Les peuples autochtones souhaiteraient produire des matériaux d'éducation multimédia concernant l'environnement.

土著人民有兴趣制作多媒体宣材料来帮助进行环境宣工作。

Il faudra redonner à la communication toute son importance comme moyen de changer les comportements.

应继续重视促使行为转变的宣工作。

Toutefois, elles ont pu identifier le groupe Salifiste pour la Prédication et le Combat dirigé par El Para.

不过，当局查出了由El Para领导的萨拉菲斯特宣与战斗集团。

Le programme continuera également de fournir du matériel éducatif sur la lutte contre l'antisémitisme au réseau mondial des centres d'information des Nations Unies.

宣传方案还将继续向联合国设在世界各地的新闻中心提供关于反对反犹太主义的宣材料。

Le Centre d'information de Varsovie, avec la Shalom Foundation et le Centre d'éducation pédagogique, ont organisé un concours d'affiches à l'intention des lycéens.

华沙新闻中心与沙洛姆基金会师宣中心联合举办了中学生海报竞赛。

L'UNICEF a un rôle essentiel à jouer dans le domaine de la communication et de la mobilisation sociale en vue de changer les comportements.

儿童基金会的首要作用是，为促进行为转变进行宣社会动。

Ils vont aller au Mali en Afrique.Pasteur Lee vont rester là-bas plus long temps en tant que missionnaire.Prions pour que le Seigneur garde leur pas.

他们将会到非洲马里去，李牧师会留在那里做宣工作，请我们在祷告中记念他们的行踪。

Projet d'éducation des enfants roms : fiches d'information sur l'expérience des Roms, que les nazis visaient aussi aux fins d'extermination, offert par le Conseil de l'Europe.

罗姆儿童宣项目：同为纳粹消灭目标的罗姆人的经历介绍，由欧洲委会提供。

De nombreux pays ont en outre mis en œuvre des programmes d'éducation parentale, allant de cours d'orientation dans les maternelles et classes d'alphabétisation à des initiatives médiatiques.

许多国家还出台了育儿宣方案，包括在学龄前儿童中心扫盲班开办指导课程、媒体进行宣传等内容。

Dans les régions où il existe des programmes dynamiques de prévention et d'éducation sanitaire, la prévalence du sida chez les jeunes femmes a enregistré une baisse allant jusqu'à 60 % sur une période de six ans.

在过去6年中，积极落实健康宣预防方案的地区年轻妇女的感染率下降了60％。

En revanche, des individus armés appartenant au groupe Salifiste pour la Prédication et le Combat (GSPC) évoluent depuis quelque temps dans la bande désertique commune que se partagent le Mali, le Niger, la Mauritanie et l'Algérie.

相反，一段时间以来，萨拉菲斯特宣与战斗集团的一些武装分子在马里、尼日尔、毛里塔尼亚阿尔及利亚共属的沙漠地带活动。

Indiquer les mesures qui ont été adoptées pour sensibiliser à ce problème les agents de la force publique et les autres personnels concernés et les entraîner à reconnaître la violence conjugale, et pour faire en sorte qu'ils prennent des mesures préventives.

请指出已采取哪些措施对执法人他有关工作人进行宣培训，以帮助他们认识家庭暴力并确保采取预防措施。

Les TIC, notamment la radio et la vidéo, constituent d'excellents moyens de présentation et de promotion de la beauté et de la diversité naturelles de l'environnement dans lequel nous vivons et peuvent appuyer l'action que nous menons pour protéger nos terres et nos territoires.

无线电录像技术等信息通信技术为展示宣我们周围的自然美景多样性提供了绝好的机会，能够推动我们为保护土地领地而做出的努力。

LANCE UN APPEL aux États membres pour accorder un intérêt particulier à la mise en évidence des valeurs morales et religieuses dans leurs établissements scolaires, leurs organes d'information et de la Daawa, ces valeurs étant le moyen le plus efficace pour se préserver de la propagation de cette pandémie.

也请成国特别注意在它们的育机构、大众传媒宣论坛强调宗的精神价值，因为这些价值观念是防止这种流行病蔓延的最有效手段。

Le module de formation est diffusé par le biais d'ateliers régionaux de formation de formateurs et de consultations nationales pilotes, et des progiciels de formation virtuelle sont en cours de préparation. Des ateliers sous-régionaux et régionaux de sensibilisation à l'initiative « Douanes vertes » ont été organisés dans diverses régions.

这一举措已提供了协调划一的海关培训，并制定了能力建设方面的培训材料；还通过区域实施培训班及国家试点磋商传播培训模式；正在着手制定一套电子培训综合材；同时还在不同区域举办了一些分区域区域绿色海关宣工作讲习班。

LANCE UN APPEL aux Etats membres pour accorder un intérêt particulier à la mise en évidence des valeurs morales et religieuses dans leurs établissements scolaires, leurs organes d'information et de la Dawa, ces valeurs étant le moyen le plus efficace pour se préserver de la propagation de cette pandémie.

也请成国特别注意在它们的育机构、大众传媒宣论坛强调宗的精神价值，因为这些价值观念是防止这种流行病蔓延的最有效手段。

Même si elle est la plus importante des organisations non gouvernementales de développement d'Allemagne, Misereor ne limite pas son activité à l'Asie, à l'Afrique et à l'Amérique centrale et latine mais mène aussi des campagnes d'éducation et de sensibilisation sur les questions de développement dans les pays du Nord.

但是，作为德国最大的重视发展工作的非政府组织，米索尔基金会不仅是亚洲、非洲及中美洲拉丁美洲发展项目的伙伴，还在北方国家开展发展宣及游说宣传工作。

Parmi les activités entreprises, on retiendra l'assistance technique offerte à des petits États insulaires en développement ou à des organisations régionales, à leur demande, assistance qui prendra la forme de services consultatifs, de notes techniques et statistiques sur les questions relatives à la vulnérabilité et d'une participation à des manifestations de sensibilisation.

相关的活动包括向个别的小岛屿发展中国家提供援助或应要求向区域组织提供援助，采取的方式是咨询服务、关于脆弱性问题的技术统计说明、以及参加宣活动。

EXHORTE ÉGALEMENT les États membres à intensifier la propagation de la conscience religieuse et le dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.

还敦促成国更加注意宗观念的宣传，在各自的育机构、大众传媒宣论坛内讨论生产、使用贩运毒品的严重性，并且从宗法律角度予以断然禁止。

EXHORTE EGALEMENT les Etats membres à accorder une attention accrue à la conscientisation religieuse et dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.

还敦促成国更加注意宗观念的宣传，在各自的育机构、大众传媒宣论坛内讨论生产、使用贩运毒品的严重性，并且从宗法律角度予以断然禁止。

Les peuples autochtones souhaiteraient produire des matériaux d'éducation multimédia concernant l'environnement.

土著人民有兴趣制作多媒体材料来帮助进行环境工作。

Il faudra redonner à la communication toute son importance comme moyen de changer les comportements.

应继续重视促使行为转变的工作。

Toutefois, elles ont pu identifier le groupe Salifiste pour la Prédication et le Combat dirigé par El Para.

不过，当局查出了由El Para领导的萨拉菲斯特与战斗集团。

Le programme continuera également de fournir du matériel éducatif sur la lutte contre l'antisémitisme au réseau mondial des centres d'information des Nations Unies.

传方案还将继续向合国设在世界各地的新闻提供关于反对反犹太主义的材料。

Le Centre d'information de Varsovie, avec la Shalom Foundation et le Centre d'éducation pédagogique, ont organisé un concours d'affiches à l'intention des lycéens.

