La prise de conscience de notre interdépendance doit encourager l'esprit de solidarité et les progrès scientifiques doivent être alliés à une éthique du partage.

对相互依存的认识应鼓励团的精神，而科学的进步应与共同分享的伦理联系在一起。

C'est la générosité et l'esprit de solidarité manifestés par un nombre impressionnant de citoyens dans les pays les plus riches qui ont incité les dirigeants politiques à faire un premier pas encourageant dans cette direction.

是最富裕国家的中众多公民的慷慨和团精神促使政治领导朝着这个方向迈出了鼓舞心的第一步。

La révolution numérique fournit aux pays en développement de nouvelles possibilités de croissance et de nouveaux moyens de créer des sociétés plus justes et solidaires où chacun peut bénéficier du progrès économique et de l'épanouissement personnel.

数字革命向发展中国家提供了经济增长的新的可能和建立更为公正、更为团的社的新的手段，在这样的社中，每个都能获益于经济进步和实现个的全面发展。

En conclusion, l'élimination de la pauvreté et la mise en œuvre du développement durable dans le respect de l'environnement sont des tâches à la fois nécessaires, urgentes et réalisables à condition que la communauté internationale fasse preuve de coopération et de solidarité.

总之，消除贫困和在保护环境的前提下实现可持续发展是必要、紧迫并且只要国际社表现出合作和团的精神就能完成的任务。

Dans ce contexte, on ne peut guère parler d'un monde d'interdépendance et de solidarité alors que rien n'est fait pour vaincre la pauvreté dans ses aspects multiples, pour créer des emplois productifs, pour combattre la faim, la maladie et l'analphabétisme et pour faciliter l'accès aux services sociaux de base à tous.

在这种情况下，谈论一个互相依存和团的世界是毫无意义的，因为在从多方面战胜贫困、创造生产性的就业、同饥饿、疾病和文盲现象做斗争及使每个都能得到基本的社服务方面，并没有做什么工作。

La Principauté s'attache également à apporter sa contribution au développement tant au niveau public qu'à celui des organisations non gouvernementales, très actives à Monaco où elles trouvent des soutiens particulièrement généreux de la part de tous ceux qui, y vivant, ressentent le devoir moral de contribuer à des actions de solidarité émanant d'un pays qui, par ailleurs, leur assure une existence privilégiée.

公国还希望促进公共事业的发展，促进非政府组织的发展，非政府组织在摩纳哥非常活跃，它们得到许多的强烈支持，因为这些认为，他们在道义上有义务支持一个让他们过上优越生活的国家以团精神开展的活动。

Il faut à la fois, dans un esprit égalitaire et solidaire, répondre à des besoins très divers (santé, logement, eau potable, éducation, formation, emploi, niveau des salaires, productivité, compétitivité et égalité des chances) et éliminer les obstacles structurels qui aggravent le problème de la pauvreté ou empêchent de le résoudre, comme les déséquilibres financiers, la pénurie de capital pour l'investissement productif et social, l'accès limité aux marchés internationaux et les catastrophes naturelles qui ravagent les économies les plus pauvres et les plus vulnérables.

同时，还应以平等和团的精神去满足各种需求（卫生、住房、饮用水、教育、培训、就业、工资水平、生产能力、竞争力和均等），消除加剧贫困或阻碍解决贫困问题的构性障碍，如财政失衡、生产和社投资资本短缺、国际市场准入的限制和使最贫困、最易受到伤害的经济体遭受损失的自然灾害。

La prise de conscience de notre interdépendance doit encourager l'esprit de solidarité et les progrès scientifiques doivent être alliés à une éthique du partage.

对相互依存的认识应鼓励团结友爱的精神，而科学的进步应与共同分享的伦理联系在一起。

C'est la générosité et l'esprit de solidarité manifestés par un nombre impressionnant de citoyens dans les pays les plus riches qui ont incité les dirigeants politiques à faire un premier pas encourageant dans cette direction.

是最富裕国家的中众多公民的慷慨团结友爱精神促使政治领导朝着这个方向迈出了鼓舞心的第一步。

La révolution numérique fournit aux pays en développement de nouvelles possibilités de croissance et de nouveaux moyens de créer des sociétés plus justes et solidaires où chacun peut bénéficier du progrès économique et de l'épanouissement personnel.

