Il est allé vers l'aéroport Pakistan qui dégrossissent.

他往机场大巴那边去了。

Excepté l'aéroport, peut voir l'aéroport Pakistan.

除了机场，就能看到机场大巴。

On est actuellement en train de construire une nouvelle voie pour les autocars.

当前正在建造另一条大巴道。

En moyenne, 1 137 voitures et autocars franchissent chaque jour la frontière dans les deux sens.

每天进出该过境点一般汽和大巴平均为1 137。

Un programme de régulation du mouvement des véhicules (taxis, voitures privées, camions, bus) a été mis en place.

叙利亚已经装了一套计算机程序来管理（政府、人、卡和大巴）流动。

Les femmes qui viennent d'Europe de l'est, en particulier de Russie, de Lituanie, d'Ukraine et de Roumanie, arrivent souvent par car ou minibus.

来自东欧，尤其是俄罗斯、立陶宛、乌克兰和罗马尼亚妇女经常乘坐大巴或货穿越欧洲。

Je voudrais dire quelques mots au nom des étudiants qui ont fait des centaines kilomètres, venu des autres villes, en bus, en train, ou en voiture.

我想代表从别城市，乘坐大巴、火和汽，从几百公里以外自费赶来朋友们说几句话。

Au Darfour-Sud, dans la zone de Menawashi, des bandits ont tendu une embuscade à deux autobus, à Amar Jandid, le 27 avril, et plusieurs femmes auraient été violées.

在南达尔富尔州Menawashi地区，土匪于4月27日在Amar Jandid袭击了两大巴，据称有几名妇女被强奸。

La police a également fermé la route du Tunnel reliant le quartier de Gilo, à Jérusalem, à Bethléem et empêché les autocars transportant les manifestants de poursuivre leur route vers le sud.

警方还关闭了隧道公路(位于耶路撒冷Gilo街区和伯利恒之间)并阻止抗议者大巴向南行驶。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal affecté au contrôle douanier des voitures et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

局和海关署房地年久失修，装设很差；对一般和大巴进行海关检查小型检查站状况令人满意。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont, ici aussi, vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal servant aux contrôles douaniers des automobiles et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

局和海关署房地年久失修，装设很差；对一般和大巴进行海关检查小型检查站状况令人满意。

Une fois passé le contrôle d'identité, les passagers regagnent leurs véhicules pour passer la douane avec leurs marchandises et le fret dans de petits terminaux avec des voies séparées pour les voitures et les autocars.

移民检查一旦结束，旅客将返回，前往海关办理物品和货物过关，过关在小型检查站进行，一般汽和大巴经分开道过关。

Aboudieh est le principal poste frontière (catégorie « A ») de la frontière nord; il est franchi quotidiennement par 123 camions à l'entrée et 192 à la sortie, et par 1 015 voitures et autocars dans les deux directions.

Aboudieh是北部边界主要过境点（“A”类），每天过境卡平均为入境123，出境192，出入境一般汽和大巴每天平均1 015。

Il n'y a des voies distinctes pour l'arrivée et le départ que pour les voitures; les camions qui arrivent doivent traverser une voie réservée aux automobiles et aux autocars pour arriver à la zone d'inspection du fret.

仅为一般分出了抵境和离境道；抵境卡必须穿过一般/大巴道，才能抵达货运检查区。

El Salvador a entrepris diverses campagnes d'information sur l'exploitation sexuelle des enfants, consistant à distribuer des affiches, des kits d'information et d'autres matériels, à diffuser des messages radiophoniques et à apposer des affiches sur les bus en ville.

萨尔瓦多开展各种公众活动打击对儿童性虐待，包括发海报，发材料袋和其他材料，并在电台和城市大巴上开展活动。

Aucun progrès n'a été signalé pour ce qui est des convois d'autobus ou de camions entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, ni en ce qui concerne les plans de reconstruction du port maritime et de l'aéroport de Gaza.

无论是加沙地带和西岸之间大巴和卡队，还是重建加沙海港和机场计划，都没有报告已取得进展。

Le trafic transfrontalier arrivant au périmètre n'est pas séparé en voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, et le contrôle de la circulation des passagers et de leurs marchandises à l'intérieur de la zone douanière est de ce fait insuffisant.

抵达周界过境一般汽、大巴和卡没有被分到各自道，因此在海关区内没有对旅客及其货物实行充分控制。

La plupart des postes frontière sont de superficie réduite, ce qui est un obstacle à la mise en place de contrôles d'identité et douaniers rationnels et efficaces (voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, terminaux distincts pour les entrées et les sorties, séparation des passagers entrants et sortants, aires de stationnement suffisamment vastes pour les camions et le fret).

大多数过境点周界局限于很小空间，有碍于执行高效率和切实有效移民检查和海关检查程序（为一般、大巴和卡设立分开道；建立分开抵境和离境检查站；把抵境和离境旅客分开；为卡/货运提供足够停位）。

Près de la ligne frontière, un point de contrôle avancé a été établi par les autorités libanaises chargées de la sécurité des frontières pour escorter les voitures et autocars syriens sur une route étroite jusqu'aux locaux du poste frontière, au cas par cas, afin d'empêcher les passagers d'échapper aux contrôles d'identité au poste frontière (le village situé entre la frontière et le poste frontière créant un risque à cet égard).

靠近边界线地方有一个前哨站，配置有黎巴嫩边境部门工作人员，建立该前哨站目是沿一条小公路逐一护送载客叙利亚大巴和到过境点房地，以防止旅客逃避过境点移民检查（边界线与过境点之间村庄是个风险因素）。

Il est allé vers l'aéroport Pakistan qui dégrossissent.

他往机场巴那边去了。

Excepté l'aéroport, peut voir l'aéroport Pakistan.

除了机场，就能看到机场巴。

On est actuellement en train de construire une nouvelle voie pour les autocars.

当前正在建造另一条巴车道。

En moyenne, 1 137 voitures et autocars franchissent chaque jour la frontière dans les deux sens.

每天进出该过境点一般汽车和巴平均为1 137辆。

Un programme de régulation du mouvement des véhicules (taxis, voitures privées, camions, bus) a été mis en place.

叙利亚已经安装了一套计算机程序来管理车辆（政府车辆、私人车辆、卡车和巴）流动。

Les femmes qui viennent d'Europe de l'est, en particulier de Russie, de Lituanie, d'Ukraine et de Roumanie, arrivent souvent par car ou minibus.

来自东欧，尤其是俄罗斯、立陶宛、乌克兰和罗马尼亚妇女经常巴车或货车穿越欧洲。

Je voudrais dire quelques mots au nom des étudiants qui ont fait des centaines kilomètres, venu des autres villes, en bus, en train, ou en voiture.

我想代表从别城市，巴、火车和汽车，从几百公里以外自费赶来朋友们说几句话。

Au Darfour-Sud, dans la zone de Menawashi, des bandits ont tendu une embuscade à deux autobus, à Amar Jandid, le 27 avril, et plusieurs femmes auraient été violées.

