Le Gouvernement a estimé que les allégations résumées plus haut étaient totalement infondées.

政府认为，以上几段摘要指称完全是子虚乌有。

C'est comme le sida d'Isabelle Adjani. (...) Cela fait trois semaines que la rumeur tourne.

这就好像伊莎贝尔·阿佳妮艾滋病一样（子虚乌有）。（……）这些谣言已经传了三周了。

Pour ce qui nous concerne, c'est une entité qui n'a ni existence, ni contexte, ni pertinence.

就我们而言，这是一个子虚乌有实体。

Il a présenté ses excuses au Ministre d'État Lee et au Premier Ministre Goh, admettant que ses allégations étaient fausses et mensongères.

徐博士向李资政和吴总理道歉，承认他指称事纯属子虚乌有。

Dans la réponse datée du 27 mars 2006 qu'il lui a adressée, le Gouvernement érythréen a nié toute responsabilité concernant ces livraisons et qualifié les informations du Groupe de contrôle de « scandaleuses » (voir annexe III).

在给监测复，厄立特里亚政府否认对运送军火活动负有责，认为监测信息是“子虚乌有”（见附件三）。

Dans un cas, un journaliste avait été inculpé d'agression sur la personne d'un policier, infraction punie d'une peine pouvant aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement, sur la foi du témoignage d'un policier que le journaliste affirmait ne pas reconnaître.

在一案件，据一名警员提供但所涉新闻记者声称子虚乌有证据，该记者被指控犯有抨击警员罪行，该行为最高可判处10年监禁。

Ce rapport met en relief de graves irrégularités financières, notamment le versement de dizaines de milliers de dollars des États-Unis au titre de voyages fictifs, le double paiement de billets d'avion, le retrait de fonds qui n'ont jamais été remis aux voyageurs, et ainsi de suite.

报告突出了严重财务问题，包括为子虚乌有旅行支付几十万美元、双重支付机票、提取款项但又不偿还旅行人等。

Nous devons comprendre que tout ce que nous avons indiqué dans nos délibérations au cours de cette session extraordinaire ne représenterait rien, en l'absence d'une paix véritable, de la sécurité et de la coopération mutuelle entre toutes les nations du monde et au sein de chaque nation.

我们必须认识到，我们在本届特别会议期间审议所表达一切观点，如果没有世界各国之间真正和平、安全与相互合作，就将是子虚乌有。

Ils font valoir qu'ils ont été harcelés, que des réunions publiques ont été organisées pour les critiquer, que la municipalité leur a officiellement demandé de renoncer à leur action en avançant qu'elle risquait de compromettre le développement économique de la coopérative d'élevage, et que le Service des forêts avait allégué sans preuve qu'un des auteurs avait commis une infraction.

提交人声称曾遭到骚扰、织民众会议对他们进行指责；并且让市政府正式地要求他们撤回诉讼，否则将面临危害牧养合作社经济发展风险；并且曾让森林管理局对其一位提交人提出子虚乌有刑事行为指控。

Le Gouvernement a estimé que les allégations résumées plus haut étaient totalement infondées.

政府认为，以上几段摘要的指称完全是子有。

C'est comme le sida d'Isabelle Adjani. (...) Cela fait trois semaines que la rumeur tourne.

这就好像伊莎贝尔·阿佳妮的艾滋病一样（子有）。（……）这些谣言已经传了三周了。

Pour ce qui nous concerne, c'est une entité qui n'a ni existence, ni contexte, ni pertinence.

就我们而言，这是一个子有的实体。

Il a présenté ses excuses au Ministre d'État Lee et au Premier Ministre Goh, admettant que ses allégations étaient fausses et mensongères.

徐博士向李资政和吴总理道歉，承认他指称的事纯属子有。

Dans la réponse datée du 27 mars 2006 qu'il lui a adressée, le Gouvernement érythréen a nié toute responsabilité concernant ces livraisons et qualifié les informations du Groupe de contrôle de « scandaleuses » (voir annexe III).

在给监测组的答复中，厄立特里亚政府否认对运送军火活动负有责，认为监测组的信息是“子有的”（见附件三）。

Dans un cas, un journaliste avait été inculpé d'agression sur la personne d'un policier, infraction punie d'une peine pouvant aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement, sur la foi du témoignage d'un policier que le journaliste affirmait ne pas reconnaître.