数字革命向发展中国家提供了经济增长的新的可能更为公正、更为团结友爱的社会的新的手段，在这样的社会中，每个都能获益于经济进步实现个的全面发展。

En conclusion, l'élimination de la pauvreté et la mise en œuvre du développement durable dans le respect de l'environnement sont des tâches à la fois nécessaires, urgentes et réalisables à condition que la communauté internationale fasse preuve de coopération et de solidarité.

总之，消除贫困在境的前提下实现可持续发展是必要、紧迫并且只要国际社会表现出合作团结友爱的精神就能完成的任务。

Dans ce contexte, on ne peut guère parler d'un monde d'interdépendance et de solidarité alors que rien n'est fait pour vaincre la pauvreté dans ses aspects multiples, pour créer des emplois productifs, pour combattre la faim, la maladie et l'analphabétisme et pour faciliter l'accès aux services sociaux de base à tous.

在这种情况下，谈论一个互相依存团结友爱的世界是毫无意义的，因为在从多方面战胜贫困、创造生产性的就业机会、同饥饿、疾病文盲现象做斗争及使每个都能得到基本的社会服务方面，并没有做什么工作。

La Principauté s'attache également à apporter sa contribution au développement tant au niveau public qu'à celui des organisations non gouvernementales, très actives à Monaco où elles trouvent des soutiens particulièrement généreux de la part de tous ceux qui, y vivant, ressentent le devoir moral de contribuer à des actions de solidarité émanant d'un pays qui, par ailleurs, leur assure une existence privilégiée.

公国还希望促进公共事业的发展，促进非政府组织的发展，非政府组织在摩纳哥非常活跃，它们得到许多的强烈支持，因为这些认为，他们在道义上有义务支持一个让他们过上优越生活的国家以团结友爱精神开展的活动。

Il faut à la fois, dans un esprit égalitaire et solidaire, répondre à des besoins très divers (santé, logement, eau potable, éducation, formation, emploi, niveau des salaires, productivité, compétitivité et égalité des chances) et éliminer les obstacles structurels qui aggravent le problème de la pauvreté ou empêchent de le résoudre, comme les déséquilibres financiers, la pénurie de capital pour l'investissement productif et social, l'accès limité aux marchés internationaux et les catastrophes naturelles qui ravagent les économies les plus pauvres et les plus vulnérables.

同时，还应以平等团结友爱的精神去满足各种需求（卫生、住房、饮用水、教育、培训、就业、工资水平、生产能力、竞争力机会均等），消除加剧贫困或阻碍解决贫困问题的结构性障碍，如财政失衡、生产社会投资资本短缺、国际市场准入的限制使最贫困、最易受到伤害的经济体遭受损失的自然灾害。

La prise de conscience de notre interdépendance doit encourager l'esprit de solidarité et les progrès scientifiques doivent être alliés à une éthique du partage.

对相互依存的认识应鼓励团结友爱的精神，而科学的进步应与共同分享的伦理联系在一起。

C'est la générosité et l'esprit de solidarité manifestés par un nombre impressionnant de citoyens dans les pays les plus riches qui ont incité les dirigeants politiques à faire un premier pas encourageant dans cette direction.

是最富裕国家的中众多民的慷慨团结友爱精神促使政治领导朝着这个方向迈出了鼓舞心的第一步。

La révolution numérique fournit aux pays en développement de nouvelles possibilités de croissance et de nouveaux moyens de créer des sociétés plus justes et solidaires où chacun peut bénéficier du progrès économique et de l'épanouissement personnel.

数字革命向发展中国家提供了经济增长的新的可能建立更、更团结友爱的社会的新的手段，在这样的社会中，每个都能获益于经济进步实现个的全面发展。

En conclusion, l'élimination de la pauvreté et la mise en œuvre du développement durable dans le respect de l'environnement sont des tâches à la fois nécessaires, urgentes et réalisables à condition que la communauté internationale fasse preuve de coopération et de solidarité.

总之，消除在保护环境的前提下实现可持续发展是必要、紧迫并且只要国际社会表现出合作团结友爱的精神就能完成的任务。

Dans ce contexte, on ne peut guère parler d'un monde d'interdépendance et de solidarité alors que rien n'est fait pour vaincre la pauvreté dans ses aspects multiples, pour créer des emplois productifs, pour combattre la faim, la maladie et l'analphabétisme et pour faciliter l'accès aux services sociaux de base à tous.

