En tant que femme et que Présidente de la Conférence, j'espère vous y voir tous.

所以，作为女主席，我希望各位都能出席会议。

Il était temps, je pense que tout le monde en conviendra.

现在也应该有一位女主席了，想必每个人都会同意我的看法。

Pendant la période couverte par le présent rapport, aucune présidence n'était occupée par une femme dans les partis politiques.

在报告所涉期间各政有女主席。

Nous remercions également notre collègue de la Jamaïque pour l'excellent travail qu'elle a effectué en tant que Présidente.

我们也感谢我们的牙买加同事作为女主席所完成的出色工作。

Ces dernières ont rarement une femme comme dirigeante, ou comme présidente de Conseil.

独立机构罕有女性领导或女委员会主席。

La CNUCED a créé un conseil de chargeurs palestiniens, présidé par une femme d'affaires dynamique.

贸发会议设立了一个巴勒斯坦托运人委员会，由一名成功的女企业家担任主席。

Par ailleurs, l'actuel Ambassadeur de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies a été la première Présidente du Congrès.

此外，哥伦比亚现任驻联合国大曾是议会第一位女主席。

Nous manquerions à notre devoir si nous n'exprimions pas notre satisfaction de voir, cette année, nos débats menés par une Présidente.

我们还必须说，我们对今年是由一位女主席领导我们的工作感到高兴。

Des femmes occupent le poste de vice-président du Majlisi Milli du Majlisi Oli et de vice-président du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli.

议会上院有一名女副主席，还有一名妇女担任议会下院的副主席。

Le nombre de présidentes de comité populaire de province a accusé une forte baisse et est trop faible par rapport à celui des hommes.

省人民委员会女主席的量明显减少，而且，与男子相比，女主席的总微不足道。

Le nombre des Conseils de l'eau a été réduit à 48, mais cela n'a pas affecté le nombre de femmes présidents (2) et secrétaires (2).

水利委员会的人现已降到48人，但并有对女主席（2人）和秘书（2人）的人产生任何影响。

Onze membres de la Chambre basse du Parlement sont des femmes, tout comme le sont deux présidents de commissions du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli et cinq membres de la Chambre haute du Parlement.

议会下院有11名妇女代表，议会下院委员会有两名女主席，议会上院有5名妇女代表。

Le Département a également organisé une séance d'information à l'intention des organisations non gouvernementales au cours de laquelle la porte-parole de la Présidente de l'Assemblée générale a évoqué le débat général de la session.

新闻部还邀请大会主席女发言人为非政府组织介绍情况。

Des femmes occupent en outre un poste de président de comité gouvernemental, un poste de conseiller principal auprès du Président, quatre postes de conseiller auprès de la présidence et quatre postes de chef de section au Cabinet présidentiel.

政府委员会有一名女主席，总统有一名资深女顾问，4名女顾问和4名总统执行办公室女科长。

L'on s'attache à développer les capacités intellectuelles considérables des femmes et leur potentiel dans les activités professionnelles et le commerce, surtout au niveau local. Quatre femmes sont présidentes d'administrations locales et 95 % des membres des conseils locaux sont des femmes.

正在发展妇女在专业活动和商业巨大的才干和潜力，尤其可在地方一级看到这一点，现在有4名地方政府女主席，地方政府副主席95％为妇女。

Lors de la table ronde « Gestion des affaires : une opportunité pour les femmes », la Présidente de FEMVision a fait un exposé sur la contribution que les femmes entrepreneurs apportent aux changements économiques et sociaux et sur les conséquences sociales de la pratique commerciale.

妇女远见主席就女企业家对社会和经济变革的贡献以及圆桌会议商业做法的社会影响等议题做了发言，“工商治理：妇女的机遇”。

Il importe également de noter que des faits nouveaux majeurs sont intervenus avec la nouvelle législature - la nomination d'une Vice-Premier Ministre, d'une Vice-Présidente de l'Assemblée nationale, d'une Ministre de la justice et Garde des sceaux, d'une Ministre des finances et d'une Vice-Présidente du Conseil national.

还值得注意的是，新组成的议会有一些新的重大发展——任命了一名女副总理、一名国民议会女副议长、一名女司法部长兼总检察长、一名女财政部长和一名全国委员会女副主席。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Chowdhury de son appel à un plus grand nombre de femmes à la présidence, surtout venant de sa part, car le Bangladesh est, bien sûr, l'un des rares pays du monde capable de lancer ce genre d'appel de manière crédible.

主席（以英语发言）：我谨感谢乔杜里大要求有更多的女主席主持工作，尤其是鉴于这一要求出自他的口，因为孟加拉国当然是世界上有资格提出这一要求的的少个国家之一。

Le Président de la République a confié à Simone Veil la présidence d'une commission chargée de modifier la constitution afin de permettre au Parlement de prendre des mesures garantissant une véritable égalité des droits et des devoirs des hommes et des femmes dans l'ensemble des sphères économiques et sociales.

共和国总统已委任西蒙尼·维耶任宪法修改委员会女主席，以确保议会得以采取保障措施，保证男性和女性在经济界与在社会上拥有真正平等的权利和义务。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部委代表之外，理事会还有社会合作伙伴和民间代表及公共专家；各州州长、布拉格市长、捷克共和国市镇协会代表和众议院家庭和机会平等常设委员会女主席也享有永久特邀代表的身份。

En tant que femme et que Présidente de la Conférence, j'espère vous y voir tous.

所以，作为席，我希望各都能出席会议。

Il était temps, je pense que tout le monde en conviendra.

现在也应该有席了，想必每个人都会同意我的看法。

Pendant la période couverte par le présent rapport, aucune présidence n'était occupée par une femme dans les partis politiques.

在报告所涉期间各政党中没有席。

Nous remercions également notre collègue de la Jamaïque pour l'excellent travail qu'elle a effectué en tant que Présidente.

我们也感谢我们的牙买加同事作为席所完成的出色工作。

Ces dernières ont rarement une femme comme dirigeante, ou comme présidente de Conseil.

独立机构中罕有性领导或委员会席。

La CNUCED a créé un conseil de chargeurs palestiniens, présidé par une femme d'affaires dynamique.

贸发会议设立了个巴勒斯坦托运人委员会，成功的企业家担任席。

Par ailleurs, l'actuel Ambassadeur de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies a été la première Présidente du Congrès.

此外，哥伦比亚现任驻联合国大曾是议会第席。

Nous manquerions à notre devoir si nous n'exprimions pas notre satisfaction de voir, cette année, nos débats menés par une Présidente.