在一案件中，根据一名提供的但所涉新闻记者声称子有的证据，该记者被指控犯有抨的罪行，该行为最高可判处10年监禁。

Ce rapport met en relief de graves irrégularités financières, notamment le versement de dizaines de milliers de dollars des États-Unis au titre de voyages fictifs, le double paiement de billets d'avion, le retrait de fonds qui n'ont jamais été remis aux voyageurs, et ainsi de suite.

报告突出了严重的财务问题，包括为子有的旅行支付几十万美元、双重支付机票、提取款项但又不偿还旅行人等。

Nous devons comprendre que tout ce que nous avons indiqué dans nos délibérations au cours de cette session extraordinaire ne représenterait rien, en l'absence d'une paix véritable, de la sécurité et de la coopération mutuelle entre toutes les nations du monde et au sein de chaque nation.

我们必须认识到，我们在本届特别会议期间的审议中所表达的一切观点，如果没有世界各国之间的真正和平、安全与相互合作，就将是子有的。

Ils font valoir qu'ils ont été harcelés, que des réunions publiques ont été organisées pour les critiquer, que la municipalité leur a officiellement demandé de renoncer à leur action en avançant qu'elle risquait de compromettre le développement économique de la coopérative d'élevage, et que le Service des forêts avait allégué sans preuve qu'un des auteurs avait commis une infraction.

提交人声称曾遭到骚扰、组织民众会议对他们进行指责；并且让市政府正式地要求他们撤回诉讼，否则将面临危害牧养合作社经济发展的风险；并且曾让森林管理局对其中的一位提交人提出子有的刑事行为指控。

Le Gouvernement a estimé que les allégations résumées plus haut étaient totalement infondées.

政府认为，以上几段摘要的指称完全是子虚乌有。

C'est comme le sida d'Isabelle Adjani. (...) Cela fait trois semaines que la rumeur tourne.

这就好像伊莎贝尔·阿佳妮的艾滋病一样（子虚乌有）。（……）这些谣言已经传了三周了。

Pour ce qui nous concerne, c'est une entité qui n'a ni existence, ni contexte, ni pertinence.

就们而言，这是一个子虚乌有的实体。

Il a présenté ses excuses au Ministre d'État Lee et au Premier Ministre Goh, admettant que ses allégations étaient fausses et mensongères.

徐博士向李资政和吴总理道歉，承认他指称的事纯属子虚乌有。

Dans la réponse datée du 27 mars 2006 qu'il lui a adressée, le Gouvernement érythréen a nié toute responsabilité concernant ces livraisons et qualifié les informations du Groupe de contrôle de « scandaleuses » (voir annexe III).

在给监测组的答复中，厄立特里亚政府否认对运送军火活动负有责，认为监测组的信息是“子虚乌有的”（见附件三）。

Dans un cas, un journaliste avait été inculpé d'agression sur la personne d'un policier, infraction punie d'une peine pouvant aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement, sur la foi du témoignage d'un policier que le journaliste affirmait ne pas reconnaître.

在一案件中，根据一名警员提供的但所涉新闻记者声称子虚乌有的证据，该记者被指控犯有抨击警员的罪行，该行为最高可判处10年监禁。

Ce rapport met en relief de graves irrégularités financières, notamment le versement de dizaines de milliers de dollars des États-Unis au titre de voyages fictifs, le double paiement de billets d'avion, le retrait de fonds qui n'ont jamais été remis aux voyageurs, et ainsi de suite.

报告突出了严重的财务问题，包括为子虚乌有的旅行支付几十万美元、双重支付机票、提取款项但又不偿还旅行人等。

Nous devons comprendre que tout ce que nous avons indiqué dans nos délibérations au cours de cette session extraordinaire ne représenterait rien, en l'absence d'une paix véritable, de la sécurité et de la coopération mutuelle entre toutes les nations du monde et au sein de chaque nation.

们必须认，们在本届特别会议期间的审议中所表达的一切观点，如果没有世界各国之间的真正和平、安全与相互合作，就将是子虚乌有的。

Ils font valoir qu'ils ont été harcelés, que des réunions publiques ont été organisées pour les critiquer, que la municipalité leur a officiellement demandé de renoncer à leur action en avançant qu'elle risquait de compromettre le développement économique de la coopérative d'élevage, et que le Service des forêts avait allégué sans preuve qu'un des auteurs avait commis une infraction.