在这种情况下，谈论一个互相依存团结友爱的世界是毫无意义的，因在从多方面战胜、创造生产性的就业机会、同饥饿、疾病文盲现象做斗争及使每个都能得到基本的社会服务方面，并没有做什么工作。

La Principauté s'attache également à apporter sa contribution au développement tant au niveau public qu'à celui des organisations non gouvernementales, très actives à Monaco où elles trouvent des soutiens particulièrement généreux de la part de tous ceux qui, y vivant, ressentent le devoir moral de contribuer à des actions de solidarité émanant d'un pays qui, par ailleurs, leur assure une existence privilégiée.

国还希望促进共事业的发展，促进非政府组织的发展，非政府组织在摩纳哥非常活跃，它们得到许多的强烈支持，因这些认，他们在道义上有义务支持一个让他们过上优越生活的国家以团结友爱精神开展的活动。

Il faut à la fois, dans un esprit égalitaire et solidaire, répondre à des besoins très divers (santé, logement, eau potable, éducation, formation, emploi, niveau des salaires, productivité, compétitivité et égalité des chances) et éliminer les obstacles structurels qui aggravent le problème de la pauvreté ou empêchent de le résoudre, comme les déséquilibres financiers, la pénurie de capital pour l'investissement productif et social, l'accès limité aux marchés internationaux et les catastrophes naturelles qui ravagent les économies les plus pauvres et les plus vulnérables.

同时，还应以平等团结友爱的精神去满足各种需求（卫生、住房、饮用水、教育、培训、就业、工资水平、生产能力、竞争力机会均等），消除加剧或阻碍解决问题的结构性障碍，如财政失衡、生产社会投资资本短缺、国际市场准入的限制使最、最易受到伤害的经济体遭受损失的自然灾害。

La prise de conscience de notre interdépendance doit encourager l'esprit de solidarité et les progrès scientifiques doivent être alliés à une éthique du partage.

相互依存的认识应鼓励团结友爱的精神，而科学的进步应与共同分享的伦理联系在一起。

C'est la générosité et l'esprit de solidarité manifestés par un nombre impressionnant de citoyens dans les pays les plus riches qui ont incité les dirigeants politiques à faire un premier pas encourageant dans cette direction.

是最富裕国家的中众多公民的慷慨和团结友爱精神促使政治领导朝着这个方向迈出了鼓舞心的第一步。

La révolution numérique fournit aux pays en développement de nouvelles possibilités de croissance et de nouveaux moyens de créer des sociétés plus justes et solidaires où chacun peut bénéficier du progrès économique et de l'épanouissement personnel.

数字革命向发展中国家提供了经济增长的新的可能和建立更为公正、更为团结友爱的社会的新的手段，在这样的社会中，每个都能获益于经济进步和实现个的全面发展。

En conclusion, l'élimination de la pauvreté et la mise en œuvre du développement durable dans le respect de l'environnement sont des tâches à la fois nécessaires, urgentes et réalisables à condition que la communauté internationale fasse preuve de coopération et de solidarité.

总之，消除贫困和在保护环境的前提下实现可持续发展是必要、紧迫并且只要国际社会表现出合作和团结友爱的精神就能完成的任务。

Dans ce contexte, on ne peut guère parler d'un monde d'interdépendance et de solidarité alors que rien n'est fait pour vaincre la pauvreté dans ses aspects multiples, pour créer des emplois productifs, pour combattre la faim, la maladie et l'analphabétisme et pour faciliter l'accès aux services sociaux de base à tous.

在这种情况下，谈论一个互相依存和团结友爱的世界是毫无意义的，因为在从多方面战胜贫困、创造生产性的就业机会、同饥饿、疾病和文盲现象做使每个都能得到基本的社会服务方面，并没有做什么工作。

La Principauté s'attache également à apporter sa contribution au développement tant au niveau public qu'à celui des organisations non gouvernementales, très actives à Monaco où elles trouvent des soutiens particulièrement généreux de la part de tous ceux qui, y vivant, ressentent le devoir moral de contribuer à des actions de solidarité émanant d'un pays qui, par ailleurs, leur assure une existence privilégiée.