华沙新闻与沙洛姆基金会和师合举办了学生海报竞赛。

L'UNICEF a un rôle essentiel à jouer dans le domaine de la communication et de la mobilisation sociale en vue de changer les comportements.

童基金会的首要作用是，为促进行为转变进行和社会动员。

Ils vont aller au Mali en Afrique.Pasteur Lee vont rester là-bas plus long temps en tant que missionnaire.Prions pour que le Seigneur garde leur pas.

他们将会到非洲马里去，李牧师会留在那里做工作，请我们在祷告记念他们的行踪。

Projet d'éducation des enfants roms : fiches d'information sur l'expérience des Roms, que les nazis visaient aussi aux fins d'extermination, offert par le Conseil de l'Europe.

罗姆童项目：同为纳粹消灭目标的罗姆人的经历介绍，由欧洲委员会提供。

De nombreux pays ont en outre mis en œuvre des programmes d'éducation parentale, allant de cours d'orientation dans les maternelles et classes d'alphabétisation à des initiatives médiatiques.

许多国家还出台了育方案，包括在学龄前童和扫盲班开办指导课程、媒体进行传等内容。

Dans les régions où il existe des programmes dynamiques de prévention et d'éducation sanitaire, la prévalence du sida chez les jeunes femmes a enregistré une baisse allant jusqu'à 60 % sur une période de six ans.

在过去6年，积极落实健康和预防方案的地区年轻妇女的感染率下降了60％。

En revanche, des individus armés appartenant au groupe Salifiste pour la Prédication et le Combat (GSPC) évoluent depuis quelque temps dans la bande désertique commune que se partagent le Mali, le Niger, la Mauritanie et l'Algérie.

相反，一段时间以来，萨拉菲斯特与战斗集团的一些武装分子在马里、尼日尔、毛里塔尼亚和阿尔及利亚共属的沙漠地带活动。

Indiquer les mesures qui ont été adoptées pour sensibiliser à ce problème les agents de la force publique et les autres personnels concernés et les entraîner à reconnaître la violence conjugale, et pour faire en sorte qu'ils prennent des mesures préventives.

请指出已采取哪些措施对执法人员和其他有关工作人员进行和培训，以帮助他们认识家庭暴力并确保采取预防措施。

Les TIC, notamment la radio et la vidéo, constituent d'excellents moyens de présentation et de promotion de la beauté et de la diversité naturelles de l'environnement dans lequel nous vivons et peuvent appuyer l'action que nous menons pour protéger nos terres et nos territoires.

无线电和录像技术等信息和通信技术为展示和我们周围的自然美景和多样性提供了绝好的机会，能够推动我们为保护土地和领地而做出的努力。

LANCE UN APPEL aux États membres pour accorder un intérêt particulier à la mise en évidence des valeurs morales et religieuses dans leurs établissements scolaires, leurs organes d'information et de la Daawa, ces valeurs étant le moyen le plus efficace pour se préserver de la propagation de cette pandémie.

也请成员国特别注意在它们的育机构、大众传媒和论坛强调宗的精神价值，因为这些价值观念是防止这种流行病蔓延的最有效手段。

Le module de formation est diffusé par le biais d'ateliers régionaux de formation de formateurs et de consultations nationales pilotes, et des progiciels de formation virtuelle sont en cours de préparation. Des ateliers sous-régionaux et régionaux de sensibilisation à l'initiative « Douanes vertes » ont été organisés dans diverses régions.

这一举措已提供了协调划一的海关培训，并制定了能力建设方面的培训材料；还通过区域实施培训班及国家试点磋商传播其培训模式；正在着手制定一套电子培训综合材；同时还在不同区域举办了一些分区域和区域绿色海关工作讲习班。

LANCE UN APPEL aux Etats membres pour accorder un intérêt particulier à la mise en évidence des valeurs morales et religieuses dans leurs établissements scolaires, leurs organes d'information et de la Dawa, ces valeurs étant le moyen le plus efficace pour se préserver de la propagation de cette pandémie.

也请成员国特别注意在它们的育机构、大众传媒和论坛强调宗的精神价值，因为这些价值观念是防止这种流行病蔓延的最有效手段。

Même si elle est la plus importante des organisations non gouvernementales de développement d'Allemagne, Misereor ne limite pas son activité à l'Asie, à l'Afrique et à l'Amérique centrale et latine mais mène aussi des campagnes d'éducation et de sensibilisation sur les questions de développement dans les pays du Nord.

但是，作为德国最大的重视发展工作的非政府组织，米索尔基金会不仅是亚洲、非洲及美洲和拉丁美洲发展项目的伙伴，还在北方国家开展发展及游说和传工作。

Parmi les activités entreprises, on retiendra l'assistance technique offerte à des petits États insulaires en développement ou à des organisations régionales, à leur demande, assistance qui prendra la forme de services consultatifs, de notes techniques et statistiques sur les questions relatives à la vulnérabilité et d'une participation à des manifestations de sensibilisation.

相关的活动包括向个别的小岛屿发展国家提供援助或应其要求向区域组织提供援助，采取的方式是咨询服务、关于脆弱性问题的技术和统计说明、以及参加活动。

EXHORTE ÉGALEMENT les États membres à intensifier la propagation de la conscience religieuse et le dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.

还敦促成员国更加注意宗观念的传，在各自的育机构、大众传媒和论坛内讨论生产、使用和贩运毒品的严重性，并且从宗和法律角度予以断然禁止。

EXHORTE EGALEMENT les Etats membres à accorder une attention accrue à la conscientisation religieuse et dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.

还敦促成员国更加注意宗观念的传，在各自的育机构、大众传媒和论坛内讨论生产、使用和贩运毒品的严重性，并且从宗和法律角度予以断然禁止。

Les peuples autochtones souhaiteraient produire des matériaux d'éducation multimédia concernant l'environnement.

土著人民有兴多媒体宣材料来帮助进行环境宣工。

Il faudra redonner à la communication toute son importance comme moyen de changer les comportements.

应继续重视促使行为转变的宣工。

Toutefois, elles ont pu identifier le groupe Salifiste pour la Prédication et le Combat dirigé par El Para.

不过，当局查出了由El Para领导的萨拉菲斯特宣与战斗集团。

Le programme continuera également de fournir du matériel éducatif sur la lutte contre l'antisémitisme au réseau mondial des centres d'information des Nations Unies.

宣传方案还将继续向联合国设在世界各地的新闻中心提供关于反对反犹太主义的宣材料。

Le Centre d'information de Varsovie, avec la Shalom Foundation et le Centre d'éducation pédagogique, ont organisé un concours d'affiches à l'intention des lycéens.

华沙新闻中心与沙洛姆基金会和师宣中心联合举办了中学生海报竞赛。

L'UNICEF a un rôle essentiel à jouer dans le domaine de la communication et de la mobilisation sociale en vue de changer les comportements.

儿童基金会的首要用是，为促进行为转变进行宣和社会员。

Ils vont aller au Mali en Afrique.Pasteur Lee vont rester là-bas plus long temps en tant que missionnaire.Prions pour que le Seigneur garde leur pas.

他们将会到非洲马里去，李牧师会留在那里做宣工，我们在祷告中记念他们的行踪。

Projet d'éducation des enfants roms : fiches d'information sur l'expérience des Roms, que les nazis visaient aussi aux fins d'extermination, offert par le Conseil de l'Europe.