提交人声称曾遭骚扰、组织民众会议对他们进行指责；并且让市政府正式地要求他们撤回诉讼，否则将面临危害牧养合作社经济发展的风险；并且曾让森林管理局对其中的一位提交人提出子虚乌有的刑事行为指控。

Le Gouvernement a estimé que les allégations résumées plus haut étaient totalement infondées.

政府认为，以摘要的指称完全是子虚乌有。

C'est comme le sida d'Isabelle Adjani. (...) Cela fait trois semaines que la rumeur tourne.

这就好像伊莎贝尔·阿佳妮的艾滋病一样（子虚乌有）。（……）这些谣言已经传了三周了。

Pour ce qui nous concerne, c'est une entité qui n'a ni existence, ni contexte, ni pertinence.

就我们而言，这是一个子虚乌有的实体。

Il a présenté ses excuses au Ministre d'État Lee et au Premier Ministre Goh, admettant que ses allégations étaient fausses et mensongères.

徐博士向李资政和吴总理道歉，承认他指称的事纯属子虚乌有。

Dans la réponse datée du 27 mars 2006 qu'il lui a adressée, le Gouvernement érythréen a nié toute responsabilité concernant ces livraisons et qualifié les informations du Groupe de contrôle de « scandaleuses » (voir annexe III).

在给监测组的答复中，厄立特里亚政府否认对运送军火活动负有责，认为监测组的信息是“子虚乌有的”（见附件三）。

Dans un cas, un journaliste avait été inculpé d'agression sur la personne d'un policier, infraction punie d'une peine pouvant aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement, sur la foi du témoignage d'un policier que le journaliste affirmait ne pas reconnaître.

在一案件中，根据一名警员提供的但所涉新闻记者声称子虚乌有的证据，该记者被指控犯有抨击警员的罪行，该行为最高可判处10年监禁。

Ce rapport met en relief de graves irrégularités financières, notamment le versement de dizaines de milliers de dollars des États-Unis au titre de voyages fictifs, le double paiement de billets d'avion, le retrait de fonds qui n'ont jamais été remis aux voyageurs, et ainsi de suite.

报告突出了严重的财务问题，包括为子虚乌有的旅行支付十万美元、双重支付机票、提取款项但还旅行人等。

Nous devons comprendre que tout ce que nous avons indiqué dans nos délibérations au cours de cette session extraordinaire ne représenterait rien, en l'absence d'une paix véritable, de la sécurité et de la coopération mutuelle entre toutes les nations du monde et au sein de chaque nation.

我们必须认识到，我们在本届特别会议期间的审议中所表达的一切观点，如果没有世界各国之间的真正和平、安全与相互合作，就将是子虚乌有的。

Ils font valoir qu'ils ont été harcelés, que des réunions publiques ont été organisées pour les critiquer, que la municipalité leur a officiellement demandé de renoncer à leur action en avançant qu'elle risquait de compromettre le développement économique de la coopérative d'élevage, et que le Service des forêts avait allégué sans preuve qu'un des auteurs avait commis une infraction.

提交人声称曾遭到骚扰、组织民众会议对他们进行指责；并且让市政府正式地要求他们撤回诉讼，否则将面临危害牧养合作社经济发展的风险；并且曾让森林管理局对其中的一位提交人提出子虚乌有的刑事行为指控。

Le Gouvernement a estimé que les allégations résumées plus haut étaient totalement infondées.

政府认为，以上几的指称完全是子虚乌有。

C'est comme le sida d'Isabelle Adjani. (...) Cela fait trois semaines que la rumeur tourne.

这就好像伊莎贝尔·阿佳妮的艾滋病一样（子虚乌有）。（……）这些谣言已经传了三周了。

Pour ce qui nous concerne, c'est une entité qui n'a ni existence, ni contexte, ni pertinence.

就我们而言，这是一个子虚乌有的实体。

Il a présenté ses excuses au Ministre d'État Lee et au Premier Ministre Goh, admettant que ses allégations étaient fausses et mensongères.

徐博士向李资政和吴总理道歉，承认他指称的事纯属子虚乌有。

Dans la réponse datée du 27 mars 2006 qu'il lui a adressée, le Gouvernement érythréen a nié toute responsabilité concernant ces livraisons et qualifié les informations du Groupe de contrôle de « scandaleuses » (voir annexe III).