公国还希望促进公共事业的发展，促进非政府组织的发展，非政府组织在摩纳哥非常活跃，它们得到许多的强烈支持，因为这些认为，他们在道义上有义务支持一个让他们过上优越生活的国家以团结友爱精神开展的活动。

Il faut à la fois, dans un esprit égalitaire et solidaire, répondre à des besoins très divers (santé, logement, eau potable, éducation, formation, emploi, niveau des salaires, productivité, compétitivité et égalité des chances) et éliminer les obstacles structurels qui aggravent le problème de la pauvreté ou empêchent de le résoudre, comme les déséquilibres financiers, la pénurie de capital pour l'investissement productif et social, l'accès limité aux marchés internationaux et les catastrophes naturelles qui ravagent les économies les plus pauvres et les plus vulnérables.

同时，还应以平等和团结友爱的精神去满足各种需求（卫生、住房、饮用水、教育、培训、就业、工资水平、生产能力、竞力和机会均等），消除加剧贫困或阻碍解决贫困问题的结构性障碍，如财政失衡、生产和社会投资资本短缺、国际市场准入的限制和使最贫困、最易受到伤害的经济体遭受损失的自然灾害。

La prise de conscience de notre interdépendance doit encourager l'esprit de solidarité et les progrès scientifiques doivent être alliés à une éthique du partage.

对相互依存的认识应鼓励团结友爱的精神，而科学的进步应与共同分享的伦理联系在一起。

C'est la générosité et l'esprit de solidarité manifestés par un nombre impressionnant de citoyens dans les pays les plus riches qui ont incité les dirigeants politiques à faire un premier pas encourageant dans cette direction.

是最富裕家的众多公民的慷慨和团结友爱精神促使政治领导朝着这个方向迈出了鼓舞心的第一步。

La révolution numérique fournit aux pays en développement de nouvelles possibilités de croissance et de nouveaux moyens de créer des sociétés plus justes et solidaires où chacun peut bénéficier du progrès économique et de l'épanouissement personnel.

数字革命向发家提供了经济增长的新的可能和建立更为公正、更为团结友爱的社会的新的手段，在这样的社会，每个都能获益于经济进步和实现个的全面发。

En conclusion, l'élimination de la pauvreté et la mise en œuvre du développement durable dans le respect de l'environnement sont des tâches à la fois nécessaires, urgentes et réalisables à condition que la communauté internationale fasse preuve de coopération et de solidarité.

总之，消除贫困和在保护环境的前提下实现可持续发是、迫并且只际社会表现出合作和团结友爱的精神就能完成的任务。

Dans ce contexte, on ne peut guère parler d'un monde d'interdépendance et de solidarité alors que rien n'est fait pour vaincre la pauvreté dans ses aspects multiples, pour créer des emplois productifs, pour combattre la faim, la maladie et l'analphabétisme et pour faciliter l'accès aux services sociaux de base à tous.

在这种情况下，谈论一个互相依存和团结友爱的世界是毫无意义的，因为在从多方面战胜贫困、创造生产性的就业机会、同饥饿、疾病和文盲现象做斗争及使每个都能得到基本的社会服务方面，并没有做什么工作。

La Principauté s'attache également à apporter sa contribution au développement tant au niveau public qu'à celui des organisations non gouvernementales, très actives à Monaco où elles trouvent des soutiens particulièrement généreux de la part de tous ceux qui, y vivant, ressentent le devoir moral de contribuer à des actions de solidarité émanant d'un pays qui, par ailleurs, leur assure une existence privilégiée.

公还希望促进公共事业的发，促进非政府组织的发，非政府组织在摩纳哥非常活跃，它们得到许多的强烈支持，因为这些认为，他们在道义上有义务支持一个让他们过上优越生活的家以团结友爱精神开的活动。

Il faut à la fois, dans un esprit égalitaire et solidaire, répondre à des besoins très divers (santé, logement, eau potable, éducation, formation, emploi, niveau des salaires, productivité, compétitivité et égalité des chances) et éliminer les obstacles structurels qui aggravent le problème de la pauvreté ou empêchent de le résoudre, comme les déséquilibres financiers, la pénurie de capital pour l'investissement productif et social, l'accès limité aux marchés internationaux et les catastrophes naturelles qui ravagent les économies les plus pauvres et les plus vulnérables.