我们还必须说，我们对今年是席领导我们的工作感到高兴。

Des femmes occupent le poste de vice-président du Majlisi Milli du Majlisi Oli et de vice-président du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli.

议会上院有副席，还有妇担任议会下院的副席。

Le nombre de présidentes de comité populaire de province a accusé une forte baisse et est trop faible par rapport à celui des hommes.

省人民委员会席的数量明显减少，而且，与男子相比，席的总数几乎微不足道。

Le nombre des Conseils de l'eau a été réduit à 48, mais cela n'a pas affecté le nombre de femmes présidents (2) et secrétaires (2).

水利委员会的人数现已降到48人，但并没有对席（2人）和秘书（2人）的人数产生任何影响。

Onze membres de la Chambre basse du Parlement sont des femmes, tout comme le sont deux présidents de commissions du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli et cinq membres de la Chambre haute du Parlement.

议会下院有11妇代表，议会下院委员会中有两席，议会上院中有5妇代表。

Le Département a également organisé une séance d'information à l'intention des organisations non gouvernementales au cours de laquelle la porte-parole de la Présidente de l'Assemblée générale a évoqué le débat général de la session.

新闻部还邀请大会席发言人为非政府组织介绍情况。

Des femmes occupent en outre un poste de président de comité gouvernemental, un poste de conseiller principal auprès du Président, quatre postes de conseiller auprès de la présidence et quatre postes de chef de section au Cabinet présidentiel.

政府委员会中有席，总统有资深顾问，4顾问和4总统执行办公室科长。

L'on s'attache à développer les capacités intellectuelles considérables des femmes et leur potentiel dans les activités professionnelles et le commerce, surtout au niveau local. Quatre femmes sont présidentes d'administrations locales et 95 % des membres des conseils locaux sont des femmes.

正在发展妇在专业活动和商业中巨大的才干和潜力，尤其可在地方级看到这点，现在有4地方政府席，地方政府副席95％为妇。

Lors de la table ronde « Gestion des affaires : une opportunité pour les femmes », la Présidente de FEMVision a fait un exposé sur la contribution que les femmes entrepreneurs apportent aux changements économiques et sociaux et sur les conséquences sociales de la pratique commerciale.

妇远见席就企业家对社会和经济变革的贡献以及圆桌会议中商业做法的社会影响等议题做了发言，“工商治理：妇的机遇”。

Il importe également de noter que des faits nouveaux majeurs sont intervenus avec la nouvelle législature - la nomination d'une Vice-Premier Ministre, d'une Vice-Présidente de l'Assemblée nationale, d'une Ministre de la justice et Garde des sceaux, d'une Ministre des finances et d'une Vice-Présidente du Conseil national.

还值得注意的是，新组成的议会有些新的重大发展——任命了副总理、国民议会副议长、司法部长兼总检察长、财政部长和全国委员会副席。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Chowdhury de son appel à un plus grand nombre de femmes à la présidence, surtout venant de sa part, car le Bangladesh est, bien sûr, l'un des rares pays du monde capable de lancer ce genre d'appel de manière crédible.

席（以英语发言）：我谨感谢乔杜里大要求有更多的席持工作，尤其是鉴于这要求出自他的口中，因为孟加拉国当然是世界上有资格提出这要求的的少数几个国家之。

Le Président de la République a confié à Simone Veil la présidence d'une commission chargée de modifier la constitution afin de permettre au Parlement de prendre des mesures garantissant une véritable égalité des droits et des devoirs des hommes et des femmes dans l'ensemble des sphères économiques et sociales.

共和国总统已委任西蒙尼·维耶任宪法修改委员会席，以确保议会得以采取保障措施，保证男性和性在经济界与在社会上拥有真正平等的权利和义务。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部委代表之外，理事会中还有社会合作伙伴和民间代表及公共专家；各州州长、布拉格市长、捷克共和国市镇协会代表和众议院家庭和机会平等常设委员会席也享有永久特邀代表的身份。

En tant que femme et que Présidente de la Conférence, j'espère vous y voir tous.

所以，作为女主席，我希望各位都能出席会议。

Il était temps, je pense que tout le monde en conviendra.

现在也应该有一位女主席了，想人都会同意我的看法。

Pendant la période couverte par le présent rapport, aucune présidence n'était occupée par une femme dans les partis politiques.

在报告所涉期间各政党中有女主席。

Nous remercions également notre collègue de la Jamaïque pour l'excellent travail qu'elle a effectué en tant que Présidente.

我们也感谢我们的牙买加同事作为女主席所完成的出色工作。

Ces dernières ont rarement une femme comme dirigeante, ou comme présidente de Conseil.

独立机构中罕有女性领导或女委员会主席。

La CNUCED a créé un conseil de chargeurs palestiniens, présidé par une femme d'affaires dynamique.

贸发会议设立了一巴勒斯坦托运人委员会，由一名成功的女企业家担任主席。

Par ailleurs, l'actuel Ambassadeur de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies a été la première Présidente du Congrès.

此外，哥伦比亚现任驻联合国大曾是议会第一位女主席。

Nous manquerions à notre devoir si nous n'exprimions pas notre satisfaction de voir, cette année, nos débats menés par une Présidente.

我们还须说，我们对今年是由一位女主席领导我们的工作感到高兴。

Des femmes occupent le poste de vice-président du Majlisi Milli du Majlisi Oli et de vice-président du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli.

议会上院有一名女副主席，还有一名妇女担任议会下院的副主席。

Le nombre de présidentes de comité populaire de province a accusé une forte baisse et est trop faible par rapport à celui des hommes.

省人民委员会女主席的数量明显减少，而且，与男子相比，女主席的总数几乎微不足道。

Le nombre des Conseils de l'eau a été réduit à 48, mais cela n'a pas affecté le nombre de femmes présidents (2) et secrétaires (2).

水利委员会的人数现已降到48人，但有对女主席（2人）和秘书（2人）的人数产生任何影响。

Onze membres de la Chambre basse du Parlement sont des femmes, tout comme le sont deux présidents de commissions du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli et cinq membres de la Chambre haute du Parlement.

议会下院有11名妇女代表，议会下院委员会中有两名女主席，议会上院中有5名妇女代表。

Le Département a également organisé une séance d'information à l'intention des organisations non gouvernementales au cours de laquelle la porte-parole de la Présidente de l'Assemblée générale a évoqué le débat général de la session.

新闻部还邀请大会主席女发言人为非政府组织介绍情况。

Des femmes occupent en outre un poste de président de comité gouvernemental, un poste de conseiller principal auprès du Président, quatre postes de conseiller auprès de la présidence et quatre postes de chef de section au Cabinet présidentiel.