在给监测组的答复中，厄立特里亚政府否认对运送军火活动负有责，认为监测组的信息是“子虚乌有的”（见附件三）。

Dans un cas, un journaliste avait été inculpé d'agression sur la personne d'un policier, infraction punie d'une peine pouvant aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement, sur la foi du témoignage d'un policier que le journaliste affirmait ne pas reconnaître.

在一案件中，根据一名警员提供的所涉新闻记者声称子虚乌有的证据，该记者被指控犯有抨击警员的罪行，该行为最高可判处10年监禁。

Ce rapport met en relief de graves irrégularités financières, notamment le versement de dizaines de milliers de dollars des États-Unis au titre de voyages fictifs, le double paiement de billets d'avion, le retrait de fonds qui n'ont jamais été remis aux voyageurs, et ainsi de suite.

报告突出了严重的财务问题，包括为子虚乌有的旅行支付几十万美元、双重支付机票、提取款不偿还旅行人等。

Nous devons comprendre que tout ce que nous avons indiqué dans nos délibérations au cours de cette session extraordinaire ne représenterait rien, en l'absence d'une paix véritable, de la sécurité et de la coopération mutuelle entre toutes les nations du monde et au sein de chaque nation.

我们必须认识到，我们在本届特别会议期间的审议中所表达的一切观点，如果没有世界各国之间的真正和平、安全与相互合作，就将是子虚乌有的。

Ils font valoir qu'ils ont été harcelés, que des réunions publiques ont été organisées pour les critiquer, que la municipalité leur a officiellement demandé de renoncer à leur action en avançant qu'elle risquait de compromettre le développement économique de la coopérative d'élevage, et que le Service des forêts avait allégué sans preuve qu'un des auteurs avait commis une infraction.

提交人声称曾遭到骚扰、组织民众会议对他们进行指责；并且让市政府正式地求他们撤回诉讼，否则将面临危害牧养合作社经济发展的风险；并且曾让森林管理局对其中的一位提交人提出子虚乌有的刑事行为指控。

Le Gouvernement a estimé que les allégations résumées plus haut étaient totalement infondées.

政府认为，以上几段摘要指称完全是子虚乌有。

C'est comme le sida d'Isabelle Adjani. (...) Cela fait trois semaines que la rumeur tourne.

这就好像伊莎贝尔·阿佳妮艾滋病一样（子虚乌有）。（……）这些谣言已经传了三周了。

Pour ce qui nous concerne, c'est une entité qui n'a ni existence, ni contexte, ni pertinence.

就我们而言，这是一个子虚乌有实体。

Il a présenté ses excuses au Ministre d'État Lee et au Premier Ministre Goh, admettant que ses allégations étaient fausses et mensongères.

徐博士向李资政和吴总理道歉，承认他指称事纯属子虚乌有。

Dans la réponse datée du 27 mars 2006 qu'il lui a adressée, le Gouvernement érythréen a nié toute responsabilité concernant ces livraisons et qualifié les informations du Groupe de contrôle de « scandaleuses » (voir annexe III).

在给监测组，厄立特里亚政府否认对运送军火活动负有责，认为监测组信息是“子虚乌有”（见附件三）。

Dans un cas, un journaliste avait été inculpé d'agression sur la personne d'un policier, infraction punie d'une peine pouvant aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement, sur la foi du témoignage d'un policier que le journaliste affirmait ne pas reconnaître.

在一件，根据一名警员提供但所涉新闻记者声称子虚乌有证据，该记者被指控犯有抨击警员罪行，该行为最高可判处10年监禁。

Ce rapport met en relief de graves irrégularités financières, notamment le versement de dizaines de milliers de dollars des États-Unis au titre de voyages fictifs, le double paiement de billets d'avion, le retrait de fonds qui n'ont jamais été remis aux voyageurs, et ainsi de suite.

报告突出了严重财务问题，包括为子虚乌有旅行支付几十万美元、双重支付机票、提取款项但又不偿还旅行人等。

Nous devons comprendre que tout ce que nous avons indiqué dans nos délibérations au cours de cette session extraordinaire ne représenterait rien, en l'absence d'une paix véritable, de la sécurité et de la coopération mutuelle entre toutes les nations du monde et au sein de chaque nation.