同时，还应以平等和团结友爱的精神去满足各种需求（卫生、住房、饮用水、教育、培训、就业、工资水平、生产能力、竞争力和机会均等），消除加剧贫困或阻碍解决贫困问题的结构性障碍，如财政失衡、生产和社会投资资本短缺、际市场准入的限制和使最贫困、最易受到伤害的经济体遭受损失的自然灾害。

La prise de conscience de notre interdépendance doit encourager l'esprit de solidarité et les progrès scientifiques doivent être alliés à une éthique du partage.

对相互依存认识应鼓励团结友爱精神，而科学进步应与共同分享伦理联系在一起。

C'est la générosité et l'esprit de solidarité manifestés par un nombre impressionnant de citoyens dans les pays les plus riches qui ont incité les dirigeants politiques à faire un premier pas encourageant dans cette direction.

是最富裕国家中众多公民慷慨和团结友爱精神促使政治领导朝着这个方向迈出了鼓舞心第一步。

La révolution numérique fournit aux pays en développement de nouvelles possibilités de croissance et de nouveaux moyens de créer des sociétés plus justes et solidaires où chacun peut bénéficier du progrès économique et de l'épanouissement personnel.

数字革命向发展中国家提供了济增长新可能和建立更为公正、更为团结友爱新手段，在这样中，每个都能获济进步和实现个全面发展。

En conclusion, l'élimination de la pauvreté et la mise en œuvre du développement durable dans le respect de l'environnement sont des tâches à la fois nécessaires, urgentes et réalisables à condition que la communauté internationale fasse preuve de coopération et de solidarité.

总之，消除贫困和在保护环境前提下实现可持续发展是必要、紧迫并且只要国际表现出合作和团结友爱精神就能完成任务。

Dans ce contexte, on ne peut guère parler d'un monde d'interdépendance et de solidarité alors que rien n'est fait pour vaincre la pauvreté dans ses aspects multiples, pour créer des emplois productifs, pour combattre la faim, la maladie et l'analphabétisme et pour faciliter l'accès aux services sociaux de base à tous.

在这种情况下，谈论一个互相依存和团结友爱世界是毫无意义，因为在从多方面战胜贫困、创造生产性就业机、同饥饿、疾病和文盲现象做斗争及使每个都能得到基本服务方面，并没有做什么工作。

La Principauté s'attache également à apporter sa contribution au développement tant au niveau public qu'à celui des organisations non gouvernementales, très actives à Monaco où elles trouvent des soutiens particulièrement généreux de la part de tous ceux qui, y vivant, ressentent le devoir moral de contribuer à des actions de solidarité émanant d'un pays qui, par ailleurs, leur assure une existence privilégiée.

公国还希望促进公共事业发展，促进非政府组织发展，非政府组织在摩纳哥非常活跃，它们得到许多强烈支持，因为这些认为，他们在道义上有义务支持一个让他们过上优越生活国家以团结友爱精神开展活动。

Il faut à la fois, dans un esprit égalitaire et solidaire, répondre à des besoins très divers (santé, logement, eau potable, éducation, formation, emploi, niveau des salaires, productivité, compétitivité et égalité des chances) et éliminer les obstacles structurels qui aggravent le problème de la pauvreté ou empêchent de le résoudre, comme les déséquilibres financiers, la pénurie de capital pour l'investissement productif et social, l'accès limité aux marchés internationaux et les catastrophes naturelles qui ravagent les économies les plus pauvres et les plus vulnérables.

同时，还应以平等和团结友爱精神去满足各种需求（卫生、住房、饮用水、教育、培训、就业、工资水平、生产能力、竞争力和机均等），消除加剧贫困或阻碍解决贫困问题结构性障碍，如财政失衡、生产和投资资本短缺、国际市场准入限制和使最贫困、最易受到伤害济体遭受损失自然灾害。

La prise de conscience de notre interdépendance doit encourager l'esprit de solidarité et les progrès scientifiques doivent être alliés à une éthique du partage.

对相互依存认识应鼓励团结精神，而科学进步应与共同分享伦理联系在一起。

C'est la générosité et l'esprit de solidarité manifestés par un nombre impressionnant de citoyens dans les pays les plus riches qui ont incité les dirigeants politiques à faire un premier pas encourageant dans cette direction.

是最富裕国家中众多公民慷慨和团结精神促使政治领导朝着这个方向迈出了鼓舞心第一步。

La révolution numérique fournit aux pays en développement de nouvelles possibilités de croissance et de nouveaux moyens de créer des sociétés plus justes et solidaires où chacun peut bénéficier du progrès économique et de l'épanouissement personnel.