政府委员会中有一名女主席，总统有一名资深女顾问，4名女顾问和4名总统执行办公室女科长。

L'on s'attache à développer les capacités intellectuelles considérables des femmes et leur potentiel dans les activités professionnelles et le commerce, surtout au niveau local. Quatre femmes sont présidentes d'administrations locales et 95 % des membres des conseils locaux sont des femmes.

正在发展妇女在专业活动和商业中巨大的才干和潜力，尤其可在地方一级看到这一点，现在有4名地方政府女主席，地方政府副主席95％为妇女。

Lors de la table ronde « Gestion des affaires : une opportunité pour les femmes », la Présidente de FEMVision a fait un exposé sur la contribution que les femmes entrepreneurs apportent aux changements économiques et sociaux et sur les conséquences sociales de la pratique commerciale.

妇女远见主席就女企业家对社会和经济变革的贡献以及圆桌会议中商业做法的社会影响等议题做了发言，“工商治理：妇女的机遇”。

Il importe également de noter que des faits nouveaux majeurs sont intervenus avec la nouvelle législature - la nomination d'une Vice-Premier Ministre, d'une Vice-Présidente de l'Assemblée nationale, d'une Ministre de la justice et Garde des sceaux, d'une Ministre des finances et d'une Vice-Présidente du Conseil national.

还值得注意的是，新组成的议会有一些新的重大发展——任命了一名女副总理、一名国民议会女副议长、一名女司法部长兼总检察长、一名女财政部长和一名全国委员会女副主席。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Chowdhury de son appel à un plus grand nombre de femmes à la présidence, surtout venant de sa part, car le Bangladesh est, bien sûr, l'un des rares pays du monde capable de lancer ce genre d'appel de manière crédible.

主席（以英语发言）：我谨感谢乔杜里大要求有更多的女主席主持工作，尤其是鉴于这一要求出自他的口中，因为孟加拉国当然是世界上有资格提出这一要求的的少数几国家之一。

Le Président de la République a confié à Simone Veil la présidence d'une commission chargée de modifier la constitution afin de permettre au Parlement de prendre des mesures garantissant une véritable égalité des droits et des devoirs des hommes et des femmes dans l'ensemble des sphères économiques et sociales.

共和国总统已委任西蒙尼·维耶任宪法修改委员会女主席，以确保议会得以采取保障措施，保证男性和女性在经济界与在社会上拥有真正平等的权利和义务。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部委代表之外，理事会中还有社会合作伙伴和民间代表及公共专家；各州州长、布拉格市长、捷克共和国市镇协会代表和众议院家庭和机会平等常设委员会女主席也享有永久特邀代表的身份。

En tant que femme et que Présidente de la Conférence, j'espère vous y voir tous.

所以，作为，我希望各都能出会议。

Il était temps, je pense que tout le monde en conviendra.

现在也应该有一了，想必每个都会同意我的看法。

Pendant la période couverte par le présent rapport, aucune présidence n'était occupée par une femme dans les partis politiques.

在报告所涉期间各政党中没有。

Nous remercions également notre collègue de la Jamaïque pour l'excellent travail qu'elle a effectué en tant que Présidente.

我们也感谢我们的牙买加同事作为所完成的出色工作。

Ces dernières ont rarement une femme comme dirigeante, ou comme présidente de Conseil.

独立机构中罕有性领导或委员会。

La CNUCED a créé un conseil de chargeurs palestiniens, présidé par une femme d'affaires dynamique.

贸发会议设立了一个巴勒斯坦托运委员会，由一名成功的企业家担任。

Par ailleurs, l'actuel Ambassadeur de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies a été la première Présidente du Congrès.

此外，哥伦比亚现任驻联合国大曾是议会第一。

Nous manquerions à notre devoir si nous n'exprimions pas notre satisfaction de voir, cette année, nos débats menés par une Présidente.

我们还必须说，我们对今年是由一领导我们的工作感到高兴。

Des femmes occupent le poste de vice-président du Majlisi Milli du Majlisi Oli et de vice-président du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli.

议会上院有一名副，还有一名妇担任议会下院的副。

Le nombre de présidentes de comité populaire de province a accusé une forte baisse et est trop faible par rapport à celui des hommes.

省民委员会的数量明显减少，而且，与男子相比，的总数几乎微不足道。

Le nombre des Conseils de l'eau a été réduit à 48, mais cela n'a pas affecté le nombre de femmes présidents (2) et secrétaires (2).

水利委员会的数现已降到48，但并没有对（2）秘书（2）的数产生任何影响。

Onze membres de la Chambre basse du Parlement sont des femmes, tout comme le sont deux présidents de commissions du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli et cinq membres de la Chambre haute du Parlement.

议会下院有11名妇代表，议会下院委员会中有两名，议会上院中有5名妇代表。

Le Département a également organisé une séance d'information à l'intention des organisations non gouvernementales au cours de laquelle la porte-parole de la Présidente de l'Assemblée générale a évoqué le débat général de la session.

新闻部还邀请大会发言为非政府组织介绍情况。

Des femmes occupent en outre un poste de président de comité gouvernemental, un poste de conseiller principal auprès du Président, quatre postes de conseiller auprès de la présidence et quatre postes de chef de section au Cabinet présidentiel.

政府委员会中有一名，总统有一名资深顾问，4名顾问4名总统执行办公室科长。

L'on s'attache à développer les capacités intellectuelles considérables des femmes et leur potentiel dans les activités professionnelles et le commerce, surtout au niveau local. Quatre femmes sont présidentes d'administrations locales et 95 % des membres des conseils locaux sont des femmes.

正在发展妇在专业活动商业中巨大的才干潜力，尤其可在地方一级看到这一点，现在有4名地方政府，地方政府副95％为妇。

Lors de la table ronde « Gestion des affaires : une opportunité pour les femmes », la Présidente de FEMVision a fait un exposé sur la contribution que les femmes entrepreneurs apportent aux changements économiques et sociaux et sur les conséquences sociales de la pratique commerciale.

妇远见就企业家对社会经济变革的贡献以及圆桌会议中商业做法的社会影响等议题做了发言，“工商治理：妇的机遇”。

Il importe également de noter que des faits nouveaux majeurs sont intervenus avec la nouvelle législature - la nomination d'une Vice-Premier Ministre, d'une Vice-Présidente de l'Assemblée nationale, d'une Ministre de la justice et Garde des sceaux, d'une Ministre des finances et d'une Vice-Présidente du Conseil national.