在南达尔富尔州Menawashi地区，4月27日在Amar Jandid袭击了两辆巴，据称有几名妇女被强奸。

La police a également fermé la route du Tunnel reliant le quartier de Gilo, à Jérusalem, à Bethléem et empêché les autocars transportant les manifestants de poursuivre leur route vers le sud.

警方还关闭了隧道公路(位耶路撒冷Gilo街区和伯利恒之间)并阻止抗议者巴向南行驶。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal affecté au contrôle douanier des voitures et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

安全总局和海关总署房地年久失修，装设很差；对一般车辆和巴进行海关检查小型检查站状况令人满意。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont, ici aussi, vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal servant aux contrôles douaniers des automobiles et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

安全总局和海关总署房地年久失修，装设很差；对一般车辆和巴进行海关检查小型检查站状况令人满意。

Une fois passé le contrôle d'identité, les passagers regagnent leurs véhicules pour passer la douane avec leurs marchandises et le fret dans de petits terminaux avec des voies séparées pour les voitures et les autocars.

移民检查一旦结束，旅客将返回车辆，前往海关办理物品和货物过关，过关在小型检查站进行，一般汽车和巴经分开车道过关。

Aboudieh est le principal poste frontière (catégorie « A ») de la frontière nord; il est franchi quotidiennement par 123 camions à l'entrée et 192 à la sortie, et par 1 015 voitures et autocars dans les deux directions.

Aboudieh是北部边界主要过境点（“A”类），每天过境卡车平均为入境123辆，出境192辆，出入境一般汽车和巴每天平均1 015辆。

Il n'y a des voies distinctes pour l'arrivée et le départ que pour les voitures; les camions qui arrivent doivent traverser une voie réservée aux automobiles et aux autocars pour arriver à la zone d'inspection du fret.

仅为一般车辆分出了抵境和离境车道；抵境卡车必须穿过一般车辆/巴车道，才能抵达货运检查区。

El Salvador a entrepris diverses campagnes d'information sur l'exploitation sexuelle des enfants, consistant à distribuer des affiches, des kits d'information et d'autres matériels, à diffuser des messages radiophoniques et à apposer des affiches sur les bus en ville.

萨尔瓦多开展各种公众活动打击对儿童性虐待，包括发海报，发材料袋和其他材料，并在电台和城市巴上开展活动。

Aucun progrès n'a été signalé pour ce qui est des convois d'autobus ou de camions entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, ni en ce qui concerne les plans de reconstruction du port maritime et de l'aéroport de Gaza.

无论是加沙地带和西岸之间巴和卡车车队，还是重建加沙海港和机场计划，都没有报告已取得进展。

Le trafic transfrontalier arrivant au périmètre n'est pas séparé en voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, et le contrôle de la circulation des passagers et de leurs marchandises à l'intérieur de la zone douanière est de ce fait insuffisant.

抵达周界过境一般汽车、巴和卡车没有被分到各自车道，因此在海关区内没有对旅客及其货物实行充分控制。

La plupart des postes frontière sont de superficie réduite, ce qui est un obstacle à la mise en place de contrôles d'identité et douaniers rationnels et efficaces (voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, terminaux distincts pour les entrées et les sorties, séparation des passagers entrants et sortants, aires de stationnement suffisamment vastes pour les camions et le fret).

多数过境点周界局限很小空间，有碍执行高效率和切实有效移民检查和海关检查程序（为一般车辆、巴和卡车设立分开车道；建立分开抵境和离境检查站；把抵境和离境旅客分开；为卡车/货运提供足够停车位）。

Près de la ligne frontière, un point de contrôle avancé a été établi par les autorités libanaises chargées de la sécurité des frontières pour escorter les voitures et autocars syriens sur une route étroite jusqu'aux locaux du poste frontière, au cas par cas, afin d'empêcher les passagers d'échapper aux contrôles d'identité au poste frontière (le village situé entre la frontière et le poste frontière créant un risque à cet égard).

靠近边界线地方有一个前哨站，配置有黎巴嫩边境部门工作人员，建立该前哨站目是沿一条小公路逐一护送载客叙利亚巴和车辆到过境点房地，以防止旅客逃避过境点移民检查（边界线与过境点之间村庄是个风险因素）。

Il est allé vers l'aéroport Pakistan qui dégrossissent.

他往机场大巴那边去了。

Excepté l'aéroport, peut voir l'aéroport Pakistan.

除了机场，就能看到机场大巴。

On est actuellement en train de construire une nouvelle voie pour les autocars.

当前正在建造另一条大巴车道。

En moyenne, 1 137 voitures et autocars franchissent chaque jour la frontière dans les deux sens.

每天进出该过境点一般汽车和大巴平均为1 137辆。

Un programme de régulation du mouvement des véhicules (taxis, voitures privées, camions, bus) a été mis en place.

叙利亚已经安装了一套计算机程序管理车辆（政府车辆、私人车辆、卡车和大巴）流动。

Les femmes qui viennent d'Europe de l'est, en particulier de Russie, de Lituanie, d'Ukraine et de Roumanie, arrivent souvent par car ou minibus.

自东欧，尤其是俄罗斯、立陶宛、乌克兰和罗马尼亚妇女经常乘坐大巴车或货车穿越欧洲。

Je voudrais dire quelques mots au nom des étudiants qui ont fait des centaines kilomètres, venu des autres villes, en bus, en train, ou en voiture.

我想代表从别城市，乘坐大巴、火车和汽车，从几百公里以外自说几句话。

Au Darfour-Sud, dans la zone de Menawashi, des bandits ont tendu une embuscade à deux autobus, à Amar Jandid, le 27 avril, et plusieurs femmes auraient été violées.

在南达尔富尔州Menawashi地区，土匪于4月27日在Amar Jandid袭击了两辆大巴，据称有几名妇女被强奸。

La police a également fermé la route du Tunnel reliant le quartier de Gilo, à Jérusalem, à Bethléem et empêché les autocars transportant les manifestants de poursuivre leur route vers le sud.

警方还关闭了隧道公路(位于耶路撒冷Gilo街区和伯利恒之间)并阻止抗议者大巴向南行驶。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal affecté au contrôle douanier des voitures et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

安全总局和海关总署房地年久失修，装设很差；对一般车辆和大巴进行海关检查小型检查站状况令人满意。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont, ici aussi, vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal servant aux contrôles douaniers des automobiles et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

安全总局和海关总署房地年久失修，装设很差；对一般车辆和大巴进行海关检查小型检查站状况令人满意。

Une fois passé le contrôle d'identité, les passagers regagnent leurs véhicules pour passer la douane avec leurs marchandises et le fret dans de petits terminaux avec des voies séparées pour les voitures et les autocars.

移民检查一旦结束，旅客将返回车辆，前往海关办理物品和货物过关，过关在小型检查站进行，一般汽车和大巴经分开车道过关。

Aboudieh est le principal poste frontière (catégorie « A ») de la frontière nord; il est franchi quotidiennement par 123 camions à l'entrée et 192 à la sortie, et par 1 015 voitures et autocars dans les deux directions.