数字革命向中国家提供了经济增长新可能和建立更为公正、更为团结社会新手段，在这样社会中，每个都能获益于经济进步和实现个全。

En conclusion, l'élimination de la pauvreté et la mise en œuvre du développement durable dans le respect de l'environnement sont des tâches à la fois nécessaires, urgentes et réalisables à condition que la communauté internationale fasse preuve de coopération et de solidarité.

总之，消除贫困和在保护环境前提下实现可持续是必要、紧迫并且只要国际社会表现出合作和团结精神就能完成任务。

Dans ce contexte, on ne peut guère parler d'un monde d'interdépendance et de solidarité alors que rien n'est fait pour vaincre la pauvreté dans ses aspects multiples, pour créer des emplois productifs, pour combattre la faim, la maladie et l'analphabétisme et pour faciliter l'accès aux services sociaux de base à tous.

在这种情况下，谈论一个互相依存和团结世界是毫无意义，因为在从多方战胜贫困、创造生产性就业机会、同饥饿、疾病和文盲现象做斗争及使每个都能得到基本社会服务方，并没有做什么工作。

La Principauté s'attache également à apporter sa contribution au développement tant au niveau public qu'à celui des organisations non gouvernementales, très actives à Monaco où elles trouvent des soutiens particulièrement généreux de la part de tous ceux qui, y vivant, ressentent le devoir moral de contribuer à des actions de solidarité émanant d'un pays qui, par ailleurs, leur assure une existence privilégiée.

公国还希望促进公共事业，促进非政府组织，非政府组织在摩纳哥非常活跃，它们得到许多强烈支持，因为这些认为，他们在道义上有义务支持一个让他们过上优越生活国家以团结精神开活动。

Il faut à la fois, dans un esprit égalitaire et solidaire, répondre à des besoins très divers (santé, logement, eau potable, éducation, formation, emploi, niveau des salaires, productivité, compétitivité et égalité des chances) et éliminer les obstacles structurels qui aggravent le problème de la pauvreté ou empêchent de le résoudre, comme les déséquilibres financiers, la pénurie de capital pour l'investissement productif et social, l'accès limité aux marchés internationaux et les catastrophes naturelles qui ravagent les économies les plus pauvres et les plus vulnérables.

同时，还应以平等和团结精神去满足各种需求（卫生、住房、饮用水、教育、培训、就业、工资水平、生产能力、竞争力和机会均等），消除加剧贫困或阻碍解决贫困问题结构性障碍，如财政失衡、生产和社会投资资本短缺、国际市场准入限制和使最贫困、最易受到伤害经济体遭受损失自然灾害。

La prise de conscience de notre interdépendance doit encourager l'esprit de solidarité et les progrès scientifiques doivent être alliés à une éthique du partage.

对相互的认识应鼓励团结友爱的精神，而科学的进步应与共同分享的伦理联系在一起。

C'est la générosité et l'esprit de solidarité manifestés par un nombre impressionnant de citoyens dans les pays les plus riches qui ont incité les dirigeants politiques à faire un premier pas encourageant dans cette direction.

是最富裕国家的中民的慷慨团结友爱精神促使政治领导朝着这个方向迈出了鼓舞心的第一步。

La révolution numérique fournit aux pays en développement de nouvelles possibilités de croissance et de nouveaux moyens de créer des sociétés plus justes et solidaires où chacun peut bénéficier du progrès économique et de l'épanouissement personnel.

数字革命向发展中国家提供了经济增长的新的可能建立更为正、更为团结友爱的社会的新的手段，在这样的社会中，每个都能获益于经济进步实现个的全面发展。

En conclusion, l'élimination de la pauvreté et la mise en œuvre du développement durable dans le respect de l'environnement sont des tâches à la fois nécessaires, urgentes et réalisables à condition que la communauté internationale fasse preuve de coopération et de solidarité.

总之，消除贫困在保护环境的前提下实现可持续发展是必要、紧迫并且只要国际社会表现出合作团结友爱的精神就能完成的任务。

Dans ce contexte, on ne peut guère parler d'un monde d'interdépendance et de solidarité alors que rien n'est fait pour vaincre la pauvreté dans ses aspects multiples, pour créer des emplois productifs, pour combattre la faim, la maladie et l'analphabétisme et pour faciliter l'accès aux services sociaux de base à tous.