还值得注意的是，新组成的议会有一些新的重大发展——任命了一名副总理、一名国民议会副议长、一名司法部长兼总检察长、一名财政部长一名全国委员会副。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Chowdhury de son appel à un plus grand nombre de femmes à la présidence, surtout venant de sa part, car le Bangladesh est, bien sûr, l'un des rares pays du monde capable de lancer ce genre d'appel de manière crédible.

（以英语发言）：我谨感谢乔杜里大要求有更多的持工作，尤其是鉴于这一要求出自他的口中，因为孟加拉国当然是世界上有资格提出这一要求的的少数几个国家之一。

Le Président de la République a confié à Simone Veil la présidence d'une commission chargée de modifier la constitution afin de permettre au Parlement de prendre des mesures garantissant une véritable égalité des droits et des devoirs des hommes et des femmes dans l'ensemble des sphères économiques et sociales.

共国总统已委任西蒙尼·维耶任宪法修改委员会，以确保议会得以采取保障措施，保证男性性在经济界与在社会上拥有真正平等的权利义务。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部委代表之外，理事会中还有社会合作伙伴民间代表及公共专家；各州州长、布拉格市长、捷克共国市镇协会代表众议院家庭机会平等常设委员会也享有永久特邀代表的身份。

En tant que femme et que Présidente de la Conférence, j'espère vous y voir tous.

所以，作为女主席，我希望各位都能出席。

Il était temps, je pense que tout le monde en conviendra.

现在也应该有一位女主席，想必每个人都同意我的看法。

Pendant la période couverte par le présent rapport, aucune présidence n'était occupée par une femme dans les partis politiques.

在报告所涉期间各政党中没有女主席。

Nous remercions également notre collègue de la Jamaïque pour l'excellent travail qu'elle a effectué en tant que Présidente.

我们也感谢我们的牙买加同事作为女主席所完成的出色工作。

Ces dernières ont rarement une femme comme dirigeante, ou comme présidente de Conseil.

独机构中罕有女性领导或女委员主席。

La CNUCED a créé un conseil de chargeurs palestiniens, présidé par une femme d'affaires dynamique.

贸发一个巴勒斯坦托运人委员，由一名成功的女企业家担任主席。

Par ailleurs, l'actuel Ambassadeur de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies a été la première Présidente du Congrès.

此外，哥伦比亚现任驻联合国大曾是第一位女主席。

Nous manquerions à notre devoir si nous n'exprimions pas notre satisfaction de voir, cette année, nos débats menés par une Présidente.

我们还必须说，我们对今年是由一位女主席领导我们的工作感到高兴。

Des femmes occupent le poste de vice-président du Majlisi Milli du Majlisi Oli et de vice-président du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli.

院有一名女副主席，还有一名妇女担任下院的副主席。

Le nombre de présidentes de comité populaire de province a accusé une forte baisse et est trop faible par rapport à celui des hommes.

省人民委员女主席的数量明显减少，而且，与男子相比，女主席的总数几乎微不足道。

Le nombre des Conseils de l'eau a été réduit à 48, mais cela n'a pas affecté le nombre de femmes présidents (2) et secrétaires (2).

水利委员的人数现已降到48人，但并没有对女主席（2人）和秘书（2人）的人数产生任何影响。

Onze membres de la Chambre basse du Parlement sont des femmes, tout comme le sont deux présidents de commissions du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli et cinq membres de la Chambre haute du Parlement.

下院有11名妇女代表，下院委员中有两名女主席，院中有5名妇女代表。

Le Département a également organisé une séance d'information à l'intention des organisations non gouvernementales au cours de laquelle la porte-parole de la Présidente de l'Assemblée générale a évoqué le débat général de la session.

新闻部还邀请大主席女发言人为非政府组织介绍情况。

Des femmes occupent en outre un poste de président de comité gouvernemental, un poste de conseiller principal auprès du Président, quatre postes de conseiller auprès de la présidence et quatre postes de chef de section au Cabinet présidentiel.

政府委员中有一名女主席，总统有一名资深女顾问，4名女顾问和4名总统执行办公室女科长。

L'on s'attache à développer les capacités intellectuelles considérables des femmes et leur potentiel dans les activités professionnelles et le commerce, surtout au niveau local. Quatre femmes sont présidentes d'administrations locales et 95 % des membres des conseils locaux sont des femmes.

正在发展妇女在专业活动和商业中巨大的才干和潜力，尤其可在地方一级看到这一点，现在有4名地方政府女主席，地方政府副主席95％为妇女。

Lors de la table ronde « Gestion des affaires : une opportunité pour les femmes », la Présidente de FEMVision a fait un exposé sur la contribution que les femmes entrepreneurs apportent aux changements économiques et sociaux et sur les conséquences sociales de la pratique commerciale.

妇女远见主席就女企业家对社和经济变革的贡献以及圆桌中商业做法的社影响等题做发言，“工商治理：妇女的机遇”。

Il importe également de noter que des faits nouveaux majeurs sont intervenus avec la nouvelle législature - la nomination d'une Vice-Premier Ministre, d'une Vice-Présidente de l'Assemblée nationale, d'une Ministre de la justice et Garde des sceaux, d'une Ministre des finances et d'une Vice-Présidente du Conseil national.

还值得注意的是，新组成的有一些新的重大发展——任命一名女副总理、一名国民女副长、一名女司法部长兼总检察长、一名女财政部长和一名全国委员女副主席。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Chowdhury de son appel à un plus grand nombre de femmes à la présidence, surtout venant de sa part, car le Bangladesh est, bien sûr, l'un des rares pays du monde capable de lancer ce genre d'appel de manière crédible.

主席（以英语发言）：我谨感谢乔杜里大要求有更多的女主席主持工作，尤其是鉴于这一要求出自他的口中，因为孟加拉国当然是世界有资格提出这一要求的的少数几个国家之一。

Le Président de la République a confié à Simone Veil la présidence d'une commission chargée de modifier la constitution afin de permettre au Parlement de prendre des mesures garantissant une véritable égalité des droits et des devoirs des hommes et des femmes dans l'ensemble des sphères économiques et sociales.

共和国总统已委任西蒙尼·维耶任宪法修改委员女主席，以确保得以采取保障措施，保证男性和女性在经济界与在社拥有真正平等的权利和义务。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部委代表之外，理事中还有社合作伙伴和民间代表及公共专家；各州州长、布拉格市长、捷克共和国市镇协代表和众院家庭和机平等常委员女主席也享有永久特邀代表的身份。

En tant que femme et que Présidente de la Conférence, j'espère vous y voir tous.