我们必须认识到，我们在本届特别会议期间审议所表达一切观点，如果没有世界各国之间真正和平、安全与相互合作，就将是子虚乌有。

Ils font valoir qu'ils ont été harcelés, que des réunions publiques ont été organisées pour les critiquer, que la municipalité leur a officiellement demandé de renoncer à leur action en avançant qu'elle risquait de compromettre le développement économique de la coopérative d'élevage, et que le Service des forêts avait allégué sans preuve qu'un des auteurs avait commis une infraction.

提交人声称曾遭到骚扰、组织民众会议对他们进行指责；并且让市政府正式地要求他们撤回诉讼，否则将面临危害牧养合作社经济发展风险；并且曾让森林管理局对其一位提交人提出子虚乌有刑事行为指控。

Le Gouvernement a estimé que les allégations résumées plus haut étaient totalement infondées.

为，以上几段摘要的指称完全是子虚乌有。

C'est comme le sida d'Isabelle Adjani. (...) Cela fait trois semaines que la rumeur tourne.

这就好像伊莎贝尔·阿佳妮的艾滋病一样（子虚乌有）。（……）这些谣言已经传了三周了。

Pour ce qui nous concerne, c'est une entité qui n'a ni existence, ni contexte, ni pertinence.

就我们而言，这是一个子虚乌有的实体。

Il a présenté ses excuses au Ministre d'État Lee et au Premier Ministre Goh, admettant que ses allégations étaient fausses et mensongères.

徐博士向李资和吴总理道歉，承他指称的事纯属子虚乌有。

Dans la réponse datée du 27 mars 2006 qu'il lui a adressée, le Gouvernement érythréen a nié toute responsabilité concernant ces livraisons et qualifié les informations du Groupe de contrôle de « scandaleuses » (voir annexe III).

在给监测组的答复中，厄立特里亚否对运送军火活动负有责，为监测组的信息是“子虚乌有的”（见附件三）。

Dans un cas, un journaliste avait été inculpé d'agression sur la personne d'un policier, infraction punie d'une peine pouvant aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement, sur la foi du témoignage d'un policier que le journaliste affirmait ne pas reconnaître.

在一案件中，根据一名警员提供的但所涉新闻记者声称子虚乌有的证据，该记者被指控犯有抨击警员的罪，该为最高可判处10年监禁。

Ce rapport met en relief de graves irrégularités financières, notamment le versement de dizaines de milliers de dollars des États-Unis au titre de voyages fictifs, le double paiement de billets d'avion, le retrait de fonds qui n'ont jamais été remis aux voyageurs, et ainsi de suite.

报告突出了严重的财务问题，包括为子虚乌有的旅支付几十万美元、双重支付机票、提取款项但又不偿还旅。

Nous devons comprendre que tout ce que nous avons indiqué dans nos délibérations au cours de cette session extraordinaire ne représenterait rien, en l'absence d'une paix véritable, de la sécurité et de la coopération mutuelle entre toutes les nations du monde et au sein de chaque nation.

我们必须识到，我们在本届特别会议期间的审议中所表达的一切观点，如果没有世界各国之间的真正和平、安全与相互合作，就将是子虚乌有的。

Ils font valoir qu'ils ont été harcelés, que des réunions publiques ont été organisées pour les critiquer, que la municipalité leur a officiellement demandé de renoncer à leur action en avançant qu'elle risquait de compromettre le développement économique de la coopérative d'élevage, et que le Service des forêts avait allégué sans preuve qu'un des auteurs avait commis une infraction.

提交声称曾遭到骚扰、组织民众会议对他们进指责；并且让市正式地要求他们撤回诉讼，否则将面临危害牧养合作社经济发展的风险；并且曾让森林管理局对其中的一位提交提出子虚乌有的刑事为指控。

Le Gouvernement a estimé que les allégations résumées plus haut étaient totalement infondées.

政府认为，以上几段摘要的指称完全是子虚乌有。

C'est comme le sida d'Isabelle Adjani. (...) Cela fait trois semaines que la rumeur tourne.

这就好像伊莎贝尔·阿佳妮的艾滋病一样（子虚乌有）。（……）这些谣言已经传了三周了。

Pour ce qui nous concerne, c'est une entité qui n'a ni existence, ni contexte, ni pertinence.