罗姆儿童宣项目：同为纳粹消灭目标的罗姆人的经历介绍，由欧洲委员会提供。

De nombreux pays ont en outre mis en œuvre des programmes d'éducation parentale, allant de cours d'orientation dans les maternelles et classes d'alphabétisation à des initiatives médiatiques.

许多国家还出台了育儿宣方案，包括在学龄前儿童中心和扫盲班开办指导课程、媒体进行宣传等内容。

Dans les régions où il existe des programmes dynamiques de prévention et d'éducation sanitaire, la prévalence du sida chez les jeunes femmes a enregistré une baisse allant jusqu'à 60 % sur une période de six ans.

在过去6年中，积极落实健康宣和预防方案的地区年轻妇女的感染率下降了60％。

En revanche, des individus armés appartenant au groupe Salifiste pour la Prédication et le Combat (GSPC) évoluent depuis quelque temps dans la bande désertique commune que se partagent le Mali, le Niger, la Mauritanie et l'Algérie.

相反，一段时间以来，萨拉菲斯特宣与战斗集团的一些武装分子在马里、尼日尔、毛里塔尼亚和阿尔及利亚共属的沙漠地带。

Indiquer les mesures qui ont été adoptées pour sensibiliser à ce problème les agents de la force publique et les autres personnels concernés et les entraîner à reconnaître la violence conjugale, et pour faire en sorte qu'ils prennent des mesures préventives.

指出已采取哪些措施对执法人员和其他有关工人员进行宣和培训，以帮助他们认识家庭暴力并确保采取预防措施。

Les TIC, notamment la radio et la vidéo, constituent d'excellents moyens de présentation et de promotion de la beauté et de la diversité naturelles de l'environnement dans lequel nous vivons et peuvent appuyer l'action que nous menons pour protéger nos terres et nos territoires.

无线电和录像技术等信息和通信技术为展示和宣我们周围的自然美景和多样性提供了绝好的机会，能够推我们为保护土地和领地而做出的努力。

LANCE UN APPEL aux États membres pour accorder un intérêt particulier à la mise en évidence des valeurs morales et religieuses dans leurs établissements scolaires, leurs organes d'information et de la Daawa, ces valeurs étant le moyen le plus efficace pour se préserver de la propagation de cette pandémie.

也成员国特别注意在它们的育机构、大众传媒和宣论坛强调宗的精神价值，因为这些价值观念是防止这种流行病蔓延的最有效手段。

Le module de formation est diffusé par le biais d'ateliers régionaux de formation de formateurs et de consultations nationales pilotes, et des progiciels de formation virtuelle sont en cours de préparation. Des ateliers sous-régionaux et régionaux de sensibilisation à l'initiative « Douanes vertes » ont été organisés dans diverses régions.

这一举措已提供了协调划一的海关培训，并定了能力建设方面的培训材料；还通过区域实施培训班及国家试点磋商传播其培训模式；正在着手定一套电子培训综合材；同时还在不同区域举办了一些分区域和区域绿色海关宣工讲习班。

LANCE UN APPEL aux Etats membres pour accorder un intérêt particulier à la mise en évidence des valeurs morales et religieuses dans leurs établissements scolaires, leurs organes d'information et de la Dawa, ces valeurs étant le moyen le plus efficace pour se préserver de la propagation de cette pandémie.

也成员国特别注意在它们的育机构、大众传媒和宣论坛强调宗的精神价值，因为这些价值观念是防止这种流行病蔓延的最有效手段。

Même si elle est la plus importante des organisations non gouvernementales de développement d'Allemagne, Misereor ne limite pas son activité à l'Asie, à l'Afrique et à l'Amérique centrale et latine mais mène aussi des campagnes d'éducation et de sensibilisation sur les questions de développement dans les pays du Nord.

但是，为德国最大的重视发展工的非政府组织，米索尔基金会不仅是亚洲、非洲及中美洲和拉丁美洲发展项目的伙伴，还在北方国家开展发展宣及游说和宣传工。

Parmi les activités entreprises, on retiendra l'assistance technique offerte à des petits États insulaires en développement ou à des organisations régionales, à leur demande, assistance qui prendra la forme de services consultatifs, de notes techniques et statistiques sur les questions relatives à la vulnérabilité et d'une participation à des manifestations de sensibilisation.

相关的包括向个别的小岛屿发展中国家提供援助或应其要求向区域组织提供援助，采取的方式是咨询服务、关于脆弱性问题的技术和统计说明、以及参加宣。

EXHORTE ÉGALEMENT les États membres à intensifier la propagation de la conscience religieuse et le dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.

还敦促成员国更加注意宗观念的宣传，在各自的育机构、大众传媒和宣论坛内讨论生产、使用和贩运毒品的严重性，并且从宗和法律角度予以断然禁止。

EXHORTE EGALEMENT les Etats membres à accorder une attention accrue à la conscientisation religieuse et dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.

还敦促成员国更加注意宗观念的宣传，在各自的育机构、大众传媒和宣论坛内讨论生产、使用和贩运毒品的严重性，并且从宗和法律角度予以断然禁止。

Les peuples autochtones souhaiteraient produire des matériaux d'éducation multimédia concernant l'environnement.

土著人民有兴趣制作多媒体材料来帮助进行环境工作。

Il faudra redonner à la communication toute son importance comme moyen de changer les comportements.

应继续重视促使行为转变的工作。

Toutefois, elles ont pu identifier le groupe Salifiste pour la Prédication et le Combat dirigé par El Para.

不过，当局查出了由El Para领导的萨拉菲斯特与战斗集团。

Le programme continuera également de fournir du matériel éducatif sur la lutte contre l'antisémitisme au réseau mondial des centres d'information des Nations Unies.

传方案还将继续向联合国设在地的新闻中心提供关于反对反犹太主义的材料。

Le Centre d'information de Varsovie, avec la Shalom Foundation et le Centre d'éducation pédagogique, ont organisé un concours d'affiches à l'intention des lycéens.

华沙新闻中心与沙洛姆基金会和师中心联合举办了中学生海报竞赛。

L'UNICEF a un rôle essentiel à jouer dans le domaine de la communication et de la mobilisation sociale en vue de changer les comportements.

儿童基金会的首要作用是，为促进行为转变进行和社会动员。

Ils vont aller au Mali en Afrique.Pasteur Lee vont rester là-bas plus long temps en tant que missionnaire.Prions pour que le Seigneur garde leur pas.

他们将会到非洲马里去，李牧师会留在那里做工作，请我们在祷告中记念他们的行踪。

Projet d'éducation des enfants roms : fiches d'information sur l'expérience des Roms, que les nazis visaient aussi aux fins d'extermination, offert par le Conseil de l'Europe.

罗姆儿童项目：同为纳粹消灭目标的罗姆人的经历介绍，由欧洲委员会提供。

De nombreux pays ont en outre mis en œuvre des programmes d'éducation parentale, allant de cours d'orientation dans les maternelles et classes d'alphabétisation à des initiatives médiatiques.

许多国家还出台了育儿方案，包括在学龄前儿童中心和扫盲班开办指导课程、媒体进行传等内容。

Dans les régions où il existe des programmes dynamiques de prévention et d'éducation sanitaire, la prévalence du sida chez les jeunes femmes a enregistré une baisse allant jusqu'à 60 % sur une période de six ans.

在过去6年中，积极落实和预防方案的地区年轻妇女的感染率下降了60％。

En revanche, des individus armés appartenant au groupe Salifiste pour la Prédication et le Combat (GSPC) évoluent depuis quelque temps dans la bande désertique commune que se partagent le Mali, le Niger, la Mauritanie et l'Algérie.