所以，作为女主席，我希望各位都能出席。

Il était temps, je pense que tout le monde en conviendra.

现在也应该有一位女主席，想必每个人都同意我的看法。

Pendant la période couverte par le présent rapport, aucune présidence n'était occupée par une femme dans les partis politiques.

在报告所涉期间各政党中没有女主席。

Nous remercions également notre collègue de la Jamaïque pour l'excellent travail qu'elle a effectué en tant que Présidente.

我们也感谢我们的牙买加同事作为女主席所完成的出色工作。

Ces dernières ont rarement une femme comme dirigeante, ou comme présidente de Conseil.

独机构中罕有女性领导或女委员主席。

La CNUCED a créé un conseil de chargeurs palestiniens, présidé par une femme d'affaires dynamique.

贸发一个巴勒斯坦托运人委员，由一名成功的女企业家担任主席。

Par ailleurs, l'actuel Ambassadeur de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies a été la première Présidente du Congrès.

此外，哥伦比亚现任驻联合国大曾是第一位女主席。

Nous manquerions à notre devoir si nous n'exprimions pas notre satisfaction de voir, cette année, nos débats menés par une Présidente.

我们还必须说，我们对今年是由一位女主席领导我们的工作感到高兴。

Des femmes occupent le poste de vice-président du Majlisi Milli du Majlisi Oli et de vice-président du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli.

院有一名女副主席，还有一名妇女担任下院的副主席。

Le nombre de présidentes de comité populaire de province a accusé une forte baisse et est trop faible par rapport à celui des hommes.

省人民委员女主席的数量明显减少，而且，与男子相比，女主席的总数几乎微不足道。

Le nombre des Conseils de l'eau a été réduit à 48, mais cela n'a pas affecté le nombre de femmes présidents (2) et secrétaires (2).

水利委员的人数现已降到48人，但并没有对女主席（2人）和秘书（2人）的人数产生任何影响。

Onze membres de la Chambre basse du Parlement sont des femmes, tout comme le sont deux présidents de commissions du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli et cinq membres de la Chambre haute du Parlement.

下院有11名妇女代表，下院委员中有两名女主席，院中有5名妇女代表。

Le Département a également organisé une séance d'information à l'intention des organisations non gouvernementales au cours de laquelle la porte-parole de la Présidente de l'Assemblée générale a évoqué le débat général de la session.

新闻部还邀请大主席女发言人为非政府组织介绍情况。

Des femmes occupent en outre un poste de président de comité gouvernemental, un poste de conseiller principal auprès du Président, quatre postes de conseiller auprès de la présidence et quatre postes de chef de section au Cabinet présidentiel.

政府委员中有一名女主席，总统有一名资深女顾问，4名女顾问和4名总统执行办公室女科长。

L'on s'attache à développer les capacités intellectuelles considérables des femmes et leur potentiel dans les activités professionnelles et le commerce, surtout au niveau local. Quatre femmes sont présidentes d'administrations locales et 95 % des membres des conseils locaux sont des femmes.

正在发展妇女在专业活动和商业中巨大的才干和潜力，尤其可在地方一级看到这一点，现在有4名地方政府女主席，地方政府副主席95％为妇女。

Lors de la table ronde « Gestion des affaires : une opportunité pour les femmes », la Présidente de FEMVision a fait un exposé sur la contribution que les femmes entrepreneurs apportent aux changements économiques et sociaux et sur les conséquences sociales de la pratique commerciale.

妇女远见主席就女企业家对社和经济变革的贡献以及圆桌中商业做法的社影响等题做发言，“工商治理：妇女的机遇”。

Il importe également de noter que des faits nouveaux majeurs sont intervenus avec la nouvelle législature - la nomination d'une Vice-Premier Ministre, d'une Vice-Présidente de l'Assemblée nationale, d'une Ministre de la justice et Garde des sceaux, d'une Ministre des finances et d'une Vice-Présidente du Conseil national.

还值得注意的是，新组成的有一些新的重大发展——任命一名女副总理、一名国民女副长、一名女司法部长兼总检察长、一名女财政部长和一名全国委员女副主席。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Chowdhury de son appel à un plus grand nombre de femmes à la présidence, surtout venant de sa part, car le Bangladesh est, bien sûr, l'un des rares pays du monde capable de lancer ce genre d'appel de manière crédible.

主席（以英语发言）：我谨感谢乔杜里大要求有更多的女主席主持工作，尤其是鉴于这一要求出自他的口中，因为孟加拉国当然是世界有资格提出这一要求的的少数几个国家之一。

Le Président de la République a confié à Simone Veil la présidence d'une commission chargée de modifier la constitution afin de permettre au Parlement de prendre des mesures garantissant une véritable égalité des droits et des devoirs des hommes et des femmes dans l'ensemble des sphères économiques et sociales.

共和国总统已委任西蒙尼·维耶任宪法修改委员女主席，以确保得以采取保障措施，保证男性和女性在经济界与在社拥有真正平等的权利和义务。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部委代表之外，理事中还有社合作伙伴和民间代表及公共专家；各州州长、布拉格市长、捷克共和国市镇协代表和众院家庭和机平等常委员女主席也享有永久特邀代表的身份。

En tant que femme et que Présidente de la Conférence, j'espère vous y voir tous.

所以，作为女主席，我希望各位都能出席会议。

Il était temps, je pense que tout le monde en conviendra.

现在也应该有一位女主席了，想必每个人都会同意我的看法。

Pendant la période couverte par le présent rapport, aucune présidence n'était occupée par une femme dans les partis politiques.

在报告所涉期间各政党中没有女主席。

Nous remercions également notre collègue de la Jamaïque pour l'excellent travail qu'elle a effectué en tant que Présidente.

我们也感谢我们的牙买加同事作为女主席所完成的出色工作。

Ces dernières ont rarement une femme comme dirigeante, ou comme présidente de Conseil.

独立机构中罕有女性领导或女员会主席。

La CNUCED a créé un conseil de chargeurs palestiniens, présidé par une femme d'affaires dynamique.

贸发会议设立了一个巴勒斯坦托运人员会，由一名成功的女企业家担任主席。

Par ailleurs, l'actuel Ambassadeur de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies a été la première Présidente du Congrès.

此外，哥伦比亚现任驻联合国大曾是议会第一位女主席。

Nous manquerions à notre devoir si nous n'exprimions pas notre satisfaction de voir, cette année, nos débats menés par une Présidente.