就言，这是一个子虚乌有的实体。

Il a présenté ses excuses au Ministre d'État Lee et au Premier Ministre Goh, admettant que ses allégations étaient fausses et mensongères.

徐博士向李资政和吴总理道歉，承认他指称的事纯属子虚乌有。

Dans la réponse datée du 27 mars 2006 qu'il lui a adressée, le Gouvernement érythréen a nié toute responsabilité concernant ces livraisons et qualifié les informations du Groupe de contrôle de « scandaleuses » (voir annexe III).

在给监测组的答复中，厄立特里亚政府否认对运送军火活动负有责，认为监测组的信息是“子虚乌有的”（见附件三）。

Dans un cas, un journaliste avait été inculpé d'agression sur la personne d'un policier, infraction punie d'une peine pouvant aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement, sur la foi du témoignage d'un policier que le journaliste affirmait ne pas reconnaître.

在一案件中，根据一名警员提供的但所涉新闻记者声称子虚乌有的证据，该记者被指控犯有抨击警员的罪行，该行为判处10年监禁。

Ce rapport met en relief de graves irrégularités financières, notamment le versement de dizaines de milliers de dollars des États-Unis au titre de voyages fictifs, le double paiement de billets d'avion, le retrait de fonds qui n'ont jamais été remis aux voyageurs, et ainsi de suite.

报告突出了严重的财务问题，包括为子虚乌有的旅行支付几十万美元、双重支付机票、提取款项但又不偿还旅行人等。

Nous devons comprendre que tout ce que nous avons indiqué dans nos délibérations au cours de cette session extraordinaire ne représenterait rien, en l'absence d'une paix véritable, de la sécurité et de la coopération mutuelle entre toutes les nations du monde et au sein de chaque nation.

必须认识到，在本届特别会议期间的审议中所表达的一切观点，如果没有世界各国之间的真正和平、安全与相互合作，就将是子虚乌有的。

Ils font valoir qu'ils ont été harcelés, que des réunions publiques ont été organisées pour les critiquer, que la municipalité leur a officiellement demandé de renoncer à leur action en avançant qu'elle risquait de compromettre le développement économique de la coopérative d'élevage, et que le Service des forêts avait allégué sans preuve qu'un des auteurs avait commis une infraction.

提交人声称曾遭到骚扰、组织民众会议对他进行指责；并且让市政府正式地要求他撤回诉讼，否则将面临危害牧养合作社经济发展的风险；并且曾让森林管理局对其中的一位提交人提出子虚乌有的刑事行为指控。

Le Gouvernement a estimé que les allégations résumées plus haut étaient totalement infondées.

政府认为，以上几段摘要的指称完全是子虚乌有。

C'est comme le sida d'Isabelle Adjani. (...) Cela fait trois semaines que la rumeur tourne.

这就好像伊莎贝尔·阿佳妮的艾滋病一样（子虚乌有）。（……）这些谣言已经传了三周了。

Pour ce qui nous concerne, c'est une entité qui n'a ni existence, ni contexte, ni pertinence.

就我们而言，这是一个子虚乌有的实体。

Il a présenté ses excuses au Ministre d'État Lee et au Premier Ministre Goh, admettant que ses allégations étaient fausses et mensongères.

徐博士向李资政和吴总理道歉，承认他指称的事纯属子虚乌有。

Dans la réponse datée du 27 mars 2006 qu'il lui a adressée, le Gouvernement érythréen a nié toute responsabilité concernant ces livraisons et qualifié les informations du Groupe de contrôle de « scandaleuses » (voir annexe III).

监测组的答复中，厄立特里亚政府否认对运送军火活动负有责，认为监测组的信息是“子虚乌有的”（见附件三）。

Dans un cas, un journaliste avait été inculpé d'agression sur la personne d'un policier, infraction punie d'une peine pouvant aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement, sur la foi du témoignage d'un policier que le journaliste affirmait ne pas reconnaître.

一案件中，根据一提供的但所涉新闻记者声称子虚乌有的证据，该记者被指控犯有抨击的罪行，该行为最高可判处10年监禁。

Ce rapport met en relief de graves irrégularités financières, notamment le versement de dizaines de milliers de dollars des États-Unis au titre de voyages fictifs, le double paiement de billets d'avion, le retrait de fonds qui n'ont jamais été remis aux voyageurs, et ainsi de suite.