在这种情况下，谈论一个互相团结友爱的世界是毫无意义的，因为在从方面战胜贫困、创造生产性的就业机会、同饥饿、疾病文盲现象做斗争及使每个都能得到基本的社会服务方面，并没有做什么工作。

La Principauté s'attache également à apporter sa contribution au développement tant au niveau public qu'à celui des organisations non gouvernementales, très actives à Monaco où elles trouvent des soutiens particulièrement généreux de la part de tous ceux qui, y vivant, ressentent le devoir moral de contribuer à des actions de solidarité émanant d'un pays qui, par ailleurs, leur assure une existence privilégiée.

国还希望促进共事业的发展，促进非政府组织的发展，非政府组织在摩纳哥非常活跃，它们得到许的强烈支持，因为这些认为，他们在道义上有义务支持一个让他们过上优越生活的国家以团结友爱精神开展的活动。

Il faut à la fois, dans un esprit égalitaire et solidaire, répondre à des besoins très divers (santé, logement, eau potable, éducation, formation, emploi, niveau des salaires, productivité, compétitivité et égalité des chances) et éliminer les obstacles structurels qui aggravent le problème de la pauvreté ou empêchent de le résoudre, comme les déséquilibres financiers, la pénurie de capital pour l'investissement productif et social, l'accès limité aux marchés internationaux et les catastrophes naturelles qui ravagent les économies les plus pauvres et les plus vulnérables.

同时，还应以平等团结友爱的精神去满足各种需求（卫生、住房、饮用水、教育、培训、就业、工资水平、生产能力、竞争力机会均等），消除加剧贫困或阻碍解决贫困问题的结构性障碍，如财政失衡、生产社会投资资本短缺、国际市场准入的限制使最贫困、最易受到伤害的经济体遭受损失的自然灾害。

La prise de conscience de notre interdépendance doit encourager l'esprit de solidarité et les progrès scientifiques doivent être alliés à une éthique du partage.

对相互依存的认识应鼓励团的精神，而科学的进步应与共同分享的伦理联系在一起。

C'est la générosité et l'esprit de solidarité manifestés par un nombre impressionnant de citoyens dans les pays les plus riches qui ont incité les dirigeants politiques à faire un premier pas encourageant dans cette direction.

是最富裕国家的中众多公民的慷慨和团精神促使政治领导朝着这个方向迈出了鼓舞心的第一步。

La révolution numérique fournit aux pays en développement de nouvelles possibilités de croissance et de nouveaux moyens de créer des sociétés plus justes et solidaires où chacun peut bénéficier du progrès économique et de l'épanouissement personnel.

数字革命向中国家提供了经济增长的新的可能和建立更为公正、更为团的社会的新的手段，在这样的社会中，每个都能获益于经济进步和实现个的全面。

En conclusion, l'élimination de la pauvreté et la mise en œuvre du développement durable dans le respect de l'environnement sont des tâches à la fois nécessaires, urgentes et réalisables à condition que la communauté internationale fasse preuve de coopération et de solidarité.

之，消除贫困和在保护环境的前提下实现可持续是必要、紧迫并且只要国际社会表现出合作和团的精神就能完成的任务。

Dans ce contexte, on ne peut guère parler d'un monde d'interdépendance et de solidarité alors que rien n'est fait pour vaincre la pauvreté dans ses aspects multiples, pour créer des emplois productifs, pour combattre la faim, la maladie et l'analphabétisme et pour faciliter l'accès aux services sociaux de base à tous.

在这种情况下，谈论一个互相依存和团的世界是毫无意义的，因为在从多方面战胜贫困、创造生产性的就业机会、同饥饿、疾病和文盲现象做斗争及使每个都能得到基本的社会服务方面，并没有做什么工作。

La Principauté s'attache également à apporter sa contribution au développement tant au niveau public qu'à celui des organisations non gouvernementales, très actives à Monaco où elles trouvent des soutiens particulièrement généreux de la part de tous ceux qui, y vivant, ressentent le devoir moral de contribuer à des actions de solidarité émanant d'un pays qui, par ailleurs, leur assure une existence privilégiée.

