de la finance, en suivant des formations à Harvard.

带着她两个月的儿子，接受了哈佛的培训后，她全心投入了金融领域。

Les travaux réalisés par David McClelland à Harvard ont inspiré la méthodologie du programme de développement de l'entreprenariat (Empretec) utilisée par la CNUCED.

哈佛David McClelland 的著作启发了贸发会议所用的经营技术发展“方案”(经营技术方案)方法。

Pour autant, les chercheurs à l’origine de cette découverte - des scientifiques des universités de Genève (Suisse) et d’Harvard (États-Unis) - restent prudents.

不过这颗星球的发现者，日内瓦和哈佛仍保持小心谨慎的心情。

Le modérateur et Directeur de la John F. Kennedy School of Government (Université Harvard, Cambridge, Massachussetts), M. Lincoln C. Chen, a ouvert la table ronde.

讨论主持人、马萨诸塞州坎布里奇哈佛约翰·肯尼迪政治长Lincoln C.Chen宣布圆桌会议开始。

Le modérateur et Directeur de la John F. Kennedy School of Government (Université Harvard, Cambridge, Massachusetts), M. Lincoln C. Chen, a ouvert la table ronde.

讨论主持人、马萨诸塞州坎布里奇哈佛约翰·肯尼迪政治长Lincoln C.Chen宣布圆桌会议开始。

Les chercheurs de l'Université d'Harvard ayant démontré ce lien entre soja et fertilité indiquent qu'il est encore plus vrai chez les hommes souffrant d'obésité.

哈佛的研究者们已经证明了黄豆和男性生殖力密切相关，他们还指出，食用黄豆的男性更有可能换上肥胖症。

L'auteur est très reconnaissant à Rachel Hammonds du FXB Center de la Harvard School of Public Health pour l'aide qu'elle lui a apportée dans ses recherches.

作者非常感谢哈佛公共卫生FXB中心的Rachel Hammonds为研究作提供的协助。

On notera en particulier le cas de l'Université de Harvard, qui s'est vu refuser à deux reprises l'autorisation d'envoyer des étudiants de troisième cycle à Cuba.

哈佛两次要求接受古巴研究生来美留的申请遭拒就是一个例子。

Elle est diplômée de Radcliffe College et titulaire d'un doctorat d'enseignement de l'Université de Harvard.

杜拉尼女士是拉德克利夫学院荣誉毕业生，大学教育学博士学位。

Titulaire d'un doctorat d'économie de l'Université de Harvard.

大学经济学博士学位。

Titulaire d'un doctorat en économie de la Harvard University.

得大学经济学博士学位。

Elle est titulaire d'une maîtrise en administration publique de l'Université de Harvard.

她得大学公共行政硕士学位。

Harvard se classe désormais au second rang ex-aequo avec Stanford, et devant Oxford, Princeton et Cambridge.

而大学则和坦福大学并列第二，随后是牛津大学、普林顿大学和剑桥大学。

Il a été le premier Thaï à obtenir un doctorat en droit à l'Université de Harvard.

他是首位得大学法学博士的泰国。

A enseigné aux universités de Harvard, de Princeton, de Columbia, du Michigan, du Minnesota et du Sussex.

还曾在大学、普林顿大学、哥伦比亚大学、密歇根大学、明尼苏达大学和苏塞克大学任职。

Études : Licence ès lettres, Stanford University (avec mention); maîtrise d'administration publique, Harvard University.

史丹福大学学士（优等）；大学公共行政硕士。

Des programmes de formation analogues sont mis au point au niveau national avec l'aide du MIT et de l'Université Harvard.

目前正与麻省理工学院和大学协作，制定国家一级的类似培训方案。

Le discours liminaire sera présenté par M. Dani Rodrik, Professeur à l'École de gouvernement John F. Kennedy, Université Harvard (Cambridge).

堪布里奇大学肯尼迪政府学院Dani Rodrik教授是主旨。

Ricardo Hausmann (République bolivarienne du Venezuela) est professeur de développement économique à la Kennedy School of Government de l'Université de Harvard.

里卡多·豪曼（委内瑞拉玻利瓦尔共和国），现为大学肯尼迪政府管理学院经济展实践教授。

Dix ans plus tard, il a obtenu le doctorat en sciences économiques et politiques de la Kennedy School of Government de l'Université Harvard.

十年后，他得了大学肯尼迪政府学院政治经济学与政府专业的博士学位。

Arrivée avec son garçon de deux mois, elle se plonge dans le monde de la finance, en suivant des formations à Harvard.

带着她两个月大的儿子，接受了大学的培训后，她全心投入了金融领域。

Les travaux réalisés par David McClelland à Harvard ont inspiré la méthodologie du programme de développement de l'entreprenariat (Empretec) utilisée par la CNUCED.

大学David McClelland 的著作启了贸会议所用的经营技术展“方案”(经营技术方案)方法。

Pour autant, les chercheurs à l’origine de cette découverte - des scientifiques des universités de Genève (Suisse) et d’Harvard (États-Unis) - restent prudents.

不过这颗星球的现者，日内瓦大学和大学仍保持小心谨慎的心情。

Le modérateur et Directeur de la John F. Kennedy School of Government (Université Harvard, Cambridge, Massachussetts), M. Lincoln C. Chen, a ouvert la table ronde.

讨论主持、马萨诸塞州坎布里奇大学约翰·肯尼迪政治学院院长Lincoln C.Chen宣布圆桌会议开始。

Le modérateur et Directeur de la John F. Kennedy School of Government (Université Harvard, Cambridge, Massachusetts), M. Lincoln C. Chen, a ouvert la table ronde.