我们还必须说，我们对今年是由一位女主席领导我们的工作感到高兴。

Des femmes occupent le poste de vice-président du Majlisi Milli du Majlisi Oli et de vice-président du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli.

议会上有一名女副主席，还有一名妇女担任议会的副主席。

Le nombre de présidentes de comité populaire de province a accusé une forte baisse et est trop faible par rapport à celui des hommes.

省人民员会女主席的数量明显减少，而且，与男子相比，女主席的总数几乎微不足道。

Le nombre des Conseils de l'eau a été réduit à 48, mais cela n'a pas affecté le nombre de femmes présidents (2) et secrétaires (2).

水利员会的人数现已降到48人，但并没有对女主席（2人）和秘书（2人）的人数产生任何影响。

Onze membres de la Chambre basse du Parlement sont des femmes, tout comme le sont deux présidents de commissions du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli et cinq membres de la Chambre haute du Parlement.

议会有11名妇女代表，议会员会中有两名女主席，议会上中有5名妇女代表。

Le Département a également organisé une séance d'information à l'intention des organisations non gouvernementales au cours de laquelle la porte-parole de la Présidente de l'Assemblée générale a évoqué le débat général de la session.

新闻部还邀请大会主席女发言人为非政府组织介绍情况。

Des femmes occupent en outre un poste de président de comité gouvernemental, un poste de conseiller principal auprès du Président, quatre postes de conseiller auprès de la présidence et quatre postes de chef de section au Cabinet présidentiel.

政府员会中有一名女主席，总统有一名资深女顾问，4名女顾问和4名总统执行办公室女科长。

L'on s'attache à développer les capacités intellectuelles considérables des femmes et leur potentiel dans les activités professionnelles et le commerce, surtout au niveau local. Quatre femmes sont présidentes d'administrations locales et 95 % des membres des conseils locaux sont des femmes.

正在发展妇女在专业活动和商业中巨大的才干和潜力，尤其可在地方一级看到这一点，现在有4名地方政府女主席，地方政府副主席95％为妇女。

Lors de la table ronde « Gestion des affaires : une opportunité pour les femmes », la Présidente de FEMVision a fait un exposé sur la contribution que les femmes entrepreneurs apportent aux changements économiques et sociaux et sur les conséquences sociales de la pratique commerciale.

妇女远见主席就女企业家对社会和经济变革的贡献以及圆桌会议中商业做法的社会影响等议题做了发言，“工商治理：妇女的机遇”。

Il importe également de noter que des faits nouveaux majeurs sont intervenus avec la nouvelle législature - la nomination d'une Vice-Premier Ministre, d'une Vice-Présidente de l'Assemblée nationale, d'une Ministre de la justice et Garde des sceaux, d'une Ministre des finances et d'une Vice-Présidente du Conseil national.

还值得注意的是，新组成的议会有一些新的重大发展——任命了一名女副总理、一名国民议会女副议长、一名女司法部长兼总检察长、一名女财政部长和一名全国员会女副主席。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Chowdhury de son appel à un plus grand nombre de femmes à la présidence, surtout venant de sa part, car le Bangladesh est, bien sûr, l'un des rares pays du monde capable de lancer ce genre d'appel de manière crédible.

主席（以英语发言）：我谨感谢乔杜里大要求有更多的女主席主持工作，尤其是鉴于这一要求出自他的口中，因为孟加拉国当然是世界上有资格提出这一要求的的少数几个国家之一。

Le Président de la République a confié à Simone Veil la présidence d'une commission chargée de modifier la constitution afin de permettre au Parlement de prendre des mesures garantissant une véritable égalité des droits et des devoirs des hommes et des femmes dans l'ensemble des sphères économiques et sociales.

共和国总统已任西蒙尼·维耶任宪法修改员会女主席，以确保议会得以采取保障措施，保证男性和女性在经济界与在社会上拥有真正平等的权利和义务。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部代表之外，理事会中还有社会合作伙伴和民间代表及公共专家；各州州长、布拉格市长、捷克共和国市镇协会代表和众议家庭和机会平等常设员会女主席也享有永久特邀代表的身份。

En tant que femme et que Présidente de la Conférence, j'espère vous y voir tous.

所以，作为女主席，我希望各位都能出席会议。

Il était temps, je pense que tout le monde en conviendra.

现在也应该有一位女主席了，想必每个人都会同意我看法。

Pendant la période couverte par le présent rapport, aucune présidence n'était occupée par une femme dans les partis politiques.

在报告所涉期间各政党中没有女主席。

Nous remercions également notre collègue de la Jamaïque pour l'excellent travail qu'elle a effectué en tant que Présidente.

我也感谢我买加同事作为女主席所完成出色工作。

Ces dernières ont rarement une femme comme dirigeante, ou comme présidente de Conseil.

独立机构中罕有女性领导或女委员会主席。

La CNUCED a créé un conseil de chargeurs palestiniens, présidé par une femme d'affaires dynamique.

贸发会议设立了一个巴勒斯坦托运人委员会，由一名成功女企业家担任主席。

Par ailleurs, l'actuel Ambassadeur de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies a été la première Présidente du Congrès.

此外，哥伦比亚现任驻联合国大曾是议会第一位女主席。

Nous manquerions à notre devoir si nous n'exprimions pas notre satisfaction de voir, cette année, nos débats menés par une Présidente.

我还必须说，我对今年是由一位女主席领导我工作感到高兴。

Des femmes occupent le poste de vice-président du Majlisi Milli du Majlisi Oli et de vice-président du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli.

议会上院有一名女副主席，还有一名妇女担任议会下院副主席。

Le nombre de présidentes de comité populaire de province a accusé une forte baisse et est trop faible par rapport à celui des hommes.

省人民委员会女主席数量明显减，，与男子相比，女主席总数几乎微不足道。

Le nombre des Conseils de l'eau a été réduit à 48, mais cela n'a pas affecté le nombre de femmes présidents (2) et secrétaires (2).

水利委员会人数现已降到48人，但并没有对女主席（2人）和秘书（2人）人数产生任何影响。

Onze membres de la Chambre basse du Parlement sont des femmes, tout comme le sont deux présidents de commissions du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli et cinq membres de la Chambre haute du Parlement.

议会下院有11名妇女代表，议会下院委员会中有两名女主席，议会上院中有5名妇女代表。

Le Département a également organisé une séance d'information à l'intention des organisations non gouvernementales au cours de laquelle la porte-parole de la Présidente de l'Assemblée générale a évoqué le débat général de la session.