Aboudieh是北部边界主要过境点（“A”类），每天过境卡车平均为入境123辆，出境192辆，出入境一般汽车和大巴每天平均1 015辆。

Il n'y a des voies distinctes pour l'arrivée et le départ que pour les voitures; les camions qui arrivent doivent traverser une voie réservée aux automobiles et aux autocars pour arriver à la zone d'inspection du fret.

仅为一般车辆分出了抵境和离境车道；抵境卡车必须穿过一般车辆/大巴车道，才能抵达货运检查区。

El Salvador a entrepris diverses campagnes d'information sur l'exploitation sexuelle des enfants, consistant à distribuer des affiches, des kits d'information et d'autres matériels, à diffuser des messages radiophoniques et à apposer des affiches sur les bus en ville.

萨尔瓦多开展各种公众活动打击对儿童性虐待，包括发海报，发材料袋和其他材料，并在电台和城市大巴上开展活动。

Aucun progrès n'a été signalé pour ce qui est des convois d'autobus ou de camions entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, ni en ce qui concerne les plans de reconstruction du port maritime et de l'aéroport de Gaza.

无论是加沙地带和西岸之间大巴和卡车车队，还是重建加沙海港和机场计划，都没有报告已取得进展。

Le trafic transfrontalier arrivant au périmètre n'est pas séparé en voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, et le contrôle de la circulation des passagers et de leurs marchandises à l'intérieur de la zone douanière est de ce fait insuffisant.

抵达周界过境一般汽车、大巴和卡车没有被分到各自车道，因此在海关区内没有对旅客及其货物实行充分控制。

La plupart des postes frontière sont de superficie réduite, ce qui est un obstacle à la mise en place de contrôles d'identité et douaniers rationnels et efficaces (voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, terminaux distincts pour les entrées et les sorties, séparation des passagers entrants et sortants, aires de stationnement suffisamment vastes pour les camions et le fret).

大多数过境点周界局限于很小空间，有碍于执行高效率和切实有效移民检查和海关检查程序（为一般车辆、大巴和卡车设立分开车道；建立分开抵境和离境检查站；把抵境和离境旅客分开；为卡车/货运提供足够停车位）。

Près de la ligne frontière, un point de contrôle avancé a été établi par les autorités libanaises chargées de la sécurité des frontières pour escorter les voitures et autocars syriens sur une route étroite jusqu'aux locaux du poste frontière, au cas par cas, afin d'empêcher les passagers d'échapper aux contrôles d'identité au poste frontière (le village situé entre la frontière et le poste frontière créant un risque à cet égard).

靠近边界线地方有一个前哨站，配置有黎巴嫩边境部门工作人员，建立该前哨站目是沿一条小公路逐一护送载客叙利亚大巴和车辆到过境点房地，以防止旅客逃避过境点移民检查（边界线与过境点之间村庄是个风险因素）。

Il est allé vers l'aéroport Pakistan qui dégrossissent.

他往机场大巴那边去了。

Excepté l'aéroport, peut voir l'aéroport Pakistan.

除了机场，就能看到机场大巴。

On est actuellement en train de construire une nouvelle voie pour les autocars.

当前正在建造另条大巴车道。

En moyenne, 1 137 voitures et autocars franchissent chaque jour la frontière dans les deux sens.

每天进出该过境点汽车和大巴平均为1 137辆。

Un programme de régulation du mouvement des véhicules (taxis, voitures privées, camions, bus) a été mis en place.

叙利安装了套计算机程序来管理车辆（政府车辆、私人车辆、卡车和大巴）流动。

Les femmes qui viennent d'Europe de l'est, en particulier de Russie, de Lituanie, d'Ukraine et de Roumanie, arrivent souvent par car ou minibus.

来自东欧，尤其是俄罗斯、立陶宛、乌克兰和罗马尼妇女常乘坐大巴车或货车穿越欧洲。

Je voudrais dire quelques mots au nom des étudiants qui ont fait des centaines kilomètres, venu des autres villes, en bus, en train, ou en voiture.

我想代表从别城市，乘坐大巴、火车和汽车，从几百公里以外自费赶来朋友们说几句话。

Au Darfour-Sud, dans la zone de Menawashi, des bandits ont tendu une embuscade à deux autobus, à Amar Jandid, le 27 avril, et plusieurs femmes auraient été violées.

在南达尔富尔州Menawashi地区，土匪于4月27日在Amar Jandid袭击了两辆大巴，据称有几名妇女被强奸。

La police a également fermé la route du Tunnel reliant le quartier de Gilo, à Jérusalem, à Bethléem et empêché les autocars transportant les manifestants de poursuivre leur route vers le sud.

警方还关闭了隧道公路(位于耶路撒冷Gilo街区和伯利恒之间)并阻止抗议者大巴向南行驶。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal affecté au contrôle douanier des voitures et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

安全总局和海关总署房地年久失修，装设很差；车辆和大巴进行海关检查小型检查站状况令人满意。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont, ici aussi, vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal servant aux contrôles douaniers des automobiles et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

安全总局和海关总署房地年久失修，装设很差；车辆和大巴进行海关检查小型检查站状况令人满意。

Une fois passé le contrôle d'identité, les passagers regagnent leurs véhicules pour passer la douane avec leurs marchandises et le fret dans de petits terminaux avec des voies séparées pour les voitures et les autocars.

移民检查旦结束，旅客将返回车辆，前往海关办理物品和货物过关，过关在小型检查站进行，汽车和大巴分开车道过关。

Aboudieh est le principal poste frontière (catégorie « A ») de la frontière nord; il est franchi quotidiennement par 123 camions à l'entrée et 192 à la sortie, et par 1 015 voitures et autocars dans les deux directions.

Aboudieh是北部边界主要过境点（“A”类），每天过境卡车平均为入境123辆，出境192辆，出入境汽车和大巴每天平均1 015辆。

Il n'y a des voies distinctes pour l'arrivée et le départ que pour les voitures; les camions qui arrivent doivent traverser une voie réservée aux automobiles et aux autocars pour arriver à la zone d'inspection du fret.

仅为车辆分出了抵境和离境车道；抵境卡车必须穿过车辆/大巴车道，才能抵达货运检查区。

El Salvador a entrepris diverses campagnes d'information sur l'exploitation sexuelle des enfants, consistant à distribuer des affiches, des kits d'information et d'autres matériels, à diffuser des messages radiophoniques et à apposer des affiches sur les bus en ville.

萨尔瓦多开展各种公众活动打击儿童性虐待，包括发海报，发材料袋和其他材料，并在电台和城市大巴上开展活动。

Aucun progrès n'a été signalé pour ce qui est des convois d'autobus ou de camions entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, ni en ce qui concerne les plans de reconstruction du port maritime et de l'aéroport de Gaza.

无论是加沙地带和西岸之间大巴和卡车车队，还是重建加沙海港和机场计划，都没有报告取得进展。

Le trafic transfrontalier arrivant au périmètre n'est pas séparé en voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, et le contrôle de la circulation des passagers et de leurs marchandises à l'intérieur de la zone douanière est de ce fait insuffisant.