相反，一段时间以来，萨拉菲斯特与战斗集团的一些武装分子在马里、尼日尔、毛里塔尼亚和阿尔及利亚共属的沙漠地带活动。

Indiquer les mesures qui ont été adoptées pour sensibiliser à ce problème les agents de la force publique et les autres personnels concernés et les entraîner à reconnaître la violence conjugale, et pour faire en sorte qu'ils prennent des mesures préventives.

请指出已采取哪些措施对执法人员和其他有关工作人员进行和培训，以帮助他们认识家庭暴力并确保采取预防措施。

Les TIC, notamment la radio et la vidéo, constituent d'excellents moyens de présentation et de promotion de la beauté et de la diversité naturelles de l'environnement dans lequel nous vivons et peuvent appuyer l'action que nous menons pour protéger nos terres et nos territoires.

无线电和录像技术等信息和通信技术为展示和我们周围的自然美景和多样性提供了绝好的机会，能够推动我们为保护土地和领地而做出的努力。

LANCE UN APPEL aux États membres pour accorder un intérêt particulier à la mise en évidence des valeurs morales et religieuses dans leurs établissements scolaires, leurs organes d'information et de la Daawa, ces valeurs étant le moyen le plus efficace pour se préserver de la propagation de cette pandémie.

也请成员国特别注意在它们的育机构、大众传媒和论坛强调宗的精神价值，因为这些价值观念是防止这种流行病蔓延的最有效手段。

Le module de formation est diffusé par le biais d'ateliers régionaux de formation de formateurs et de consultations nationales pilotes, et des progiciels de formation virtuelle sont en cours de préparation. Des ateliers sous-régionaux et régionaux de sensibilisation à l'initiative « Douanes vertes » ont été organisés dans diverses régions.

这一举措已提供了协调划一的海关培训，并制定了能力建设方面的培训材料；还通过区域实施培训班及国家试点磋商传播其培训模式；正在着手制定一套电子培训综合材；同时还在不同区域举办了一些分区域和区域绿色海关工作讲习班。

LANCE UN APPEL aux Etats membres pour accorder un intérêt particulier à la mise en évidence des valeurs morales et religieuses dans leurs établissements scolaires, leurs organes d'information et de la Dawa, ces valeurs étant le moyen le plus efficace pour se préserver de la propagation de cette pandémie.

也请成员国特别注意在它们的育机构、大众传媒和论坛强调宗的精神价值，因为这些价值观念是防止这种流行病蔓延的最有效手段。

Même si elle est la plus importante des organisations non gouvernementales de développement d'Allemagne, Misereor ne limite pas son activité à l'Asie, à l'Afrique et à l'Amérique centrale et latine mais mène aussi des campagnes d'éducation et de sensibilisation sur les questions de développement dans les pays du Nord.

但是，作为德国最大的重视发展工作的非政府组织，米索尔基金会不仅是亚洲、非洲及中美洲和拉丁美洲发展项目的伙伴，还在北方国家开展发展及游说和传工作。

Parmi les activités entreprises, on retiendra l'assistance technique offerte à des petits États insulaires en développement ou à des organisations régionales, à leur demande, assistance qui prendra la forme de services consultatifs, de notes techniques et statistiques sur les questions relatives à la vulnérabilité et d'une participation à des manifestations de sensibilisation.

相关的活动包括向个别的小岛屿发展中国家提供援助或应其要求向区域组织提供援助，采取的方式是咨询服务、关于脆弱性问题的技术和统计说明、以及参加活动。

EXHORTE ÉGALEMENT les États membres à intensifier la propagation de la conscience religieuse et le dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.

还敦促成员国更加注意宗观念的传，在自的育机构、大众传媒和论坛内讨论生产、使用和贩运毒品的严重性，并且从宗和法律角度予以断然禁止。

EXHORTE EGALEMENT les Etats membres à accorder une attention accrue à la conscientisation religieuse et dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.

还敦促成员国更加注意宗观念的传，在自的育机构、大众传媒和论坛内讨论生产、使用和贩运毒品的严重性，并且从宗和法律角度予以断然禁止。

Les peuples autochtones souhaiteraient produire des matériaux d'éducation multimédia concernant l'environnement.

土著人民有兴趣制作多媒体宣材料来帮助进行环境宣工作。

Il faudra redonner à la communication toute son importance comme moyen de changer les comportements.

应继续重视促使行为转变的宣工作。

Toutefois, elles ont pu identifier le groupe Salifiste pour la Prédication et le Combat dirigé par El Para.

不，当局查出了由El Para领导的萨拉菲斯特宣与战斗集团。

Le programme continuera également de fournir du matériel éducatif sur la lutte contre l'antisémitisme au réseau mondial des centres d'information des Nations Unies.

宣传方案还将继续向联合国设世界各地的新闻中心于反对反犹太主义的宣材料。

Le Centre d'information de Varsovie, avec la Shalom Foundation et le Centre d'éducation pédagogique, ont organisé un concours d'affiches à l'intention des lycéens.

华沙新闻中心与沙洛姆基金会和师宣中心联合举办了中学生海报竞赛。

L'UNICEF a un rôle essentiel à jouer dans le domaine de la communication et de la mobilisation sociale en vue de changer les comportements.

儿童基金会的首要作用是，为促进行为转变进行宣和社会动员。

Ils vont aller au Mali en Afrique.Pasteur Lee vont rester là-bas plus long temps en tant que missionnaire.Prions pour que le Seigneur garde leur pas.

他们将会到非洲马里，李牧师会留那里做宣工作，请我们祷告中记念他们的行踪。

Projet d'éducation des enfants roms : fiches d'information sur l'expérience des Roms, que les nazis visaient aussi aux fins d'extermination, offert par le Conseil de l'Europe.

罗姆儿童宣项目：同为纳粹消灭目标的罗姆人的经历介绍，由欧洲委员会。

De nombreux pays ont en outre mis en œuvre des programmes d'éducation parentale, allant de cours d'orientation dans les maternelles et classes d'alphabétisation à des initiatives médiatiques.

许多国家还出台了育儿宣方案，包括学龄前儿童中心和扫盲班开办指导课程、媒体进行宣传等内容。

Dans les régions où il existe des programmes dynamiques de prévention et d'éducation sanitaire, la prévalence du sida chez les jeunes femmes a enregistré une baisse allant jusqu'à 60 % sur une période de six ans.

6年中，积极落实健康宣和预防方案的地区年轻妇女的感染率下降了60％。

En revanche, des individus armés appartenant au groupe Salifiste pour la Prédication et le Combat (GSPC) évoluent depuis quelque temps dans la bande désertique commune que se partagent le Mali, le Niger, la Mauritanie et l'Algérie.

相反，一段时间以来，萨拉菲斯特宣与战斗集团的一些武装分子马里、尼日尔、毛里塔尼亚和阿尔及利亚共属的沙漠地带活动。

Indiquer les mesures qui ont été adoptées pour sensibiliser à ce problème les agents de la force publique et les autres personnels concernés et les entraîner à reconnaître la violence conjugale, et pour faire en sorte qu'ils prennent des mesures préventives.

请指出已采取哪些措施对执法人员和其他有工作人员进行宣和培训，以帮助他们认识家庭暴力并确保采取预防措施。

Les TIC, notamment la radio et la vidéo, constituent d'excellents moyens de présentation et de promotion de la beauté et de la diversité naturelles de l'environnement dans lequel nous vivons et peuvent appuyer l'action que nous menons pour protéger nos terres et nos territoires.