新闻部还邀请大会主席女发言人为非政府组织介绍情况。

Des femmes occupent en outre un poste de président de comité gouvernemental, un poste de conseiller principal auprès du Président, quatre postes de conseiller auprès de la présidence et quatre postes de chef de section au Cabinet présidentiel.

政府委员会中有一名女主席，总统有一名资深女顾问，4名女顾问和4名总统执行办公室女科长。

L'on s'attache à développer les capacités intellectuelles considérables des femmes et leur potentiel dans les activités professionnelles et le commerce, surtout au niveau local. Quatre femmes sont présidentes d'administrations locales et 95 % des membres des conseils locaux sont des femmes.

正在发展妇女在专业活动和商业中巨大才干和潜力，尤其可在地方一级看到这一点，现在有4名地方政府女主席，地方政府副主席95％为妇女。

Lors de la table ronde « Gestion des affaires : une opportunité pour les femmes », la Présidente de FEMVision a fait un exposé sur la contribution que les femmes entrepreneurs apportent aux changements économiques et sociaux et sur les conséquences sociales de la pratique commerciale.

妇女远见主席就女企业家对社会和经济变革贡献以及圆桌会议中商业做法社会影响等议题做了发言，“工商治理：妇女机遇”。

Il importe également de noter que des faits nouveaux majeurs sont intervenus avec la nouvelle législature - la nomination d'une Vice-Premier Ministre, d'une Vice-Présidente de l'Assemblée nationale, d'une Ministre de la justice et Garde des sceaux, d'une Ministre des finances et d'une Vice-Présidente du Conseil national.

还值得注意是，新组成议会有一些新重大发展——任命了一名女副总理、一名国民议会女副议长、一名女司法部长兼总检察长、一名女财政部长和一名全国委员会女副主席。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Chowdhury de son appel à un plus grand nombre de femmes à la présidence, surtout venant de sa part, car le Bangladesh est, bien sûr, l'un des rares pays du monde capable de lancer ce genre d'appel de manière crédible.

主席（以英语发言）：我谨感谢乔杜里大要求有更多女主席主持工作，尤其是鉴于这一要求出自他口中，因为孟加拉国当然是世界上有资格提出这一要求数几个国家之一。

Le Président de la République a confié à Simone Veil la présidence d'une commission chargée de modifier la constitution afin de permettre au Parlement de prendre des mesures garantissant une véritable égalité des droits et des devoirs des hommes et des femmes dans l'ensemble des sphères économiques et sociales.

共和国总统已委任西蒙尼·维耶任宪法修改委员会女主席，以确保议会得以采取保障措施，保证男性和女性在经济界与在社会上拥有真正平等权利和义务。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部委代表之外，理事会中还有社会合作伙伴和民间代表及公共专家；各州州长、布拉格市长、捷克共和国市镇协会代表和众议院家庭和机会平等常设委员会女主席也享有永久特邀代表身份。

En tant que femme et que Présidente de la Conférence, j'espère vous y voir tous.

所以，作为，我希望各位都能出会议。

Il était temps, je pense que tout le monde en conviendra.

现在也应该有一位了，想必每个人都会同意我的看法。

Pendant la période couverte par le présent rapport, aucune présidence n'était occupée par une femme dans les partis politiques.

在报告所涉期间各政党中没有。

Nous remercions également notre collègue de la Jamaïque pour l'excellent travail qu'elle a effectué en tant que Présidente.

我们也感谢我们的牙买加同事作为所完成的出色工作。

Ces dernières ont rarement une femme comme dirigeante, ou comme présidente de Conseil.

独立机构中罕有性领导或委员会。

La CNUCED a créé un conseil de chargeurs palestiniens, présidé par une femme d'affaires dynamique.

贸发会议设立了一个巴勒斯坦托运人委员会，由一名成功的企业家担任。

Par ailleurs, l'actuel Ambassadeur de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies a été la première Présidente du Congrès.

此外，哥伦比亚现任驻联合国大曾是议会第一位。

Nous manquerions à notre devoir si nous n'exprimions pas notre satisfaction de voir, cette année, nos débats menés par une Présidente.

我们还必须说，我们对今年是由一位领导我们的工作感到高兴。

Des femmes occupent le poste de vice-président du Majlisi Milli du Majlisi Oli et de vice-président du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli.

议会上院有一名副，还有一名担任议会下院的副。

Le nombre de présidentes de comité populaire de province a accusé une forte baisse et est trop faible par rapport à celui des hommes.

省人民委员会的数量明显减少，而且，与男子相比，的总数几乎微不足道。

Le nombre des Conseils de l'eau a été réduit à 48, mais cela n'a pas affecté le nombre de femmes présidents (2) et secrétaires (2).

水利委员会的人数现已降到48人，但并没有对（2人）和秘书（2人）的人数产生任何影响。

Onze membres de la Chambre basse du Parlement sont des femmes, tout comme le sont deux présidents de commissions du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli et cinq membres de la Chambre haute du Parlement.

议会下院有11名表，议会下院委员会中有两名，议会上院中有5名表。

Le Département a également organisé une séance d'information à l'intention des organisations non gouvernementales au cours de laquelle la porte-parole de la Présidente de l'Assemblée générale a évoqué le débat général de la session.

新闻部还邀请大会发言人为非政府组织介绍情况。

Des femmes occupent en outre un poste de président de comité gouvernemental, un poste de conseiller principal auprès du Président, quatre postes de conseiller auprès de la présidence et quatre postes de chef de section au Cabinet présidentiel.

政府委员会中有一名，总统有一名资深顾问，4名顾问和4名总统执行办公室科长。

L'on s'attache à développer les capacités intellectuelles considérables des femmes et leur potentiel dans les activités professionnelles et le commerce, surtout au niveau local. Quatre femmes sont présidentes d'administrations locales et 95 % des membres des conseils locaux sont des femmes.

正在发展在专业活动和商业中巨大的才干和潜力，尤其可在地方一级看到这一点，现在有4名地方政府，地方政府副95％为。

Lors de la table ronde « Gestion des affaires : une opportunité pour les femmes », la Présidente de FEMVision a fait un exposé sur la contribution que les femmes entrepreneurs apportent aux changements économiques et sociaux et sur les conséquences sociales de la pratique commerciale.

远见就企业家对社会和经济变革的贡献以及圆桌会议中商业做法的社会影响等议题做了发言，“工商治理：的机遇”。

Il importe également de noter que des faits nouveaux majeurs sont intervenus avec la nouvelle législature - la nomination d'une Vice-Premier Ministre, d'une Vice-Présidente de l'Assemblée nationale, d'une Ministre de la justice et Garde des sceaux, d'une Ministre des finances et d'une Vice-Présidente du Conseil national.