抵达周界过境汽车、大巴和卡车没有被分到各自车道，因此在海关区内没有旅客及其货物实行充分控制。

La plupart des postes frontière sont de superficie réduite, ce qui est un obstacle à la mise en place de contrôles d'identité et douaniers rationnels et efficaces (voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, terminaux distincts pour les entrées et les sorties, séparation des passagers entrants et sortants, aires de stationnement suffisamment vastes pour les camions et le fret).

大多数过境点周界局限于很小空间，有碍于执行高效率和切实有效移民检查和海关检查程序（为车辆、大巴和卡车设立分开车道；建立分开抵境和离境检查站；把抵境和离境旅客分开；为卡车/货运提供足够停车位）。

Près de la ligne frontière, un point de contrôle avancé a été établi par les autorités libanaises chargées de la sécurité des frontières pour escorter les voitures et autocars syriens sur une route étroite jusqu'aux locaux du poste frontière, au cas par cas, afin d'empêcher les passagers d'échapper aux contrôles d'identité au poste frontière (le village situé entre la frontière et le poste frontière créant un risque à cet égard).

靠近边界线地方有个前哨站，配置有黎巴嫩边境部门工作人员，建立该前哨站目是沿条小公路逐护送载客叙利大巴和车辆到过境点房地，以防止旅客逃避过境点移民检查（边界线与过境点之间村庄是个风险因素）。

Il est allé vers l'aéroport Pakistan qui dégrossissent.

他往大巴那边去。

Excepté l'aéroport, peut voir l'aéroport Pakistan.

除，就能看到大巴。

On est actuellement en train de construire une nouvelle voie pour les autocars.

当前正在建造另条大巴车道。

En moyenne, 1 137 voitures et autocars franchissent chaque jour la frontière dans les deux sens.

每天进出该过境点汽车和大巴平均为1 137辆。

Un programme de régulation du mouvement des véhicules (taxis, voitures privées, camions, bus) a été mis en place.

叙利亚已经安装套计算程序来管理车辆（政府车辆、私人车辆、卡车和大巴）流动。

Les femmes qui viennent d'Europe de l'est, en particulier de Russie, de Lituanie, d'Ukraine et de Roumanie, arrivent souvent par car ou minibus.

来自东欧，尤其是俄罗斯、立陶宛、乌克兰和罗马尼亚妇女经常乘坐大巴车或货车穿越欧洲。

Je voudrais dire quelques mots au nom des étudiants qui ont fait des centaines kilomètres, venu des autres villes, en bus, en train, ou en voiture.

我想代表从别城市，乘坐大巴、火车和汽车，从几百公里以外自费赶来朋友们说几句话。

Au Darfour-Sud, dans la zone de Menawashi, des bandits ont tendu une embuscade à deux autobus, à Amar Jandid, le 27 avril, et plusieurs femmes auraient été violées.

在南达尔富尔州Menawashi地区，土匪于4月27日在Amar Jandid袭击两辆大巴，据称有几名妇女被强奸。

La police a également fermé la route du Tunnel reliant le quartier de Gilo, à Jérusalem, à Bethléem et empêché les autocars transportant les manifestants de poursuivre leur route vers le sud.

警方还关闭隧道公路(位于耶路撒冷Gilo街区和伯利恒之间)并阻止抗议者大巴向南行驶。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal affecté au contrôle douanier des voitures et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

安全总局和海关总署房地年久失修，装设很差；车辆和大巴进行海关检查小型检查站状况令人满意。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont, ici aussi, vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal servant aux contrôles douaniers des automobiles et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

安全总局和海关总署房地年久失修，装设很差；车辆和大巴进行海关检查小型检查站状况令人满意。

Une fois passé le contrôle d'identité, les passagers regagnent leurs véhicules pour passer la douane avec leurs marchandises et le fret dans de petits terminaux avec des voies séparées pour les voitures et les autocars.

移民检查旦结束，旅客将返回车辆，前往海关办理物品和货物过关，过关在小型检查站进行，汽车和大巴经分开车道过关。

Aboudieh est le principal poste frontière (catégorie « A ») de la frontière nord; il est franchi quotidiennement par 123 camions à l'entrée et 192 à la sortie, et par 1 015 voitures et autocars dans les deux directions.

Aboudieh是北部边界主要过境点（“A”类），每天过境卡车平均为入境123辆，出境192辆，出入境汽车和大巴每天平均1 015辆。

Il n'y a des voies distinctes pour l'arrivée et le départ que pour les voitures; les camions qui arrivent doivent traverser une voie réservée aux automobiles et aux autocars pour arriver à la zone d'inspection du fret.

仅为车辆分出抵境和离境车道；抵境卡车必须穿过车辆/大巴车道，才能抵达货运检查区。

El Salvador a entrepris diverses campagnes d'information sur l'exploitation sexuelle des enfants, consistant à distribuer des affiches, des kits d'information et d'autres matériels, à diffuser des messages radiophoniques et à apposer des affiches sur les bus en ville.

萨尔瓦多开展各种公众活动打击儿童性虐待，包括发海报，发材料袋和其他材料，并在电台和城市大巴上开展活动。

Aucun progrès n'a été signalé pour ce qui est des convois d'autobus ou de camions entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, ni en ce qui concerne les plans de reconstruction du port maritime et de l'aéroport de Gaza.

无论是加沙地带和西岸之间大巴和卡车车队，还是重建加沙海港和计划，都没有报告已取得进展。

Le trafic transfrontalier arrivant au périmètre n'est pas séparé en voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, et le contrôle de la circulation des passagers et de leurs marchandises à l'intérieur de la zone douanière est de ce fait insuffisant.

抵达周界过境汽车、大巴和卡车没有被分到各自车道，因此在海关区内没有旅客及其货物实行充分控制。

La plupart des postes frontière sont de superficie réduite, ce qui est un obstacle à la mise en place de contrôles d'identité et douaniers rationnels et efficaces (voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, terminaux distincts pour les entrées et les sorties, séparation des passagers entrants et sortants, aires de stationnement suffisamment vastes pour les camions et le fret).

大多数过境点周界局限于很小空间，有碍于执行高效率和切实有效移民检查和海关检查程序（为车辆、大巴和卡车设立分开车道；建立分开抵境和离境检查站；把抵境和离境旅客分开；为卡车/货运提供足够停车位）。

Près de la ligne frontière, un point de contrôle avancé a été établi par les autorités libanaises chargées de la sécurité des frontières pour escorter les voitures et autocars syriens sur une route étroite jusqu'aux locaux du poste frontière, au cas par cas, afin d'empêcher les passagers d'échapper aux contrôles d'identité au poste frontière (le village situé entre la frontière et le poste frontière créant un risque à cet égard).