公国还希望促进公共事业的，促进非政府组织的，非政府组织在摩纳哥非常活跃，它们得到许多的强烈支持，因为这些认为，他们在道义上有义务支持一个让他们过上优越生活的国家以团精神开的活动。

Il faut à la fois, dans un esprit égalitaire et solidaire, répondre à des besoins très divers (santé, logement, eau potable, éducation, formation, emploi, niveau des salaires, productivité, compétitivité et égalité des chances) et éliminer les obstacles structurels qui aggravent le problème de la pauvreté ou empêchent de le résoudre, comme les déséquilibres financiers, la pénurie de capital pour l'investissement productif et social, l'accès limité aux marchés internationaux et les catastrophes naturelles qui ravagent les économies les plus pauvres et les plus vulnérables.

同时，还应以平等和团的精神去满足各种需求（卫生、住房、饮用水、教育、培训、就业、工资水平、生产能力、竞争力和机会均等），消除加剧贫困或阻碍解决贫困问题的构性障碍，如财政失衡、生产和社会投资资本短缺、国际市场准入的限制和使最贫困、最易受到伤害的经济体遭受损失的自然灾害。

La prise de conscience de notre interdépendance doit encourager l'esprit de solidarité et les progrès scientifiques doivent être alliés à une éthique du partage.

对相互依存认识应鼓励团结友神，而科学进步应与共同分享伦理联系在一起。

C'est la générosité et l'esprit de solidarité manifestés par un nombre impressionnant de citoyens dans les pays les plus riches qui ont incité les dirigeants politiques à faire un premier pas encourageant dans cette direction.

是最富裕国家中众多公民慷慨和团结友神促使政治领导朝着这个方向迈出了鼓舞心第一步。

La révolution numérique fournit aux pays en développement de nouvelles possibilités de croissance et de nouveaux moyens de créer des sociétés plus justes et solidaires où chacun peut bénéficier du progrès économique et de l'épanouissement personnel.

数字革命向发展中国家提供了经济增长新可能和建立更为公正、更为团结友社会新手段，在这样社会中，每个都能获益于经济进步和实现个全面发展。

En conclusion, l'élimination de la pauvreté et la mise en œuvre du développement durable dans le respect de l'environnement sont des tâches à la fois nécessaires, urgentes et réalisables à condition que la communauté internationale fasse preuve de coopération et de solidarité.

总之，消除贫困和在保护环境前提下实现可持续发展是必要、紧迫并且只要国际社会表现出合作和团结友神能完成任务。

Dans ce contexte, on ne peut guère parler d'un monde d'interdépendance et de solidarité alors que rien n'est fait pour vaincre la pauvreté dans ses aspects multiples, pour créer des emplois productifs, pour combattre la faim, la maladie et l'analphabétisme et pour faciliter l'accès aux services sociaux de base à tous.

在这种情况下，谈论一个互相依存和团结友世界是毫无意义，因为在从多方面战胜贫困、创造生产性业机会、同饥饿、疾病和文盲现象做斗争及使每个都能得到基本社会服务方面，并没有做什么工作。

La Principauté s'attache également à apporter sa contribution au développement tant au niveau public qu'à celui des organisations non gouvernementales, très actives à Monaco où elles trouvent des soutiens particulièrement généreux de la part de tous ceux qui, y vivant, ressentent le devoir moral de contribuer à des actions de solidarité émanant d'un pays qui, par ailleurs, leur assure une existence privilégiée.

公国还希望促进公共事业发展，促进非政府组织发展，非政府组织在摩纳哥非常活跃，它们得到许多强烈支持，因为这些认为，他们在道义上有义务支持一个让他们过上优越生活国家以团结友神开展活动。

Il faut à la fois, dans un esprit égalitaire et solidaire, répondre à des besoins très divers (santé, logement, eau potable, éducation, formation, emploi, niveau des salaires, productivité, compétitivité et égalité des chances) et éliminer les obstacles structurels qui aggravent le problème de la pauvreté ou empêchent de le résoudre, comme les déséquilibres financiers, la pénurie de capital pour l'investissement productif et social, l'accès limité aux marchés internationaux et les catastrophes naturelles qui ravagent les économies les plus pauvres et les plus vulnérables.

同时，还应以平等和团结友神去满足各种需求（卫生、住房、饮用水、教育、培训、业、工资水平、生产能力、竞争力和机会均等），消除加剧贫困或阻碍解决贫困问题结构性障碍，如财政失衡、生产和社会投资资本短缺、国际市场准入限制和使最贫困、最易受到伤害经济体遭受损失自然灾害。