无线电和录像技术等信息和通信技术为展示和宣我们周围的自然美景和多样性了绝好的机会，能够推动我们为保护土地和领地而做出的努力。

LANCE UN APPEL aux États membres pour accorder un intérêt particulier à la mise en évidence des valeurs morales et religieuses dans leurs établissements scolaires, leurs organes d'information et de la Daawa, ces valeurs étant le moyen le plus efficace pour se préserver de la propagation de cette pandémie.

也请成员国特别注意它们的育机构、大众传媒和宣论坛强调宗的精神价值，因为这些价值观念是防止这种流行病蔓延的最有效手段。

Le module de formation est diffusé par le biais d'ateliers régionaux de formation de formateurs et de consultations nationales pilotes, et des progiciels de formation virtuelle sont en cours de préparation. Des ateliers sous-régionaux et régionaux de sensibilisation à l'initiative « Douanes vertes » ont été organisés dans diverses régions.

这一举措已了协调划一的海培训，并制定了能力建设方面的培训材料；还通区域实施培训班及国家试点磋商传播其培训模式；正着手制定一套电子培训综合材；同时还不同区域举办了一些分区域和区域绿色海宣工作讲习班。

LANCE UN APPEL aux Etats membres pour accorder un intérêt particulier à la mise en évidence des valeurs morales et religieuses dans leurs établissements scolaires, leurs organes d'information et de la Dawa, ces valeurs étant le moyen le plus efficace pour se préserver de la propagation de cette pandémie.

也请成员国特别注意它们的育机构、大众传媒和宣论坛强调宗的精神价值，因为这些价值观念是防止这种流行病蔓延的最有效手段。

Même si elle est la plus importante des organisations non gouvernementales de développement d'Allemagne, Misereor ne limite pas son activité à l'Asie, à l'Afrique et à l'Amérique centrale et latine mais mène aussi des campagnes d'éducation et de sensibilisation sur les questions de développement dans les pays du Nord.

但是，作为德国最大的重视发展工作的非政府组织，米索尔基金会不仅是亚洲、非洲及中美洲和拉丁美洲发展项目的伙伴，还北方国家开展发展宣及游说和宣传工作。

Parmi les activités entreprises, on retiendra l'assistance technique offerte à des petits États insulaires en développement ou à des organisations régionales, à leur demande, assistance qui prendra la forme de services consultatifs, de notes techniques et statistiques sur les questions relatives à la vulnérabilité et d'une participation à des manifestations de sensibilisation.

相的活动包括向个别的小岛屿发展中国家援助或应其要求向区域组织援助，采取的方式是咨询服务、于脆弱性问题的技术和统计说明、以及参加宣活动。

EXHORTE ÉGALEMENT les États membres à intensifier la propagation de la conscience religieuse et le dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.

还敦促成员国更加注意宗观念的宣传，各自的育机构、大众传媒和宣论坛内讨论生产、使用和贩运毒品的严重性，并且从宗和法律角度予以断然禁止。

EXHORTE EGALEMENT les Etats membres à accorder une attention accrue à la conscientisation religieuse et dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.

还敦促成员国更加注意宗观念的宣传，各自的育机构、大众传媒和宣论坛内讨论生产、使用和贩运毒品的严重性，并且从宗和法律角度予以断然禁止。

Les peuples autochtones souhaiteraient produire des matériaux d'éducation multimédia concernant l'environnement.

土著民有兴趣制作多媒体宣材料来帮助进行环境宣工作。

Il faudra redonner à la communication toute son importance comme moyen de changer les comportements.

应继续重视促使行为转变的宣工作。

Toutefois, elles ont pu identifier le groupe Salifiste pour la Prédication et le Combat dirigé par El Para.

不过，当局查出了由El Para领导的萨拉菲斯特宣与战斗集团。

Le programme continuera également de fournir du matériel éducatif sur la lutte contre l'antisémitisme au réseau mondial des centres d'information des Nations Unies.

宣传方案还将继续向联合国设在世界各地的新闻中心提供关于反对反犹太主义的宣材料。

Le Centre d'information de Varsovie, avec la Shalom Foundation et le Centre d'éducation pédagogique, ont organisé un concours d'affiches à l'intention des lycéens.

华沙新闻中心与沙洛姆基金会师宣中心联合举办了中学生海报竞赛。

L'UNICEF a un rôle essentiel à jouer dans le domaine de la communication et de la mobilisation sociale en vue de changer les comportements.

儿童基金会的首要作用是，为促进行为转变进行宣社会动。

Ils vont aller au Mali en Afrique.Pasteur Lee vont rester là-bas plus long temps en tant que missionnaire.Prions pour que le Seigneur garde leur pas.

他们将会到非洲马里去，李牧师会留在那里做宣工作，请我们在祷告中记念他们的行踪。

Projet d'éducation des enfants roms : fiches d'information sur l'expérience des Roms, que les nazis visaient aussi aux fins d'extermination, offert par le Conseil de l'Europe.

罗姆儿童宣项目：同为纳粹消灭目标的罗姆的经历介绍，由欧洲委会提供。

De nombreux pays ont en outre mis en œuvre des programmes d'éducation parentale, allant de cours d'orientation dans les maternelles et classes d'alphabétisation à des initiatives médiatiques.

许多国家还出台了育儿宣方案，包括在学龄前儿童中心扫盲班开办指导课程、媒体进行宣传等内容。

Dans les régions où il existe des programmes dynamiques de prévention et d'éducation sanitaire, la prévalence du sida chez les jeunes femmes a enregistré une baisse allant jusqu'à 60 % sur une période de six ans.

在过去6年中，积极落实健康宣预防方案的地区年轻妇女的感染率下降了60％。

En revanche, des individus armés appartenant au groupe Salifiste pour la Prédication et le Combat (GSPC) évoluent depuis quelque temps dans la bande désertique commune que se partagent le Mali, le Niger, la Mauritanie et l'Algérie.

相反，一段时间以来，萨拉菲斯特宣与战斗集团的一些武装分子在马里、尼日尔、毛里塔尼亚阿尔及利亚共属的沙漠地带活动。

Indiquer les mesures qui ont été adoptées pour sensibiliser à ce problème les agents de la force publique et les autres personnels concernés et les entraîner à reconnaître la violence conjugale, et pour faire en sorte qu'ils prennent des mesures préventives.

请指出已采取哪些措施对执法其他有关工作进行宣培训，以帮助他们认识家庭暴力并确保采取预防措施。

Les TIC, notamment la radio et la vidéo, constituent d'excellents moyens de présentation et de promotion de la beauté et de la diversité naturelles de l'environnement dans lequel nous vivons et peuvent appuyer l'action que nous menons pour protéger nos terres et nos territoires.

无线电录像技术等信息通信技术为展示宣我们周围的自然美景多样性提供了绝好的机会，能够推动我们为保护土地领地而做出的努力。

LANCE UN APPEL aux États membres pour accorder un intérêt particulier à la mise en évidence des valeurs morales et religieuses dans leurs établissements scolaires, leurs organes d'information et de la Daawa, ces valeurs étant le moyen le plus efficace pour se préserver de la propagation de cette pandémie.

也请成国特别注意在它们的育机构、大众传媒宣论坛强调宗的精神价值，因为这些价值观念是防止这种流行病蔓延的最有效手段。

Le module de formation est diffusé par le biais d'ateliers régionaux de formation de formateurs et de consultations nationales pilotes, et des progiciels de formation virtuelle sont en cours de préparation. Des ateliers sous-régionaux et régionaux de sensibilisation à l'initiative « Douanes vertes » ont été organisés dans diverses régions.