靠近边界线地方有个前哨站，配置有黎巴嫩边境部门工作人员，建立该前哨站目是沿条小公路逐护送载客叙利亚大巴和车辆到过境点房地，以防止旅客逃避过境点移民检查（边界线与过境点之间村庄是个风险因素）。

Il est allé vers l'aéroport Pakistan qui dégrossissent.

他往机场大巴那边去了。

Excepté l'aéroport, peut voir l'aéroport Pakistan.

除了机场，就能看到机场大巴。

On est actuellement en train de construire une nouvelle voie pour les autocars.

当前正在建造另一条大巴道。

En moyenne, 1 137 voitures et autocars franchissent chaque jour la frontière dans les deux sens.

每天进出该过境点一般和大巴平均为1 137辆。

Un programme de régulation du mouvement des véhicules (taxis, voitures privées, camions, bus) a été mis en place.

叙利亚已经安装了一套计算机程序来管理辆（政府辆、私人辆、卡和大巴）流动。

Les femmes qui viennent d'Europe de l'est, en particulier de Russie, de Lituanie, d'Ukraine et de Roumanie, arrivent souvent par car ou minibus.

来自东欧，尤其是俄罗斯、立陶宛、乌克兰和罗马尼亚妇女经常乘坐大巴或货穿越欧洲。

Je voudrais dire quelques mots au nom des étudiants qui ont fait des centaines kilomètres, venu des autres villes, en bus, en train, ou en voiture.

我想代表别城市，乘坐大巴、火和，几百公里以外自费赶来朋友们说几句话。

Au Darfour-Sud, dans la zone de Menawashi, des bandits ont tendu une embuscade à deux autobus, à Amar Jandid, le 27 avril, et plusieurs femmes auraient été violées.

在南达州Menawashi地区，土匪于4月27日在Amar Jandid袭击了两辆大巴，据称有几名妇女被强奸。

La police a également fermé la route du Tunnel reliant le quartier de Gilo, à Jérusalem, à Bethléem et empêché les autocars transportant les manifestants de poursuivre leur route vers le sud.

警方还关闭了隧道公路(位于耶路撒冷Gilo街区和伯利恒之间)并阻止抗议者大巴向南行驶。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal affecté au contrôle douanier des voitures et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

安全总局和海关总署房地年久失修，装设很差；对一般辆和大巴进行海关检查小型检查站状况令人满意。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont, ici aussi, vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal servant aux contrôles douaniers des automobiles et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

安全总局和海关总署房地年久失修，装设很差；对一般辆和大巴进行海关检查小型检查站状况令人满意。

Une fois passé le contrôle d'identité, les passagers regagnent leurs véhicules pour passer la douane avec leurs marchandises et le fret dans de petits terminaux avec des voies séparées pour les voitures et les autocars.

移民检查一旦结束，旅客将返回辆，前往海关办理物品和货物过关，过关在小型检查站进行，一般和大巴经分开道过关。

Aboudieh est le principal poste frontière (catégorie « A ») de la frontière nord; il est franchi quotidiennement par 123 camions à l'entrée et 192 à la sortie, et par 1 015 voitures et autocars dans les deux directions.

Aboudieh是北部边界主要过境点（“A”类），每天过境卡平均为入境123辆，出境192辆，出入境一般和大巴每天平均1 015辆。

Il n'y a des voies distinctes pour l'arrivée et le départ que pour les voitures; les camions qui arrivent doivent traverser une voie réservée aux automobiles et aux autocars pour arriver à la zone d'inspection du fret.

仅为一般辆分出了抵境和离境道；抵境卡必须穿过一般辆/大巴道，才能抵达货运检查区。

El Salvador a entrepris diverses campagnes d'information sur l'exploitation sexuelle des enfants, consistant à distribuer des affiches, des kits d'information et d'autres matériels, à diffuser des messages radiophoniques et à apposer des affiches sur les bus en ville.

萨瓦多开展各种公众活动打击对儿童性虐待，包括发海报，发材料袋和其他材料，并在电台和城市大巴上开展活动。

Aucun progrès n'a été signalé pour ce qui est des convois d'autobus ou de camions entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, ni en ce qui concerne les plans de reconstruction du port maritime et de l'aéroport de Gaza.

无论是加沙地带和西岸之间大巴和卡队，还是重建加沙海港和机场计划，都没有报告已取得进展。

Le trafic transfrontalier arrivant au périmètre n'est pas séparé en voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, et le contrôle de la circulation des passagers et de leurs marchandises à l'intérieur de la zone douanière est de ce fait insuffisant.

抵达周界过境一般、大巴和卡没有被分到各自道，因此在海关区内没有对旅客及其货物实行充分控制。

La plupart des postes frontière sont de superficie réduite, ce qui est un obstacle à la mise en place de contrôles d'identité et douaniers rationnels et efficaces (voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, terminaux distincts pour les entrées et les sorties, séparation des passagers entrants et sortants, aires de stationnement suffisamment vastes pour les camions et le fret).

大多数过境点周界局限于很小空间，有碍于执行高效率和切实有效移民检查和海关检查程序（为一般辆、大巴和卡设立分开道；建立分开抵境和离境检查站；把抵境和离境旅客分开；为卡/货运提供足够停位）。

Près de la ligne frontière, un point de contrôle avancé a été établi par les autorités libanaises chargées de la sécurité des frontières pour escorter les voitures et autocars syriens sur une route étroite jusqu'aux locaux du poste frontière, au cas par cas, afin d'empêcher les passagers d'échapper aux contrôles d'identité au poste frontière (le village situé entre la frontière et le poste frontière créant un risque à cet égard).

靠近边界线地方有一个前哨站，配置有黎巴嫩边境部门工作人员，建立该前哨站目是沿一条小公路逐一护送载客叙利亚大巴和辆到过境点房地，以防止旅客逃避过境点移民检查（边界线与过境点之间村庄是个风险因素）。

Il est allé vers l'aéroport Pakistan qui dégrossissent.

他大巴那边去了。

Excepté l'aéroport, peut voir l'aéroport Pakistan.

除了，就能看到大巴。

On est actuellement en train de construire une nouvelle voie pour les autocars.

当前正在建造另一条大巴车道。

En moyenne, 1 137 voitures et autocars franchissent chaque jour la frontière dans les deux sens.

每天进出该过境点一般汽车和大巴平均为1 137辆。

Un programme de régulation du mouvement des véhicules (taxis, voitures privées, camions, bus) a été mis en place.

叙利亚已经安装了一套计算程序来管理车辆（政府车辆、私人车辆、卡车和大巴）流动。

Les femmes qui viennent d'Europe de l'est, en particulier de Russie, de Lituanie, d'Ukraine et de Roumanie, arrivent souvent par car ou minibus.

来自东欧，尤其是俄罗斯、立陶宛、乌克兰和罗马尼亚妇女经常乘坐大巴车或货车穿越欧洲。

Je voudrais dire quelques mots au nom des étudiants qui ont fait des centaines kilomètres, venu des autres villes, en bus, en train, ou en voiture.