报告突出了严重的财务问题，包括为子虚乌有的旅行支付几十万美元、双重支付机票、提取款项但又不偿还旅行人等。

Nous devons comprendre que tout ce que nous avons indiqué dans nos délibérations au cours de cette session extraordinaire ne représenterait rien, en l'absence d'une paix véritable, de la sécurité et de la coopération mutuelle entre toutes les nations du monde et au sein de chaque nation.

我们必须认识到，我们本届特别会议期间的审议中所表达的一切观点，如果没有世界各国之间的真正和平、安全与相互合作，就将是子虚乌有的。

Ils font valoir qu'ils ont été harcelés, que des réunions publiques ont été organisées pour les critiquer, que la municipalité leur a officiellement demandé de renoncer à leur action en avançant qu'elle risquait de compromettre le développement économique de la coopérative d'élevage, et que le Service des forêts avait allégué sans preuve qu'un des auteurs avait commis une infraction.

提交人声称曾遭到骚扰、组织民众会议对他们进行指责；并且让市政府正式地要求他们撤回诉讼，否则将面临危害牧养合作社经济发展的风险；并且曾让森林管理局对其中的一位提交人提出子虚乌有的刑事行为指控。

Le Gouvernement a estimé que les allégations résumées plus haut étaient totalement infondées.

政府认为，以上几段摘要的指称完全是子虚有。

C'est comme le sida d'Isabelle Adjani. (...) Cela fait trois semaines que la rumeur tourne.

这就好像伊莎贝尔·阿佳妮的艾滋病一样（子虚有）。（……）这些谣言已经传了三周了。

Pour ce qui nous concerne, c'est une entité qui n'a ni existence, ni contexte, ni pertinence.

就我们而言，这是一个子虚有的实体。

Il a présenté ses excuses au Ministre d'État Lee et au Premier Ministre Goh, admettant que ses allégations étaient fausses et mensongères.

徐博士向李资政和吴总理道歉，承认他指称的事纯属子虚有。

Dans la réponse datée du 27 mars 2006 qu'il lui a adressée, le Gouvernement érythréen a nié toute responsabilité concernant ces livraisons et qualifié les informations du Groupe de contrôle de « scandaleuses » (voir annexe III).

给监测组的答复中，厄立特里亚政府否认对运送军火活动负有责，认为监测组的信息是“子虚有的”（见附件三）。

Dans un cas, un journaliste avait été inculpé d'agression sur la personne d'un policier, infraction punie d'une peine pouvant aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement, sur la foi du témoignage d'un policier que le journaliste affirmait ne pas reconnaître.

一案件中，根据一名供的但所涉新闻记者声称子虚有的证据，该记者被指控犯有抨击的罪行，该行为最高可判处10年监禁。

Ce rapport met en relief de graves irrégularités financières, notamment le versement de dizaines de milliers de dollars des États-Unis au titre de voyages fictifs, le double paiement de billets d'avion, le retrait de fonds qui n'ont jamais été remis aux voyageurs, et ainsi de suite.

报告突出了严重的财务问题，包括为子虚有的旅行支付几十万美元、双重支付机票、取款项但又不偿还旅行人等。

Nous devons comprendre que tout ce que nous avons indiqué dans nos délibérations au cours de cette session extraordinaire ne représenterait rien, en l'absence d'une paix véritable, de la sécurité et de la coopération mutuelle entre toutes les nations du monde et au sein de chaque nation.

我们必须认识到，我们本届特别会议期间的审议中所表达的一切观点，如果没有世界各国之间的真正和平、安全与相互合作，就将是子虚有的。

Ils font valoir qu'ils ont été harcelés, que des réunions publiques ont été organisées pour les critiquer, que la municipalité leur a officiellement demandé de renoncer à leur action en avançant qu'elle risquait de compromettre le développement économique de la coopérative d'élevage, et que le Service des forêts avait allégué sans preuve qu'un des auteurs avait commis une infraction.

交人声称曾遭到骚扰、组织民众会议对他们进行指责；并且让市政府正式地要求他们撤回诉讼，否则将面临危害牧养合作社经济发展的风险；并且曾让森林管理局对其中的一位交人出子虚有的刑事行为指控。