这一举措已提供了协调划一的海关培训，并制定了能力建设方面的培训材料；还通过区域实施培训班及国家试点磋商传播其培训模式；正在着手制定一套电子培训综合材；同时还在不同区域举办了一些分区域区域绿色海关宣工作讲习班。

LANCE UN APPEL aux Etats membres pour accorder un intérêt particulier à la mise en évidence des valeurs morales et religieuses dans leurs établissements scolaires, leurs organes d'information et de la Dawa, ces valeurs étant le moyen le plus efficace pour se préserver de la propagation de cette pandémie.

也请成国特别注意在它们的育机构、大众传媒宣论坛强调宗的精神价值，因为这些价值观念是防止这种流行病蔓延的最有效手段。

Même si elle est la plus importante des organisations non gouvernementales de développement d'Allemagne, Misereor ne limite pas son activité à l'Asie, à l'Afrique et à l'Amérique centrale et latine mais mène aussi des campagnes d'éducation et de sensibilisation sur les questions de développement dans les pays du Nord.

但是，作为德国最大的重视发展工作的非政府组织，米索尔基金会不仅是亚洲、非洲及中美洲拉丁美洲发展项目的伙伴，还在北方国家开展发展宣及游说宣传工作。

Parmi les activités entreprises, on retiendra l'assistance technique offerte à des petits États insulaires en développement ou à des organisations régionales, à leur demande, assistance qui prendra la forme de services consultatifs, de notes techniques et statistiques sur les questions relatives à la vulnérabilité et d'une participation à des manifestations de sensibilisation.

相关的活动包括向个别的小岛屿发展中国家提供援助或应其要求向区域组织提供援助，采取的方式是咨询服务、关于脆弱性问题的技术统计说明、以及参加宣活动。

EXHORTE ÉGALEMENT les États membres à intensifier la propagation de la conscience religieuse et le dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.

还敦促成国更加注意宗观念的宣传，在各自的育机构、大众传媒宣论坛内讨论生产、使用贩运毒品的严重性，并且从宗法律角度予以断然禁止。

EXHORTE EGALEMENT les Etats membres à accorder une attention accrue à la conscientisation religieuse et dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.

还敦促成国更加注意宗观念的宣传，在各自的育机构、大众传媒宣论坛内讨论生产、使用贩运毒品的严重性，并且从宗法律角度予以断然禁止。

Les peuples autochtones souhaiteraient produire des matériaux d'éducation multimédia concernant l'environnement.

土著人民有兴趣制作多媒体宣材料来帮助进行环境宣工作。

Il faudra redonner à la communication toute son importance comme moyen de changer les comportements.

应继续重视促使行为转变的宣工作。

Toutefois, elles ont pu identifier le groupe Salifiste pour la Prédication et le Combat dirigé par El Para.

不过，当局查出了由El Para领导的萨拉菲斯特宣与战斗集团。

Le programme continuera également de fournir du matériel éducatif sur la lutte contre l'antisémitisme au réseau mondial des centres d'information des Nations Unies.

宣传方案还将继续向联合国设在世界各地的新闻中心提供关于反对反犹太主义的宣材料。

Le Centre d'information de Varsovie, avec la Shalom Foundation et le Centre d'éducation pédagogique, ont organisé un concours d'affiches à l'intention des lycéens.

华沙新闻中心与沙洛姆基金和师宣中心联合举办了中学生海报竞赛。

L'UNICEF a un rôle essentiel à jouer dans le domaine de la communication et de la mobilisation sociale en vue de changer les comportements.

儿童基金的首要作用是，为促进行为转变进行宣和员。

Ils vont aller au Mali en Afrique.Pasteur Lee vont rester là-bas plus long temps en tant que missionnaire.Prions pour que le Seigneur garde leur pas.

他们将到非洲马里去，李牧师留在那里做宣工作，请我们在祷告中记念他们的行踪。

Projet d'éducation des enfants roms : fiches d'information sur l'expérience des Roms, que les nazis visaient aussi aux fins d'extermination, offert par le Conseil de l'Europe.

罗姆儿童宣：同为纳粹消灭标的罗姆人的经历介绍，由欧洲委员提供。

De nombreux pays ont en outre mis en œuvre des programmes d'éducation parentale, allant de cours d'orientation dans les maternelles et classes d'alphabétisation à des initiatives médiatiques.

许多国家还出台了育儿宣方案，包括在学龄前儿童中心和扫盲班开办指导课程、媒体进行宣传等内容。

Dans les régions où il existe des programmes dynamiques de prévention et d'éducation sanitaire, la prévalence du sida chez les jeunes femmes a enregistré une baisse allant jusqu'à 60 % sur une période de six ans.

在过去6年中，积极落实健康宣和预防方案的地区年轻妇女的感染率下降了60％。

En revanche, des individus armés appartenant au groupe Salifiste pour la Prédication et le Combat (GSPC) évoluent depuis quelque temps dans la bande désertique commune que se partagent le Mali, le Niger, la Mauritanie et l'Algérie.

相反，一段时间以来，萨拉菲斯特宣与战斗集团的一些武装分子在马里、尼日尔、毛里塔尼亚和阿尔及利亚共属的沙漠地带活。

Indiquer les mesures qui ont été adoptées pour sensibiliser à ce problème les agents de la force publique et les autres personnels concernés et les entraîner à reconnaître la violence conjugale, et pour faire en sorte qu'ils prennent des mesures préventives.

请指出已采取哪些措施对执法人员和其他有关工作人员进行宣和培训，以帮助他们认识家庭暴力并确保采取预防措施。

Les TIC, notamment la radio et la vidéo, constituent d'excellents moyens de présentation et de promotion de la beauté et de la diversité naturelles de l'environnement dans lequel nous vivons et peuvent appuyer l'action que nous menons pour protéger nos terres et nos territoires.

无线电和录像技术等信息和通信技术为展示和宣我们周围的自然美景和多样性提供了绝好的机，能够推我们为保护土地和领地而做出的努力。

LANCE UN APPEL aux États membres pour accorder un intérêt particulier à la mise en évidence des valeurs morales et religieuses dans leurs établissements scolaires, leurs organes d'information et de la Daawa, ces valeurs étant le moyen le plus efficace pour se préserver de la propagation de cette pandémie.

也请成员国特别注意在它们的育机构、大众传媒和宣论坛强调宗的精神价值，因为这些价值观念是防止这种流行病蔓延的最有效手段。

Le module de formation est diffusé par le biais d'ateliers régionaux de formation de formateurs et de consultations nationales pilotes, et des progiciels de formation virtuelle sont en cours de préparation. Des ateliers sous-régionaux et régionaux de sensibilisation à l'initiative « Douanes vertes » ont été organisés dans diverses régions.

这一举措已提供了协调划一的海关培训，并制定了能力建设方面的培训材料；还通过区域实施培训班及国家试点磋商传播其培训模式；正在着手制定一套电子培训综合材；同时还在不同区域举办了一些分区域和区域绿色海关宣工作讲习班。

LANCE UN APPEL aux Etats membres pour accorder un intérêt particulier à la mise en évidence des valeurs morales et religieuses dans leurs établissements scolaires, leurs organes d'information et de la Dawa, ces valeurs étant le moyen le plus efficace pour se préserver de la propagation de cette pandémie.