我想代表从别城市，乘坐大巴、火车和汽车，从几百公里以外自费赶来朋友们说几句话。

Au Darfour-Sud, dans la zone de Menawashi, des bandits ont tendu une embuscade à deux autobus, à Amar Jandid, le 27 avril, et plusieurs femmes auraient été violées.

在南达尔富尔州Menawashi地区，土匪于4月27日在Amar Jandid袭击了两辆大巴，据称有几名妇女被强奸。

La police a également fermé la route du Tunnel reliant le quartier de Gilo, à Jérusalem, à Bethléem et empêché les autocars transportant les manifestants de poursuivre leur route vers le sud.

警方还闭了隧道公路(位于耶路撒冷Gilo街区和伯利恒之间)并阻止抗议者大巴向南行驶。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal affecté au contrôle douanier des voitures et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

安全总局和总署房地年久失修，装设很差；对一般车辆和大巴进行查小型查站状况令人满意。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont, ici aussi, vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal servant aux contrôles douaniers des automobiles et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

安全总局和总署房地年久失修，装设很差；对一般车辆和大巴进行查小型查站状况令人满意。

Une fois passé le contrôle d'identité, les passagers regagnent leurs véhicules pour passer la douane avec leurs marchandises et le fret dans de petits terminaux avec des voies séparées pour les voitures et les autocars.

移民查一旦结束，旅客将返回车辆，前办理物品和货物过，过在小型查站进行，一般汽车和大巴经分开车道过。

Aboudieh est le principal poste frontière (catégorie « A ») de la frontière nord; il est franchi quotidiennement par 123 camions à l'entrée et 192 à la sortie, et par 1 015 voitures et autocars dans les deux directions.

Aboudieh是北部边界主要过境点（“A”类），每天过境卡车平均为入境123辆，出境192辆，出入境一般汽车和大巴每天平均1 015辆。

Il n'y a des voies distinctes pour l'arrivée et le départ que pour les voitures; les camions qui arrivent doivent traverser une voie réservée aux automobiles et aux autocars pour arriver à la zone d'inspection du fret.

仅为一般车辆分出了抵境和离境车道；抵境卡车必须穿过一般车辆/大巴车道，才能抵达货运查区。

El Salvador a entrepris diverses campagnes d'information sur l'exploitation sexuelle des enfants, consistant à distribuer des affiches, des kits d'information et d'autres matériels, à diffuser des messages radiophoniques et à apposer des affiches sur les bus en ville.

萨尔瓦多开展各种公众活动打击对儿童性虐待，包括发报，发材料袋和其他材料，并在电台和城市大巴上开展活动。

Aucun progrès n'a été signalé pour ce qui est des convois d'autobus ou de camions entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, ni en ce qui concerne les plans de reconstruction du port maritime et de l'aéroport de Gaza.

无论是加沙地带和西岸之间大巴和卡车车队，还是重建加沙港和计划，都没有报告已取得进展。

Le trafic transfrontalier arrivant au périmètre n'est pas séparé en voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, et le contrôle de la circulation des passagers et de leurs marchandises à l'intérieur de la zone douanière est de ce fait insuffisant.

抵达周界过境一般汽车、大巴和卡车没有被分到各自车道，因此在区内没有对旅客及其货物实行充分控制。

La plupart des postes frontière sont de superficie réduite, ce qui est un obstacle à la mise en place de contrôles d'identité et douaniers rationnels et efficaces (voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, terminaux distincts pour les entrées et les sorties, séparation des passagers entrants et sortants, aires de stationnement suffisamment vastes pour les camions et le fret).

大多数过境点周界局限于很小空间，有碍于执行高效率和切实有效移民查和查程序（为一般车辆、大巴和卡车设立分开车道；建立分开抵境和离境查站；把抵境和离境旅客分开；为卡车/货运提供足够停车位）。

Près de la ligne frontière, un point de contrôle avancé a été établi par les autorités libanaises chargées de la sécurité des frontières pour escorter les voitures et autocars syriens sur une route étroite jusqu'aux locaux du poste frontière, au cas par cas, afin d'empêcher les passagers d'échapper aux contrôles d'identité au poste frontière (le village situé entre la frontière et le poste frontière créant un risque à cet égard).

靠近边界线地方有一个前哨站，配置有黎巴嫩边境部门工作人员，建立该前哨站目是沿一条小公路逐一护送载客叙利亚大巴和车辆到过境点房地，以防止旅客逃避过境点移民查（边界线与过境点之间村庄是个风险因素）。

Il est allé vers l'aéroport Pakistan qui dégrossissent.

他往机场大那边去了。

Excepté l'aéroport, peut voir l'aéroport Pakistan.

除了机场，就能看到机场大。

On est actuellement en train de construire une nouvelle voie pour les autocars.

当前正在建造另一条大道。

En moyenne, 1 137 voitures et autocars franchissent chaque jour la frontière dans les deux sens.

每天进出该过境点一般汽和大平均为1 137辆。

Un programme de régulation du mouvement des véhicules (taxis, voitures privées, camions, bus) a été mis en place.

叙利亚已经安装了一套计算机程序来管理辆（政府辆、私人辆、卡和大）流动。

Les femmes qui viennent d'Europe de l'est, en particulier de Russie, de Lituanie, d'Ukraine et de Roumanie, arrivent souvent par car ou minibus.

来自东欧，尤其是俄罗斯、立陶宛、乌克兰和罗马尼亚妇女经常乘坐大或货穿越欧洲。

Je voudrais dire quelques mots au nom des étudiants qui ont fait des centaines kilomètres, venu des autres villes, en bus, en train, ou en voiture.

我想代表从别城市，乘坐大、和汽，从几百公里以外自费赶来朋友们说几句话。

Au Darfour-Sud, dans la zone de Menawashi, des bandits ont tendu une embuscade à deux autobus, à Amar Jandid, le 27 avril, et plusieurs femmes auraient été violées.

在南达尔富尔州Menawashi，土匪于4月27日在Amar Jandid袭击了两辆大，据称有几名妇女被强奸。

La police a également fermé la route du Tunnel reliant le quartier de Gilo, à Jérusalem, à Bethléem et empêché les autocars transportant les manifestants de poursuivre leur route vers le sud.

警方还关闭了隧道公路(位于耶路撒冷Gilo街和伯利恒之间)并阻止抗议者大向南行驶。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal affecté au contrôle douanier des voitures et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

安全总局和海关总署房年久失修，装设很差；对一般辆和大进行海关检查小型检查站状况令人满意。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont, ici aussi, vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal servant aux contrôles douaniers des automobiles et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

安全总局和海关总署房年久失修，装设很差；对一般辆和大进行海关检查小型检查站状况令人满意。

Une fois passé le contrôle d'identité, les passagers regagnent leurs véhicules pour passer la douane avec leurs marchandises et le fret dans de petits terminaux avec des voies séparées pour les voitures et les autocars.

移民检查一旦结束，旅客将返回辆，前往海关办理物品和货物过关，过关在小型检查站进行，一般汽和大经分开道过关。

Aboudieh est le principal poste frontière (catégorie « A ») de la frontière nord; il est franchi quotidiennement par 123 camions à l'entrée et 192 à la sortie, et par 1 015 voitures et autocars dans les deux directions.