讨论主持、马萨诸塞州坎布里奇大学约翰·肯尼迪政治学院院长Lincoln C.Chen宣布圆桌会议开始。

Les chercheurs de l'Université d'Harvard ayant démontré ce lien entre soja et fertilité indiquent qu'il est encore plus vrai chez les hommes souffrant d'obésité.

大学的研究者们已经证明了黄豆和男性生殖力密切相关，他们还指出，食用黄豆的男性更有可能换上肥胖症。

L'auteur est très reconnaissant à Rachel Hammonds du FXB Center de la Harvard School of Public Health pour l'aide qu'elle lui a apportée dans ses recherches.

作者非常感谢大学公共卫生学院FXB中心的Rachel Hammonds为研究工作提供的协助。

On notera en particulier le cas de l'Université de Harvard, qui s'est vu refuser à deux reprises l'autorisation d'envoyer des étudiants de troisième cycle à Cuba.

大学两次要求接受古巴研究生来美留学的申请遭拒就是一个例子。

Elle est diplômée de Radcliffe College et titulaire d'un doctorat d'enseignement de l'Université de Harvard.

杜拉尼女士是拉德克利夫学荣誉毕业生，获哈佛大学教育学博士学位。

Titulaire d'un doctorat d'économie de l'Université de Harvard.

获哈佛大学学博士学位。

Titulaire d'un doctorat en économie de la Harvard University.

获得哈佛大学学博士学位。

Elle est titulaire d'une maîtrise en administration publique de l'Université de Harvard.

她获得哈佛大学公共行政硕士学位。

Harvard se classe désormais au second rang ex-aequo avec Stanford, et devant Oxford, Princeton et Cambridge.

而哈佛大学则和坦福大学并列第二，随后是牛津大学、普林顿大学和剑桥大学。

Il a été le premier Thaï à obtenir un doctorat en droit à l'Université de Harvard.

他是首位获得哈佛大学法学博士的泰国人。

A enseigné aux universités de Harvard, de Princeton, de Columbia, du Michigan, du Minnesota et du Sussex.

还曾在哈佛大学、普林顿大学、哥伦比亚大学、密歇根大学、明尼苏达大学和苏塞克大学任职。

Études : Licence ès lettres, Stanford University (avec mention); maîtrise d'administration publique, Harvard University.

史丹福大学学士（优等）；哈佛大学公共行政硕士。

Des programmes de formation analogues sont mis au point au niveau national avec l'aide du MIT et de l'Université Harvard.

目前正与麻省理工学和哈佛大学协作，制定国家一级的类似培训方案。

Le discours liminaire sera présenté par M. Dani Rodrik, Professeur à l'École de gouvernement John F. Kennedy, Université Harvard (Cambridge).

堪布里奇哈佛大学肯尼迪政府学Dani Rodrik教授是主旨发言人。

Ricardo Hausmann (République bolivarienne du Venezuela) est professeur de développement économique à la Kennedy School of Government de l'Université de Harvard.

里卡多·豪曼（委内瑞拉玻利瓦尔共和国），现为哈佛大学肯尼迪政府管理学发展实践教授。

Dix ans plus tard, il a obtenu le doctorat en sciences économiques et politiques de la Kennedy School of Government de l'Université Harvard.

十年后，他获得了哈佛大学肯尼迪政府学政治学与政府专业的博士学位。

Arrivée avec son garçon de deux mois, elle se plonge dans le monde de la finance, en suivant des formations à Harvard.

带着她两个月大的儿子，接受了哈佛大学的培训后，她全心投入了金融领域。

Les travaux réalisés par David McClelland à Harvard ont inspiré la méthodologie du programme de développement de l'entreprenariat (Empretec) utilisée par la CNUCED.

哈佛大学David McClelland 的著作启发了贸发会议所用的营技术发展“方案”(营技术方案)方法。

Pour autant, les chercheurs à l’origine de cette découverte - des scientifiques des universités de Genève (Suisse) et d’Harvard (États-Unis) - restent prudents.

不过这颗星球的发现者，日内瓦大学和哈佛大学仍保持小心谨慎的心情。

Le modérateur et Directeur de la John F. Kennedy School of Government (Université Harvard, Cambridge, Massachussetts), M. Lincoln C. Chen, a ouvert la table ronde.

讨论主持人、马萨诸塞州坎布里奇哈佛大学约翰·肯尼迪政治学长Lincoln C.Chen宣布圆桌会议开始。

Le modérateur et Directeur de la John F. Kennedy School of Government (Université Harvard, Cambridge, Massachusetts), M. Lincoln C. Chen, a ouvert la table ronde.

讨论主持人、马萨诸塞州坎布里奇哈佛大学约翰·肯尼迪政治学长Lincoln C.Chen宣布圆桌会议开始。

Les chercheurs de l'Université d'Harvard ayant démontré ce lien entre soja et fertilité indiquent qu'il est encore plus vrai chez les hommes souffrant d'obésité.

哈佛大学的研究者们已证明了黄豆和男性生殖力密切相关，他们还指出，食用黄豆的男性更有可能换上肥胖症。

L'auteur est très reconnaissant à Rachel Hammonds du FXB Center de la Harvard School of Public Health pour l'aide qu'elle lui a apportée dans ses recherches.

作者非常感谢哈佛大学公共卫生学FXB中心的Rachel Hammonds为研究工作提供的协助。

On notera en particulier le cas de l'Université de Harvard, qui s'est vu refuser à deux reprises l'autorisation d'envoyer des étudiants de troisième cycle à Cuba.

哈佛大学两次要求接受古巴研究生来美留学的申请遭拒就是一个子。