也请成员国特别注意在它们的育机构、大众传媒和宣论坛强调宗的精神价值，因为这些价值观念是防止这种流行病蔓延的最有效手段。

Même si elle est la plus importante des organisations non gouvernementales de développement d'Allemagne, Misereor ne limite pas son activité à l'Asie, à l'Afrique et à l'Amérique centrale et latine mais mène aussi des campagnes d'éducation et de sensibilisation sur les questions de développement dans les pays du Nord.

但是，作为德国最大的重视发展工作的非政府组织，米索尔基金不仅是亚洲、非洲及中美洲和拉丁美洲发展的伙伴，还在北方国家开展发展宣及游说和宣传工作。

Parmi les activités entreprises, on retiendra l'assistance technique offerte à des petits États insulaires en développement ou à des organisations régionales, à leur demande, assistance qui prendra la forme de services consultatifs, de notes techniques et statistiques sur les questions relatives à la vulnérabilité et d'une participation à des manifestations de sensibilisation.

相关的活包括向个别的小岛屿发展中国家提供援助或应其要求向区域组织提供援助，采取的方式是咨询服务、关于脆弱性问题的技术和统计说明、以及参加宣活。

EXHORTE ÉGALEMENT les États membres à intensifier la propagation de la conscience religieuse et le dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.

还敦促成员国更加注意宗观念的宣传，在各自的育机构、大众传媒和宣论坛内讨论生产、使用和贩运毒品的严重性，并且从宗和法律角度予以断然禁止。

EXHORTE EGALEMENT les Etats membres à accorder une attention accrue à la conscientisation religieuse et dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.

还敦促成员国更加注意宗观念的宣传，在各自的育机构、大众传媒和宣论坛内讨论生产、使用和贩运毒品的严重性，并且从宗和法律角度予以断然禁止。

Les peuples autochtones souhaiteraient produire des matériaux d'éducation multimédia concernant l'environnement.

土著人民有兴趣制作多媒体宣材料来帮助进行环境宣工作。

Il faudra redonner à la communication toute son importance comme moyen de changer les comportements.

应继续重视促使行为转变的宣工作。

Toutefois, elles ont pu identifier le groupe Salifiste pour la Prédication et le Combat dirigé par El Para.

不过，当局查出了由El Para领导的萨拉菲斯特宣与战斗集团。

Le programme continuera également de fournir du matériel éducatif sur la lutte contre l'antisémitisme au réseau mondial des centres d'information des Nations Unies.

宣传方案还将继续向联合国设在世界各地的新闻中心提供关于反对反犹太主义的宣材料。

Le Centre d'information de Varsovie, avec la Shalom Foundation et le Centre d'éducation pédagogique, ont organisé un concours d'affiches à l'intention des lycéens.

华沙新闻中心与沙洛姆基金会师宣中心联合举办了中学生海报竞赛。

L'UNICEF a un rôle essentiel à jouer dans le domaine de la communication et de la mobilisation sociale en vue de changer les comportements.

儿童基金会的首要作用是，为促进行为转变进行宣社会动。

Ils vont aller au Mali en Afrique.Pasteur Lee vont rester là-bas plus long temps en tant que missionnaire.Prions pour que le Seigneur garde leur pas.

他们将会到非洲马里去，李牧师会留在那里做宣工作，请我们在祷告中记念他们的行踪。

Projet d'éducation des enfants roms : fiches d'information sur l'expérience des Roms, que les nazis visaient aussi aux fins d'extermination, offert par le Conseil de l'Europe.

罗姆儿童宣项目：同为纳粹消灭目标的罗姆人的经历介绍，由欧洲委会提供。

De nombreux pays ont en outre mis en œuvre des programmes d'éducation parentale, allant de cours d'orientation dans les maternelles et classes d'alphabétisation à des initiatives médiatiques.

许多国家还出台了育儿宣方案，包括在学龄前儿童中心扫盲班开办指导课程、媒体进行宣传等内容。

Dans les régions où il existe des programmes dynamiques de prévention et d'éducation sanitaire, la prévalence du sida chez les jeunes femmes a enregistré une baisse allant jusqu'à 60 % sur une période de six ans.

在过去6年中，积极落实健康宣预防方案的地区年轻妇女的感染率下降了60％。

En revanche, des individus armés appartenant au groupe Salifiste pour la Prédication et le Combat (GSPC) évoluent depuis quelque temps dans la bande désertique commune que se partagent le Mali, le Niger, la Mauritanie et l'Algérie.

相反，一段时间以来，萨拉菲斯特宣与战斗集团的一些武装分子在马里、尼日尔、毛里塔尼亚阿尔及利亚共属的沙漠地带活动。

Indiquer les mesures qui ont été adoptées pour sensibiliser à ce problème les agents de la force publique et les autres personnels concernés et les entraîner à reconnaître la violence conjugale, et pour faire en sorte qu'ils prennent des mesures préventives.

请指出已采取哪些措施对执法人他有关工作人进行宣培训，以帮助他们认识家庭暴力并确保采取预防措施。

Les TIC, notamment la radio et la vidéo, constituent d'excellents moyens de présentation et de promotion de la beauté et de la diversité naturelles de l'environnement dans lequel nous vivons et peuvent appuyer l'action que nous menons pour protéger nos terres et nos territoires.

无线电录像技术等信息通信技术为展示宣我们周围的自然美景多样性提供了绝好的机会，能够推动我们为保护土地领地而做出的努力。

LANCE UN APPEL aux États membres pour accorder un intérêt particulier à la mise en évidence des valeurs morales et religieuses dans leurs établissements scolaires, leurs organes d'information et de la Daawa, ces valeurs étant le moyen le plus efficace pour se préserver de la propagation de cette pandémie.

也请成国特别注意在它们的育机构、大众传媒宣论坛强调宗的精神价值，因为这些价值观念是防止这种流行病蔓延的最有效手段。

Le module de formation est diffusé par le biais d'ateliers régionaux de formation de formateurs et de consultations nationales pilotes, et des progiciels de formation virtuelle sont en cours de préparation. Des ateliers sous-régionaux et régionaux de sensibilisation à l'initiative « Douanes vertes » ont été organisés dans diverses régions.

这一举措已提供了协调划一的海关培训，并制定了能力建设方面的培训材料；还通过区域实施培训班及国家试点磋商传播培训模式；正在着手制定一套电子培训综合材；同时还在不同区域举办了一些分区域区域绿色海关宣工作讲习班。

LANCE UN APPEL aux Etats membres pour accorder un intérêt particulier à la mise en évidence des valeurs morales et religieuses dans leurs établissements scolaires, leurs organes d'information et de la Dawa, ces valeurs étant le moyen le plus efficace pour se préserver de la propagation de cette pandémie.

也请成国特别注意在它们的育机构、大众传媒宣论坛强调宗的精神价值，因为这些价值观念是防止这种流行病蔓延的最有效手段。

Même si elle est la plus importante des organisations non gouvernementales de développement d'Allemagne, Misereor ne limite pas son activité à l'Asie, à l'Afrique et à l'Amérique centrale et latine mais mène aussi des campagnes d'éducation et de sensibilisation sur les questions de développement dans les pays du Nord.

但是，作为德国最大的重视发展工作的非政府组织，米索尔基金会不仅是亚洲、非洲及中美洲拉丁美洲发展项目的伙伴，还在北方国家开展发展宣及游说宣传工作。

Parmi les activités entreprises, on retiendra l'assistance technique offerte à des petits États insulaires en développement ou à des organisations régionales, à leur demande, assistance qui prendra la forme de services consultatifs, de notes techniques et statistiques sur les questions relatives à la vulnérabilité et d'une participation à des manifestations de sensibilisation.