Aboudieh是北部边界主要过境点（“A”类），每天过境卡平均为入境123辆，出境192辆，出入境一般汽和大每天平均1 015辆。

Il n'y a des voies distinctes pour l'arrivée et le départ que pour les voitures; les camions qui arrivent doivent traverser une voie réservée aux automobiles et aux autocars pour arriver à la zone d'inspection du fret.

仅为一般辆分出了抵境和离境道；抵境卡必须穿过一般辆/大道，才能抵达货运检查。

El Salvador a entrepris diverses campagnes d'information sur l'exploitation sexuelle des enfants, consistant à distribuer des affiches, des kits d'information et d'autres matériels, à diffuser des messages radiophoniques et à apposer des affiches sur les bus en ville.

萨尔瓦多开展各种公众活动打击对儿童性虐待，包括发海报，发材料袋和其他材料，并在电台和城市大上开展活动。

Aucun progrès n'a été signalé pour ce qui est des convois d'autobus ou de camions entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, ni en ce qui concerne les plans de reconstruction du port maritime et de l'aéroport de Gaza.

无论是加沙带和西岸之间大和卡队，还是重建加沙海港和机场计划，都没有报告已取得进展。

Le trafic transfrontalier arrivant au périmètre n'est pas séparé en voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, et le contrôle de la circulation des passagers et de leurs marchandises à l'intérieur de la zone douanière est de ce fait insuffisant.

抵达周界过境一般汽、大和卡没有被分到各自道，因此在海关内没有对旅客及其货物实行充分控制。

La plupart des postes frontière sont de superficie réduite, ce qui est un obstacle à la mise en place de contrôles d'identité et douaniers rationnels et efficaces (voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, terminaux distincts pour les entrées et les sorties, séparation des passagers entrants et sortants, aires de stationnement suffisamment vastes pour les camions et le fret).

大多数过境点周界局限于很小空间，有碍于执行高效率和切实有效移民检查和海关检查程序（为一般辆、大和卡设立分开道；建立分开抵境和离境检查站；把抵境和离境旅客分开；为卡/货运提供足够停位）。

Près de la ligne frontière, un point de contrôle avancé a été établi par les autorités libanaises chargées de la sécurité des frontières pour escorter les voitures et autocars syriens sur une route étroite jusqu'aux locaux du poste frontière, au cas par cas, afin d'empêcher les passagers d'échapper aux contrôles d'identité au poste frontière (le village situé entre la frontière et le poste frontière créant un risque à cet égard).

靠近边界线方有一个前哨站，配置有黎嫩边境部门工作人员，建立该前哨站目是沿一条小公路逐一护送载客叙利亚大和辆到过境点房，以防止旅客逃避过境点移民检查（边界线与过境点之间村庄是个风险因素）。

Il est allé vers l'aéroport Pakistan qui dégrossissent.

他往机场大巴那边去了。

Excepté l'aéroport, peut voir l'aéroport Pakistan.

除了机场，就能看到机场大巴。

On est actuellement en train de construire une nouvelle voie pour les autocars.

当前正在建造另一条大巴道。

En moyenne, 1 137 voitures et autocars franchissent chaque jour la frontière dans les deux sens.

每天进出该过境点一般汽大巴平均为1 137。

Un programme de régulation du mouvement des véhicules (taxis, voitures privées, camions, bus) a été mis en place.

叙利亚已经安装了一套计算机程序来管理（府、私人、卡大巴）流动。

Les femmes qui viennent d'Europe de l'est, en particulier de Russie, de Lituanie, d'Ukraine et de Roumanie, arrivent souvent par car ou minibus.

来自东欧，尤其是俄罗斯、立陶宛、乌克兰罗马尼亚妇女经常乘坐大巴或货穿越欧洲。

Je voudrais dire quelques mots au nom des étudiants qui ont fait des centaines kilomètres, venu des autres villes, en bus, en train, ou en voiture.

我想代表从别城市，乘坐大巴、火汽，从几百公里以外自费赶来朋友们说几句话。

Au Darfour-Sud, dans la zone de Menawashi, des bandits ont tendu une embuscade à deux autobus, à Amar Jandid, le 27 avril, et plusieurs femmes auraient été violées.

在南达尔富尔州Menawashi地区，土匪于4月27日在Amar Jandid袭击了两大巴，据称有几名妇女被强奸。

La police a également fermé la route du Tunnel reliant le quartier de Gilo, à Jérusalem, à Bethléem et empêché les autocars transportant les manifestants de poursuivre leur route vers le sud.

警方还闭了隧道公路(位于耶路撒冷Gilo街区伯利恒之间)并阻止抗议者大巴向南行驶。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal affecté au contrôle douanier des voitures et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

安全总局总署房地年久失修，装设很差；对一般大巴进行检查小型检查站状况令人满意。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont, ici aussi, vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal servant aux contrôles douaniers des automobiles et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

安全总局总署房地年久失修，装设很差；对一般大巴进行检查小型检查站状况令人满意。

Une fois passé le contrôle d'identité, les passagers regagnent leurs véhicules pour passer la douane avec leurs marchandises et le fret dans de petits terminaux avec des voies séparées pour les voitures et les autocars.

移民检查一旦结束，旅客将返回，前往办理物品货物过，过在小型检查站进行，一般汽大巴经分开道过。

Aboudieh est le principal poste frontière (catégorie « A ») de la frontière nord; il est franchi quotidiennement par 123 camions à l'entrée et 192 à la sortie, et par 1 015 voitures et autocars dans les deux directions.

Aboudieh是北部边界主要过境点（“A”类），每天过境卡平均为入境123，出境192，出入境一般汽大巴每天平均1 015。

Il n'y a des voies distinctes pour l'arrivée et le départ que pour les voitures; les camions qui arrivent doivent traverser une voie réservée aux automobiles et aux autocars pour arriver à la zone d'inspection du fret.

仅为一般分出了抵境离境道；抵境卡必须穿过一般/大巴道，才能抵达货运检查区。

El Salvador a entrepris diverses campagnes d'information sur l'exploitation sexuelle des enfants, consistant à distribuer des affiches, des kits d'information et d'autres matériels, à diffuser des messages radiophoniques et à apposer des affiches sur les bus en ville.

萨尔瓦多开展各种公众活动打击对儿童性虐待，包括发报，发材料袋其他材料，并在电台城市大巴上开展活动。

Aucun progrès n'a été signalé pour ce qui est des convois d'autobus ou de camions entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, ni en ce qui concerne les plans de reconstruction du port maritime et de l'aéroport de Gaza.

无论是加沙地带西岸之间大巴卡队，还是重建加沙港机场计划，都没有报告已取得进展。

Le trafic transfrontalier arrivant au périmètre n'est pas séparé en voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, et le contrôle de la circulation des passagers et de leurs marchandises à l'intérieur de la zone douanière est de ce fait insuffisant.