还值得注意的是，新组成的议会有一些新的重大发展——任命了一名副总理、一名国民议会副议长、一名司法部长兼总检察长、一名财政部长和一名全国委员会副。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Chowdhury de son appel à un plus grand nombre de femmes à la présidence, surtout venant de sa part, car le Bangladesh est, bien sûr, l'un des rares pays du monde capable de lancer ce genre d'appel de manière crédible.

（以英语发言）：我谨感谢乔杜里大要求有更多的持工作，尤其是鉴于这一要求出自他的口中，因为孟加拉国当然是世界上有资格提出这一要求的的少数几个国家之一。

Le Président de la République a confié à Simone Veil la présidence d'une commission chargée de modifier la constitution afin de permettre au Parlement de prendre des mesures garantissant une véritable égalité des droits et des devoirs des hommes et des femmes dans l'ensemble des sphères économiques et sociales.

共和国总统已委任西蒙尼·维耶任宪法修改委员会，以确保议会得以采取保障措施，保证男性和性在经济界与在社会上拥有真正平等的权利和义务。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部委表之外，理事会中还有社会合作伙伴和民间表及公共专家；各州州长、布拉格市长、捷克共和国市镇协会表和众议院家庭和机会平等常设委员会也享有永久特邀表的身份。

En tant que femme et que Présidente de la Conférence, j'espère vous y voir tous.

所以，作为女主席，我希望各位都能出席。

Il était temps, je pense que tout le monde en conviendra.

现在也应该有一位女主席，想必每个人都同意我的看法。

Pendant la période couverte par le présent rapport, aucune présidence n'était occupée par une femme dans les partis politiques.

在报告所涉期间各政党中没有女主席。

Nous remercions également notre collègue de la Jamaïque pour l'excellent travail qu'elle a effectué en tant que Présidente.

我们也感谢我们的牙买加同事作为女主席所完成的出色工作。

Ces dernières ont rarement une femme comme dirigeante, ou comme présidente de Conseil.

独机构中罕有女性领导或女委员主席。

La CNUCED a créé un conseil de chargeurs palestiniens, présidé par une femme d'affaires dynamique.

贸发一个巴勒斯坦托运人委员，由一名成功的女企业家担任主席。

Par ailleurs, l'actuel Ambassadeur de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies a été la première Présidente du Congrès.

此外，哥伦比亚现任驻联合国大曾是第一位女主席。

Nous manquerions à notre devoir si nous n'exprimions pas notre satisfaction de voir, cette année, nos débats menés par une Présidente.

我们还必须说，我们对今年是由一位女主席领导我们的工作感到高兴。

Des femmes occupent le poste de vice-président du Majlisi Milli du Majlisi Oli et de vice-président du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli.

院有一名女副主席，还有一名妇女担任下院的副主席。

Le nombre de présidentes de comité populaire de province a accusé une forte baisse et est trop faible par rapport à celui des hommes.

省人民委员女主席的数量明显减少，而且，与男子相比，女主席的总数几乎微不足道。

Le nombre des Conseils de l'eau a été réduit à 48, mais cela n'a pas affecté le nombre de femmes présidents (2) et secrétaires (2).

水利委员的人数现已降到48人，但并没有对女主席（2人）和秘书（2人）的人数产生任何影响。

Onze membres de la Chambre basse du Parlement sont des femmes, tout comme le sont deux présidents de commissions du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli et cinq membres de la Chambre haute du Parlement.

下院有11名妇女代表，下院委员中有两名女主席，院中有5名妇女代表。

Le Département a également organisé une séance d'information à l'intention des organisations non gouvernementales au cours de laquelle la porte-parole de la Présidente de l'Assemblée générale a évoqué le débat général de la session.

新闻部还邀请大主席女发言人为非政府组织介绍情况。

Des femmes occupent en outre un poste de président de comité gouvernemental, un poste de conseiller principal auprès du Président, quatre postes de conseiller auprès de la présidence et quatre postes de chef de section au Cabinet présidentiel.

政府委员中有一名女主席，总统有一名资深女顾问，4名女顾问和4名总统执行办公室女科长。

L'on s'attache à développer les capacités intellectuelles considérables des femmes et leur potentiel dans les activités professionnelles et le commerce, surtout au niveau local. Quatre femmes sont présidentes d'administrations locales et 95 % des membres des conseils locaux sont des femmes.

正在发展妇女在专业活动和商业中巨大的才干和潜力，尤其可在地方一级看到这一点，现在有4名地方政府女主席，地方政府副主席95％为妇女。

Lors de la table ronde « Gestion des affaires : une opportunité pour les femmes », la Présidente de FEMVision a fait un exposé sur la contribution que les femmes entrepreneurs apportent aux changements économiques et sociaux et sur les conséquences sociales de la pratique commerciale.

妇女远见主席就女企业家对社和经济变革的贡献以及圆桌中商业做法的社影响等题做发言，“工商治理：妇女的机遇”。

Il importe également de noter que des faits nouveaux majeurs sont intervenus avec la nouvelle législature - la nomination d'une Vice-Premier Ministre, d'une Vice-Présidente de l'Assemblée nationale, d'une Ministre de la justice et Garde des sceaux, d'une Ministre des finances et d'une Vice-Présidente du Conseil national.

还值得注意的是，新组成的有一些新的重大发展——任命一名女副总理、一名国民女副长、一名女司法部长兼总检察长、一名女财政部长和一名全国委员女副主席。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Chowdhury de son appel à un plus grand nombre de femmes à la présidence, surtout venant de sa part, car le Bangladesh est, bien sûr, l'un des rares pays du monde capable de lancer ce genre d'appel de manière crédible.

主席（以英语发言）：我谨感谢乔杜里大要求有更多的女主席主持工作，尤其是鉴于这一要求出自他的口中，因为孟加拉国当然是世界有资格提出这一要求的的少数几个国家之一。

Le Président de la République a confié à Simone Veil la présidence d'une commission chargée de modifier la constitution afin de permettre au Parlement de prendre des mesures garantissant une véritable égalité des droits et des devoirs des hommes et des femmes dans l'ensemble des sphères économiques et sociales.

共和国总统已委任西蒙尼·维耶任宪法修改委员女主席，以确保得以采取保障措施，保证男性和女性在经济界与在社拥有真正平等的权利和义务。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部委代表之外，理事中还有社合作伙伴和民间代表及公共专家；各州州长、布拉格市长、捷克共和国市镇协代表和众院家庭和机平等常委员女主席也享有永久特邀代表的身份。