相关的活动包括向个别的小岛屿发展中国家提供援助或应要求向区域组织提供援助，采取的方式是咨询服务、关于脆弱性问题的技术统计说明、以及参加宣活动。

EXHORTE ÉGALEMENT les États membres à intensifier la propagation de la conscience religieuse et le dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.

还敦促成国更加注意宗观念的宣传，在各自的育机构、大众传媒宣论坛内讨论生产、使用贩运毒品的严重性，并且从宗法律角度予以断然禁止。

EXHORTE EGALEMENT les Etats membres à accorder une attention accrue à la conscientisation religieuse et dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.

还敦促成国更加注意宗观念的宣传，在各自的育机构、大众传媒宣论坛内讨论生产、使用贩运毒品的严重性，并且从宗法律角度予以断然禁止。

Les peuples autochtones souhaiteraient produire des matériaux d'éducation multimédia concernant l'environnement.

土著人民有兴趣制作多媒体宣材料来帮助进行环境宣工作。

Il faudra redonner à la communication toute son importance comme moyen de changer les comportements.

应继续重视促使行为转变的宣工作。

Toutefois, elles ont pu identifier le groupe Salifiste pour la Prédication et le Combat dirigé par El Para.

不过，当局查出了由El Para领导的萨拉菲斯特宣与战斗集团。

Le programme continuera également de fournir du matériel éducatif sur la lutte contre l'antisémitisme au réseau mondial des centres d'information des Nations Unies.

宣传方案还继续向联合国设在世界各地的新闻中心提供关于反对反犹太主义的宣材料。

Le Centre d'information de Varsovie, avec la Shalom Foundation et le Centre d'éducation pédagogique, ont organisé un concours d'affiches à l'intention des lycéens.

华沙新闻中心与沙洛基金和师宣中心联合举办了中学生海报竞赛。

L'UNICEF a un rôle essentiel à jouer dans le domaine de la communication et de la mobilisation sociale en vue de changer les comportements.

童基金的首要作用是，为促进行为转变进行宣和社动员。

Ils vont aller au Mali en Afrique.Pasteur Lee vont rester là-bas plus long temps en tant que missionnaire.Prions pour que le Seigneur garde leur pas.

他到非洲马里去，李牧师留在那里做宣工作，请我在祷告中记念他的行踪。

Projet d'éducation des enfants roms : fiches d'information sur l'expérience des Roms, que les nazis visaient aussi aux fins d'extermination, offert par le Conseil de l'Europe.

童宣项目：同为纳粹消灭目标的人的经历介绍，由欧洲委员提供。

De nombreux pays ont en outre mis en œuvre des programmes d'éducation parentale, allant de cours d'orientation dans les maternelles et classes d'alphabétisation à des initiatives médiatiques.

许多国家还出台了育宣方案，包括在学龄前童中心和扫盲班开办指导课程、媒体进行宣传等内容。

Dans les régions où il existe des programmes dynamiques de prévention et d'éducation sanitaire, la prévalence du sida chez les jeunes femmes a enregistré une baisse allant jusqu'à 60 % sur une période de six ans.

在过去6年中，积极落实健康宣和预防方案的地区年轻妇女的感染率下降了60％。

En revanche, des individus armés appartenant au groupe Salifiste pour la Prédication et le Combat (GSPC) évoluent depuis quelque temps dans la bande désertique commune que se partagent le Mali, le Niger, la Mauritanie et l'Algérie.

相反，一段时间以来，萨拉菲斯特宣与战斗集团的一些武装分子在马里、尼日尔、毛里塔尼亚和阿尔及利亚共属的沙漠地带活动。

Indiquer les mesures qui ont été adoptées pour sensibiliser à ce problème les agents de la force publique et les autres personnels concernés et les entraîner à reconnaître la violence conjugale, et pour faire en sorte qu'ils prennent des mesures préventives.

请指出已采取哪些措施对执法人员和其他有关工作人员进行宣和培训，以帮助他认识家庭暴力并确保采取预防措施。

Les TIC, notamment la radio et la vidéo, constituent d'excellents moyens de présentation et de promotion de la beauté et de la diversité naturelles de l'environnement dans lequel nous vivons et peuvent appuyer l'action que nous menons pour protéger nos terres et nos territoires.

无线电和录像技术等信息和通信技术为展示和宣我周围的自然美景和多样性提供了绝好的机，能够推动我为保护土地和领地而做出的努力。

LANCE UN APPEL aux États membres pour accorder un intérêt particulier à la mise en évidence des valeurs morales et religieuses dans leurs établissements scolaires, leurs organes d'information et de la Daawa, ces valeurs étant le moyen le plus efficace pour se préserver de la propagation de cette pandémie.

也请成员国特别注意在它的育机构、大众传媒和宣论坛强调宗的精神价值，因为这些价值观念是防止这种流行病蔓延的最有效手段。

Le module de formation est diffusé par le biais d'ateliers régionaux de formation de formateurs et de consultations nationales pilotes, et des progiciels de formation virtuelle sont en cours de préparation. Des ateliers sous-régionaux et régionaux de sensibilisation à l'initiative « Douanes vertes » ont été organisés dans diverses régions.

这一举措已提供了协调划一的海关培训，并制定了能力建设方面的培训材料；还通过区域实施培训班及国家试点磋商传播其培训模式；正在着手制定一套电子培训综合材；同时还在不同区域举办了一些分区域和区域绿色海关宣工作讲习班。

LANCE UN APPEL aux Etats membres pour accorder un intérêt particulier à la mise en évidence des valeurs morales et religieuses dans leurs établissements scolaires, leurs organes d'information et de la Dawa, ces valeurs étant le moyen le plus efficace pour se préserver de la propagation de cette pandémie.

也请成员国特别注意在它的育机构、大众传媒和宣论坛强调宗的精神价值，因为这些价值观念是防止这种流行病蔓延的最有效手段。

Même si elle est la plus importante des organisations non gouvernementales de développement d'Allemagne, Misereor ne limite pas son activité à l'Asie, à l'Afrique et à l'Amérique centrale et latine mais mène aussi des campagnes d'éducation et de sensibilisation sur les questions de développement dans les pays du Nord.

但是，作为德国最大的重视发展工作的非政府组织，米索尔基金不仅是亚洲、非洲及中美洲和拉丁美洲发展项目的伙伴，还在北方国家开展发展宣及游说和宣传工作。

Parmi les activités entreprises, on retiendra l'assistance technique offerte à des petits États insulaires en développement ou à des organisations régionales, à leur demande, assistance qui prendra la forme de services consultatifs, de notes techniques et statistiques sur les questions relatives à la vulnérabilité et d'une participation à des manifestations de sensibilisation.

相关的活动包括向个别的小岛屿发展中国家提供援助或应其要求向区域组织提供援助，采取的方式是咨询服务、关于脆弱性问题的技术和统计说明、以及参加宣活动。

EXHORTE ÉGALEMENT les États membres à intensifier la propagation de la conscience religieuse et le dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.

还敦促成员国更加注意宗观念的宣传，在各自的育机构、大众传媒和宣论坛内讨论生产、使用和贩运毒品的严重性，并且从宗和法律角度予以断然禁止。

EXHORTE EGALEMENT les Etats membres à accorder une attention accrue à la conscientisation religieuse et dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.

还敦促成员国更加注意宗观念的宣传，在各自的育机构、大众传媒和宣论坛内讨论生产、使用和贩运毒品的严重性，并且从宗和法律角度予以断然禁止。