抵达周界过境一般汽、大巴卡没有被分到各自道，因此在区内没有对旅客及其货物实行充分控制。

La plupart des postes frontière sont de superficie réduite, ce qui est un obstacle à la mise en place de contrôles d'identité et douaniers rationnels et efficaces (voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, terminaux distincts pour les entrées et les sorties, séparation des passagers entrants et sortants, aires de stationnement suffisamment vastes pour les camions et le fret).

大多数过境点周界局限于很小空间，有碍于执行高效率切实有效移民检查检查程序（为一般、大巴卡设立分开道；建立分开抵境离境检查站；把抵境离境旅客分开；为卡/货运提供足够停位）。

Près de la ligne frontière, un point de contrôle avancé a été établi par les autorités libanaises chargées de la sécurité des frontières pour escorter les voitures et autocars syriens sur une route étroite jusqu'aux locaux du poste frontière, au cas par cas, afin d'empêcher les passagers d'échapper aux contrôles d'identité au poste frontière (le village situé entre la frontière et le poste frontière créant un risque à cet égard).

靠近边界线地方有一个前哨站，配置有黎巴嫩边境部门工作人员，建立该前哨站目是沿一条小公路逐一护送载客叙利亚大巴到过境点房地，以防止旅客逃避过境点移民检查（边界线与过境点之间村庄是个风险因素）。

Il est allé vers l'aéroport Pakistan qui dégrossissent.

他往机场大巴那边去。

Excepté l'aéroport, peut voir l'aéroport Pakistan.

除机场，就能看到机场大巴。

On est actuellement en train de construire une nouvelle voie pour les autocars.

当前正在建造另一条大巴车道。

En moyenne, 1 137 voitures et autocars franchissent chaque jour la frontière dans les deux sens.

每天进出该过境点一般汽车和大巴平均为1 137辆。

Un programme de régulation du mouvement des véhicules (taxis, voitures privées, camions, bus) a été mis en place.

叙利亚已经一套计算机程序来管理车辆（政府车辆、私人车辆、卡车和大巴）流动。

Les femmes qui viennent d'Europe de l'est, en particulier de Russie, de Lituanie, d'Ukraine et de Roumanie, arrivent souvent par car ou minibus.

来自东欧，尤其是俄罗斯、立陶宛、乌克兰和罗马尼亚妇女经常乘坐大巴车或货车穿越欧洲。

Je voudrais dire quelques mots au nom des étudiants qui ont fait des centaines kilomètres, venu des autres villes, en bus, en train, ou en voiture.

我想代表从别城市，乘坐大巴、火车和汽车，从几百公里以外自费赶来朋友们说几句话。

Au Darfour-Sud, dans la zone de Menawashi, des bandits ont tendu une embuscade à deux autobus, à Amar Jandid, le 27 avril, et plusieurs femmes auraient été violées.

在南达尔富尔州Menawashi地区，土匪于4月27日在Amar Jandid袭击两辆大巴，据称有几名妇女被强奸。

La police a également fermé la route du Tunnel reliant le quartier de Gilo, à Jérusalem, à Bethléem et empêché les autocars transportant les manifestants de poursuivre leur route vers le sud.

警方还关闭隧道公路(位于耶路撒冷Gilo街区和伯利恒之间)并阻止抗议者大巴向南行驶。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal affecté au contrôle douanier des voitures et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

全总局和海关总署房地年久失修，；对一般车辆和大巴进行海关检查小型检查站状况令人满意。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont, ici aussi, vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal servant aux contrôles douaniers des automobiles et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

全总局和海关总署房地年久失修，；对一般车辆和大巴进行海关检查小型检查站状况令人满意。

Une fois passé le contrôle d'identité, les passagers regagnent leurs véhicules pour passer la douane avec leurs marchandises et le fret dans de petits terminaux avec des voies séparées pour les voitures et les autocars.

移民检查一旦结束，旅客将返回车辆，前往海关办理物品和货物过关，过关在小型检查站进行，一般汽车和大巴经分开车道过关。

Aboudieh est le principal poste frontière (catégorie « A ») de la frontière nord; il est franchi quotidiennement par 123 camions à l'entrée et 192 à la sortie, et par 1 015 voitures et autocars dans les deux directions.

Aboudieh是北部边界主要过境点（“A”类），每天过境卡车平均为入境123辆，出境192辆，出入境一般汽车和大巴每天平均1 015辆。

Il n'y a des voies distinctes pour l'arrivée et le départ que pour les voitures; les camions qui arrivent doivent traverser une voie réservée aux automobiles et aux autocars pour arriver à la zone d'inspection du fret.

仅为一般车辆分出抵境和离境车道；抵境卡车必须穿过一般车辆/大巴车道，才能抵达货运检查区。

El Salvador a entrepris diverses campagnes d'information sur l'exploitation sexuelle des enfants, consistant à distribuer des affiches, des kits d'information et d'autres matériels, à diffuser des messages radiophoniques et à apposer des affiches sur les bus en ville.

萨尔瓦多开展各种公众活动打击对儿童性虐待，包括发海报，发材料袋和其他材料，并在电台和城市大巴上开展活动。

Aucun progrès n'a été signalé pour ce qui est des convois d'autobus ou de camions entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, ni en ce qui concerne les plans de reconstruction du port maritime et de l'aéroport de Gaza.

无论是加沙地带和西岸之间大巴和卡车车队，还是重建加沙海港和机场计划，都没有报告已取得进展。

Le trafic transfrontalier arrivant au périmètre n'est pas séparé en voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, et le contrôle de la circulation des passagers et de leurs marchandises à l'intérieur de la zone douanière est de ce fait insuffisant.

抵达周界过境一般汽车、大巴和卡车没有被分到各自车道，因此在海关区内没有对旅客及其货物实行充分控制。

La plupart des postes frontière sont de superficie réduite, ce qui est un obstacle à la mise en place de contrôles d'identité et douaniers rationnels et efficaces (voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, terminaux distincts pour les entrées et les sorties, séparation des passagers entrants et sortants, aires de stationnement suffisamment vastes pour les camions et le fret).

大多数过境点周界局限于小空间，有碍于执行高效率和切实有效移民检查和海关检查程序（为一般车辆、大巴和卡车立分开车道；建立分开抵境和离境检查站；把抵境和离境旅客分开；为卡车/货运提供足够停车位）。

Près de la ligne frontière, un point de contrôle avancé a été établi par les autorités libanaises chargées de la sécurité des frontières pour escorter les voitures et autocars syriens sur une route étroite jusqu'aux locaux du poste frontière, au cas par cas, afin d'empêcher les passagers d'échapper aux contrôles d'identité au poste frontière (le village situé entre la frontière et le poste frontière créant un risque à cet égard).

靠近边界线地方有一个前哨站，配置有黎巴嫩边境部门工作人员，建立该前哨站目是沿一条小公路逐一护送载客叙利亚大巴和车辆到过境点房地，以防止旅客逃避过境点移民检查（边界线与过境点之间村庄是个风险因素）。